3 New HSK word(s): 6 抱怨 to complain/ to grumble 6 埋怨 to complain 6 恩怨 (feeling of) resentment/ (longstanding) grudge
9 synsets(s): 哀怨地 + 坚持要求或抱怨 + 埋怨 + 怨恨 + 怨恨 + 怨恨 + 怨恨+地 + 怨愤+的 + 抱怨 +
3 Old HSK Chinese word(s): * 怨*n;v * 抱怨*VA * 埋怨*VA
synsets(s):
3 OLD_HSK German word(s): 
1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln sich beschweren, Beschwerde sich beschweren, murren
synsets(s):
3 OLD_HSK English word(s): 
complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred complain complain
synsets(s):
3 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 怨 | Big5: 怨 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
怨 [yuan4] 
beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) complain; blame; resentment; discontent; hatred /rancune/plainte/reprocher/se plaindre de/en vouloir/ ความไม่พอใจ
ความไม่พอใจ 怨 complain; blame; resentment; discontent; hatred บ่น 抱怨 complain บ่น 埋怨 complain 
murmuri บ่น 抱怨 complained beschwerte plaints quejado lamentato plendi บ่น 抱怨 complain klagen plaindre quejarse lamentarsi
Grade E word(s): 抱怨 恩怨 埋怨 任劳任怨 私怨 以怨报德 怨恨 怨气 怨声载道 怨天尤人 怨言
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
怨 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 2.76 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
在宾馆里 – 抱怨
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2471 他 抱怨 工作 太 难 。
2472 他们 互相 怨恨 对方 。
Semantische Felder:
|