☊留学生 ** A ☊外 ** A ☊外国 ** A ☊外地 ** B ☊留学 ** C ☊华侨 ** C ☊洋 ** C ☊侨胞 ** D ☊外宾 ** D ☊外电 ** D ☊出差 ** D ☊外资 ** D 
外 out, outside, external / foreign 资 property / wealth / capital | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
ausländische Währung + 外币 * + Auslandsflug + 国际航线 * + Auslandschinese (S)chinesische Emigranten (S) [hua2 qiao2] 
华侨 (in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med)Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) [nao3 si3 wang2 fa3] 脑死亡法 (Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1] 远销 AIG (S)Auslandsinvestitionsgesetz (S) [hai3 wai4 tou2 zi1 fa3 gui1] 海外投资法规 Akademisches Auslandsamt, AAA (S) [da4 xue2 wai4 shi4 ban4 gong1 shi4] 大学外事办公室 Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2] 如这些人在国外也需说明 ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4] 外侨居留证 aus dem Ausland [cong2 guo2 wai4] 从国外 aus dem Ausland [cong2 hai3 wai4] 从海外 außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4] 境外 Ausfüllung entfällt im Ausland (V) [zai4 guo2 wai4 bu4 xu1 tian2 xie3] 在国外不需填写 Ausfüllung nur im Ausland (V) [zhi3 xu1 zai4 guo2 wai4 tian2 xie3] 只需在国外填写 Ausland (S) [wai4 guo2] 外国 Ausland (S)Auslandsinvestition (S) [hai3 wai4 tou2 zi1] 海外投资 Ausland (S)Auslandsnachfrage (S) [hai3 wai4 xu1 qiu2] 海外需求 Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1] 西方 Ausland, Übersee (S) [hai3 wai4] 海外 Ausländer (S) [wai4 guo2 chuan2] 外国船 Ausländer (S) [wai4 guo2 ren2] 外国人 Ausländer (S) [wai4 ren2] 外人 Ausländer (S) [yi4 xiang1 ren2] 异乡人 Ausländer (S)Laie (S) [lao3 wai4] 老外 Ausländeramt (S) [dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2] 到期还可再延 Ausländeramt (S) [wai4 shi4 chu4] 外事处 Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) [yi2 min2 ju2] 移民局 Ausländerbeauftragte (S, Fam) [zhuan1 guan1 wai4 guo2 ren2 de5 te4 pai4 yuan2] 专关外国人的特派员 Ausländerbehörde (S) [wai4 guo2 ren2 guan3 li3 shu3] 外国人管理署 Ausländergesetz (S)Zuwanderungsgesetz (S) [yi2 min2 fa3] 移民法 Ausländerin (S) [nü3 xing4 wai4 ji2 ren2 shi4] 女性外籍人士 Ausländerpolitik (S)außenpolitisch (Adj) [wai4 guo2 zheng4 zhi4] 外国政治 Ausländerpolizei [wai4 guo2 ren2 jing3 cha2] 外国人警察 Ausländerrecht (S) [wai4 guo2 ren2 fa3] 外国人法 Ausländerzentralregister (S, EDV) [zai4 de2 wai4 guo2 ren2 shu4 ju4 zong3 ku4] 在德外国人数据总库 auslandhörig, Ausländisches anbetend [mei4 wai4] 媚外 ausländisch, außerhalb des Landes [guo2 wai4] 国外 ausländisch, fremdgrosartig; unermesslich (Adj) [yang2] 洋 ausländische Agression [wai4 huan4] 外患 ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S) [wai4 shang1 zhi2 jie1 tou2 zi1] 外商直接投资 ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China [yang2 hang2] 洋行 ausländische Kapitalgesellschaft [wai4 guo2 gong1 si1] 外国公司 ausländische Währung in Renminbi umwechseln [ba3 wai4 bi4 dui4 huan4 cheng2 ren2 min2 bi4] 把外币兑换成人民币 ausländische Ware, Importware (S) [wai4 huo4] 外货 ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland (S) [wai4 bin1] 外宾 ausländischer Freund (S) [wai4 guo2 peng2 you3] 外国朋友 ausländischer Geschäftsmann (S) [wai4 shang1] 外商 ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S) [wai4 qiao2] 外侨 ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4] 华裔 ausländischer Student, der im Ausland studiert [liu2 xue2 sheng1] 留学生 Auslandsabsatz (S) [guo2 wai4 xiao1 lu4] 国外销路 Auslandsanleihe (S) [wai4 guo2 dai4 kuan3] 外国贷款 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3] 海外版 Auslandsbeziehungen [hai3 wai4 guan1 xi5] 海外关系 Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2] 外国产权 Auslandseinsätze (S) [guo2 ji4 shi3 ming4] 国际使命 Auslandsfirma (S, Wirtsch) [jing4 wai4 gong1 si1] 境外公司 Auslandsgeschäft (S) [she4 wai4 ye4 wu4] 涉外业务 Auslandsgespräch (S) [guo2 ji4 dian4 hua4] 国际电话 Auslandshilfe (S) [wai4 bu4 yuan2 zhu4] 外部援助 Auslandshilfe (S) [wai4 yuan2] 外援 Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 lai2 tou2 zi5] 外来投资 Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1] 外商投资 Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1] 外资 Auslandsjahr (S, Psych) [zai4 hai3 wai4 xue2 xi2 de5 xue2 nian2] 在海外学习的学年 Auslandskapital (S, Wirtsch)Fremdkapital (S) [wai4 guo2 zi1 ben3] 外国资本 Auslandslizenzvertrag (S) [she4 wai4 xu3 ke3 zheng4] 涉外许可证 Auslandsmarkt (S) [guo2 wai4 shi4 chang3] 国外市场 Auslandsmedien (S) [wai4 guo2 chuan2 mei2] 外国传媒 Auslandsnachfrage (S) [wai4 guo2 xu1 qiu2] 外国需求 auslandsorientiert, exportorientiert (S) [wai4 xiang4 xing2] 外向型 Auslandspresse ( Printmedien ) (S)Auslandsprintmedien (S) [wai4 guo2 bao4 kan1] 外国报刊 Auslandspresse (S) [wai4 guo2 xin1 wen2 jie4] 外国新闻界 Auslandsreise (S) [guo2 wai4 lü3 you2] 国外旅游 Auslandsschulden (S, Wirtsch) [wai4 zhai4] 外债 Auslandssemester (S) [zai4 hai3 wai4 xue2 xi2 de5 xue2 qi1] 在海外学习的学期 Auslandsstudent (S) [wai4 guo2 da4 xue2 sheng5] 外国大学生 Auslandsvermittlung (S) [guo2 ji4 dian4 hua4 tai2] 国际电话台 Auslandsverschuldung (S) [dui4 wai4 fu4 zhai4] 对外负债 Auslandsverschuldung (S) [qian4 guo2 wai4 de5 zhai4 wu4] 欠国外的债务 Auslandszulage (S) [guo2 wai4 lao2 wu4 bu3 tie1] 国外劳务补贴 Auslandszulage (S) [huo2 ming4 bu3 tie1] 活命补贴 Auslandszulage (S) [sheng1 cun2 bu3 tie1] 生存补贴 Auslandszulage (S) [sheng1 cun2 jin1 tie1] 生存津贴 Auswanderung (S)im Ausland leben (V) [qiao2 ju1] 侨居 auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4] 涉外 Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3] 白鬼 betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4] 外商投资企业和外国企业所得税 Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2] 中央情报局 Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3] 承德府 Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1] 海归 das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1] 协议外资 der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4] 居留国外 die Ausländer in China (S) [xi1 qiao2] 西侨 die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4] 三资企业 Diener oder 'Boy' der Ausländer in China [xi4 zai3] 细崽 Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3] 外偶 Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1] 使用外国投资 einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland [du2 zi1] 独资 Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) [li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4] 利用外国经验 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 领事证书司 grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4] 跨国恋 Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2] 鬼婆 Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3] 鬼仔 Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3] 鬼佬 heimgekehrter Auslandschinese (S)Rückkehrer (nach China) (S) [gui1 qiao2] 归侨 illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2] 里通外国 im Ausland [zai4 guo2 wai4] 在国外 im Ausland hergestellt [wai4 guo2 chan3] 外国产 im Ausland lebend [ke4 ju1] 客居 im Ausland lebende Landsleute [qiao2 bao1] 侨胞 im Ausland studieren (V) [liu2 xue2] 留学 im Auslandjenseits des (Gelben) Flussesnördlich des (Gelben) Flusses [he2 wai4] 河外 im In- und Ausland [guo2 nei4 wai4] 国内外 im In- und Ausland (Adv) [zai4 guo2 nei4 wai4] 在国内外 ins Ausland gehen [piao1 hai3] 飘海 ins Ausland gehen [qu4 guo2 wai4] 去国外 ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2] 要出国 Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2] 资本向国外流 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4] 天不怕地不怕就怕老外会说中国话 Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 外国投资管理委员会 Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen [wai4 dian4] 外电 mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4] 外资企业 mit dem Ausland [dui4 wai4] 对外 Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3] 黑鬼 Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2] 英国秘密情报局 sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2] 外逃 tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1] 实际到位的外资 Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1] 呵 Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) [wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4] 外商独资企业 Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4] 外商投资企业 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S) [dui5 wai4 cheng2 bao1 gong1 cheng2 he2 tong2] 对外承包工程合同 warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2] 胡 westlicher Stilausländisch (Adj)nach westländischer Art [xi1 shi4] 西式 Wohnviertel von Auslandschinesen (S)Chinatown (Eig) [hua2 ren2 she4 qu1] 华人社区 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5] 涉外民事关系 Ausland + Abroad + 国外 +