*
Cô ấy quay đầu lại và nhìn tôi.
She turned her head and looked at me.
Sie drehte ihren Kopf und sah mich an.
Ha girado la cabeza y me ha mirado.
Elle a tourné la tête et m'a regardé.
Voltò la testa e mi guardò.
เธอหันหัวของเธอและมองมาที่ฉัน
그녀는 나를 돌아보았다.
她回頭看我。
她 回头 看 我 。 *
Chúng tôi đã trở về nhà.
We have returned home.
Wir kehrten heim.
Hemos vuelto a casa.
Nous sommes rentrés chez nous.
Siamo tornati a casa.
เรากลับบ้านแล้ว
우리는 집에 있습니다.
我們回家了。
我们 回家 了 。 *
Tôi sẽ đến thư viện để trả sách.
I am going to the library to return the books.
Ich gehe in die Bibliothek, um die Bücher zurückzugeben.
Voy a la biblioteca a devolver los libros.
Je vais à la bibliothèque pour rendre les livres.
Vado in biblioteca a restituire i libri.
ฉันจะไปห้องสมุดเพื่อคืนหนังสือ
나는 책을 반납하러 도서관에 갔다.
我去圖書館還書。
我 去 图书馆 还书 。 *
Những chiếc lá đã chuyển sang màu vàng.
The leaves have turned yellow.
Die Blätter sind gelb geworden.
Las hojas se han vuelto amarillas.
Les feuilles sont devenues jaunes.
Le foglie sono diventate gialle.
ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
잎이 노랗게 변했습니다.
葉子變黃了。
叶子 变黄 了 。 *
Rẽ phải tại giao lộ tiếp theo.
Turn right at the next intersection.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.
Gire a la derecha en el siguiente cruce.
Tournez à droite à la prochaine intersection.
Svoltare a destra all'incrocio successivo.
เลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป
앞에 있는 교차로에서 오른쪽으로 가세요.
前面路口往右走。
前面 路口 往右 走 。 *
Cô ấy quay lại và chào tạm biệt tôi.
She turns and says goodbye to me
Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir.
Se dio la vuelta y se despidió de mí.
Elle s'est retournée et m'a dit au revoir.
Si è voltata e mi ha salutato.
เธอหันมาบอกลาฉัน
그녀는 나에게 작별 인사를 하기 위해 몸을 돌렸다.
她轉身與我道別。
她 转身 与 我 道别 。 *
Anh lật sang trang tiếp theo.
He turns to the next page.
Er schlägt die nächste Seite auf.
Pasó a la siguiente página.
Il est passé à la page suivante.
Si voltò alla pagina successiva.
เขาพลิกไปที่หน้าถัดไป
그는 책을 다음 페이지로 넘겼다.
他把書翻到下一頁。
他 把 书 翻到 下 一页 。 *
Tôi đang trở về nước để thăm người thân và bạn bè.
I am returning to my country to visit relatives and friends.
Ich kehre in mein Land zurück, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
Vuelvo a mi país para visitar a familiares y amigos.
Je retourne dans mon pays pour rendre visite à des parents et des amis.
Torno nel mio paese per visitare parenti e amici.
ฉันจะกลับประเทศเพื่อเยี่ยมญาติและเพื่อนฝูง
나는 중국으로 돌아가 친척과 친구들을 방문하고 싶습니다.
我要回國探親訪友。
我要 回国 探亲访友 。 *
Chúng tôi thay phiên nhau lái xe.
We are taking turns driving.
Wir fahren abwechselnd.
Nos turnamos para conducir.
Nous avons conduit à tour de rôle.
Ci siamo alternati alla guida.
เราผลัดกันขับรถ
우리는 교대로 운전합니다.
我們輪流開車。
我们 轮流 开车 。 *
Cô lật sang trang tiếp theo của cuốn sách.
She turned to the next page of the book.
Sie schlug die nächste Seite des Buches auf.
Pasa a la siguiente página del libro.
Elle passe à la page suivante du livre.
Si voltò alla pagina successiva del libro.
เธอพลิกไปที่หน้าถัดไปของหนังสือ
그녀는 책을 다음 페이지로 넘겼다.
她把書翻到下一頁。
她 把 书 翻到 下 一页 。 *
Trước khi được trao trả cho Trung Quốc, Hồng Kông là thuộc địa của Vương quốc Anh.
Before its return to China, Hong Kong was a colony of the UK.
Hongkong war vor der Wiedervereinigung eine britische Kolonie.
Antes de su regreso a China, Hong Kong era una colonia del Reino Unido.
Avant son retour à la Chine, Hong Kong était une colonie du Royaume-Uni.
Prima del suo ritorno in Cina, Hong Kong era una colonia del Regno Unito.
ก่อนเดินทางกลับจีน ฮ่องกงเคยเป็นอาณานิคมของสหราชอาณาจักร
홍콩은 반환 이전에 영국의 식민지였습니다.
香港回歸前曾是英國的殖民地。
香港回归 前 曾 是 英国 的 殖民地 。 *
Anh ấy đang ở đúng một bước ngoặt của cuộc đời mình.
He is right at a turning point in his life.
Er befindet sich an einem Wendepunkt in seinem Leben.
Está en un punto de inflexión en su vida.
Il se trouve à un tournant de sa vie.
Ha ragione a un punto di svolta nella sua vita.
เขาอยู่ในจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา
그는 인생의 전환점에 서 있다.
他正處於人生的轉捩點。
他 正 处于 人生 的 转捩点 。 *
Sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời gay gắt, làn da của anh trở nên đen sạm.
After being exposed to the strong sun, his skin turned dark.
Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel.
Después de exponerse al fuerte sol, su piel se oscureció.
Après avoir été exposé au soleil fort, sa peau est devenue sombre.
Dopo essere stato esposto al forte sole, la sua pelle è diventata scura.
หลังจากโดนแดดแรงๆ ผิวก็คล้ำเสีย
뜨거운 태양 후 그의 피부는 까맣게 변했습니다.
經過烈日的曝曬,他的皮膚變黑了。
经过 烈日 的 曝晒 , 他 的 皮肤 变黑 了 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B13 | quẹo phải | turn right | rechts abbiegen |
|
| B13 | quẹo trái | turn left | links abbiegen |
|
| E129 | mở nhạc nhỏ xuống | turn down music | Musik leiser stellen |
|
| E129 | mở nhạc lớn lên | turn up music | Musik aufdrehen |
|
| E130 | quẹo trái | turn left | links abbiegen |
|
| E130 | quẹo phải | turn right | rechts abbiegen |
|
| E019 | quẹo phải | turn right | rechts abbiegen |
|
| E019 | quẹo trái | turn left | links abbiegen |
|
| E028 | Tới lượt bà | Your turn | Sie sind dran. |
|
| E049 | vặn | turn | drehen |
|
| E081 | mở nhỏ lại | turn down | ablehnen |
|
| E109 | tắt | turn off | ausschalten |
|
| E151 | trả lại | return | zurück |
|
| E160 | tắt | turn off | ausschalten |
|
| E160 | bật | turn on | einschalten |
|
| E221 | trả lại | return, give back | zurückgeben, zurückgeben |
|
| I047 | mở lên | turn on | einschalten |
|
| I085 | bật... lên | turn on | einschalten |
|
| I057 | biến… thành… | turn… into… | verwandeln... in... |
|
| I217 | tới lượt anh | it’s your turn | Sie sind dran. |
|
17 六つ: six (things): My son turned six. 20 七つ: seven (things): This kid is turning seven this year. 26 九つ: nine (things): My daughter's turning nine tomorrow. 163 下げる: lower, turn down: Please turn the volume down a little. 173 左: left: Please turn left there. 190 つける: switch on, turn on: Please turn on the light. 309 向く: turn, face: Please turn this way. 342 後ろ: back, behind: Turn around. 443 電気: electricity, electric light: Can you turn on the light? 461 交差点: crossing, intersection: Please turn left at the next intersection. 525 帰国: return to one's country: He returned to his country. 584 消す: switch off, turn off: Please turn the lights off during the day. 673 番: one's turn, watch: It's my turn to do the dishes today. 808 回す: turn, rotate (something): Turn the screw to the left, and it will come off. 853 返す: return, repay: I returned the book to the library. 901 変わる: change, turn into: The traffic light turned green. 1062 四つ角: intersection: Please turn left at that crossroad up there. 1065 角: corner, edge: Please turn left at the next corner. 1068 曲がる: make a turn, turn: Please turn left there. 1158 信号: signal, traffic light: The traffic light turned green. 1236 扇風機: electric fan: It's hot, so let's turn on the fan. 1442 振り向く: turn around, look back: She turned around and smiled at me. 1455 クーラー: air conditioner (cooling): I turned on the air conditioning because it was hot. 1473 断る: refuse, turn down: I turned down his marriage proposal. 1479 冷房: air conditioning (cooling): Please turn on the air-conditioner. 1526 裏返す: turn over, turn inside out: He turned the paper over. 1760 突き当たる: run into, come to the end (of a road): Please turn right when the street ends. 1818 灰: ashes: Everything turned into ashes in the fire. 2135 火力: fire power: You'll burn the meat if you don't turn down the heat. 2218 気体: gas: The water boiled and turned into gas. 2233 明かり: light: Let's turn on the room light. 2250 向き: direction, turn: I turned the vase around. 2505 本国: one's native country, home country: She returned to her home country. 2730 不良: bad, defective: I returned the defective product. 2946 強める: strengthen (something): Please turn up the heat. 2953 弱める: weaken (something): Please turn down the heat. 3107 ボリューム: volume: Please turn up the volume on the radio. 3191 返却: return: I returned the book to the library. 3256 代わる代わる: by turns, in turn: Everyone congratulated them by turns. 3329 役立つ: be of use, come in handy: What I learned at school turned out to be useful. 3526 直ちに: at once, immediately: Please return to the office at once. 3543 直角: right angle: Please turn at a right angle here. 3632 歩行者天国: vehicle-free promenade: This street turns into a vehicle-free promenade on Sundays. 3842 レポート: report, paper: I turned in my report to the professor. 4071 案外: unexpectedly: He may unexpectedly turn out to be a good person. 4332 交替: shift, taking turns: We took turns carrying the luggage home. 4668 こぐ: row: They took turns rowing the boat. 4674 ひねる: twist, turn: He turned the tap. 4675 宛先: postal address: The letter was returned as the postal address was unknown. 4677 後戻り: turning back, retreat: She turned back half-way through. 4792 逆さま: upside-down, reverse: You need to turn it upside down. 4831 締まる: become tight, be firm: You can tighten it by turning the lever to the right. 5112 めくる: turn over: He turned the page. 5158 木の葉: tree leaves: Tree leaves turn red in autumn. 5163 葉っぱ: leaf: The maple leaves have turned red. 5287 催促: reminding, urging: I urged her to return the book. 5572 電灯: electric light: The lights will be turned on at 5:00 pm. 5588 唇: lip: My lips have turned blue with cold. 5863 盆: the Bon festival: I returned to my parents' house for the Bon festival. 5953 故郷: hometown, birthplace: She returned to her hometown after a long time. 6063 蛇口: faucet: The faucet is stiff and I cannot turn on the water. 6489 野性: wild nature: With the vastness of nature before him, he returned to the wild. 6560 回帰: recurrence; revolution: Salmon instinctively return to their breeding ground. 6832 実家: one's parents' home: My wife is returning to her parents' family's home for the birth. 7005 ゴール: finish; goal; target: The goal comes into view when you turn that corner. 7269 願わくは: I pray; I wish: Hopefully, I shall be able to return next week. 7281 平常: normal; ordinary: Summer vacation ended and we returned to normal classes. 7466 判明: clarification; clarity: The criminal turned out to be from South America. 7815 復帰: restoration; return: He will return to work next week. 8055 ぐるっと: spin; turn round: He turned his chair suddenly and looked this way. 8122 愛しい: beloved; darling: She kept waiting for the return of her beloved husband. 8125 延滞: arrears: I forgot to return the CD I rented, so I was charged a late fee. 8163 好転: a turn for the better: The situation took a turn for the better at once. 8335 折り返す: turn back; turn up: I had to turn back due to the "No through road" sign. 8526 銃: gun; rifle: The criminal turned the gun on the policeman. 8768 換気扇: ventilation fan: Turn on the ventilation fan. 8934 還元: reduction: Companies should return profits to society. 8935 返還: restoration; return: After the war, this land was returned by the United States. 8944 逸らす: avert: He turned his eyes away from her. 9384 姑: one's mother-in-law: Relations between the mother-in-law and the daughter-in-law have turned sour. 9390 捻子: screw: Turn the screw harder. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |