| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | nous ne faisons pas du très bon travail + | we are not doing very good work |
| j’ai été bonne? très, très bonne + | was I good? very, very good |
| venez rencontrer les autres + | come meet the others |
| les autres, suivez-moi! + | everybody else, follow me! |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| ce jeu fonctionne avec une règle très simple + | this game follows one very simple rule |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| je suis très seul actuellement + | I’m very alone at the moment |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| je suis très ouvert à cette suggestion + | I’m very open to this suggestion |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement + | his judgment must be exercised very very very quickly |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris + | I have a garden 25 kilometers from Paris |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| à 21 euros, ce n’est pas très cher + | at 21 euros, it’s not very expensive |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus + | you can’t deny it, neither can the others |
| elles étaient très contentes d’y aller + | they were very happy to go there |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| il s’agit d’une accusation très grave + | it’s a very grave accusation |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| froid intense, très en dessous de zéro + | intense cold, far below zero |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays + | this has no equivalent in the other countries |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| l’émission a reçu un très bon accueil + | the broadcast was very well received |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| la compétition est donc très ouverte et féroce + | the competition is thus very open and ferocious |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| j’ai une collection des lettres inédites de Freud + | I have a collection of Freud’s unpublished letters |
| c’est une chambre très agréable + | it’s a very comfortable bedroom |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits + | I found refuge in dismal places |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| j’ai reçu des lettres de protestation + | I received letters of protest |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| tu te débrouilles très bien + | you’re managing very well |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| nous avions une équipe très réduite + | we had a team that had been greatly reduced |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| les gens du Golfe sont très fiers + | the people of the Gulf are very proud |
| c’était quand même un accueil très chaleureux + | yet it was a very warm welcome |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| on a un pays très diversifié + | we have a very diversified country |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| les fermiers ont des journées très remplies + | farmers have very busy days |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| je suis très excitée d’aller voter + | I’m very excited to go and vote |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| ha. ha. très drôle + | ha. ha. very funny |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
|
☊A 
very/ quite/ awfully 
recht, sehr, überaus + 