☊摇 ** B ☊动摇 ** C ☊摇摆 ** C ☊摇晃 ** C ☊遥远 ** C ☊窑 ** C ☊谣言 ** C ☊遥控 ** D 
遥 far away, distant, remote 控 accuse, charge / control | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 爻 + | 爻 + + | diagrams for divination | 爻 | 爻 | Intertwine 爻 (HEXAGRAMM-LINIEN) yao2 | + | 肴 + | 餚 + + | cooked or prepared meat | 肉 | 肴 | Flesh 肴 (FLEISCH_UND_FISCH) yao2 | + | 尧 + | 堯 + + | a legendary ancient emperor-sage | 尢 | 尧 | Lame 尧 Yao2 | + | 轺 + | 軺 + + | small light carriage | 车 | 召 | Cart 召 (ZUSAMMENRUFEN) yao2 | + | 窑 + | 窯 + + | kiln / coal mine pit | 穴 | 缶 | Cave 缶 (WEINKRUG) yao2 | + | 姚 + | 姚 + + | handsome, elegant / surname | 女 | 兆 | Woman 兆 yao2 | + | 谣 + | 謠 + + | sing / folksong, ballad / rumor | 言 | 谣 | Words 谣 (KRUG) yao2 | + | 珧 + | 珧 + + | mother-of-pearl | 玉 | 兆 | Jade 兆 yao2 | + | 瑶 + | 瑤 + + | precious jade | 玉 | 谣 | Jade 谣 (KRUG) yao2 | + | 摇 + | 搖 + + | wag, swing, wave / shake / scull | 手, 扌 | 谣 | Hand1 谣 (KRUG) yao2 | + | 遥 + | 遙 + + | far away, distant, remote | 辵, 辶 | 谣 | Proceed 谣 (KRUG) yao2 | + | 徭 + | 徭 + + | conscript labor, compulsory labor | 彳 | 谣 | Foodstep 谣 (KRUG) yao2 | + | 鳐 + | 鰩 + + | the nautilus / the ray | 鱼 | 谣 | Fish 谣 (KRUG) yao2 | + |
Fernverstellung, Ferneinstellung (S) [yao2 kong4 diao4 jie2] 
遥控调节 (umher)stolzieren (V) [da4 yao2 da4 bai3] 大摇大摆 Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1] 遥遥领先 Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3] 遥遥领先者 Alternative Rock (S, Mus) [ling4 lei4 yao2 gun3] 另类摇滚 Andrew Chi-Chih Yao (Eig, Pers, 1946 - ) [yao2 qi1 zhi4] 姚期智 angeschlagen (Adj) [yao2 yao2 huang4 huang3] 摇摇晃晃 aufrütteln (V) [yao2 xing3] 摇醒 Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4] 摇臂 ausschütteln (V) [yao2 chu1] 摇出 Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 巴马瑶族自治县 Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [da4 hua4 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 大化瑶族自治县 Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [du1 an1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 都安瑶族自治县 Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fu4 chuan1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 富川瑶族自治县 Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) [he2 kou3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 河口瑶族自治县 Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 江华瑶族自治县 Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 连南瑶族自治县 Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 乳源瑶族自治县 Ba Jin (Li Yaotang) (Eig, Pers, 1904 - 2005) [li3 yao2 tang2] 李尧棠 Ballade (S, Mus)Volkslied (S, Mus) [min2 yao2] 民谣 Beatles (S, Mus) [jia3 ke2 chong2 yao2 gun3 yue4 dui4] 甲壳虫摇滚乐队 Benetnasch [yao2 guang1] 摇光 Berceuse (Wiegenlied) (S, Mus) [yao2 lan2 qu3] 摇篮曲 Bohnenkraut (S) [feng1 wei4 ji2 jia1 de5 cai4 yao2] 风味极佳的菜肴 Bohnenkraut (S) [kai1 wei4 de5 cai4 yao2] 开胃的菜肴 China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3] 中国和德国地理上相距遥远 Countrysänger (S) [xiang1 yao2 ge1 shou3] 乡谣歌手 Damm, Deich (S) [yao2] 垚 Dayao (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 yao2] 大姚 Delikatessen, erlesene Speisen [jia1 yao2] 佳肴 dementiertdementieren (V) [pi4 yao2] 辟谣 die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) [di4 dong4 shan1 yao2] 地动山摇 Ding yao (Kunst) [ding4 yao2] 定窑 Döme Sztójay (Eig, Pers, 1883 - 1946) [si1 tuo1 yao2 yi1] 斯托尧伊 Draisine (S) [shou3 yao2 che1] 手摇车 Drehofen, Drehrohrofen (S) [hui2 zhuan3 shui3 ni2 yao2] 回转水泥窑 Druckmaschinenfernsteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 yao2 kong4] 印刷机遥控 Echte Rochen (S) [yao2 ke1] 鳐科 Ecstasy (S, Chem) [yao2 tou2 wan2] 摇头丸 ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2] 瑶 ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3] 路途遥远 ein Nachname (Fam) [yao2] 姚 Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4] 简易活塞手摇泵 Entferntheit (S)Ferne (S)abliegen (V)äußere (V)distanziert (Adj)entlegen (Adj)fern (Adj)lange her (Adj)liegt weit in der Vergangenheit (Adj)weit weg (Adj) [yao2 yuan3] 遥远 Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) [yao2 yan2] 谣言 Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 杠杆摇摆装置 Faltenleger [kang2 gan1 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 扛杆摇摆装置 fern, entfernt [yao2 yao2] 遥遥 Fernabschaltung (S) [yao2 kong4 duan4 kai1] 遥控断开 Fernanzeige (S) [yao2 kong4 du2 shu4] 遥控读数 Fernanzeige (S) [yao2 kong4 zhi3 shi4 xin4 hao4] 遥控指示信号 Fernauslöser (S) [yao2 kong4 kuai4 men2] 遥控快门 Fernauslöser (S) [yao2 kong4 shi4 fang4 qi4] 遥控释放器 Fernbedienung, Fernsteuerung [yao2 kong4 cao1 zuo4] 遥控操作 Fernbedienung, Fernsteuerung (S) [yao2 kong4 qi4] 遥控器 Ferne (S) [yao2 yuan3 de5 guo4 qu5 jiang1 lai2] 遥远的过去将来 Fernerkundung (S, Geo) [yao2 gan3] 遥感 Fernerkundungssatellit (S, Geo) [yao2 gan3 wei4 xing1] 遥感卫星 ferngesteuert (S) [yao2 kong4 de5] 遥控的 ferngesteuerte Modelle (S, Tech) [yao2 kong4 mo2 xing2] 遥控模型 ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) [yao2 kong4 zhi2 sheng1 ji1] 遥控直升机 Fernmeldetechnik (S) [yao2 kong4 xin4 hao4 ji4 shu4] 遥控信号技术 Fernmess-, Fernmesstechnik, Fernmessung, Telemetrie [yao2 ce4] 遥测 Fernmessgerät (S) [yao2 ce4 yi2] 遥测仪 Fernmesstechnik (S) [yao2 gan3 kan1 ce4] 遥感勘测 Fernsteuerpult [yao2 kong4 tai2] 遥控台 Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung (V) [yao2 kong4] 遥控 Fernunterricht (S) [yao2 ju4 jiao1 xue2] 遥距教学 Fernunterricht (S) [yao2 ju4 jiao1 yu4] 遥距教育 fernweit weg, weitab [yao2] 遥 flackern (V)flackernd (Adj) [yao2 ye4] 摇曳 Fleischspeisen (S) [yao2] 肴 fluktuieren (V)wechselhaft, schwankend (Adj) [yao2 bai3 bu4 ding4] 摇摆不定 Folk Metal (Mus) [min2 yao2 jin1 shu3] 民谣金属 frei seinverlassen, locker [xiao1 yao2] 逍遥 Fron (S)Robot (S) [yao2 yi4] 徭役 Funkgesteuertes Modellauto [yao2 kong4 che1] 遥控车 für etw. die Trommel rühren (S) [yao2 qi2 na4 han3] 摇旗呐喊 gemischt [yao2] 肴 Gericht, Speise (S) [cai4 yao2] 菜肴 Gerücht, Sage (S) [yao2] 谣 Gerücht, Sage (S) [yao2 chuan2] 谣传 Gesang (S) [ge1 yao2] 歌谣 Gleichlaufschwankung (S)Schwung (S)flattern (V)schütteln (V)zittern (V)wackelig (Adj) [yao2 huang4] 摇晃 Goldgrube, Goldesel (S) [yao2 qian2 shu4] 摇钱树 Grube, Loch (S) [yao2 keng1] 窑坑 grüne Terrasse (S)Ihre Gattin (S) [yao2 tai2] 瑶臺 Grunge (Mus) [you2 zi4 yao2 gun3] 油渍摇滚 Guillaume Apollinaire (Eig, Pers, 1880 - 1918) [ji4 yao2 mu3 a1 bo1 li4 nai4 er3] 纪尧姆阿波利奈尔 Handkurbel (S) [shou3 yao2 ba3] 手摇把 Hard Rock (Mus) [ying4 yao2 gun3] 硬摇滚 heruntergekommen (Adj) [yao2 yao2 yu4 zhui4] 摇摇欲坠 Hmong-Mien-Sprachen [miao2 yao2 yu3 zu2] 苗瑶语族 in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1] 遥遥无期 Independent [du2 li4 yao2 gun3] 独立摇滚 J-Rock (S, Mus) [ri4 ben3 yao2 gun3 yue4] 日本摇滚乐 J-Rock (S, Mus) [ri4 xi4 yao2 gun3] 日系摇滚 Jeongjong I of Goryeo (Eig, Pers, - 949) [wang2 yao2] 王尧 Kalkofen (S) [shi2 hui1 yao2] 石灰窑 Kantate (S) [sheng4 ge1 yao2 qu3] 圣歌谣曲 Kinderlied (S)Kinderlied, Kinderreim (S) [tong2 yao2] 童谣 Kipphebel (S) [yao2 gan1] 摇杆 Kipphebelachse, Kipphebelwelle (S) [yao2 bi4 zhou2] 摇臂轴 Kipphebelbock (S, Tech) [yao2 bi4 jia4] 摇臂架 klingeln (V) [yao2 ling2] 摇铃 Knochen (S) [yao2 zhen3 diao4] 摇枕吊 Köcher (S)Schwung (S)erschüttern (V)rütteln (V)schütteln (V)wacklig (Adj) [yao2 dong4] 摇动 Kohlenmeiler (S)Meiler (S, Tech) [tan4 yao2] 炭窑 Kopf leicht schütteln (V) [yao2 yao5 tou2] 摇摇头 Kopf schütteln (S) [yao2 tou2] 摇头 krampfhaft [yao2 han4] 摇撼 Kreis Longyao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 yao2 xian4] 隆尧县 Kreis Pingyao (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 yao2 xian4] 平遥县 Kurbel [yao2 ba3] 摇把 Kurbel (S) [yao2 bing3] 摇柄 labil (Adj) [dong4 yao2 bu4 ding4] 动摇不定 Lästerer (S) [zao4 yao2 zhong1 shang1 zhe3] 造谣中伤者 Lenker (S) [kong4 zhi4 yao2 bi4] 控制摇臂 Longyao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [long2 yao2] 隆尧 Lose ziehen [yao2 jiang3] 摇奖 Mano cornuto (Mus) [yao2 gun3 shou3 shi4] 摇滚手势 Mehrdeckherd [duo1 ceng2 yao2 chuang2] 多层摇床 Mei Yaochen (Eig, Pers, 1002 - 1060) [mei2 yao2 chen2] 梅尧臣 mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3] 摇手 Mixbecher (S) [yao2 dang4 qi4] 摇荡器 Mixbecher (S) [yao2 dong4 zhe3] 摇动者 Murong Yao (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 yao2] 慕容瑶 nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) [zhao1 yao2] 招摇 Notlager (S) [yao2 diao4] 摇掉 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 Ofen (S)Trockenofen (S) [yao2] 窑 peripatetisch [xiao1 yao2] 消遥 Perlmutt (S) [yao2] 珧 Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 yao2] 平遥 plötzlich [yao2 shen1] 摇身 Progressive Rock (S, Mus) [qian2 wei4 yao2 gun3] 前卫摇滚 Promenadenkonzerte (Mus) [xiao1 yao2 yin1 yue4 hui4] 逍遥音乐会 Radialbohrmaschine (S) [yao2 bi4 zuan4 chuang2] 摇臂钻床 Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen [yao2] 爻 Rochen (S) [yao2] 鳐 Rochen (S) [yao2 mu4] 鳐目 Rock and Roll (S) [yao2 bai3 wu3] 摇摆舞 Rock and Roll Hall of Fame [yao2 gun3 ming2 ren2 tang2] 摇滚名人堂 Rock ’n’ Roll (S, Mus)Rock'n'Roll (S, Mus) [yao2 gun3] 摇滚 Rock ’n’ Roll (S, Mus)Rock'n'Roll (S, Mus) [yao2 gun3 yue4] 摇滚乐 Rockband, Rockgruppe (S, Mus) [yao2 gun3 yue4 dui4] 摇滚乐队 Rockfestival (S, Mus) [yao2 gun3 yin1 yue4 hui4] 摇滚音乐会 Rockmusik (S, Mus) [yao2 gun3 yin1 yue4] 摇滚音乐 Rockmusik in China (S, Mus) [zhong1 guo2 yao2 gun3 le4] 中国摇滚乐 Rufschädigung (S) [zao4 yao2] 造谣 Sägerochen [ju1 yao2 ke1] 锯鳐科 schaukeln, rütteln (V) [yao2] 摇 Schaukelpferd (S) [yao2 dong4 mu4 ma3] 摇动木马 Schaukelstuhl (S) [yao2 yi3] 摇椅 Schütteltrauma [yao2 huang4 ying1 er2 zong1 he2 zheng4] 摇晃婴儿综合症 schwenken (V) [lai2 hui2 yao2 huang4] 来回摇晃 schwingen (V) [yao2 dang4] 摇荡 sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3] 摇头摆尾 sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3] 遥想 Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) [zhao1 yao2 guo4 shi4] 招摇过市 Steindruckhandpresse (S) [shou3 yao2 shi2 yin4 ji1] 手摇石印机 Steingut (S)Töpferei (S)Brennofen (S)Hurenhaus (S)Ziegelofen (S) [yao2] 窰 Swingmusiker (S) [yao2 gun3 yin1 yue4 jia1] 摇滚音乐家 Tagesgericht (S) [dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2] 当天的一道菜肴 Telemetrie (S) [yao2 ce4 ji4 shu4] 遥测技术 Telemetrie (S) [yao2 ce4 zhuang1 zhi4] 遥测装置 Troubadour (S) [min2 yao2 ge1 shou3] 民谣歌手 um Gunst (oder Gnade) flehen [yao2 wei3 qi3 lian2] 摇尾乞怜 unbestimmt [yao2 bai3 bu4 ding4] 摇摆不定 unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2] 不动摇 unentschieden [yao2 bai3 bu4 ding4 de5] 摇摆不定的 unerschütterlich [bu4 ke3 dong4 yao2] 不可动摇 ungerührt [hao2 bu2 dong4 yao2] 毫不动摇 ungezwungen (Adj) [xiao1 yao2 zi4 zai4] 逍遥自在 unklar [hun4 yao2 bu4 qing1] 混淆不清 verleumderisch [zao4 yao2 zhong1 shang1] 造谣中伤 Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2] 串墨部件遥控调节 verrückt [yao2 yao2 huang4 huang3 de5] 摇摇晃晃地 verwechselbar [yi4 bei4 hun4 yao2] 易被混淆 vom Kurs abkommend [zuo3 you4 yao2 bai3] 左右摇摆 wachrütteln (V) [yao2 yun2] 摇匀 wanken (V) [yao2 yao2 huang4 huang3 de5 zou3] 摇摇晃晃地走 wanken (V)erschüttern [dong4 yao2] 动摇 watschelnder Gang [yao2 yao2 bai3 bai3] 摇摇摆摆 Wechselwähler (S) [yao2 bai3 bu4 ding4 de5 xuan3 min2] 摇摆不定的选民 Wiege (S) [yao2 lan2] 摇篮 Wiege der Zivilisation (Gesch) [wen2 ming2 de5 yao2 lan2] 文明的摇篮 winken (V) [yao2 qi2 shi4 yi4] 摇旗示意 Wohnhöhle (S) [yao2 dong4] 窑洞 Yao [yao2 zu2] 瑶族 Yao (Eig, Fam) [yao2] 铫 Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2] 尧 Yao Chang (Eig, Pers, 331 - 394) [yao2 chang2] 姚苌 Yao Chong (Eig, Pers, 650 - 721) [yao2 chong2] 姚崇 Yao Ming (Eig, Pers, 1980 - ) [yao2 ming2] 姚明 Yao Wenyuan (Eig, Pers, 1931 - 2005) [yao2 wen2 yuan2] 姚文元 Yao Xing (Eig, Pers, 366 - 416) [yao2 xing1] 姚兴 Yao'an (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yao2 an1] 姚安 Yaozhou yao (Kunst) [yao4 zhou1 yao2] 耀州窑 You Inoue (Eig, Pers, 1946 - 2003) [jing3 shang4 yao2] 井上瑶 Yuyao (Eig, Geo) [yu2 yao2 shi4] 余姚市 Yuyao (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu2 yao2] 余姚 Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter [tang2 yao2 zhi1 shun4] 唐虞之世 Ziegelofen (S) [zhuan1 yao2] 砖窑 Zitterrochen [dian4 yao2 mu4] 电鳐目 Zwangsarbeit (S) [yao2] 徭 Zwangsarbeit (S) [yao2] 繇