☊世界 ** A ☊外界 ** C ☊天下 ** C ☊宇宙 ** C ☊人间 ** C ☊垂 ** C ☊界 ** D ☊开天辟地 ** D ☊物 ** D ☊邪 ** D ☊出世 ** D ☊产 ** D ☊世 ** D ☊世界观 ** D ☊人事 ** D ☊举世闻名 ** D ☊举世瞩目 ** D ☊阳 ** D 
阳 'male' principle / light / sun | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Akademie der Wissenschaft der Dritten Welt, Third World Academy of Sciences (Org) [di4 san1 shi4 jie4 ke1 xue2 yuan4] 
第三世界科学院 (Zustand der) Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4 zhuang4 kuang4] 环境质量状况 <成> der Zorn der ganzen Welt (Sprichw) [tian1 nu4 ren2 yuan4] 天怒人怨 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4] 论 Abkömmling, Sprössling (S)Nachfahren, Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [zi3 sun1] 子孙 Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2] 欧洲航天局 Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1] 一手遮天 alle Weltjedermann [shi4 ren2] 世人 allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4] 布告天下 aller Welt zum Trotz (S) [mao4 tian1 xia4 zhi5 da4 bu4 wei3] 冒天下之大不韪 alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2] 天下太平 allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2] 世俗 Alltag, der Lauf der Welt [shi4 shi4] 世事 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 Alte Welt (S, Bio) [jiu4 da4 lu4] 旧大陆 Altweltgeier [tu1 jiu4] 秃鹫 AltweltkameleKamel (S) [luo4 tuo5] 骆驼 am Ende der Welt (S) [hai3 jiao3 tian1 ya2] 海角天涯 Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2] 人文地理学 Arabische Welt (S) [a1 la1 bo2 shi4 jie4] 阿拉伯世界 Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4] 天地 Astronaut, Weltraumfahrer (S) [hang2 tian1 yuan2] 航天员 Atlas wirft die Welt ab (Philos) [a1 te4 la1 si1 bai3 tuo1 chong2 fu4] 阿特拉斯摆脱重负 atomwaffenfreie Welt [wu2 he2 wu3 qi4 shi4 jie4] 无核武器世界 auf der ganzen Welt (Adj)global (Adj)weltumspannend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 qiu2 xing4] 全球性 auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4] 全世界 auf der Welt [shi4 jie4 shang4] 世界上 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4] 面世 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4] 问世 auf der Welt gibt es nicht (V)es existiert nicht auf dieser Welt (V) [tian1 xia4 mei2 you3] 天下没有 auf der Welt ist häufig [zai4 shi4 shi2 chang2] 在世时常 Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3] 十万八千里 Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 wai4 bu4 men2] 国外部门 Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen (S) [wai4 jie4] 外界 Außenweltinformation (S) [wai4 jie4 xin4 xi1] 外界信息 Badminton-Weltmeisterschaft [shi4 jie4 yu3 mao2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界羽毛球锦标赛 Basketball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 nan2 zi3 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界男子篮球锦标赛 Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界篮球锦标赛 Belastung der Umwelt, Umweltbelastung [huan2 jing4 de5 wei2 hai4] 环境的危害 Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) [xiao1 chu2 dui4 huan2 jing4 de5 wu1 ran3] 消除对环境的污染 Bodhisattva der Unterwelt [di4 zang1 wang2 pu2 sa4] 地臧王菩萨 Borneo (Indonesische Insel, drittgrößte Insel der Welt) (Eig, Geo) [po2 luo2 zhou1] 婆罗洲 Branche (S)Fachwelt (S) [ye4 jie4] 业界 Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1] 世风 Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) [da4 ying1 di4 guo2] 大英帝国 Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1] 水杉 Chroniken von Narnia (Lit)Die Welt von Narnia (Lit) [na4 ni2 ya4 chuan2 qi2] 纳尼亚传奇 Dach der Welt (S) [shi4 jie4 wu1 ji3] 世界屋脊 das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2] 天涯 das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) [yi1 tai1 sheng1 er4 tai1 zha1 san1 tai1 si4 tai1 gua1 gua1 gua1] 一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮 das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4] 大千世界 das Licht der Welt erblicken [gu5 gu5 zhui4 di4] 呱呱坠地 das Weltall [yan3 tuo3 zhou1] 剡妥州 das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1] 太一 das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3] 太乙 Datenwelt (S) [xin4 xi1 shi4 jie4] 信息世界 der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1] 万古流芳 der Rest der Welt (Geo) [shi4 jie4 qi2 ta1 di4 qu1] 世界其他地区 die 7 Weltwunder (S, Sprachw) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 guan1] 世界七大奇观 die akademische Welt [jiao4 yu4 jie4] 教育界 die akademische Welt [xue2 shu4 huan2 jing4] 学术环境 die akademische Welt [xue2 shu4 jie4] 学术界 Die fabelhafte Welt der Amélie [tian1 shi3 ai4 mei3 li4] 天使爱美丽 die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4] 放眼世界 die ganze Welt, Erde (S) [tian1 xia4] 天下 die Lage der Welt (S)die Weltsituation (S) [shi4 ju2] 世局 die Sieben Neuen Weltwunder [shi4 jie4 xin1 qi1 da4 qi2 ji1] 世界新七大奇迹 die Sieben Weltwunder (der Antike) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 ji1] 世界七大奇迹 Die vergessene Welt (S) [shi1 luo4 di4 shi4 jie4] 失落的世界 Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3] 四美 die Welt (S) [huan2 yu3] 寰宇 die Welt ist ein Dorf [di4 qiu2 cun1] 地球村 Die Welt ist nicht genug [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1] 新铁金刚之黑日危机 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1] 世界已经成为世界村 Die Welt ist so schlecht (Adj) [huan2 yu3 wei2 hen3 huai4] 寰宇为很坏 Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] 没有我们的世界 die Welt retten (S, Fam) [jiu4 jiu4 di4 qiu2] 救救地球 die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) [wo3 men5 lai4 yi3 sheng1 cun2 de5 shi4 jie4] 我们赖以生存的世界 dieses Leben (Rel)Welt (S) [shi4 chen2] 世尘 Dritte Welt (Wirtsch) [di4 san1 shi4 jie4] 第三世界 Dritter Weltkrieg (S) [di4 san1 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4] 第三次世界大战 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4] 德鲁巴国际印刷和纸业展览会 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4] 联邦德国国际印刷和造纸展览会 ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2] 混世魔王 eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4] 世界上居于领先地位 eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4] 创世 Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3] 同一个世界同一个梦想 eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4] 步入 Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4] 世盃票 Eiskunstlaufweltmeisterschaften [shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4] 世界花样滑冰锦标赛 Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法 Endzeit (S)Weltuntergang (S) [shi4 jie4 mo4 ri4] 世界末日 Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3] 恩尼格玛 entlegenste Winkel der Erde am Ende der Welt (S) [tian1 ya2 hai3 jiao3] 天涯海角 Entweihung (S)Weltlichkeit (S) [du2 shen2] 渎神 Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2] 发展回合 erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4] 老谋深算 Erforschung des Weltraums [yu3 zhou4 tan4 suo3] 宇宙探索 Erforschung des Weltraums (S) [tan4 suo3 tai4 kong1] 探索太空 Erste Welt (Geo) [di4 yi1 shi4 jie4] 第一世界 erster Weltkrieg (S, Gesch) [di4 yi1 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4] 第一次世界大战 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [da4 qian1 shi4 jie4 wu2 qi2 bu4 you3] 大千世界无奇不有 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [shi4 jie4 zhi1 da4 wu2 qi2 bu4 you3] 世界之大无奇不有 Esperanto-Weltbund (S)UEA [guo2 ji4 shi4 jie4 yu3 xie2 hui4] 国际世界语协会 Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2] 欧洲空间局 Expo (Weltausstellung) (Eig) [shi4 bo2 hui4] 世博会 Expo, Weltausstellung [shi4 bo2] 世博 Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1] 世界出口冠军 FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 国际足协沙滩足球世界盃 FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 沙滩足球世界杯 FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界少年足球锦标赛 Fiktive Welt (S) [jia4 kong1 shi4 jie4] 架空世界 Flora, Pflanzenwelt (S) [zhi2 wu4 qun2] 植物群 Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1] 联合国粮食及农业组织 Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 女子世界杯足球赛 Fremder in einer fremden Welt (S, Werk) [yi4 xiang1 yi4 ke4] 异乡异客 führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1] 世界上领先 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3] 放之四海而皆准 Fußball Weltmeister (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 guan4 jun1] 足球世界冠军 Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 女子世界盃足球赛 Fußball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 世界盃足球赛 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3] 世界杯金球奖 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3] 世界杯金球奖 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 ya3 xin1 jiang3] 世界盃雅辛奖 Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 世界杯足球赛 Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 足球世界杯 geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1] 降生 Gedankenwelt [si1 xiang3 jing4 jie4] 思想境界 Gefühlswelt (S) [nei4 xin1 shi4 jie4] 内心世界 Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2] 周围 geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地 Geisterwelt (S) [ling2 de5 shi4 jie4] 灵的世界 Gelass (S)Weltraum (S)Yu (Eig, Fam) [yu3] 宇 Geozentrisches Weltbild (S, Astron) [di4 xin1 shuo1] 地心说 Geschäftswelt (S) [gong1 shang1 ye4 jie4] 工商业界 Geschäftswelt (S) [qi3 ye4 jie4] 企业界 Geschäftswelt (S) [shang1 jie4] 商界 Geschäftswelt (S) [shi2 ye4 jie4] 实业界 gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2] 凡 Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3] 全球治理 global, weltweit (Adj)umfassend, umrundet (Adj) [huan2 qiu2] 环球 globale Politik (S, Pol)Weltpolitik (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 zhi4] 世界政治 Globale Umweltfazilität (Org) [quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1] 全球环境基金 globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)weltweite Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jing1 ji4 wei1 ji1] 全球经济危机 globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jin1 rong2 wei1 ji1] 全球金融危机 Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3] 2006德国世界杯吉祥物 Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4] 大中央车站 Grenze, Welt, Reich (S) [jing4 jie4] 境界 Großostasiatischer Krieg (S)Zweiter Weltkrieg [da4 dong1 ya4 zhan4 zheng1] 大东亚战争 Hades (griech. Gott der Unterwelt) (Eig, Rel) [ha1 di3 si1] 哈底斯 HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) [ha1 er3] 哈尔 Halbwelt (S) [xing2 wei2 fang4 dang4 de5 nü3 ren2] 行为放荡的女人 Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界青年男子手球锦标赛 Heliozentrisches Weltbild (S, Astron) [ri4 xin1 shuo1] 日心说 Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2] 青藏高原 Hong Kong Space Museum (S)Hongkong Weltraummuseum (S) [xiang1 gang3 tai4 kong1 guan3] 香港太空馆 Horizont (S)Ende der Welt [tian1 bian1] 天边 Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1] 胡佳 Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃空间望远镜 Hubble-Weltraumteleskop (S) [ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃太空望远镜 HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 哈勃天文望远镜 Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4] 火亮 IBRD (S)Weltbank (S, Org) [shi4 jie4 yin2 hang2] 世界银行 in alle Welt [qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4] 前往世界各地 in dieser Welt (S) [zai4 dang1 jin1 shi4 jie4] 在当今世界 in dieser Weltauf der Welt [shi4 shang4] 世上 in Harmonie mit der Umwelt sein (V) [he2 he2] 和合 InBev (größte Brauereigruppe der Welt) (Eig, Wirtsch) [ying1 bo2 ji2 tuan2] 英博集团 international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4] 举世公认 international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5] 举世公认的 internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2] 国际新闻 internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4] 国际形势 internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2] 国际见闻 internationale Sportwelt (S, Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 da4 jia1 ting2] 国际体育大家庭 internationale Wirtschaft (S)Weltwirtschaft (S) [guo2 ji4 jing1 ji4] 国际经济 Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S) [guo2 ji4 er2 tong2 jie2] 国际儿童节 irdisches Dasein; irdische Welt (S) [hong2 chen2] 红尘 Junioren-Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 qing1 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界青年足球锦标赛 kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2] 使生小牛 Klub-Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 shi4 jie4 guan4 jun1 qiu2 hui4 bei1] 国际足协世界冠军球会盃 Kōdōkan ( älteste Jūdō-Schule der Welt ) (S) [jiang3 dao4 guan3] 讲道馆 Koordinierte Weltzeit [xie2 tiao2 shi4 jie4 shi2] 协调世界时 kosmische Umwelt [yu3 zhou4 huan2 jing4] 宇宙环境 Kosmopolit (S, Pol)Weltbürger (S) [shi4 jie4 gong1 min2] 世界公民 kosmopolitisch, weltweit, global (Adj) [shi4 jie4 xing4] 世界性 Krieg der Welten (Werk) [xing1 ji4 zhan4 zheng1] 星际战争 Kunstszene, Welt der Kunst (S) [yi4 tan2] 艺坛 lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2] 使生小羊 Lauf der Welt (S) [shi4 tai4 ren2 qing2] 世态人情 Lebensumwelt [sheng1 cun2 huan2 jing4] 生存环境 Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) [tian2 jing4 shi4 jie4 sai4] 田径世界赛 Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4] 世界田径锦标赛 literarische Kreise, literarische Welt (S) [wen2 tan2] 文坛 Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter [si4 da4 tian1 wang2] 四大天王 Mann von Welt [ren2 jing1] 人精 Militärische Ränge im Zweiten Weltkrieg (S) [er4 zhan4 ge4 guo2 jun1 xian2] 二战各国军衔 Ministerium für Umweltschutz (Pol) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4] 环境保护部 Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 bu4] 中华人民共和国环境保护部 Mögliche Welt (S, Math) [ke3 neng2 shi4 jie4] 可能世界 Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1] 麻瓜 Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4] 阿塔图尔克 nach dem Zweiten Weltkrieg [er4 zhan4 hou4] 二战后 Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [hou4 dai4] 后代 Nachkommen (S)Nachwelt (S)Nachwuchs (S) [hou4 bei4] 后輩 Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1] 神舟 Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, English: Nanjing Road; Deutsch auch: Nanking-Road) (S) [nan2 jing1 lu4] 南京路 Naturkatastrophe (S)Umweltkatastrophe (S) [zi4 ran2 zai1 hai4] 自然灾害 natürliche Umwelt [zi4 ran2 huan2 jing4] 自然环境 natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3] 水土 Neue Welt (S, Geo) [xin1 da4 lu4] 新大陆 Neuwelt-Messerfische [dian4 man2 ya4 mu4] 电鳗亚目 Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 水环境质量标准 Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4] 生态标志 Ökotop, Ökoumwelt [sheng1 tai4 huan2 jing4] 生态环境 Organe für Umweltschutz (S) [huan2 bao3 ji1 gou4] 环保机构 Organe für Umweltschutz (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 men2] 环境保护部门 Organisation (S)Umweltschutz (S)Umweltschutzorganisation (S) [huan2 bao3 zu3 zhi1] 环保组织 Pflanzenwelt (Bio) [zhi2 wu4 qu1 xi4] 植物区系 Pflanzenwelt (S) [hua1 shen2] 花神 Plankton ( wörtl. Welt der Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 jie4] 浮游生物界 Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2] 普拉达 Pressewesen ( Welt der Presse ) (S) [xin1 wen2 jie4] 新闻界 profan (Adj)weltlich (Adj) [fei1 zong1 jiao4] 非宗教 Rallye-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 la1 li4 jin3 biao1 sai4] 世界拉力锦标赛 Raum (S)Weltraum (S) [kong1 jian1] 空间 Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2] 宇航员 Raumfahrttechnik, Weltraumtechnik (S) [kong1 jian1 ji4 shu4] 空间技术 Raumflug (S)kosmisch, Raum-, Weltraum- [hang2 tian1] 航天 Regionen Frankreichs (Eig, Geo)Weltall [dai4 qu1] 大区 russischer Weltraumfrachter Progress (S) [e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2] 俄罗斯进步号货运飞船 Schöne neue Welt [mei3 li4 xin1 shi4 jie4] 美丽新世界 Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) [tao2 li3 man3 tian1 xia4] 桃李满天下 Schwimmweltmeisterschaften (Sport) [shi4 jie4 you2 yong3 jin3 biao1 sai4] 世界游泳锦标赛 sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1] 出家 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] 先天下之忧而忧后天下之乐而乐 Ski-Weltmeisterschaft (S)Ski-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 hua2 xue3 jin3 biao1 sai4] 世界滑雪锦标赛 Slalom-Weltcup [zhang4 ai4 hua2 xue3 shi4 jie4 bei1] 障碍滑雪世界杯 Snookerweltmeisterschaft (S, Sport) [si1 nuo4 ke4 shi4 jie4 jin3 biao1 sai4] 斯诺克世界锦标赛 Sofies Welt (Eig, Werk) [su1 fei1 de5 shi4 jie4] 苏菲的世界 Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2] 阳 Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4] 落地 Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1] 种子岛宇宙中心 Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)weltentrücktes Idyll [tao2 yuan2] 桃源 Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 xie2 shi4 jie4] 和谐世界 Tierwelt (S) [dong4 wu4 qun2] 动物群 Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) [zhu4 de5 shi4 chang3] 筑地市场 überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2] 走遍天涯 überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4] 举世 überweltlich [zhuo2 yue4 de5 ren2] 卓越的人 Umfeld (S)Umwelt (S) [zhou1 wei2 huan2 jing4] 周围环境 Umgebung, Umwelt (S)Verhältnisse, Milieu (S) [huan2 jing4] 环境 umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1] 天下没有免费的午餐 Umweltabgaben (S, Rechtsw) [huan2 jing4 bao3 hu4 shui4] 环境保护税 Umweltanalytik (S, Arch) [huan2 jing4 fen1 xi1] 环境分析 Umweltbedingung (S) [huan2 jing4 tiao2 jian4] 环境条件 Umweltbehörde (S) [huan2 bao3 ju2] 环保局 Umweltbelastbarkeit (S, Phys) [huan2 jing4 cheng2 zai4 li4] 环境承载力 Umweltbelastung (S) [dui4 huan2 jing4 de5 ying3 xiang3] 对环境的影响 Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 fu4 he2] 环境负荷 Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 wei2 hai4] 环境危害 Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4] 环境意识 Umweltchemie (S) [huan2 jing4 bian4 hua4] 环境变化 Umweltchemie (S, Chem) [huan2 jing4 hua4 xue2] 环境化学 Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 gan1 rao3] 环境干扰 Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3] 环境影响 Umwelterziehung (S) [huan2 bao3 jiao4 yu4] 环保教育 umweltfreundlich (Adv) [shao3 wu1 ran3] 少污染 umweltfreundlich (Adj)umweltschonend (Adj) [dui4 huan2 jing4 wu2 hai4] 对环境无害 umweltfreundlich (Adv) [bu4 wu1 huan2 jing4] 不污环境 umweltfreundlich (Adv) [huan2 bao3 xing2] 环保型 umweltfreundlich (Adv) [wu1 ran3 xiao3] 污染小 umweltfreundlich (Adv) [wu2 gong1 hai4] 无公害 umweltfreundlich (Adv) [wu2 hai4 yu2 zi4 ran2 huan2 jing4] 无害于自然环境 umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4] 有利于环境 umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4 bao3 hu4] 有利于环境保护 umweltfreundliche Technologie (S) [wu2 hai4 ji4 shu4] 无害技术 umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel (S) [huan2 bao3 dai4] 环保袋 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3] 有助于减少环境污染 umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) [fu2 he2 huan2 bao3] 符合环保 Umweltgestaltung (S) [huan2 jing4 she4 ji4] 环境设计 Umwelthygiene [huan2 jing4 wei4 sheng1] 环境卫生 Umwelthygiene [huan2 wei4] 环卫 Umweltindustrie (S, Wirtsch) [huan2 bao3 chan3 ye4] 环保产业 Umweltkatastrophe (S, Arch) [sheng1 tai4 zai1 nan4] 生态灾难 Umweltmanagement (S) [huan2 jing4 guan3 li3] 环境管理 Umweltminister (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 bu4 zhang3] 环境保护部部长 Umweltnaturwissenschaften [huan2 jing4 ke1 xue2] 环境科学 Umweltorganisation (S) [lü4 se4 zu3 zhi1] 绿色组织 Umweltpolitik (S, Pol) [huan2 jing4 zheng4 ce4] 环境政策 Umweltpreis (S) [huan2 bao3 jiang3 jin1] 环保奖金 Umweltproblematik (S) [huan2 jing4 wen4 ti2] 环境问题 Umweltprogramm (S, Pol) [huan2 bao3 zheng4 ce4] 环保政策 Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4] 环境质量 Umweltrecht [huan2 jing4 fa3] 环境法 Umweltschäden (S) [gong1 hai4] 公害 umweltschädlich (Adj) [you3 hai4 yu2 huan2 bao3] 有害于环保 Umweltschutz (S) [bao3 hu4 huan2 jing4] 保护环境 Umweltschutz (S) [huan2 bao3] 环保 Umweltschutz (S) [huan2 bao3 gong1 zuo4] 环保工作 Umweltschutz (S) [huan2 jing4 bao3 hu4] 环境保护 Umweltschutz (S) [sheng1 tai4 bao3 hu4] 生态保护 Umweltschutz (S) [wu1 ran3 fang2 zhi4] 污染防治 Umweltschutzassistent [huan2 bao3 zhuan1 ye4 zhu4 li3] 环保专业助理 Umweltschutzbewegung (S) [huan2 bao3 xing2 dong4] 環保行动 Umweltschutzbranche [huan2 wei4 hang2 ye4] 环卫行业 Umweltschützer (S) [huan2 bao3 zhu3 yi4 zhe3] 环保主义者 Umweltschützer (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 zhu3 yi4 zhe3] 环境保护主义者 Umweltschutzexperte (S) [huan2 bao3 zhuan1 jia1] 环保专家 Umweltschutzgesetz der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 fa3] 中华人民共和国环境保护法 Umweltschutzmassnahmen (S) [huan2 bao3 cuo4 shi1] 环保措施 Umweltschutztechnik (S) [fang2 zhi4 gong1 hai4 ji4 shu4] 防治公害技术 Umweltschutztechnik (S) [huan2 bao3 ji4 shu4] 环保技术 Umwelttechnik [huan2 jing4 gong1 cheng2] 环境工程 Umwelttechnik (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4 kong4 zhi4 ji4 shu4] 污染物排放控制技术 Umweltüberwachung (S) [huan2 jing4 jian1 ce4] 环境监测 Umweltverschmutzung (S) [huan2 jing4 wu1 ran3] 环境污染 Umweltverschmutzung (S) [wu1 ran3 huan2 jing4] 污染环境 Umweltverschmutzung (S)vergiften (V)verschmutzen (V)verseuchen (V) [wu1 ran3] 污染 Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染 Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) [ke3 chi2 xu4 de5 fa1 zhan3 guan1] 可持续的发展观 Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 jian1 rong2 xing4] 环境兼容性 Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 shi4 ying4 neng2 li4] 环境适应能力 Umweltverträglichkeitsprüfung (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 jia4] 环境影响评价 Umweltzeichen (S) [huan2 bao3 shang1 biao1] 环保商标 Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4] 环境破坏 Umweltzonen (Fam) [huan2 bao3 qu1] 环保区 UNESCO-Welterbe (S)Welterbe (S) [shi4 jie4 yi2 chan3] 世界遗产 UNESCO-Welterbe Europas (S) [ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3] 欧洲世界遗产 Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4] 世界 Unterwasserwelt (S) [shui3 di3 shi4 jie4] 水底世界 V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4] 第二次世界大战欧战胜利纪念日 V-J-Day („Victory-over-Japan-Day“, 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 dui4 ri4 zhan4 zheng1 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4] 第二次世界大战对日战争胜利纪念日 Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4] 长春社 Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 部分禁止核试验条约 virtuelle Realität, virtuelle Welt (S, EDV) [xu1 ni3 xian4 shi2] 虚拟现实 Vizeweltmeister (S) [shi4 jie4 bei1 ya4 jun1] 世界杯亚军 Vizeweltmeister (S) [shi4 jie4 bei1 ya4 jun1 dui4] 世界杯亚军队 Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界排球锦标赛 vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4] 大白天下 vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2] 在全世界面前 WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4] 世界反兴奋剂机构 WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1] 世界反兴奋剂组织 Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4] 水环境质量 WEF (S, Wirtsch)Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4 lun4 tan2] 世界经济论坛 Welt (dichterisch) (S) [wan4 wu4] 万物 Welt (S) [da4 qian1] 大千 Welt (S) [shi4 jie4 shi2 jian1] 世界时间 Welt der Drachenlanze (Eig, Lit) [long2 qiang1 xi4 lie4 xiao3 shuo1] 龙枪系列小说 Welt-Aids-Tag (S) [shi4 jie4 ai4 zi1 bing4 ri4] 世界艾滋病日 Weltall (S) [da4 yi3] 大乙 Weltall (S) [wai4 tai4 kong1] 外太空 Weltanschauung (S) [yu3 zhou4 guan1] 宇宙观 Weltanschauung (S, Philos) [shi4 jie4 guan1] 世界观 Weltausstellung (S) [shi4 jie4 bo2 lan3 hui4] 世界博览会 Weltausstellung (S) [shi4 jie4 zhan3 lan3] 世界展览 Weltbank (S) [shi4 hang2] 世行 Weltbank (S) [shi4 jie4 yin2 hang2 ji2 tuan2] 世界银行集团 weltbekannt (Adj) [shi4 jie4 zhi1 ming2] 世界知名 weltbekannt, weltberühmt (Adj) [shi4 jie4 wen2 ming2] 世界闻名 weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2] 誉满全球 weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2] 世界著名 Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ju1 min2] 世界居民 Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ren2 kou3] 世界人口 weltbewegend, umwälzend (S) [fan1 tian1 fu4 di4] 翻天覆地 Weltbild (S) [shi4 jie4 ren4 shi5 lun4] 世界认识论 weltbildend [yu3 zhou4 xing2 cheng2] 宇宙形成 Weltbühne [shi4 jie4 wu3 tai2] 世界舞台 Weltbürger (S) [shi4 jie4 zhu3 yi4 zhe3] 世界主义者 Weltbürger (S) [si4 hai3 wei2 jia1 de5 ren2] 四海为家的人 Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1] 世界杯冠军 Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 kai3 xuan2] 世界杯凯旋 Weltdrogentag (Rechtsw) [guo2 ji4 jin4 du2 ri4] 国际禁毒日 Weltentstehung (S) [shi4 jie4 de5 chan3 sheng1] 世界的产生 Weltentstehung (S) [yu3 zhou4 de5 chan3 sheng1] 宇宙的产生 Weltentstehung (S) [yu3 zhou4 jin4 hua4 lun4] 宇宙进化论 Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1] 粮农组织 Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4] 世界粮食计划 Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3] 世界粮食计划署 Welternährungstag (Wirtsch) [shi4 jie4 liang2 shi2 ri4] 世界粮食日 welterschütternd [ji2 wei2 zhong4 da3 di1] 极为重大的 welterschütternd [tian1 fan1 di4 fu4] 天翻地覆 welterschütternd [zhen4 han4 quan2 qiu2] 震撼全球 welterschütternd [zhen4 han4 shi4 jie4] 震撼世界 welterschütternd (Adj) [shi2 po4 tian1 jing1] 石破天惊 welterschütterndHimmel und Erde erschüttern [jing1 tian1 dong4 di4] 惊天动地 Weltfinanzgipfel (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jin1 rong2 feng1 hui4] 世界金融峰会 Weltformel [wan4 you3 li3 lun4] 万有理论 Weltfrieden (S, Pol) [shi4 jie4 he2 ping2] 世界和平 Weltfriedenstag [guo2 ji4 he2 ping2 ri4] 国际和平日 Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 世界足球先生 Weltgeschehen (S, Sprachw) [shi4 jie4 da4 shi4] 世界大事 Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1] 世界卫生组织 Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4] 世卫 weltgrößte [shi4 jie4 zui4 da4] 世界最大 Welthandel (S) [shi4 jie4 mao4 yi4] 世界贸易 Welthandel, internationaler Handel [guo2 ji4 mao4 yi4] 国际贸易 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4] 世贸 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1] 世贸组织 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1] 世界贸易组织 Weltjugendtag [shi4 jie4 qing1 nian2 ri4] 世界青年日 Weltkarte (S)Weltkarte (S) [shi4 jie4 di4 tu2] 世界地图 Weltklasse- [shi4 jie4 ji2] 世界级 Weltklima (S) [shi4 jie4 qi4 hou4] 世界气候 Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4] 世界气候报告 Weltklimagipfel (S) [shi4 jie4 huan2 fa1 da4 hui4] 世界环发大会 Weltklimakonferenz (S) [huan2 fa1 da4 hui4] 环发大会 Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专业委员会 Weltkongress der Uighuren (Pol) [shi4 jie4 wei2 wu2 er3 dai4 biao3 da4 hui4] 世界维吾尔代表大会 Weltkonjunktur (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 xing2 shi4] 世界经济形势 Weltkonzern (S) [kua4 guo2 ji2 tuan2] 跨国集团 Weltkonzern (S) [shi4 jie4 ji2 tuan2] 世界集团 Weltkrieg (S) [shi4 jie4 da4 zhan4] 世界大战 Weltkulturerbe (S, Gesch) [shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3] 世界文化遗产 Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) [de2 le4 si1 deng1 yi4 bei3 he2 gu3] 德勒斯登易北河谷 Weltkulturerbe in China (S) [zhong1 guo2 shi4 jie4 yi2 chan3] 中国世界遗产 Weltlehrerkongress (S) [shi4 jie4 jiao4 shi1 dai4 biao3 da4 hui4] 世界教师代表大会 weltlich (Adj) [ren2 shi4] 人世 weltlich, diesseits, Erde... (Adj) [ren2 jian1] 人间 Weltlichkeit (S) [bei1 su2] 卑俗 Weltlichkeit (S) [su2 shi4] 俗世 Weltmacht (S) [shi4 jie4 qiang2 guo2] 世界强国 Weltmacht (S) [shi4 jie4 xing4 de5 li4 liang5] 世界性的力量 Weltmacht (S) [shi4 jie4 xing4 de5 ying3 xiang3] 世界性的影响 Weltmarkt (S) [guo2 ji4 shi4 chang3] 国际市场 Weltmeister (S, Sport) [shi4 jie4 guan4 jun1] 世界冠军 Weltmeisterschaft (S) [shi4 jin3 sai4] 世锦赛 Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1] 世界杯 Weltmusik (Mus) [shi4 jie4 yin1 yue4] 世界音乐 Weltnachrichten (S) [shi4 jie4 xin1 wen2] 世界新闻 Weltnichtrauchertag [shi4 jie4 wu2 yan1 cao3 ri4] 世界无烟草日 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Weltpokal [zhou1 ji4 bei1] 洲际盃 Weltpolitik (Gesch) [shi4 jie4 zheng4 ce4] 世界政策 Weltpostverein [wan4 guo2 you2 zheng4 lian2 meng2] 万国邮政联盟 Weltrangliste (S) [shi4 jie4 pai2 ming2] 世界排名 Weltraum (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1] 外层空间 Weltraum (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1] 宇宙空间 Weltraum, All, Kosmos, Universum (S)kosmisch (Adj) [yu3 zhou4] 宇宙 Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1] 航天发射中心 Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 zhong1 xin1] 航天中心 Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1] 拜科努尔航天中心 Weltraumerkundung (S) [kong1 jian1 tan4 ce4] 空间探测 Weltraumforschung, Kosmologie [yu3 zhou4 yan2 jiu4] 宇宙研究 Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4] 空间实验室 WeltraumliftHimmelsleiter (S) [tian1 ti1] 天梯 Weltraummedizin (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 yi1 yao4] 航空航天医药 Weltraumrakete (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1 dao3 dan4] 外层空间导弹 Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4] 宇宙空间站 Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1] 外层空间条约 Weltregierung (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 fu3] 世界政府 Weltreise (S) [huan2 qiu2 lü3 xing2] 环球旅行 Weltrekord (S) [shi4 jie4 ji4 lu4] 世界纪录 Weltrekord (S) [shi4 jie4 ji4 lu4] 世界记录 Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 xin4 yang3] 世界性信仰 Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 zong1 jiao4] 世界性宗教 Weltrevolution (S, Pol) [shi4 jie4 ge2 ming4] 世界革命 Weltruhm erlangen [xiang3 yu4 shi4 jie4] 享誉世界 Weltsicherheitsrat (S) [shi4 jie4 an1 quan2 hui4 yi4] 世界安全会议 Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2] 世界社会论坛 Weltsprache (S) [shi4 jie4 de5 yu3 yan2] 世界的语言 Weltstadt (S, Geo) [quan2 qiu2 cheng2 shi4] 全球城市 Welttag des Buches [shi4 jie4 tu2 shu1 yu3 ban3 quan2 ri4] 世界图书与版权日 Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4] 世界知识产权日 Welttoilettenorganisation (S) [shi4 jie4 ce4 suo3 zu3 zhi1] 世界厕所组织 Welttuberkulosetag [shi4 jie4 fang2 zhi4 jie2 he2 bing4 ri4] 世界防治结核病日 weltumfassend (Adj) [bian4 bu4 shi4 jie4 ge4 di4] 遍布世界各地 Weltumwelttag [shi4 jie4 huan2 jing4 ri4] 世界环境日 Weltuntergang (S) [shi4 jie4 jin4 tou2] 世界尽头 Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1] 世界版权公约 Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1] 世尊 Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1] 卋尊 Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4] 世界水资源协会 Weltwassertag [shi4 jie4 shui3 ri4] 世界水日 weltweit (Adj) [bian4 ji2 quan2 qiu2] 遍及全球 weltweit, global (Adj) [quan2 qiu2] 全球 weltweit, weltumspannend [quan2 shi4 jie4 fan4 wei2] 全世界范围 weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4] 举世瞩目 weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S) [she4 you3 quan2 qiu2 fu2 wu4 he2 xiao1 shou4 wang3] 设有全球服务和销售网 Weltwirtschaft (S, Wirtsch) [huan2 qiu2 jing1 ji4] 环球经济 Weltwirtschaft (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4] 世界经济 Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4] 世界经济高峰会 Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4 yi4] 世界经济高峰会议 Weltwirtschaftskrise (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 wei1 ji1] 世界经济危机 Weltwirtschaftskrise (S)Internationale Finanzkrise [guo2 ji4 jin1 rong2 wei1 ji1] 国际金融危机 Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [da4 xiao1 tiao2] 大萧条 Weltzollorganisation (S, Org) [shi4 jie4 hai3 guan1 zu3 zhi1] 世界海关组织 Westliche Kultur (S)Westliche Welt (S) [xi1 fang1 wen2 hua4] 西方文化 Westliche Welt (Geo) [xi1 fang1 shi4 jie4] 西方世界 WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1] 世卫组织 World Wide Web (WWW, weltweites Netz, W3) (EDV) [wan4 wei2 wang3] 万维网 WWW (World Wide Web, weltweites Netz, W3) (Eig, EDV) [quan2 qiu2 zi1 xun4 wang3] 全球资讯网 Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhao4 liang4] 赵亮 zu Lebzeiten(auf der) Welt (S)Menschheit (S) [shi4 jian1] 世间 zur Welt bringen (V) [sheng1 xia4] 生下 Zweite Welt (Pol) [di4 er4 shi4 jie4] 第二世界 Zweiter Weltkrieg (S) [er4 zhan4] 二战 Zweiter Weltkrieg, 2. Weltkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4] 第二次世界大战 Zweiter Weltkrieg, 2. Weltkrieg (S, Gesch) [er4 ci4 da4 zhan4] 二次大战 „Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1] 天下为公 Welt + World + 世界 +