3 New HSK word(s): 2 休息 rest/ to rest 5 休闲 leisure/ relaxation/ not working/ idle 5 退休 retirement (from work)
81 synsets(s): 不休息+的 + 中场休息 + 休会 + 休会 + 休假 + 休假 + 休假 + 休假 + 休克 + 休克 + 休养 + 休养所 + 休庭 + 休息 + 休息 + 休息 + 休息 + 休息 + 休息+的 + 休息五分钟 + 休息十分钟 + 休息室 + 休息室 + 休息日 + 休息时间 + 休息时间 + 休息车厢 + 休战纪念日 + 休戚与共 + 休止 + 休止 + 休止+的 + 休止状态 + 休眠 + 休眠帐户 + 休眠状态 + 休闲地 + 休闲服 + 休闲服 + 使休会 + 使休息 + 使退休 + 使退休 + 使退休 + 公休日 + 公共休息室 + 出血性休克 + 发给退休金 + 喋喋不休 + 喋喋不休 + 喋喋不休+的 + 喋喋不休地诉说 + 喋喋不休地说 + 失水休眠 + 失血性休克 + 夸休可尔症 + 家人休息室 + 幕间休息 + 心源性休克 + 暂时休眠 + 暂时的休息 + 未休息的 + 演员休息室 + 球员休息处 + 短暂休息 + 短暂的休息时间 + 稍事休息 + 絮絮不休+的 + 美国退休者协会 + 议员休息室 + 过敏性休克 + 退休 + 退休 + 退休 + 退休 + 退休+的 + 退休基金 + 退休金 + 退休金基金 + 银行休假日 + 障碍性休克 +
4 Old HSK Chinese word(s): * 休息*VA * 退休*VA * 休养*VA * 离休*VA
synsets(s):
4 OLD_HSK German word(s): 
ruhen,sich ausruhen in den Ruhestand treten sich erholen, wieder zu Kräften kommen 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne
synsets(s):
4 OLD_HSK English word(s): 
have a rest/ rest withdraw-rest/ retire relax/ recuperate retire
synsets(s):
4 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Thai word(s): พักผ่อน
synsets(s):
4 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 休 | Big5: 休 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
休 [xiu1] 
beenden, sich ausruhen (V)sich ausruhen (V) /cesser/se reposer/
พักเอาแรง 休息 take a rest เกษียณอายุ 退休 retire เพื่อใช้เวลาพักผ่อนหย่อนใจ 休闲 to take recreation มี วันหยุดพักผ่อน 休假 to have (to take) a vacation ที่จะทำลาย; ในส่วนที่เหลือ 休息 to take a break; to rest ในส่วนที่เหลือเพื่อใช้เวลาที่เหลือ 休息 to rest, to take a rest ให้ออก 退休 to retire จ่ายเงินบำเหน็จบำนาญบำเหน็จบำนาญข้าราชการ 退休金 retirement pay, pension พักผ่อน 休息 have a rest; rest การเกษียณอายุ 退休 withdraw-rest; retire เกษียณอายุ 离休 retire ผ่อนคลาย; ฟื้น 休养 relax; recuperate ตัวหยุด 休息 break die Pause, n la pause la pausa แบ่ง 休息 break die Rast la pause el descanso ช่วงพักดื่มกาแฟ 喝咖啡休息 coffee break die Kaffeepause, n la pause-café el descanso วันหยุด 休假 vacation der Urlaub, e les congés las vacaciones 
ripozi ส่วนที่เหลือ 休息 to rest ausruhen se reposer descansar riposare
Grade E word(s): 半休 罢休 不休 倒休 喋喋不休 公休 工休 工休日 轮休 幕间休息 全休 誓不罢休 调休 退休金 午休 无休止 休 休会 休假 休克 休眠 休庭 休闲 休闲服 休想 休息日 休息室 休学 休养所 休业 休战 休整 休止 休止符 一不做,二不休 争吵不休
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
休 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 4.85 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1251 我想休息一下。 ผม or ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย Haluaisin levätä hieman.
976 不久我们就要拿退休金了。 อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ Pian saamme eläkettä.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
974 他们 今天 休假 。
1415 商店 休业 了 。
1416 他们 躺 在 草地 上 休息 。
2060 我 已 到 了 退休 的 年龄 。
2142 他们 在 旅途 中 短暂 的 休息 。
2883 父子俩 在 河堤 上 休息 。
3670 这 位 退休 老人 精心 培养 他 的 盆景
Semantische Felder:
15.1 Vornamen
|