| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| We had our car broken into last week. | break into sth * | Unser Auto ist letzte Woche eingebrochen. + | Chúng tôi đã có chiếc xe của chúng tôi bị hỏng vào tuần trước. +
|
*
| The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn). | burst into sth * | Das Flugzeug stürzte ab und brach in Flammen auf (= begann plötzlich zu brennen). + | Chiếc máy bay rơi xuống và bốc cháy (= đột nhiên bắt đầu cháy). +
|
*
| She burst into tears (= suddenly began to cry). | burst into sth * | Sie brach in Tränen aus (= begann plötzlich zu weinen). + | Cô bật khóc (= đột nhiên bắt đầu khóc). +
|
*
| He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. | check into... * | Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen. + | Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối. +
|
*
| The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | take sth into consideration * | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt. + | Kinh nghiệm và trình độ của ứng viên sẽ được xem xét khi có quyết định. +
|
*
| Taking everything into consideration, the event was a great success. | take sth into consideration * | Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg. + | Nắm bắt mọi thứ, sự kiện này là một thành công lớn. +
|
*
| We saw lights in the distance. | in/into the distance * | Wir sahen Lichter in der Ferne. + | Chúng tôi nhìn thấy ánh sáng ở xa. +
|
*
| Alice stood staring into the distance. | in/into the distance * | Alice stand und starrte in die Ferne. + | Alice đứng nhìn chằm chằm vào khoảng cách. +
|
*
| Five miles of sand stretched away into the distance. | in/into the distance * | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet. + | Năm dặm cát kéo dài đi vào khoảng không. +
|
*
| The recommendations will soon be put into effect. | bring/put sth into effect * | Die Empfehlungen werden in Kürze umgesetzt. + | Các khuyến nghị sẽ sớm được đưa vào hiệu lực. +
|
*
| New controls come into effect next month. | come into effect * | Neue Kontrollen treten im nächsten Monat in Kraft. + | Các biện pháp kiểm soát mới có hiệu lực vào tháng tới. +
|
*
| I'll try and fit you in after lunch. | fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth * | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen. + | Tôi sẽ cố gắng và phù hợp với bạn sau bữa trưa. +
|
*
| I had to fit ten appointments into one morning. | fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth * | Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen. + | Tôi phải sắp xếp 10 cuộc hẹn vào một buổi sáng. +
|
*
| We can't fit in any more chairs. | fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth * | Wir passen nicht mehr in die Stühle. + | Chúng tôi không thể lắp vào bất kỳ chiếc ghế nào nữa. +
|
*
| When do the new regulations come into force? | come/enter into force * | Wann treten die neuen Regelungen in Kraft? + | Khi nào các quy định mới có hiệu lực? +
|
*
| I can't get into these shoes—they're too small. | get into sth * | Ich kann diese Schuhe nicht anziehen, sie sind zu klein. + | Tôi không thể vào được những đôi giày này - chúng quá nhỏ. +
|
*
| What's the best way to get into journalism? | get into sth * | Wie kommt man am besten in den Journalismus? + | Cách tốt nhất để đi vào báo chí là gì? +
|
*
| I got into conversation with an Italian student. | get into sth * | Ich kam mit einem italienischen Studenten ins Gespräch. + | Tôi đã nói chuyện với một sinh viên người Ý. +
|
*
| to get into a fight | get into sth * | sich[Akk] prügeln + | để có được một cuộc chiến +
|
*
| Are you sure you know what you're getting into? | get into sth * | Bist du sicher, dass du weißt, worauf du dich einlässt? + | Bạn có chắc là bạn biết bạn đang đi vào điều gì? +
|
*
| Don't let yourself get into bad habits. | get into sth * | Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten. + | Đừng để mình rơi vào những thói quen xấu. +
|
*
| You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. | get into sth * | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. + | Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
|
*
| How did she get into (= start taking) drugs? | get into sth * | Wie ist sie zu Drogen gekommen? + | Làm thế nào để cô nhận được vào (= bắt đầu dùng) thuốc? +
|
*
| I'm really getting into jazz these days. | get into sth * | Ich bin gerade im Jazz. + | Tôi đang thực sự đi vào jazz những ngày này. +
|
*
| The train got in late. | get in, get into sth * | Der Zug kam zu spät. + | Các tàu đã đến vào cuối. +
|
*
| What time do you get into Heathrow? | get in, get into sth * | Wann kommst du in Heathrow an? + | Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow? +
|
*
| The Republican candidate stands a good chance of getting in. | get in, get into sth * | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen. + | Ứng cử viên đảng Cộng hòa là cơ hội tốt để vào. +
|
*
| She first got into Parliament (= became an MP) in 2005. | get in, get into sth * | Sie kam 2005 zum ersten Mal ins Parlament (= Abgeordneter). + | Lần đầu tiên cô vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ) vào năm 2005. +
|
*
| She's got into Durham to study law. | get in, get into sth * | Sie ist nach Durham gekommen, um Jura zu studieren. + | Cô ấy đã vào Durham để học luật. +
|
*
| He got into trouble with the police while he was still at school. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei. + | Anh gặp rắc rối với cảnh sát trong khi anh vẫn còn đi học. +
|
*
| Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet. + | Ba người đã được giải thoát khỏi một chiếc du thuyền đang gặp khó khăn. +
|
*
| She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden). + | Cô ấy đã trở nên thực sự (trở nên rất lo lắng) trước buổi phỏng vấn. +
|
*
| The car skidded and went into a tree. | go into sth * | Das Auto rutschte und ging in einen Baum. + | Chiếc xe trượt dốc và đi vào một cái cây. +
|
*
| to go into the Army/the Church/Parliament | go into sth * | in die Armee / Kirche / das Parlament zu gehen + | đi vào Quân đội / Nhà thờ / Quốc hội +
|
*
| to go into teaching | go into sth * | in die Lehre gehen + | đi học +
|
*
| A working party has been set up to look into the problem. | look into sth * | Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll. + | Một buổi làm việc đã được thiết lập để xem xét vấn đề. +
|
*
| We're making our attic into an extra bedroom. | make sb/sth into sb/sth * | Wir machen unseren Dachboden zu einem extra Schlafzimmer. + | Chúng tôi đang làm cho căn phòng của chúng tôi vào một phòng ngủ thêm. +
|
*
| Our new neighbours moved in yesterday. | move in, move into sth * | Unsere neuen Nachbarn sind gestern eingezogen. + | Những người hàng xóm mới của chúng tôi đã di chuyển vào hôm qua. +
|
*
| Is the printer plugged in? | plug sth in, plug sth into sth * | Ist der Drucker angeschlossen? + | Là máy in cắm? +
|
*
| Our dream holiday turned into a nightmare. | turn (from sth) into sth * | Unser Traumurlaub wurde zum Alptraum. + | Kỳ nghỉ ước mơ của chúng tôi biến thành một cơn ác mộng. +
|
*
| In one year she turned from a problem child into a model student. | turn (from sth) into sth * | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt. + | Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực. +
|
*
| Ten years of prison had turned him into an old man. | turn sb/sth (from sth) into sth * | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt. + | Mười năm tù đã biến anh ta thành một ông già. +
|
*
| The prince was turned into a frog by the witch. | turn sb/sth (from sth) into sth * | Der Prinz wurde von der Hexe in einen Frosch verwandelt. + | Hoàng tử bị phù thủy thay đổi thành một con ếch. +
|
|