5 New HSK word(s): 4 抱 to hold/ to carry (in one's arms)/ to hug or embrace/ surround/ cherish 4 抱歉 sorry/ We apologize!/ to feel apologetic/ to regret 5 拥抱 to embrace/ to hug 6 抱负 aspiration/ ambition 6 抱怨 to complain/ to grumble
36 synsets(s): 一抱之量 + 一抱的量 + 偎抱 + 偎抱 + 偎抱 + 坚持要求或抱怨 + 怀抱 + 怀抱 + 怀抱大志者 + 感到抱歉 + 抱 + 抱反感 + 抱怨 + 抱抱 + 抱树莲 + 抱歉 + 抱歉地 + 抱着优越感施惠于人 + 抱紧 + 抱茎叶 + 抱负 + 抱负高+的 + 拥抱 + 拥抱 + 拥抱 + 拥抱 + 搂抱 + 搂抱 + 搂抱 + 有极大抱负+的 + 环抱的 + 紧抱 + 紧抱 + 蜘蛛抱蛋 + 蜘蛛抱蛋属 + 要抱窝+的 +
5 Old HSK Chinese word(s): * 抱*VA * 拥抱*VA * 抱歉*VS * 抱负*N * 抱怨*VA
synsets(s):
5 OLD_HSK German word(s): 
1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort umarmen, umklammern 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) Ehrgeiz sich beschweren, Beschwerde
synsets(s):
5 OLD_HSK English word(s): 
hug/ embrace embrace/ hug be sorry/ apologize/ regret ambition complain
synsets(s):
5 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Thai word(s): ขอโทษ
synsets(s):
5 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 抱 | Big5: 抱 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
抱 [bao4] 
adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) hug; embrace /tenir/étreindre/serrer dans ses bras/enlacer/chérir/entourer/ อุ้ม โอบอุ้ม จะถือหรือดำเนินการในอ้อมแขน "กอด"; โอบกอด
รู้สึกเสียใจ; ขอโทษ 抱歉 to feel sorry; sorry โอบกอด; จะกอด 拥抱 embrace; to hug อุ้ม โอบอุ้ม 抱 to hold or carry in the arm พร้อมที่จะแทรกแซง 抱不平 be ready to intervene on behalf of an injured party 抱 to hold, to carry (in one's arms), to hug or embrace จะถือหรือดำเนินการในอ้อมแขน 抱 to hold or carry in the arms "กอด"; โอบกอด 抱 hug; embrace ต้องขออภัย; ขอโทษ; เสียใจ 抱歉 be sorry; apologize; regret โอบกอด; กอด 拥抱 embrace; hug ความใฝ่ฝัน 抱负 ambition บ่น 抱怨 complain 
murmuri บ่น 抱怨 complained beschwerte plaints quejado lamentato plendi บ่น 抱怨 complain klagen plaindre quejarse lamentarsi
Grade E word(s): 抱病 抱不平 抱仇雪耻 抱佛脚 抱恨 抱屈 抱头鼠窜 抱头痛哭 抱团 抱有 抱怨 打抱不平 怀抱 环抱 紧抱 搂抱
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
抱 +
抱 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 23.08 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
在宾馆里 – 抱怨
423 很抱歉, 我明天不行。 ขอโทษครับ or ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ or คะ Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
51 我很抱歉, 我已有安排了。 ขอโทษนะครับพรุ่งนี้ผมไม่ว่างครับ♂ or ขอโทษนะค่ะพรุ่งนี้ดิฉันไม่ว่า Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
404 他们 相互 拥抱 。
1469 他们 紧紧 地 抱 在一起 。
2005 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。
2471 他 抱怨 工作 太 难 。
3676 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。
3766 很 抱歉 对于 你 的 事 我 实在 无能为力
Semantische Felder:
|