4 New HSK word(s): 2 比 (particle used for comparison and "-er than")/ to compare/ to contrast/ to gesture (with hands)/ ratio 3 比较 compare/ contrast/ fairly/ comparatively/ relatively/ quite/ rather 3 跟 heel/ to follow closely/ to go with/ to marry sb (of woman)/ with/ towards/ as (compared to)/ from (different from)/ and (in addition to) 6 对照 to contrast/ to compare/ to place side by side for comparison (as parallel texts)/ to check

7 Old HSK word(s): A Prep;v 比 * bi3 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu A Adv;v 比较 * bi3jiao4 vergleichsweise,vergleichen B v;n 对比 * dui4bi3 Kontrast C VA 好比 * hao3bi3 gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein C VS 无比 * wu2bi3 unvergleichlich D VA 相比 * xiang1bi3 vergleichen, messen D VA 对照 * dui4zhao4 Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
对 * ** DUI4 richtig/gegenüber
照 * ** YU4 ZHAO4 leuchten

compare

เปรียบเทียบ / ค่อนข้าง

583 เทียบ tʰîːap compared สวัสดิการสำหรับผู้สูงอายุไทยยังนับว่าอยู่ในระดับต่ำเมื่อเทียบกับในหลายๆ ประเทศ

1268 เปรียบเทียบ prìːap tʰîːap compare เราจะตีความหมายงานศิลปะได้โดยเปรียบเทียบกับงานของผู้อื่นซึ่งทำให้เราสามารถวัดคุณค่าของงานชิ้นนั้นได้

2194 เปรียบ prìːap compare กวีไทยมักเปรียบผู้หญิงกับดอกไม้หรือไม่ก็งูพิษ

3067 เปรียบเสมือน prìːap sà mɯ̌ːan liken, be compared as ความบริสุทธิ์สดใสของเด็กเปรียบเสมือนผ้าขาวไร้มลทิน

เทียบ to compare; to place alongside; to escort

เปรียบ to compare; to contrast

1904 taulanu तौलनु to weigh, to compare v.t.

2895 bhandā भन्दा compared to [used for construction of comparative] postp.

0 Multi-Lingual Sentence(s):

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

Semantische Felder:

3.31 Gegenüber
11.9 Vergleich