EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
003	Gia đình của tôi đang ở đây.	My family is here.	Meine Familie ist hier.
003	Anh ấy ở đây và cô ấy ở đây.	He is here and she is here.	Er ist hier und sie ist hier.
004	Gia đình không phải nhỏ.	The family is not small.	Die Familie ist nicht klein.
004	Gia đình lớn.	The family is big.	Die Familie ist groß.
005	Bạn ở bao lâu?	How long will you be staying?	Wie lange bleiben Sie?
005	Bạn có thích ở đây không?	Do you like it here?	Gefällt es Ihnen hier?
006	Đây là cô giáo.	That is the teacher.	Das ist die Lehrerin.
006	Đây là lớp học.	That is the class.	Das ist die Klasse.
006	Học ngôn ngữ rất là thú vị.	Learning languages is interesting.	Sprachen lernen ist interessant.
007	John từ London đến.	John is from London.	John ist aus London.
007	London ở bên Anh.	London is in Great Britain.	London liegt in Großbritannien.
007	Maria từ Madrid đến.	Maria is from Madrid.	Maria ist aus Madrid.
007	Madrid ở bên Tây Ban Nha.	Madrid is in Spain.	Madrid liegt in Spanien.
007	Berlin ở bên Đức.	Berlin is in Germany.	Berlin liegt in Deutschland.
007	London là một thủ đô.	London is a capital city.	London ist eine Hauptstadt.
007	Nước Pháp ở châu Âu.	France is in Europe.	Frankreich liegt in Europa.
007	Nước Ai Cập ở châu Phi.	Egypt is in Africa.	Ägypten liegt in Afrika.
007	Nước Nhật Bản ở châu Á.	Japan is in Asia.	Japan liegt in Asien.
007	Canađa ở Bắc Mỹ.	Canada is in North America.	Kanada liegt in Nordamerika.
007	Panama ở Trung Mỹ.	Panama is in Central America.	Panama liegt in Mittelamerika.
007	Braxin ở Nam Mỹ.	Brazil is in South America.	Brasilien liegt in Südamerika.
010	Bây giờ là mấy giờ ạ?	What time is it, please?	Wie viel Uhr ist es, bitte?
010	Bây giờ là một giờ.	It is one o’clock.	Es ist ein Uhr.
010	Bây giờ là hai giờ.	It is two o’clock.	Es ist zwei Uhr.
010	Bây giờ là ba giờ.	It is three o’clock.	Es ist drei Uhr.
010	Bây giờ là bốn giờ.	It is four o’clock.	Es ist vier Uhr.
010	Bây giờ là năm giờ.	It is five o’clock.	Es ist fünf Uhr.
010	Bây giờ là sáu giờ.	It is six o’clock.	Es ist sechs Uhr.
010	Bây giờ là bảy giờ.	It is seven o’clock.	Es ist sieben Uhr.
010	Bây giờ là tám giờ.	It is eight o’clock.	Es ist acht Uhr.
010	Bây giờ là chín giờ.	It is nine o’clock.	Es ist neun Uhr.
010	Bây giờ là mười giờ.	It is ten o’clock.	Es ist zehn Uhr.
010	Bây giờ là mười một giờ.	It is eleven o’clock.	Es ist elf Uhr.
010	Bây giờ là mười hai giờ.	It is twelve o’clock.	Es ist zwölf Uhr.
011	Ngày thứ nhất là thứ hai.	The first day is Monday.	Der erste Tag ist Montag.
011	Ngày thứ hai là thứ ba.	The second day is Tuesday.	Der zweite Tag ist Dienstag.
011	Ngày thứ ba là thứ tư.	The third day is Wednesday.	Der dritte Tag ist Mittwoch.
011	Ngày thứ tư là thứ năm.	The fourth day is Thursday.	Der vierte Tag ist Donnerstag.
011	Ngày thứ năm là thứ sáu.	The fifth day is Friday.	Der fünfte Tag ist Freitag.
011	Ngày thứ sáu là thứ bảy.	The sixth day is Saturday.	Der sechste Tag ist Samstag.
011	Ngày thứ bảy là chủ nhật.	The seventh day is Sunday.	Der siebte Tag ist Sonntag.
012	Hôm nay là chủ nhật.	Today is Sunday.	Heute ist Sonntag.
012	Tôi ở nhà.	I’m staying at home.	Ich bleibe zu Hause.
012	Ngày mai là thứ hai.	Tomorrow is Monday.	Morgen ist Montag.
012	Đây là ai?	Who is that?	Wer ist das?
012	Đây là Peter.	That is Peter.	Das ist Peter.
012	Peter là sinh viên.	Peter is a student.	Peter ist Student.
012	Đây là ai?	Who is that?	Wer ist das?
012	Đây là Martha.	That is Martha.	Das ist Martha.
012	Martha là thư ký.	Martha is a secretary.	Martha ist Sekretärin.
012	Peter là bạn của Martha.	Peter is Martha’s friend.	Peter ist der Freund von Martha.
012	Martha là bạn của Peter.	Martha is Peter’s friend.	Martha ist die Freundin von Peter.
015	Martha đâu rồi?	Where is Martha?	Wo ist Martha?
015	Peter đâu rồi?	Where is Peter?	Wo ist Peter?
016	Tuyết màu trắng.	Snow is white.	Der Schnee ist weiß.
016	Mặt trời màu vàng.	The sun is yellow.	Die Sonne ist gelb.
016	Quả / trái cam màu da cam.	The orange is orange.	Die Orange ist orange.
016	Quả / trái anh đào màu đỏ.	The cherry is red.	Die Kirsche ist rot.
016	Bầu trời màu xanh nước biển.	The sky is blue.	Der Himmel ist blau.
016	Cỏ màu xanh lá cây.	The grass is green.	Das Gras ist grün.
016	Đất màu nâu.	The earth is brown.	Die Erde ist braun.
016	Mây màu xám.	The cloud is grey / gray (am.).	Die Wolke ist grau.
016	Tuyết màu gì? Màu trắng.	What colour / color (am.) is the snow? White.	Welche Farbe hat der Schnee? Weiß.
016	Mặt trời màu gì? Màu vàng.	What colour / color (am.) is the sun? Yellow.	Welche Farbe hat die Sonne? Gelb.
016	Quả / trái cam màu gì? Màu da cam.	What colour / color (am.) is the orange? Orange.	Welche Farbe hat die Orange? Orange.
016	Quả / trái anh đào màu gì? Màu đỏ.	What colour / color (am.) is the cherry? Red.	Welche Farbe hat die Kirsche? Rot.
016	Bầu trời màu gì? Màu xanh nước biển.	What colour / color (am.) is the sky? Blue.	Welche Farbe hat der Himmel? Blau.
016	Cỏ màu gì? Màu xanh lá cây.	What colour / color (am.) is the grass? Green.	Welche Farbe hat das Gras? Grün.
016	Đất màu gì? Màu nâu.	What colour / color (am.) is the earth? Brown.	Welche Farbe hat die Erde? Braun.
016	Mây màu gì? Màu xám.	What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.).	Welche Farbe hat die Wolke? Grau.
016	Lốp xe màu gì? Màu đen.	What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black.	Welche Farbe haben die Reifen? Schwarz.
017	Ở đâu có siêu thị?	Where is the supermarket?	Wo ist ein Supermarkt?
018	Mùa hè nóng.	The summer is warm.	Der Sommer ist heiß.
018	Mùa đông lạnh.	The winter is cold.	Der Winter ist kalt.
018	Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông.	We like to stay home in winter.	Im Winter bleiben wir gern zu Hause.
018	Trời nắng.	It is sunny.	Es ist sonnig.
018	Trời đẹp.	It is pleasant.	Es ist heiter.
018	Hôm nay thời tiết ra sao?	What is the weather like today?	Wie ist das Wetter heute?
019	Ở trên là mái nhà.	The roof is on top.	Oben ist das Dach.
019	Ở dưới là tầng hầm.	The basement is below.	Unten ist der Keller.
019	Cửa nhà đã khóa.	The front door is closed.	Die Haustür ist geschlossen.
019	Máy tính của tôi ở đó.	My computer is there.	Dort steht mein Computer.
019	Ở kia là máy âm thanh của tôi.	My stereo is there.	Dort steht meine Stereoanlage.
019	Vô tuyến còn rất mới.	The TV set is brand new.	Der Fernseher ist ganz neu.
020	Nền nhà bẩn.	The floor is dirty.	Der Fußboden ist schmutzig.
020	Bát đĩa bẩn.	The dishes are dirty.	Das Geschirr ist schmutzig.
021	Bạn nấu bằng điện hay bằng ga?	Do you cook on an electric or a gas stove?	Kochst du elektrisch oder mit Gas?
021	Bát đĩa ở đâu?	Where are the dishes?	Wo ist das Geschirr?
022	Bạn có thích đọc không?	What do you like to read?	Was lesen Sie gern?
023	Ông ấy là người ngoại quốc.	He is a foreigner.	Er ist Ausländer.
023	Bạn tới đây lần đầu à?	Are you here for the first time?	Sind Sie zum ersten Mal hier?
023	Bạn làm nghề gì vậy?	What is your profession?	Was sind Sie von Beruf?
023	Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây.	No, my wife / my husband is also here.	Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.
024	Bạn có hút thuốc không?	Do you smoke?	Rauchen Sie?
024	Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc?	Does it disturb you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
024	Các bạn cũng đến chứ?	Are you also coming?	Kommen Sie auch?
025	Nhưng nói và viết thì khó.	But speaking and writing is difficult.	Aber sprechen und schreiben ist schwer.
025	Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt.	Your pronunciation is very good.	Ihre Aussprache ist ganz gut.
025	Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?	What is your mother tongue / native language (am.)?	Was ist Ihre Muttersprache?
029	Tên của tôi là Müller.	My name is Miller.	Mein Name ist Müller.
029	Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?	What time do you serve breakfast?	Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?
029	Mấy giờ có bữa ăn trưa?	What time do you serve lunch?	Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?
029	Mấy giờ có bữa cơm chiều?	What time do you serve dinner?	Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?
030	Căn phòng ồn quá.	The room is too noisy.	Das Zimmer ist zu laut.
030	Căn phòng nhỏ quá.	The room is too small.	Das Zimmer ist zu klein.
030	Căn phòng tối quá.	The room is too dark.	Das Zimmer ist zu dunkel.
030	Cái vô tuyến hỏng / hư rồi.	The TV isn’t working.	Der Fernseher ist kaputt.
030	Cái này đắt quá.	That’s too expensive.	Das ist mir zu teuer.
030	Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không?	Is there a youth hostel nearby?	Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
030	Ở gần đây có nhà trọ không?	Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby?	Gibt es hier in der Nähe eine Pension?
030	Ở gần đây có quán ăn không?	Is there a restaurant nearby?	Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?
031	Bàn này còn trống không?	Is this table taken?	Ist der Tisch frei?
031	Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì?	What would you recommend?	Was können Sie empfehlen?
032	Thức ăn nguội rồi.	The food is cold.	Das Essen ist kalt.
032	Tôi đã không đặt / gọi món đó.	I didn’t order this.	Das habe ich nicht bestellt.
034	Bạn có rau gì?	What vegetables do you have?	Was für Gemüse haben Sie?
035	Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Budapest?	When does the train for Budapest leave?	Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest?
035	Tầu hỏa khi nào đến Wien?	When does the train arrive in Vienna?	Wann kommt der Zug in Wien an?
035	Tầu hỏa khi nào đến Moskau?	When does the train arrive in Moscow?	Wann kommt der Zug in Moskau an?
035	Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam?	When does the train arrive in Amsterdam?	Wann kommt der Zug in Amsterdam an?
035	Tôi có phải đổi tàu không?	Do I have to change trains?	Muss ich umsteigen?
036	Đây là tàu hỏa đến Berlin phải không?	Is that the train to Berlin?	Ist das der Zug nach Berlin?
036	Bao giờ tàu chạy?	When does the train leave?	Wann fährt der Zug ab?
036	Bao giờ tàu đến Berlin?	When does the train arrive in Berlin?	Wann kommt der Zug in Berlin an?
036	Xin lỗi, cho tôi đi qua được không?	Excuse me, may I pass?	Verzeihung, darf ich vorbei?
036	Tôi nghĩ rằng đây là chỗ của tôi.	I think this is my seat.	Ich glaube, das ist mein Platz.
036	Toa nằm ở đâu?	Where is the sleeper?	Wo ist der Schlafwagen?
036	Toa nằm ở cuối tàu.	The sleeper is at the end of the train.	Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges.
036	Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.	And where is the dining car? – At the front.	Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang.
037	Đây có phải là chuyến bay thẳng không?	Is it a direct flight?	Ist das ein Direktflug?
037	Bao giờ chúng ta hạ cánh?	When do we land?	Wann landen wir?
037	Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố?	When does a bus go to the city centre / center (am.)?	Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum?
037	Đây là va li của bạn phải không?	Is that your suitcase?	Ist das Ihr Koffer?
037	Đây là túi của bạn phải không?	Is that your bag?	Ist das Ihre Tasche?
038	Bến / trạm xe buýt ở đâu?	Where is the bus stop?	Wo ist die Bushaltestelle?
038	Tôi có phải đổi tuyến không?	Do I have to change?	Muss ich umsteigen?
039	Ở đây có nguy hiểm không?	Is it dangerous here?	Ist es hier gefährlich?
039	Có nguy hiểm nếu đi nhờ xe không?	Is it dangerous to hitchhike alone?	Ist es gefährlich, allein zu trampen?
039	Có nguy hiểm nếu đi dạo buổi đêm không?	Is it dangerous to go for a walk at night?	Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen?
039	Bạn đi lên trên bằng thang máy phải không?	Do you take the ski lift to the top?	Fahren Sie mit dem Skilift nach oben?
039	Ở đây có thể thuê đồ trượt tuyết không?	Can one rent skis here?	Kann man hier Ski leihen?
040	Bao nhiêu tiền đến nhà ga?	What does it cost to go to the station?	Was kostet es bis zum Bahnhof?
040	Bao nhiêu tiền đến sân bay?	What does it cost to go to the airport?	Was kostet es bis zum Flughafen?
040	Không sao, bạn giữ phần còn lại.	That is okay, please keep the change.	Es stimmt so, der Rest ist für Sie.
041	Trạm xăng tiếp sau ở đâu?	Where is the next gas station?	Wo ist die nächste Tankstelle?
041	Đã xảy ra tai nạn.	An accident has occurred.	Es ist ein Unfall passiert.
041	Trạm điện thoại gần đây ở đâu?	Where is the nearest telephone?	Wo ist das nächste Telefon?
042	Ở đâu có quán ăn ngon không?	Is there a good restaurant around here?	Wo gibt es hier ein gutes Restaurant?
042	Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.	It is best if you take the underground / subway (am.).	Am besten nehmen Sie die U-Bahn.
043	Trạm hướng dẫn giao thông cho khách du lịch ở đâu?	Where is the tourist information office?	Wo ist das Fremdenverkehrsamt?
043	Khu phố cổ ở đâu?	Where is the old city?	Wo ist die Altstadt?
043	Nhà thờ lớn ở đâu?	Where is the cathedral?	Wo ist der Dom?
043	Viện bảo tàng ở đâu?	Where is the museum?	Wo ist das Museum?
043	Bến cảng ở đâu?	Where is the harbour / harbor (am.)?	Wo ist der Hafen?
043	Chợ ở đâu?	Where is the market?	Wo ist der Markt?
043	Lâu đài ở đâu?	Where is the castle?	Wo ist das Schloss?
044	Chợ có mở cửa chủ nhật không?	Is the market open on Sundays?	Ist der Markt sonntags geöffnet?
044	Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không?	Is the fair open on Mondays?	Ist die Messe montags geöffnet?
044	Cuộc trưng bày có mở cửa thứ ba không?	Is the exhibition open on Tuesdays?	Ist die Ausstellung dienstags geöffnet?
044	Có phải trả tiền vào cửa không?	Does one have to pay an entrance fee?	Muss man Eintritt bezahlen?
044	Đây là tòa nhà gì?	What building is that?	Was für ein Gebäude ist das?
045	Sở thú ở kia.	The zoo is there.	Dort ist der Zoo.
045	Ở kia có một quán ăn.	There is a restaurant over there.	Dort ist ein Restaurant.
046	Buổi tối hôm nay có gì ở nhà hát?	What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening?	Was gibt es heute Abend im Theater?
046	Buổi tối hôm nay có gì ở rạp chiếu phim?	What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening?	Was gibt es heute Abend im Kino?
046	Buổi tối hôm nay có gì ở trên vô tuyến?	What’s on TV this evening?	Was gibt es heute Abend im Fernsehen?
046	Có còn vé cho nhà hát nữa không?	Are tickets for the theatre / theater (am.) still available?	Gibt es noch Karten fürs Theater?
046	Có còn vé xem phim không?	Are tickets for the cinema / movies (am.) still available?	Gibt es noch Karten fürs Kino?
046	Có còn vé xem thi đấu bóng đá không?	Are tickets for the football / soccer am. game still available?	Gibt es noch Karten für das Fußballspiel?
046	Ở gần đây có sân đánh gôn không?	Is there a golf course nearby?	Ist hier in der Nähe ein Golfplatz?
046	Ở gần đây có sân quần vợt không?	Is there a tennis court nearby?	Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz?
046	Ở gần đây có một bể bơi trong nhà không?	Is there an indoor swimming pool nearby?	Ist hier in der Nähe ein Hallenbad?
047	Phim rất mới.	The film is brand new.	Der Film ist ganz neu.
047	Quầy bán vé ở đâu?	Where is the cash register?	Wo ist die Kasse?
048	Chỗ này còn trống không?	Is this seat taken?	Ist der Platz hier frei?
048	Không, lần này là lần đầu.	No, this is the first time.	Nein, das ist das erste Mal.
048	Cái này dễ lắm.	It’s very easy.	Das ist ganz einfach.
048	Bạn đang đợi ai à?	Are you waiting for someone?	Warten Sie auf jemand?
049	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.	Remember to take ties, belts and sports jackets.	Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.
050	Bờ biển có sạch không?	Is the beach clean?	Ist der Strand sauber?
050	Có thể tắm ở đó không?	Can one swim there?	Kann man dort baden?
050	Tắm ở đó không nguy hiểm sao?	Isn’t it dangerous to swim there?	Ist es nicht gefährlich, dort zu baden?
050	Ở đây có thể thuê ô che nắng không?	Can one rent a sun umbrella / parasol here?	Kann man hier einen Sonnenschirm leihen?
050	Ở đây có thể thuê ghế võng không?	Can one rent a deck chair here?	Kann man hier einen Liegestuhl leihen?
050	Ở đây có thể thuê thuyền không?	Can one rent a boat here?	Kann man hier ein Boot leihen?
050	Có thể thuê một ván lướt sóng không?	Can one rent a surfboard?	Kann man ein Surfbrett mieten?
050	Có thể thuê đồ lặn dưới nước không?	Can one rent diving equipment?	Kann man eine Taucherausrüstung mieten?
050	Có thể thuê ván lướt không?	Can one rent water skis?	Kann man Wasserskier mieten?
050	Thang kéo trượt tuyết ở đâu?	Where is the ski lift?	Wo ist der Skilift?
051	Hiện giờ hòa.	It is currently a tie.	Im Moment steht es unentschieden.
052	Vòi tắm hoa sen ở đâu?	Where is the shower?	Wo ist die Dusche?
052	Phòng thay quần áo ở đâu?	Where is the changing room?	Wo ist die Umkleidekabine?
052	Nước sâu không?	Is the water deep?	Ist das Wasser tief?
052	Nước sạch không?	Is the water clean?	Ist das Wasser sauber?
052	Nước này nóng không?	Is the water warm?	Ist das Wasser warm?
052	Nước này lạnh quá.	The water is too cold.	Das Wasser ist zu kalt.
055	Vì chúng tôi muốn mua một quả bóng đá.	We want to buy a football.	Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen.
055	Vì chúng tôi muốn mua xúc xích Ý .	We want to buy salami.	Wir möchten nämlich Salami kaufen.
055	Vì chúng tôi muốn mua thuốc / dược phẩm.	We want to buy medicine.	Wir möchten nämlich Medikamente kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.	I actually plan to buy a ring.	Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một cuốn phim.	I actually plan to buy a roll of film.	Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.	I actually plan to buy a cake.	Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.
056	Tôi xem cái này được không?	May I see this one, please?	Darf ich diese mal sehen?
056	Cái này bằng da phải không?	Is it made of leather?	Ist die aus Leder?
056	Chất lượng đặc biệt.	This is very good quality.	Das ist eine besonders gute Qualität.
056	Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.	And the bag is really very reasonable.	Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.
056	Quầy trả tiền ở bên kia.	The cashier is over there.	Dort drüben ist die Kasse.
057	Chồng tôi có công việc là bác sĩ.	My husband is a doctor.	Mein Mann ist Arzt von Beruf.
057	Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	And health insurance is expensive.	Und die Krankenversicherung ist hoch.
057	Đây là người lãnh đạo của tôi.	That is my boss.	Das ist mein Chef.
059	Bạn tên gì?	What is your name?	Wie ist Ihr Name?
059	Huyết áp bình thường.	Your blood pressure is okay.	Der Blutdruck ist in Ordnung.
060	Đang là mùa đông và lạnh.	It is winter and it is cold.	Es ist Winter und es ist kalt.
060	Người đàn ông ấy làm bằng tuyết.	The man is made of snow.	Der Mann ist aus Schnee.
060	Ông ấy là một ông già tuyết.	He is a snowman.	Er ist ein Schneemann.
061	Bưu điện gần nhất ở đâu?	Where is the nearest post office?	Wo ist das nächste Postamt?
061	Đến bưu điện gần nhất có xa không?	Is the post office far from here?	Ist es weit bis zum nächsten Postamt?
061	Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu?	Where is the nearest mail box?	Wo ist der nächste Briefkasten?
061	Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không?	Can I send it by air mail?	Kann ich es per Luftpost schicken?
061	Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu?	Where is the nearest telephone booth?	Wo ist die nächste Telefonzelle?
061	Đường dây lúc nào cũng bận.	The line is always busy.	Die Leitung ist immer besetzt.
062	Tiền đã đến chưa?	Has the money arrived?	Ist das Geld angekommen?
062	Có thể lấy bao nhiêu tiền.	How much money can one withdraw?	Wie viel Geld kann man abheben?
063	Tháng thứ nhất là tháng giêng.	The first month is January.	Der erste Monat ist der Januar.
063	Tháng thứ hai là tháng hai.	The second month is February.	Der zweite Monat ist der Februar.
063	Tháng thứ ba là tháng ba.	The third month is March.	Der dritte Monat ist der März.
063	Tháng thứ tư là tháng tư.	The fourth month is April.	Der vierte Monat ist der April.
063	Tháng thứ năm là tháng năm.	The fifth month is May.	Der fünfte Monat ist der Mai.
063	Tháng thứ sáu là tháng sáu.	The sixth month is June.	Der sechste Monat ist der Juni.
063	Tháng thứ bảy là tháng bảy .	The seventh month is July.	Der siebte Monat ist der Juli.
063	Tháng thứ tám là tháng tám.	The eighth month is August.	Der achte Monat ist der August.
063	Tháng thứ chín là tháng chín.	The ninth month is September.	Der neunte Monat ist der September.
063	Tháng thứ mười là tháng mười.	The tenth month is October.	Der zehnte Monat ist der Oktober.
063	Tháng thứ mười một là tháng mười một.	The eleventh month is November.	Der elfte Monat ist der November.
063	Tháng thứ mười hai là tháng mười hai.	The twelfth month is December.	Der zwölfte Monat ist der Dezember.
064	Bạn hỏi thầy giáo nhiều không?	Do you often ask the teacher questions?	Fragen Sie oft den Lehrer?
065	Sân quần vợt ở đâu?	Where is the tennis court?	Wo ist ein Tennisplatz?
065	Sân bóng đá ở đâu?	Where is the football / soccer (am.) field?	Wo ist ein Fußballplatz?
065	Ở đâu là bãi đỗ xe?	Where could I park?	Wo ist ein Parkplatz?
065	Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.	I also have a jacket and a pair of jeans.	Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans.
065	Ở đâu có máy giặt?	Where is the washing machine?	Wo ist die Waschmaschine?
066	Bạn hiểu cô giáo không?	Do you understand the teacher?	Verstehen Sie die Lehrerin?
066	Bạn hiểu mọi người không?	Do you understand the people?	Verstehen Sie die Leute?
067	Cái nhẫn này có đắt không?	Is the ring expensive?	Ist der Ring teuer?
067	Con gái bạn đã trưởng thành chưa?	Is your daughter an adult?	Ist deine Tochter schon erwachsen?
068	Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không?	Do you know where his key is?	Weißt du, wo sein Schlüssel ist?
068	Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không?	Do you know where his ticket is?	Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?
068	Ông của chúng tôi bị ốm.	Our grandfather is ill.	Unser Opa ist krank.
068	Bà của chúng tôi mạnh khỏe.	Our grandmother is healthy.	Unsere Oma ist gesund.
068	Các cháu ơi, bố của các cháu ở đâu?	Children, where is your father?	Kinder, wo ist euer Vati?
068	Các cháu ơi, mẹ của các cháu ở đâu?	Children, where is your mother?	Kinder, wo ist eure Mutti?
069	Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi.	His clock isn’t working.	Seine Uhr ist kaputt.
069	Đồng hồ treo trên tường.	The clock hangs on the wall.	Die Uhr hängt an der Wand.
069	Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller?	How was your trip, Mr. Miller?	Wie war Ihre Reise, Herr Müller?
069	Vợ của ông ở đâu rồi, ông Müller?	Where is your wife, Mr. Miller?	Wo ist Ihre Frau, Herr Müller?
069	Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt?	How was your trip, Mrs. Smith?	Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt?
069	Chồng của bà ở đâu rồi, bà Schmidt?	Where is your husband, Mrs. Smith?	Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt?
070	Con voi to.	The elephant is big.	Der Elefant ist groß.
070	Con chuột nhỏ.	The mouse is small.	Die Maus ist klein.
070	Ban đêm tối.	The night is dark.	Die Nacht ist dunkel.
070	Ban ngày sáng.	The day is bright.	Der Tag ist hell.
070	Ông của chúng tôi rất già.	Our grandfather is very old.	Unser Großvater ist sehr alt.
070	Con bướm đẹp.	The butterfly is beautiful.	Der Schmetterling ist schön.
070	Con nhện xấu.	The spider is ugly.	Die Spinne ist hässlich.
070	Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập.	A woman who weighs a hundred kilos is fat.	Eine Frau mit 100 Kilo ist dick.
070	Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm.	A man who weighs fifty kilos is thin.	Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.
070	Xe hơi đắt.	The car is expensive.	Das Auto ist teuer.
070	Tờ báo rẻ.	The newspaper is cheap.	Die Zeitung ist billig.
073	Các bạn muốn gì?	What do you want to do?	Was wollt ihr?
073	Các bạn muốn chơi bóng đá không?	Do you want to play football / soccer (am.)?	Wollt ihr Fußball spielen?
073	Các bạn muốn thăm bạn bè không?	Do you want to visit friends?	Wollt ihr Freunde besuchen?
073	Tôi muốn ở nhà.	I want to stay at home.	Ich will zu Hause bleiben.
073	Bạn muốn ở lại đây không?	Do you want to stay here?	Willst du hier bleiben?
073	Bạn muốn ở lại đến mai không?	Do you want to stay till tomorrow?	Wollen Sie bis morgen bleiben?
075	Bạn được phép lái xe chưa?	Are you already allowed to drive?	Darfst du schon Auto fahren?
075	Bạn được phép uống rượu chưa?	Are you already allowed to drink alcohol?	Darfst du schon Alkohol trinken?
075	Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	Are you already allowed to travel abroad alone?	Darfst du schon allein ins Ausland fahren?
075	Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	May we smoke here?	Dürfen wir hier rauchen?
075	Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	May one pay by credit card?	Darf man mit Kreditkarte bezahlen?
075	Trả tiền bằng séc được không?	May one pay by cheque / check (am.)?	Darf man mit Scheck bezahlen?
075	Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	May I just make a call?	Darf ich mal eben telefonieren?
075	Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	May I just ask something?	Darf ich mal eben etwas fragen?
075	Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	May I just say something?	Darf ich mal eben etwas sagen?
076	Kính thủy tinh bị vỡ.	The glass is broken.	Das Glas ist kaputt.
076	Pin hết rồi.	The battery is dead / empty.	Die Batterie ist leer.
077	Thời tiết xấu quá.	The weather is so bad.	Das Wetter ist so schlecht.
077	Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá.	I am not coming because the weather is so bad.	Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist.
077	Anh ấy đã không được mời.	He isn’t invited.	Er ist nicht eingeladen.
077	Anh ấy không đến, bởi vì anh ấy đã không được mời.	He isn’t coming because he isn’t invited.	Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist.
077	Tại sao bạn không ở lại?	Why don’t you stay?	Warum bleibst du nicht?
077	Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa.	I am not staying because I still have to work.	Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss.
077	Đã muộn / trễ rồi.	It is already late.	Es ist schon spät.
077	Tôi đi, bởi vì đã muộn / trễ rồi.	I’m going because it is already late.	Ich fahre, weil es schon spät ist.
078	Tại sao chị ấy đã không đến?	Why didn’t she come?	Warum ist sie nicht gekommen?
078	Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.	She didn’t come because she was tired.	Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
078	Tại sao anh ấy đã không đến?	Why didn’t he come?	Warum ist er nicht gekommen?
078	Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú.	He didn’t come because he wasn’t interested.	Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.
079	Nó lạnh.	It is cold.	Er ist kalt.
079	Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.	I’m not drinking it because it is cold.	Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.
081	Các con của bạn có ngoan không?	Are your children well behaved?	Sind Ihre Kinder brav?
082	Con chó này to.	The dog is big.	Der Hund ist groß.
082	Căn nhà này nhỏ.	The house is small.	Das Haus ist klein.
082	Khách sạn này rẻ tiền.	The hotel is cheap.	Das Hotel ist billig.
082	Xe hơi này đắt tiền.	The car is expensive.	Das Auto ist teuer.
082	Quyển tiểu thuyết này chán.	The novel is boring.	Der Roman ist langweilig.
082	Bộ phim này hấp dẫn.	The movie is exciting.	Der Film ist spannend.
086	Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi.	I answered all the questions.	Ich habe auf alle Fragen geantwortet.
089	Chúng tôi đã không định ở lâu.	We did not want to stay long.	Wir wollten nicht lange bleiben.
090	Bạn đã được phép hút thuốc lá ở trên máy bay chưa?	Were you allowed to smoke in the airplane?	Durftest du im Flugzeug rauchen?
090	Bạn đã được phép uống bia ở trong bệnh viện chưa?	Were you allowed to drink beer in the hospital?	Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
090	Bạn đã được phép mang con chó vào khách sạn chưa?	Were you allowed to take the dog into the hotel?	Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen?
090	Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu.	During the holidays the children were allowed to remain outside late.	In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
091	Xin ông cứ ngồI, ông Müller!	Remain seated, Mr. Miller!	Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
093	Chắc chắn không?	Are you sure?	Ist das sicher?
093	Rượu vang này chắc cũ rồi.	The wine is definitely old.	Der Wein ist sicher alt.
093	Tôi đoán rằng nó cũ rồi.	I think that it is old.	Ich vermute, dass er alt ist.
093	Ông chủ chúng tôi trông đẹp trai.	Our boss is good-looking.	Unser Chef sieht gut aus.
093	Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai.	I find him very handsome.	Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht.
093	Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái.	It is very possible that he has a girlfriend.	Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat.
094	Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm.	I think he is ill.	Ich glaube, dass er krank ist.
094	Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ.	I think he is sleeping now.	Ich glaube, dass er jetzt schläft.
094	Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú.	We hope that he is a millionaire.	Wir hoffen, dass er Millionär ist.
094	Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.	I heard that she is in the hospital.	Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt.
094	Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.	I heard that your car is completely wrecked.	Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.
096	Vâng, sau khi hết giờ học.	Yes, after the class is over.	Ja, nachdem der Unterricht aus ist.
096	Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ.	After he had lost his job, he went to America.	Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.
096	Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có.	After he went to America, he became rich.	Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.
097	Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn.	Yes, she is no longer working since she got married.	Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat.
097	Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa.	Since she got married, she’s no longer working.	Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr.
097	Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá.	I can’t understand anything when the music is so loud.	Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist.
098	Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc.	He lies in bed instead of working.	Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.
098	Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.	He is at the bar instead of going home.	Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
098	Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm.	As far as I know, his wife is ill.	Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
098	Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp.	As far as I know, he is unemployed.	Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
099	Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật.	He fell asleep although the TV was on.	Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war.
099	Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi.	He stayed a while although it was late.	Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war.
099	Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước.	He didn’t come although we had made an appointment.	Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten.
099	Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ.	The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.	Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen.
099	Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại.	It was already late. Nevertheless, he stayed a while.	Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben.
099	Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến.	We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.	Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen.
099	Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh.	Despite the road being slippery, he drives fast.	Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell.
099	Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp.	Despite being drunk, he rides the bike.	Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad.
100	Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.	He is not only stupid, but also lazy.	Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
100	Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa.	She is not only pretty, but also intelligent.	Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
101	Đây là áo khoác của đồng nghiệp tôi.	This is my colleague’s overcoat.	Das ist der Mantel meines Kollegen.
101	Đây là chiếc xe hơi của đồng nghiệp tôi.	That is my colleague’s car.	Das ist das Auto meiner Kollegin.
101	Đây là công việc của đồng nghiệp tôi.	That is my colleagues’ work.	Das ist die Arbeit meiner Kollegen.
101	Cúc áo sơ mi bị rơi ra.	The button from the shirt is gone.	Der Knopf von dem Hemd ist ab.
101	Chìa khóa của nhà xe bị mất.	The garage key is gone.	Der Schlüssel von der Garage ist weg.
101	Máy tính của ông chủ bị hỏng.	The boss’ computer is not working.	Der Computer vom Chef ist kaputt.
101	Tôi đến nhà cha mẹ của nó như thế nào?	How do I get to her parents’ house?	Wie komme ich zum Haus ihrer Eltern?
101	Căn nhà nằm ở cuối đường.	The house is at the end of the road.	Das Haus steht am Ende der Straße.
101	Nhan đề quyển sách này là gì?	What is the title of the book?	Wie heißt der Titel von dem Buch?
102	Bạn còn ở đây lâu nữa không?	Will you stay here a little longer?	Bleiben Sie noch lange hier?
102	Không, tôi không ở đây lâu nữa.	No, I won’t stay here much longer.	Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
102	Có ai còn muốn cà phê nữa không?	Does anyone else want a coffee?	Möchte noch jemand einen Kaffee?

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	ils restent à l’école le plus longtemps possible +	they remain at school as long as possible
	c’est un soldat. mais que fait-il ici? +	it’s a soldier. but what’s he doing here?
	je ne déteste pas cet homme +	I do not detest this man
	allez voir s’il est blessé +	go see if he is injured
	il est considérablement plus jeune que moi +	he’s considerably younger than I am
	comme vous voyez, tout est propre +	as you see, everything is clean
	qu’est-ce qu’il fait? +	what’s he doing?
	on tire et on pose les questions ensuite +	we shoot first and ask questions later
	Tony et moi, on est comme des frères +	Tony and I, we’re like brothers
	il en reste du café ou pas? +	is there some coffee left or not?
	c’est certain qu’on va y aller +	it’s for certain that we’ll be going there
	est-elle la première épouse, la deuxième? +	is she the first wife, the second one?
	tu veux faire ton chemin. c’est bien +	you want to continue on your way. that’s OK
	il restera pour quelques mois +	he will stay for a few months
	notre ultime but est de reconstruire le monde +	our ultimate goal is to remake the world
	c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer +	that’s the last place you should have met
	ce n’est pas le bon moment +	it’s not a good time
	qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? +	what drives him to act that way?
	le temps qu’il te reste, trouve une solution +	in the remaining time, find a solution
	c’est une porte de sécurité. tiens ça +	it’s a security door. hold this
	c’est une femme forte +	she is a strong woman
	c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance +	that’s a strange way to show your gratitude
	la fin est importante en toutes choses +	the endingisimportantineverything
	on va seulement rester quelques jours, ma chérie +	we’re only going to stay a few days, my dear
	je suis sûr qu’elle est en vie +	I’m sure she’s alive
	l’homme est plus important que l’État +	man is more important than country
	il est important que ces entretiens commencent immédiatement +	it’s important that these meetings start immediately
	je suis gêné de répondre à cette question +	I’m embarrassed to answer this question
	il est en mesure de révéler beaucoup de choses +	he’s in a position to reveal many things
	on s’est remis à marcher +	we resumed walking
	c’est eux qui comptent +	they are the ones who matter
	il est parti à présent +	he is gone for the moment
	il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien +	he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing
	moi je reste ici +	I’m going to stay here
	quel est son nom? +	what is his name?
	il s’agit, en effet, d’une question cruciale +	it is, indeed, a crucial question
	c’est dommage, car tu vas perdre un gros client +	it’s too bad, because you’re going to lose a major customer
	la vue est belle, de cette fenêtre +	the view from this window is pretty
	la vie est trop courte. essayez d’être heureuse +	life is too short. try to be happy
	j’aimerais y répondre par une autre question +	I would like to respond to it with another question
	on s’est trouvés face à face +	we found ourselves face to face
	c’est le moment d’agir +	now is the time to act
	c’est une question extrêmement importante +	it’s an extremely important question
	il est trop tard pour dîner à présent +	it’s too late to have supper now
	je ne me posais plus de questions +	I didn’t ask myself any more questions
	c’est maintenant le moment de choisir +	now is the moment to choose
	tout est prêt selon vos désirs +	everything’s ready according to your wishes
	reculer est également hors de question +	backing down is also not an option
	et celui-ci? oui, il est vraiment super +	and this one here? yes, he’s really great
	c’est une façon de voir, je suppose +	it’s a way of looking at it, I guess
	le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu +	Asian economic recovery is faster than projected
	ensuite il va au restaurant +	then he’s going to the restaurant
	c’est nul, la guerre! +	war is nothing!
	le marché des maisons est resté stable +	the housing market has remained stable
	vous savez, on est humains, nous aussi +	you know, we are also human
	mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête +	well, often the night ends with a party
	ah, oui, c’est vrai +	oh, yes, that’s right
	c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme +	sir, it’s difficult—very difficult—to be a man
	la situation est bien différente à l’étranger +	the situation is very different abroad
	elle est revenue habiter à la maison +	she came back to live at home
	retournez au lit, il est tard +	go back to bed, it’s late
	c’est un bruit complètement différent +	it’s a completely different noise
	la boisson est une sorte de drogue +	liquor is a kind of drug
	très mauvais, c’est pas vraiment sexy +	very bad, it’s not really sexy
	c’est tout. le reste, je m’en fous +	that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t
	j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange +	I need to be in her presence; she is my angel
	c’est la voie que les Américains ont choisie +	it’s the path that the Americans have chosen
	c’est pour cela que j’écris +	that’s why I’m writing
	vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat +	you overestimate the power of the heads of state
	il y en a un parmi vous qui est un démon +	one among you is a demon
	l’église est pleine +	the church is full
	ce n’est pas à moi de juger ça +	it’s not my place to judge that
	il est environ neuf heures du soir +	it’s about nine o’clock in the evening
	il est parfois sage d’être un peu fou +	sometimes it’s wise to be a little bit crazy
	mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo +	my topic is serious, but my text is comical
	le dîner est prêt! +	supper is ready!
	c’est fini. ça vaut pas la peine +	it’s over. it’s not worth it
	elle n’a pas d’autres choix que de rester +	she has no other choice but to stay
	son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 +	his presidential mandate is due to expire in 2007
	c’est notre dernière chance +	it’s our last chance
	ce type de pêche est en cours d’abandon +	this type of fishing is disappearing
	notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille +	our primary objective is to always respect the integrity of the family
	ce n’est peut-être pas si grave que ça +	maybe it’s not quite that serious
	tel est le premier principe de l’existential- isme +	that is the main principle of existentialism
	c’est moi qui ai avancé les fonds +	I’m the one who advanced the funds
	le monde entier est contre nous +	the whole world is against us
	il donne une réponse claire à cette question +	he gives a clear answer to that question
	trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique +	finding the lead role turned out to be a problem
	on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante +	we have set up this commission to review this important question
	on ne doit pas cesser de poser des questions +	we should never stop asking questions
	bon, c’est son argent que je veux +	well, it’s his money that I want
	un futur sans guerre, c’est cool, hein? +	a future without wars—-cool, eh?
	c’est le premier décès lié à l’épidémie +	it’s the first death linked to the epidemic
	tu ne peux pas m’obliger à rester! +	you can’t force me to stay!
	on est là, toi et moi, deux types ordinaires +	here we are, you and me, two ordinary guys
	le reste de la route était en construction +	the rest of the road was under construction
	il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant +	it appears that he’s at the library now
	il ne s’est pas sauvé lui-même +	he didn’t save himself
	tiens, c’est pour toi. voilà +	here, this is for you. take it
	c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs +	for several it’s a dream come true
	c’est moi qui paie votre salaire +	I’m the one who pays your salary
	il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer +	it’s about living, or in other words about progressing
	la matière est parfaite pour les peaux sensibles +	the material is perfect for sensitive skin
	le cancer du sein est rare chez l’homme +	breast cancer is rare in men
	c’est bon, tu m’as convaincue +	OK, you convinced me
	deux chapitres, enfin, traitent de la question +	two chapters, at last, address the issue
	le contrôleur indique qu’il est prêt +	the controller signals readiness
	elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari +	she is cute, rich, thin ... and in love with my husband
	Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine +	Renaud is someone with great human qualities
	je ne suis pas capable de répondre à votre question +	I’m not capable of responding to your question
	c’est tout simplement inacceptable +	it’s just simply unacceptable
	mais le contraire est vrai aussi +	but the opposite is also true
	c’est une jeune fille de seize ans +	she’s a young girl of sixteen years
	il est en bonne santé +	he’s in good health
	elle n’a pas souffert, elle s’est endormie +	she didn’t suffer, she fell asleep
	c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte +	at that precise moment I became an adult
	j’estime que cela est inadmissible +	I consider this to be inexcusable
	les véritables coupables restaient en liberté +	the true guilty parties remained free
	Ming, c’est l’anarchiste total +	Ming is the absolute anarchist
	c’est la vraie date de ton anniversaire +	that’s the real date of your birthday
	la situation est complètement sous contrôle +	the situation is completely under control
	je pense que c’est un énorme effort +	I think it’s an enormous effort
	de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test +	back at their place, she put him to the final test
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	c’est eux autres qui occupent le territoire +	they are the ones who are occupying the territory
	la guérilla n’est pas à l’origine de la violence +	the insurgency isn’t the source of the violence
	ce type est dangereux +	this guy is dangerous
	l’énergie est le pivot de notre économie +	energy is the lynchpin of our society
	tout ceci est votre création +	this is all your creation
	votre fils est en entraînement pour devenir soldat +	your son is in training to become a soldier
	c’est le pire jour de ma vie! +	it’s the worst day of my life!
	j’ignore si ce chiffre est exact +	I don’t know if this figure is exact
	c’est un sentiment tout à fait naturel +	it’s a perfectly natural feeling
	plus la crise est grande, plus elle est grave +	the bigger the crisis, the worse it is
	il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes +	one must not underestimate the reading abilities of young people
	il me semble que le message est clair +	it seems to me that the message is clear
	sa proposition soulève certaines questions +	his proposal raises certain issues
	les préservatifs c’est nul. ils marchent pas +	condoms are crap. they don’t work
	oui, c’est l’impression que j’ai eue +	yes, that’s the impression I had
	il est difficile de changer les attitudes +	it’s difficult to change attitudes
	l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain +	the Russian presidential elections are slated for next summer
	la date est fixée au 1er mars 2004 +	the date is set for March 1, 2004
	rien n’est prévu à cet égard +	nothing has been planned in this regard
	le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude +	the musketeer is alone. and condemned to loneliness
	notre partenaire est un agent immobilier +	our partner is a real estate agent
	c’est un but honorable +	it’s an honorable goal
	il vous reste une minute pour conclure +	you have one minute to conclude
	je suis très ouvert à cette suggestion +	I’m very open to this suggestion
	ce sont là des investissements importants +	those are important investments
	c’est également devenu un lieu historique +	it has also become a historical site
	il est probablement mort à ce moment-là +	that’s probably when he died
	la Chine est un partenaire commercial important +	China is an important commercial partner
	cette critique est légitime +	this criticism is legitimate
	le client contrôle toujours la destination de la marchandise +	the customer always controls the destination of the goods
	cette soirée restera gravée dans nos mémoires +	this evening will remain engraven in our memory
	mais c’est un caractère difficile +	but he’s a difficult character
	la protection des citoyens et des civils est une cause excellente +	the protection of citizens and civilians is an excellent cause
	le cyclisme est en danger de mort +	cycling is in danger of dying out
	six mois d’attente, c’est beaucoup trop long +	six years of waiting, that’s much too long
	elle est née un 22 septembre +	she was born on September 22
	j’estime que leur réaction est naturelle +	I judge their reaction to be normal
	il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé +	he’s financially independent, cultivated, and nuts
	une structure bien déterminée est choisie +	a well specified structure is chosen
	il avait manifesté son hostilité contre elle +	he displayed his hostility toward her
	il est membre de l’opposition officielle +	he is a member of the official opposition
	ce n’est pas une maladie psychiatrique +	it’s not a psychiatric illness
	Le Chili est une longue et étroite bande de terre +	Chile is a long and narrow strip of land
	le sang a séché, le rouge est devenu brun +	the blood dried, red turning to brown
	l’éducation est devenue obligatoire +	education has become mandatory
	il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans +	he entered professional life eight years ago
	le singe aussi est un animal familier +	the monkey is also a familiar animal
	Pékin est en concurrence avec Paris +	Peking is in competition with Paris
	le ciel est complètement couvert +	the sky is completely overcast
	il est temps d’attaquer le mal à la racine +	it’s time to attack evil at its roots
	la bouteille est là sur la table +	the bottle is there on the table
	c’est désormais chose faite +	it’s henceforth a done deal
	c’est aussi un manque de respect +	it’s also a lack of respect
	l’objectif central est de combattre l’échec scolaire +	the main goal is to fight failure in schools
	c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière +	it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone
	cela s’est transformé en un match physique +	it was transformed into a physical contest
	des manifestations se sont déroulées mardi +	protests took place Tuesday
	c’est une espèce en voie de disparition +	that’s an endangered species
	j’ai réfléchi à la question +	I thought about the question
	ton père est malade, il aimerait te voir +	your father is sick, he wants to see you
	Linux est à présent à la portée du grand public +	Linux is now within reach of the general public
	c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui +	it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house
	ce n’est certainement pas nous qui ferons cela +	we are certainly not the ones to do that
	une émission de télé passe, les écrits restent +	a TV show disappears, but writings persist
	la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale +	China is an important power on the global scene
	l’établissement de systèmes de contrôle est important +	it’s important to establish verification systems
	ce programme n’est pas destiné aux informaticiens +	this program is not meant for computer scientists
	j’ai procédé à l’arrestation +	I proceeded with the arrest
	c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine +	it’s like an enormous weight placed on your chest
	la psychanalyse est une science du vivant +	psychoanalysis is one of the life sciences
	une attaque nucléaire? c’est une possibilité +	a nuclear attack? it’s possible
	l’histoire est une science exacte +	history is an exact science
	et je fournis l’expérience de gestion +	and I have management experience
	c’est un grand honneur de vous rencontrer +	it’s a great honor to meet you
	c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant +	it’s a huge subject, but it’s fascinating
	tout est relatif dans la vie +	everything is relative in life
	le couple qui prie ensemble reste ensemble +	the couple that prays together stays together
	quel est votre regard sur les récents déboires? +	what is your opinion of the recent disappointments?
	si elle est vivante, je te la ramènerai +	if she’s alive, I’ll bring her back to you
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	c’est moi qui ai jeté le caillou +	I’m the one who threw the stone
	j’utilise des outils disponibles sans restriction +	I use any available tools without restriction
	le café est excellent ici +	the coffee’s excellent here
	ce dossier implique une question morale +	this affair involves an ethical question
	elle est morte d’un accident +	she died from an accident
	son effet est très puissant, ça calme et ça soigne +	its effect is very powerful, calming and soothing
	c’est un homme au talent extraordinaire +	he’s a man with an extraordinary talent
	mon équipe est compacte et efficace +	my team is small and efficient
	c’est une île qui ne peut être trouvée +	it’s an island that no one can find
	le plan d’action est exceptionnel +	the plan of attack is exceptional
	les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix +	Palestinian mothers want their children to grow up in peace
	je fais ces gestes tout en marchant +	I make these gestures while walking
	ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme +	your life is as precious to me as my wife’s
	la mort est un fait absolu +	death is an absolute fact
	la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes +	the road is clear ... but you must use chains
	c’est une splendide matinée de printemps +	it’s a splendid spring morning
	c’est la fin de cette première édition d’informations +	that is the end of this early edition of the news
	c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin +	it’s an organism that’s half fig and half grape
	il vous faut continuer, accomplir votre destinée +	you have to continue, to acomplish your destiny
	on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée +	we obey your orders and the battle is won
	c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui +	it’s a major economic challenge today
	le garçon est mort à l’hôpital +	the boy died at the hospital
	c’est une exigence impossible à respecter +	it’s a requirement impossible to meet
	il reste un chapitre à écrire +	one chapter remains to be written
	le rapport de force est clairement déséquilibré +	the threat assessment is clearly skewed
	la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes +	Turkey is a privileged destination for Russian tourists
	sa résistance à la sonde mentale est considérable +	his resistance to the mental probe is significant
	il est important que nous adoptions cette résolution +	it’s important that we adopt this resolution
	qu’est-il advenu des dirigeants militaires? +	what ever happened to the military leaders?
	la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante +	the swiftness of this evolution is not surprising
	elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage +	she didn’t complain, but she detested housework
	l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente +	a heart attack is a state of apparent death
	la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation +	rebellion is not by itself an element of civilization
	ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution +	what we want is to avoid rampant pollution
	on est basés sur la côte ouest +	we’re based on the west coast
	c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir +	it’s a private party ... you can’t come
	cela favorise le commerce et l’investisse- ment +	this favors trade and investment
	la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents +	the petition was signed by hundreds of residents
	mon trait est très fin, comme des cheveux +	I have very fine features, like hair
	le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème +	unemployment among the youth has become a serious problem
	aujourd’hui, tout le monde est coupable +	these days, everybody is guilty
	votre souci est la représentation des femmes +	your concern is for the representation of women
	c’est toujours pareil +	it’s always the same
	sa présence à un second mandat est inévitable +	his presence in a second term is inevitable
	je regrette, le frigo est vide +	I’m sorry, the fridge is empty
	le jeune reste sous statut scolaire +	the young man remains in student status
	c’est un génie particulier aux italiens +	it’s a type of genius that only Italians have
	c’est une fête privée +	it’s a private party
	la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante +	cultural life is impoverished, dull, and stagnant
	il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres +	it’s so much easier for him to buy other ones
	il est très difficile d’être un leader autochtone +	it’s difficult to be a native leader
	la distance entre les villes est énorme +	the distance between cities is enormous
	il veut y investir encore plus d’argent +	he wants to invest even more money in it
	les investissements en provenance de l’extérieur diminuent +	investments from abroad are decreasing
	votre métier est essentiellement une fonction de médiation +	your trade is essentially a function of mediation
	c’est là une approche équilibrée +	that’s a balanced approach
	elle est musulmane du tiers monde +	she is a third-world Moslem
	je voudrais aborder la question sous un autre angle +	I would like to address the issue from another angle
	cette motivation n’est toutefois pas suffisante +	still, these motives aren’t enough
	le ciel est resté bleu au-dessus de Paris +	the sky remained blue over Paris
	ce serait un modeste pas dans la bonne voie +	it would be a modest step in the right direction
	chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse +	among interns his renown was less prestigious
	c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe +	indeed that’s something we worry about
	c’est un gaz mortel sans odeur +	it’s a deadly, odorless gas
	il est important de ne pas se comparer aux autres +	it’s important to not compare oneself to others
	le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales +	the rest was divided in three largely equal amounts
	c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession +	it’s more than a job – it’s a profession
	je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité +	I would like to know his definition of equality
	c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur +	that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain
	c’est un garçon unique +	he’s a unique boy
	c’est mon quatrième séjour en France +	it’s my fourth stay in France
	il est incapable de rentrer dans des détails concrets +	he’s incapable of delving into concrete details
	la menace terroriste est bien réelle +	the terrorist threat is very real
	c’est la jeunesse que j’aime en eux +	it’s their youthfulness that I like
	c’est pas bien de voler +	it’s not good to steal
	la violence familiale n’est que trop fréquente +	family violence is only too frequent
	c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs +	teaching is what gave me gray hair
	il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir +	it’s striking to see how much money one can obtain
	ose me dire que tu vas rester ici! +	dare to tell me that you will stay here!
	le régime fiscal n’est pas juste +	the tax system is not fair
	elle est aussi capable de magnifiques réussites +	she’s also capable of magnificent successes
	le déficit du extérieur s’est fortement contracté +	the foreign trade deficit dropped sharply
	l’automne, c’est la saison du football +	autumn is football season
	le financement de cet achat est assuré +	the financing of this purchase is assured
	il est couché sur le dos, les bras en croix +	he’s lying on his back, arms crossed
	le vent arrive toujours de l’ouest +	the wind always blows from the west
	son accent est tellement mignon +	her accent is so cute
	l’Islam est une religion de paix et de tolérance +	Islam is a religion of peace and tolerance
	s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami +	the enemy of our enemy is our friend
	le temps est désormais très calme +	the weather has since been very calm
	ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur +	my dear, becoming a writer is just as hard
	elle est un peu à l’écart de la route +	it’s a little bit off the road
	le gouvernement français estime cette opération indispensable +	the French government deems this operation essential
	à 21 euros, ce n’est pas très cher +	at 21 euros, it’s not very expensive
	toute maladie est une phase de guérison +	each sickness is a phase of healing
	l’art est une tentative pour intégrer le mal +	art is an attempt to integrate evil
	toute totalité, paradoxalement, est restrictive +	entirety is, paradoxically, restrictive
	ce serait sous-estimer la profondeur de la crise +	that would be to underestimate the gravity of the crisis
	j’ai eu un test de Q. I. cette année +	I had an IQ test this year
	il est devenu responsable des achats +	he became the purchasing agent
	c’est cela qui nous distingue des orientaux +	that’s what distinguishes us from the Orientals
	pour moi, le sujet est clos +	for me, the subject is moot
	de nombreuses prestations ont été éliminées +	numerous benefits were eliminated
	on en attendait des manifestations spectaculaires +	a spectacular event was expected
	l’anglais est encore plus latin que le français +	English is more Latin than French is
	je pense que c’est une préoccupation que nous partageons +	I think it’s a concern we share
	elle est confrontée à des défis plus nombreux +	she was confronted by numerous challenges
	oui, nous avions un rendez-vous clandestin +	yes, we had a secret rendez-vous
	toute la planète est fatiguée de ce conflit +	the whole planet is tired of this conflict
	c’est toujours délicat d’embaucher des amies! +	it’s always tricky to hire girlfriends
	Amélie est serveuse dans un café de Montmartre +	Amélie is a waitress in a Montmartre café
	il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest +	a bridge had to be built between the East and the West
	la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre +	the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace
	je reste là. je ne bouge pas +	I’ll stay here. I won’t budge
	l’égalité des hommes et des femmes est garantie +	equality for men and women is guaranteed
	il est rare qu’on me complimente sur ma tenue +	rarely do I receive compliments on my outfit
	c’est là où la piste s’arrête +	that’s where the trail ends
	il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié +	he declares that she is less loving than he
	Hussein est totalement coupé de la population irakienne +	Hussein is totally cut off from the Iraqi population
	elle est en état de choc +	she’s in a state of shock
	l’utilisation du canal sémaphore est suspendue +	the use of a semaphore channel is discontinued
	votre salut est sa destruction +	your salvation is his destruction
	cette transmission est vraiment excellente +	this transmission is really excellent
	est-ce qu’on a un vase quelconque? +	do we have some kind of vase?
	cette manifestation illustre les craintes des citoyens +	this protest shows the citizens’ fears
	c’est là ma faiblesse et ma force +	therein lies my weakness and my strength
	aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir +	today this happiness is merely a memory
	même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude +	even if you’re a good researcher, competition is fierce
	on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon +	we like to vary our pleasures. change is good
	c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence +	it’s primarily with women that she wields great influence
	la prudence est la meilleure attitude à adopter +	caution is the best policy
	l’art conteste le réel +	art questions reality
	le bien n’est pas nécessairement beau +	what’s good is not necessarily beautiful
	c’est lui qui préside le congrès +	he’s who presides over the conference
	j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion +	I would like you take my suggestion under consideration
	ce concept me réjouit, il est plein d’espoir +	I delight in this concept, it’s full of hope
	à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé +	at birth, the human brain is far from completely developed
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is disturbing
	le sport est le meilleur remède physique et mental +	sports are the best physical and mental cure
	je comprends votre douleur et combien ceci est pénible +	I feel your pain and how difficult this is
	c’est cette collaboration qui a mené aux progrès +	this collaboration is what is leading to progress
	c’est remarquable, ce qui peut être fait +	it’s remarkable, what can be done
	c’est tragique, elles sont mortes +	tragically, they died
	un infirmier lui est venu en aide +	a male nurse came to his aid
	il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise +	it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken
	elle est censé donner une réponse +	she is supposed to give a response
	l’essentiel est qu’ils soient innocents +	the important thing is that they are innocent
	c’est un bon club, hein? +	this is a good club, eh?
	le marché reste très dynamique jusqu’à présent +	the markets remain very volatile at present
	tout le container est renversé, tout est mélangé +	the whole container was overturned, everything is mixed up
	la cause de ces troubles reste mal connue +	the cause of these troubles remains relatively unknown
	c’est là que réside l’avenir de nos enfants +	that’s where the future of our children lies
	je ne sais pas dessiner. c’est une frustration +	I don’t know how to draw. it’s frustrating
	le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important +	the role of the island’s new governor is so important
	un voyage en auto est une véritable aventure +	a car trip is a real adventure
	l’Iran est en train de s’armer +	Iran is arming itself
	il en est résulté une tragédie humaine énorme +	an enormous human tragedy was the result
	c’est notre conception de la politesse +	it’s our idea of politeness
	il rougit de satisfaction modeste +	he blushes with modest satisfaction
	le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores +	the traffic is routed through one or more signal channels
	je te tolère car c’est bien de te tolérer +	I tolerate you because it’s good to tolerate you
	cet endroit est magnifique +	this place is magnificent
	la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée +	the economic situation of the branch deteriorated somewhat
	votre famille est unie, je le sens +	your family is united, I can feel it
	il ne leur reste donc qu’une option +	so they only have one option left
	notre fils est un génie +	our son is a genius
	cette incertitude est pesante pour nous +	this uncertainty is unsettling for us
	il est toujours difficile de maintenir dignité et humour +	it’s always hard to retain both dignity and humor
	il est urgent de remettre l’église au milieu du village +	it’s urgent to put the church back into a village setting
	il est très stratégique pour la région +	it’s very strategic for the region
	il est probable que le visa sera refusé +	the visa will probably be refused
	mon corps est autonome. il ne m’écoute pas +	my body is autonomous. it doesn’t obey me
	un message électronique m’informe que le code est erroné +	an electronic message tells me that the code is incorrect
	l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux +	the computer is such a marvelous tool
	ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté +	this admirable regime is founded on honesty
	les jours de pluie, nous restions à la maison +	on rainy days we stayed inside the house
	Napoléon lui-même est tombé de son cheval +	Napoleon himself even fell off his horse
	telle est son essence et sa substance +	such is its essence and its substance
	c’est un concurrent politique +	he’s a political rival
	la période actuelle prévue est de 92 ans +	the currently planned period is 92 years
	nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question +	we’re not the only ones to debate this question
	l’effet génétique des radiations est cumulatif +	the genetic effect of radiation is cumulative
	elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis +	she fell from the third floor while shaking out a rug
	son œuvre est dominée par un drame personnel +	his work is dominated by a personal drama
	leur nourriture, c’est l’herbe +	their food is grass
	quelle est votre destination rêvée? +	what is your dream destination?
	l’inflation est en train de devenir un problème +	inflation is becoming a problem
	l’aide humanitaire est, certes, nécessaire +	humanitarian aide is, of course, necessary
	ma démarche est purement professionnelle +	my interest is purely professional
	c’est un enjeu de taille pour les femmes +	a great deal is at stake for women
	la recherche scientifique est constamment en transformation +	scientific research is constantly changing
	j’avais pensé l’emmener au restaurant +	I thought about taking her out to the restaurant
	le destin joue parfois de sales tours +	destiny sometimes plays dirty tricks
	il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons +	it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up
	le service téléphonique est un lien de sécurité +	telephone service is a connection for safety
	c’est la remise en ordre du clan au pouvoir +	it’s the overhauling of the clan in power
	il a restreint les travaux du comité à trois jours +	he restricted the committee’s work to three days
	la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire +	poetry is much more than a literary genre
	ça, c’est un vêtement de marque +	this is a brand-name piece of clothing
	la marchandise s’est vendue de façon incroyable +	the merchandise was sold out in an incredible manner
	ce n’est pas digne d’une dame +	that’s not something worthy of a woman
	il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre +	it’s always easier to promote hate than to combat it
	j’entendis l’écho d’un souvenir détesté +	I heard the echo of a repugnant memory
	c’est un homme juste et honnête +	he’s a just and honest man
	c’est en ce moment, le tournant de ta vie +	this moment is the turning point of your life
	l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive +	the European automobile industry is perfectly competitive
	votre réaction est un peu excessive +	your reaction is somewhat excessive
	c’est ridicule. n’y pense même plus +	that’s ridiculous. don’t even think about it any more
	c’est un gain net pour lui +	it’s a clear gain for him
	leurs gosses, ils n’osent plus protester +	their kids, they don’t dare protest any more
	il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer +	it’s difficult to break the language barrier and to dialogue
	un document à ce sujet est en préparation +	a document on this subject is in preparation
	c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté +	it’s the exact opposite of what you told me
	le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres +	the teacher’s job is like none other
	ce que nous avons accompli reste insuffisant +	what we accomplished is still inadequate
	on s’habitue à tout, quand on est obligé +	you can get used to anything when you have to
	le terrorisme n’est jamais inévitable +	terrorism is never inevitable
	elle n’est pas de ta race +	she’s not of your race
	je déteste regarder par-dessus mon épaule +	I hate looking back over my shoulder
	je ne peux pas rester debout, sans rien faire +	I can’t remain standing, doing nothing
	la morale, quand elle est formelle, dévore +	morality, when it is formal, devours
	c’est un gars très intelligent +	he’s a very intelligent guy
	l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place +	the universe is stable and mankind will always have its place
	il est mort. le capitaine est mort +	he died. the captain is dead
	les frontières terrestres et les aéroports sont fermés +	the border crossings and airports are closed
	la quarantaine est obligatoire +	the forty- hour work week is mandatory
	notre destination, c’est aussi notre destinée +	our destination is also our destiny
	choisissez un adjoint. deux, si besoin est +	choose an assistant. two if there’s a need
	cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers +	this station is currently the ultimate power of the universe
	la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle +	France’s richness is its cultural diversity
	le suicide est une forme de décès +	suicide is a form of death
	laisse-le tranquille, reste tranquille +	leave it alone, settle down
	la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se +	yesterday’s performance was simply fa-bu-lous!
	c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée +	it’s closing time. the pool’s closed
	sa faculté de travail est énorme +	his capacity for work is enormous
	en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique +	moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person
	ce qui leur arrive ainsi est injuste +	what happens to them is unjust
	le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu +	the flag is more than a simple piece of cloth
	il est plombier. il répare les conduites d’eau +	he’s a plumber—he repairs water pipes
	nous sommes aussi en faveur de cette restriction +	we’re also in favor of this restriction
	il est retombé dans l’Océan pacifique +	it sank into the Pacific Ocean
	la gravité, ce n’est pas vraiment mon style +	seriousness is not really my style
	il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes +	it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies
	il est difficile de réfléchir en roulant +	it’s difficult to reflect on things while driving
	il est extrêmement difficile de lui succéder +	it’s extremely difficult to take over his position
	les investissements en provenance de l’extérieur diminuent +	investments from abroad are decreasing
	c’est un voyageur chevronné +	he’s an accomplished traveler
	la reproduction est absolument réaliste +	the reproduction is absolutely realistic
	ma bibliothèque est mon paysage mental +	my library is my mental countryside
	la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire +	the length of an operator’s manual is arbitrary
	on est dans une ère d’expansion +	we’re in an era of expansion
	c’est un accord obtenu par consentement mutuel +	it’s an agreement obtained by mutual consent
	aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux +	today what’s chemical is felt to be dangerous
	la compétition est donc très ouverte et féroce +	the competition is thus very open and ferocious
	selon nous, c’est totalement inacceptable +	according to us, that’s totally unacceptable
	la coordination est considérée comme un problème de gestion +	coordination is considered a management problem
	il est jeune et sportif +	he’s young and athletic
	au lycée, la quête de popularité est une guerre +	in high school, the pursuit of popularity is warfare
	la vie est un compromis +	life is a compro- mise
	les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats +	the investors seemed satisfied by the results
	c’est ce qu’on appelle un abandon de poste +	that’s what you call dereliction of duty
	il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient +	he is methodical, rigorous, and worst of all patient
	c’est la dernière tournée. le bar va fermer +	that’s the last round. the bar’s going to close
	elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe +	she pushed me away, she threw herself on the lawn
	putain mais qu’est-ce que tu fais? +	what’re you doin’, stupid?
	tout est prêt. j’attends vos directives +	everything’s ready. I await your orders
	l’écriture, c’est un besoin pour moi +	writing is a need that I have
	je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question +	I wasn’t ever really interested in the question
	c’est très variable, ça dépend +	it’s quite variable, it depends
	le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé +	the percentage of HIV-positive detainees is very high
	c’est un procédé continuel chez moi +	it’s an ongoing process with me
	les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre +	the outlook is good for the third quarter
	c’est comme une onde de choc +	it’s like a shock wave
	la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² +	the total unfinished area of this building is 215,000 square meters
	les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares +	studies on biological effects of radiation have been rare
	mais mon travail n’est pas neutre et objectif +	but my work isn’t neutral and objective
	l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances +	on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings
	la Garde du palais n’est guère efficace +	the palace guard is no longer efficient
	la perte de mémoire est presque automatique +	loss of memory is almost automatic
	les manifestants ont accroché une pancarte +	the demonstrators put up a poster
	les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle +	both feet must remain in the triangle
	il est professeur de philosophie au lycée +	he’s a high school philosophy teacher
	la clôture est trop haute +	the fence is too high
	c’est une chambre très agréable +	it’s a very comfortable bedroom
	la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile +	separating plutonium from uranium is relatively easy
	elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta +	she crunched into the apple with a noisethathedetested
	le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant +	the fire broke out in the stairwell of a restaurant
	c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances +	it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation
	c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber +	it’s a trap I don’t want to fall into
	la Terre est recouverte d’eau +	the Earth is covered with water
	bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? +	hello, dear. how was your day?
	la célébrité de tout président est temporaire +	the fame of every president is fleeting
	la réaction en chaîne est amorcée +	the chain reaction has been initiated
	je déteste la viande, je suis végétarien +	I hate meat—-I’m a vegetarian
	c’est une succession de catastrophes +	it’s a succession of catastrophes
	je déteste cette sale ville +	I hate this dirty city
	le mythe grec est le produit d’une tradition orale +	the Greek myth is the result of oral tradition
	le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur +	the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect
	c’est moi qui ai tout arrangé +	I’m the one who arranged everything
	la production de charbon est en train de chuter +	coal production is falling off
	la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse +	poetry is often recited boringly
	mon lacet est défait, comme d’habitude +	my shoelace is undone, as usual
	c’est le repas kasher? oui, kasher +	it’s a kosher meal? yes, kosher
	le tourisme culturel est très important +	cultural tourism is very important
	opératrice, veuillez tester ce numéro +	operator, please test this number
	aujourd’hui, notre porte-parole est en péril +	today our spokesman is in danger
	ils restaient à proximité +	they stayed close by
	il posait des questions élémentaires +	he asked very basic questions
	l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » +	NATO transformed into a so-called “security” organization
	le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir +	the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked
	la voie est tracée mais elle est difficile +	the route is marked but it is difficult
	l’infatuation est l’enfer de l’esprit +	infatuation is the mind’s hell
	c’est là qu’il trouva sa vocation +	that’s where he found his calling in life
	la colère est un luxe que je ne peux me permettre +	anger is a luxury I can’t afford
	le gouvernement est le plus gros acheteur de biens +	the government is the greatest purchaser of goods
	c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente +	it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent
	elle est devenue agressive, hostile +	she has become aggressive, hostile
	vous êtes en état d’arrestation +	you are under arrest
	bien joué, ton entraînement est terminé +	well done—your training is complete
	c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer +	it’s a chronic illness that should be attacked
	c’est un personnage très touchant +	he has a very touching personality
	c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère +	it results from the premature death of your mother
	je crois que c’est la sixième saison de cette émission +	I think it’s this program’s sixth season
	la frontière qui les sépare est incertaine +	the border separating them is poorly defined
	il protesta avec véhémence contre cette inégalité +	he vehemently protested this inequality
	je suis originaire d’Europe de l’Est +	I come from Eastern Europe
	c’est la finale du foot, le Super Bowl +	it’s the football championship, the Super Bowl
	l’équipement individuel est extrêmement coûteux +	the standalone equipment is very expensive
	le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi +	the right to territorial integrity is upheld in the law
	ce genre musical est plus anglophone que francophone +	this style of music is more English than French
	la violence est une chose horrible +	violence is a horrible thing
	qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? +	what motivated you to write this book?
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	le granit est un matériau noble, solide, éternel +	granite is a noble, solid, eternal material
	elle sera toujours là, pour le restant de mes jours +	she will always be there, for the rest of my days
	c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? +	what does the engraving on your helmet say?
	la demande interne reste bridée par la montée du chômage +	internal demand remains flat due to the climb in unemployment
	ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse +	now there’s a salesman. he’s made a promise
	c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza +	it’s a replica of the Great Pyramid of Giza
	la coutume est une seconde nature +	customs are a kind of second nature
	voyez comme on est de très bons adminis- trateurs +	see how we’re such good administrators
	cette suggestion enchanta le directeur +	this suggestion charmed the director
	le blé n’est plus cultivé dans cette région +	wheat is not cultivated in this region
	la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen +	Russia is neither an Asian country nor a European one
	les pompiers restaient pessimistes +	the firemen remained pessimistic
	l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité +	the steel industry is confronted with a grim reality
	15 séismes ont affecté le sud-est de la France +	15 earthquakes affected south-eastern France
	toute négociation est faite de concessions mutuelles +	every negotiation results from mutual concessions
	l’eau pour moi est un élément mystérieux +	water for me is a mysterious substance
	je parle le français mais mon conjoint est anglophone +	I speak French but my spouse is English-speaking
	sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme +	on the currency market the euro is extremely solid
	vous voyez la situation est très compliquée +	you see that the situation is very compli- cated
	nous allons d’abord nous restaurer +	we’re going to eat first of all
	c’est un changement historique et spectaculaire +	it’s a historical and spectacular change
	parallèlement, une restructuration va être lancée +	in parallel, a restructuring will begin
	il s’est moqué de moi, comme de vous +	he made fun of me, and of you as well
	le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance +	Hezbollah is allied with all the resistance forces
	je lui posai quelques questions pertinentes +	I asked him some relevant questions
	ce quai est interdit d’accès aux civils +	this quay is off limits to civilians
	la santé n’est pas ma spécialité +	health isn’t my specialty
	ce type est aussi intelligent que cruel +	this guy is as intelligent as he is cruel
	c’est une comédie et les gens ont besoin de rire +	it’s a comedy and people need to laugh
	cet objectif est conforme au mandat +	this goal conforms with the mandate
	elle porte un virus extraterrestre +	she carries an extraterrestrial virus
	tout cela est bien inattendu +	all of this is quite unexpected
	ton père est mort dans son sommeil +	your father died in his sleep
	il n’y a aucune contestation à cet égard +	there is no disputing that
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is worrisome
	c’est un échec au moins symbolique +	it’s at least a symbolic failure
	c’est hautement improbable +	that’s highly improbable
	c’est une estimation prudente +	it’s a safe guess
	ma question n’était pas purement théorique +	my question was not exclusively theoretical
	le coût des études est devenu scandaleux +	the cost of an education has become scandalous
	une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka +	a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka
	l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse +	water is a nobler resource, and undoubtedly more precious
	j’ai commencé à fréquenter une église protestante +	I have started going to a Protestant church
	on n’est pas une entreprise multinationale +	we aren’t a multinational corporation
	une fois formé, le profit est réglementé +	once it’s formulated, profit is regulated
	je restai longtemps leur complice +	for a long time I remained their accomplice
	ma curiosité reste insatisfaite sur certains points +	my curiosity remains unsatisfied on a few points
	la livraison du navire est prévue en avril +	delivery of the ship is slated for April
	je pense sincèrement qu’il est un type bien +	I sincerely think he’s a decent fellow
	j’ai reçu des lettres de protestation +	I received letters of protest
	la protection sociale n’est pas adéquate +	the social safety net is not adequate
	les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue +	the protesters paraded silently in the street
	sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre +	his life is much more successful than ours
	leur cinéma est terriblement cynique +	their cinema is terribly cynical
	les questions environnementales transcendent les frontières +	environmental issues transcend borders
	VW est devenu le premier constructeur européen +	VW has become the largest European manufacturer
	pour certains responsables démocrates la réponse est claire +	for certain democratic leaders the answer is clear
	l’herbe est plus verte ailleurs +	the grass is greener elsewhere
	c’est un pourcentage assez élevé +	that’s quite a high percentage
	c’est une lutte acharnée pour la vie +	it’s a fierce fight to the death
	tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté +	capitalism is completely founded on the notion of scarcity
	elle est mince et jolie et elle ment +	she is thin and beautiful and she lies
	oh vous savez, un tueur est rarement drôle +	oh, you know, a killer is rarely funny
	dans un cimetière, la mort est supportable +	in a cemetery, death is bearable
	c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons +	home is where they learned their lessons
	pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! +	for us playing, performing is first of all a passion
	l’armée de terre est en alerte +	the ground forces are on alert
	est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? +	can you turn a devil into an angel?
	j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant +	I feel like I’m contaminated. it’s disgusting
	il est plus homme que philosophe +	he is more a man than a philosopher
	la crédibilité de tous les états financiers est compromisé +	the credibility of our financial state is compromised
	ce livre est bien une fiction +	this book is truly a piece of fiction
	l’ajustement reste aussi insuffisant +	the adjustment is still inadequate
	l’avenir n’est pas prometteur +	the future is not promising
	ce n’est qu’un malentendu ridicule +	it’s nothing but a ridiculous misunderstanding
	en France, c’est le règne du politiquement correct +	in France, it’s the reign of political correctness
	une peine minimale de quatre ans est juste et équitable +	a minimum sentence of four years is just and equitable
	il est nécessaire d’implanter un nouveau système +	it’s necessary to set up a new system
	il est politiquement correct d’être anti-américain +	it’s politically correct to be anti-American
	quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté +	which tire is flat. it’s not on your side
	un prélèvement est, en réalité, une taxe +	a deduction is, in fact, a tax
	apparemment, cette voix t’est familière +	apparently this voice is familiar to you
	la mine est paralysée par la grève +	the mine is paralyzed by the strike
	il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome +	it’s harder to smash a prejudice than an atom
	c’est impératif, c’est nécessaire +	it’s imperative, it’s necessary
	la liberté est une espèce de charme +	liberty is a kind of charm
	l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial +	the Oscar is a worldwide commercial asset
	un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie +	an earthquake shakes northwestern Turkey
	l’enfer est peuplé d’anges +	hell is populated by angels
	toute cette affaire est un vrai cauchemar +	this whole affair is a real nightmare
	une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs +	a big recent trend is the arrival of new convenience stores
	l’usage de tout autre ballon est strictement interdit +	use of any other ball is strictly forbidden
	reste là. c’est un support moral +	stay there. it’s a moral support
	la conjoncture économique n’est plus la même +	the economic climate is not the same
	il aimait à défier le destin par fierté +	he liked to defy destiny with pride
	l’équité est l’une des assises fondamentales +	equity is one of the fundamental bases
	c’est l’industrie des services énergétiques +	it’s the energy services industry
	c’est un architecte merveilleux +	he’s a marvelous architect
	deuxièmement, ce n’est pas ma faute +	second, it’s not my fault
	les tests me rendent nerveux +	tests make me nervous
	les prix resteront vraisemblablement stables +	the prices will likely remain stable
	j’imitais les gestes de mes voisins +	I imitated the gestures of my neghbors
	c’est un bon arbitre. il arbitre bien +	he’s a good arbitrator. he judges well
	c’est grand-père qui me l’a fait comprendre +	Grandfather’s the one who helped me understand that
	la manipulation génétique n’est pas une bonne chose +	genetic manipulation isn’t a good thing
	la guerre est finie, mon lieutenant +	the war is over, Lieutenant
	son personnel est réputé pour son service hors pair +	its staff has a reputation for unequalled service
	est-ce une référence indirecte à la religion? +	is that an indirect reference to religion?
	la France est parfaitement apte à s’adapter +	France is perfectly able to adapt
	quelque chose approche en provenance du sud-ouest +	something is coming from the south-west
	la République tchèque est l’une des grandes démocraties +	the Czech Republic is one of the great democracies
	c’est un des plus beaux comtés au Canada +	it’s one of the most beautiful counties in Canada
	une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait +	an elderly woman died in her sleep
	le budget est serré cette année +	the budget is tight this year
	c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière +	it’s the struggle between the dark forces and the forces of light
	le calendrier est une invention humaine +	the calendar is a human invention
	c’est trois heures de programmation par jour en direct +	it’s three hours of live daily programming
	notre système est crédible, reconnu mondialement +	our system is credible, recognized worldwide
	le fric est en transit. bouge pas +	the loot is on its way. don’t move
	les manifestants ont fait monter la pression +	the protesters increased the pressure
	j’étais dans un festival de musique +	I was in a music festival
	aujourd’hui, la situation est radicalement différente +	today, the situation is radically different
	le désir de vengeance est bon pour la santé +	the desire for revenge is healthy
	il est temps d’alléger les impôts +	it’s time to reduce taxes
	la Vierge est célébrée deux fois l’an +	the Virgin is celebrated twice a year
	trop de questions vont rester en suspens +	too many questions will remain unresolved
	elle est allée chez sa grand-mère +	she went to her grandmother’s place
	éteignez les phares! restez où vous êtes! +	turn off the lights! stay where you are!
	c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace +	cyberspace is worse than virtual space
	comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien +	as those friends who know me well will attest
	le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux +	the young man is earning three prestigious degrees
	il n’est nullement indispensable +	he’s by no means indispensable
	il est difficile de franchir la barrière linguistique +	it’s difficult to overcome the language barrier
	mission accomplie, hein? c’est fini +	mission accomplished, eh? it’s over
	une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique +	highly qualified manpower exists in south-east Asia
	c’est un jury exclusivement blanc +	it’s an all-white jury
	il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones +	this cow may have been fattened with hormones
	une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays +	a military dictatorship isn’t desirable in this country
	nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement +	we inherited from communism massive destruction of the environment
	quel est le secret de votre dynamisme? +	what’s the secret of your vitality?
	c’est une contradiction flagrante +	it’s a blatant contradiction
	mon handicap est très sérieux +	my handicap is very serious
	plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est +	the longer ahead we plan, the better
	il est substantiellement semblable à son prédécesseur +	he’s largely similar to his predecessor
	mon objectif premier : rester authentique +	my main objective: to remain authentic
	ma femme est d’origine irlandaise +	my wife is of Irish background
	ce canapé n’est pas très confortable +	this sofa is not very comfortable
	vous savez, tout est fonctionnel +	you know, everything works
	ton téléphone est en panne +	your telephone doesn’t work
	la justice est complètement impuissante +	justice is completely powerless
	la restauration emploie beaucoup de jeunes +	catering employs many young people
	c’est à marée haute qu’il faut venir +	you must come at high tide
	le suffrage est le court moment du souverain +	the popular vote is the beginning of the end for a monarch
	ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée +	this book is dedicated to my sister who passed away
	nous sommes les artisans de notre propre destin +	we are the captains of our own destiny
	c’est rassurant des bruits de cuisine +	kitchen sounds are reassuring
	c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste +	it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent
	c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là +	it’s an incredible public relations coup for that company
	le septième enfant est mort +	the seventh child died
	la façade est formée par le massif +	the facade is formed by the massif
	l’économie japonaise est en net ralentissement +	the Japanese economy is clearly slowing down
	il est impossible d’accepter cette prétendue réponse +	it’s impossible to accept this so-called response
	l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines +	money is debited against the checks every week
	le monde scientifique reste en majorité sceptique +	the scientific world for the most part remains sceptical
	quelle est la problématique environnementale principale? +	what is the principal environmental issue?
	tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré +	you can’t break an oath – it’s sacred
	cette idée est complètement erronée +	this idea is completely false
	il est extrêmement respectueux avec les gens +	he is extremely respectful of people
	je répondrai donc aux deux questions simultanément +	so I will answer both questions at the same time
	c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers +	that’s the strongest contingent of foreign students
	après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures +	afterwards, I was unconscious for 24 hours
	la courbe qu’il spécifie est une spirale +	the curve that it describes is a spiral
	la concurrence des journaux télévisés est indéniable +	competition among TV newscasts is undeniable
	la seule défense est une bonne offensive +	the only defence is a good offence
	pire encore, il est médiocre et inefficace +	even worse, he is mediocre and inefficient
	c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée +	it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation
	l’examen est certes assez sommaire +	the examination is certainly rather cursory
	elle est très fiable, croyez-moi +	she’s very trustworthy, believe me
	il est également accusé de génocide +	he is also accused of genocide
	c’est un épouvantable malentendu +	it’s a horrible misunderstanding
	il est temps de prendre des décisions audacieuses +	it’s time to make bold decisions
	l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé +	the nurse was wrong. she got everything backwards
	ce n’est pas dans mon vocabulaire +	it’s not in my vocabulary
	sa majesté le roi a été salué à son départ +	his majesty the king was saluted on his departure
	c’est typique. cela ne m’étonne pas +	it’s typical. that doesn’t surprise me
	qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? +	what do we nationalists want?
	c’est une vraie course contre la montre +	is a real race against time
	l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire +	the AIDS epidemic in Africa is the worst
	que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée +	what’s happening? the alarm just went off
	soyez attentif, ce message est confidentiel +	be careful, this message is confidential
	la situation est devenue presque banale +	the situation has almost become commonplace
	il est furieux contre moi +	he’s furious with me
	comprendre n’est possible qu’après la confrontation +	understanding is only possible after confrontation
	toute prétention contraire n’est absolument pas fondée +	all claims to the contrary are absolutely unfounded
	la stabilisation du fonds est primordiale +	stabilizing the funds is all-important
	le redressement d’Air France est un impératif +	straightening out Air France is an urgent necessity
	tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères +	all of this is quantified each time by the ministers
	ce qui suit est un extrait du rapport +	what follows is an excerpt from the report
	c’est une vraie farce et c’est honteux +	it’s a real hoax and it’s shameful
	chaque paquet est traité indépendamment +	each package is processed individually
	c’est un meublé mis en location pour quelques mois +	it’s a furnished apartment being rented out for a few months
	elle reste extrêmement naïve sur le sujet +	she remains extremely naïve on the topic
	est-ce là une coïncidence? +	is that a coincidence?
	le danger des rayonnements pour l’ homme est réel +	radiation danger for humans is real
	la marchandise est en vitrine +	the goods are in the display window
	son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir +	his skull is half covered by this black bonnet
	c’est un plan de désengagement unilatéral +	it’s a plan for unilateral withdrawal
	la nuit, je restais éveillée dans mon lit +	during the night I remained awake in my bed
	ils faisaient un semestre d’intégration +	they did six months on-the-job training
	il vit modestement, comme un moine +	he lives modestly, like a monk
	ce vice mineur me reste, la familiarité +	I still have one minor vice: being too familiar
	il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation +	he named himself chief of the organization
	je serai le gestionnaire assigné au dossier +	I will be the administrator assigned to the case
	c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées +	it’s true that I like controversy, debating ideas
	la religion est bannie de chez nous +	religion is banished from our house
	je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque +	I would add parenthetically that this story is opaque
	le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes +	northeastern U.S. hit by freezing rains
	il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté +	it’s easy to blame others for one’s own ill will
	le français est un langage poétique +	French is a poetic language
	j’ôtai donc ma veste et mes chaussures +	so I removed my jacket and my shoes
	leur itinéraire n’est pas encore fixé +	their itinerary is not yet set
	il est sûrement fâché contre moi +	he’s surely upset with me
	le rock alternatif francophone est en train de mourir +	French alternative rock is dying out
	mon jardin c’est une thérapie +	my garden is a therapy
	le danger d’avalanches est encore faible +	avalanche danger is still low
	sa monnaie de référence est le mark allemand +	its reference currency is the German mark
	il s’est avéré que le visa était faux +	it turned out that the visa was false
	les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions +	the policemen are pursuing their investigations
	c’est vrai que les bons scores me font plaisir +	it’s true that I enjoy good scores
	mon budget personnel est en déséquilibre +	my personal budget is out of balance
	ne sous-estimez pas votre charme +	don’t underestimate your charm
	c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel +	I’m always on time in order to annoy you
	je restais là, immobile +	I stayed there, motionless
	on ignore ce qu’il est advenu de lui +	we have no idea what has become of him
	c’est une tache d’humidité, dis-je +	it’s a humidity stain, I said
	la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois +	navigation on the Danube has been blocked for 18 months
	l’estomac noué, j’oubliais la compétition +	my stomach in knots, I forgot the competition
	la situation est analogue sur le plan mondial +	the situation is similar on a worldwide scale
	leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux +	their number is declining, but they are still numerous enough
	la maintenance des bateaux est moins bien assurée +	upkeep of the boats is less certain
	le dénie est la plus prévisible des réponses humaines +	denial is the most predictable of human responses
	l’industrie du coton y est une source majeure de pollution +	the cotton industry is a major source of pollution
	c’est une impossibilité physiologique +	it’s a physiological impossibility
	vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? +	don’t you think it’s a pretty shade of blue?
	le Seigneur est mon berger +	the Lord is my shepherd
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	en cas de rupture, il ne restituera rien +	in case of breach of contract, he will not refund anything
	il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres +	the natives still have to be convinced to sell their lands
	l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale +	obtaining a diploma is a special occasion
	la salle est bruyante, très lumineuse +	the room is noisy, very bright
	15.000 clandestins ont été appréhendés +	15,000 illegal immigrants were apprehended
	la libéralisation économique est désormais quasiment achevée +	economic freedom is henceforth largely achieved
	tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature +	anything superfluous displeases God and nature
	on est en train de pénaliser nos travailleurs +	we’re punishing our workers
	les orchestres ne veulent pas de ma musique +	orchestras don’t want my music
	toutes les églises sont tournées vers l’est +	all of the churches have turned their attention eastwards
	c’est là quelque chose de très troublant +	something’s very wrong here
	le personnel d’encadrement des ateliers est réduit +	supervisory staff in the workshops is reduced
	je ressens une passion esthétique +	I feel an aesthetic passion
	du point de vue expérimental, il est bon de vérifier +	from an experimental standpoint, it’s good to double-check
	tout est en solde dans Paris +	everything’s on sale in Paris
	c’est le meilleur soldat du régiment +	he’s the best soldier in the regiment
	le bouleversement est profond autour de nous +	profound upheaval is all around us
	le processus de ratification n’est pas mort +	the ratification process is not dead
	la pauvreté est un fléau +	poverty is a plague
	nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile +	we think the solar system emerged from a star
	c’est un régime extraordinairement autoritaire +	its an extraordinarily authoritative regime
	une désignation rapide et positive est nécessaire +	a swift and positive designation is necessary
	c’est tout à fait anormal +	it’s completely abnormal
	le réservoir ainsi formé est un immense lac +	the reservoir thus formed is an immense lake
	l’école est fermée pour inondation +	the school is closed due to flooding
	le câble est bloqué +	the cable is blocked
	ils restèrent debout sur la plate-forme +	they remained standing on the platform
	la langue kurde est interdite à l’école +	the Kurdish language is forbidden at school
	telle est fondamentalement notre position +	fundamentally that is our position
	la scène est éclairée par une lampe à pétrole +	the scene was lit by a kerosene lamp
	cette théorie est devenue un vieux cliché freudien +	this theory has become an old Freudian cliché
	c’est le plus beau diamant du monde +	it’s the most beautiful diamond in the world
	le pauvre animal resta figé sur place +	the poor animal remained frozen in its tracks
	je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy +	I admit that scepticism isn’t very sexy
	l’assemblée plénière est tombée d’accord +	the plenary assembly came to agreement
	il est allergique au poil de chat +	he’s allergic to cat hair
	elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus +	she’s very lively and is blossoming more and more
	l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France +	Islam is the second largest religion in France today
	c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision +	I’m the one who will make the decision if necessary
	quelle est votre stratégie d’implantation? +	what is your installation strategy?
	mais il est enchanté de me voir, hein? +	he’s sure delighted to see me, eh?
	il est injuste de le taxer de caprice +	it’s injust to tax indiscriminately
	les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants +	the facts prove that marriage is beneficial for children
	ce n’est que le commencement et non la fin +	it’s only the beginning and not the end
	c’est tout simplement un acte de cruauté +	it’s simply an act of cruelty
	la perte d’une vie est toujours regrettable +	the loss of a life is always regrettable
	il est compréhensible que le public soit inquiet +	it’s understandable that the public is disturbed
	l’annulation est due à la défection de certains partenaires +	the annulment results from the defection of some partners
	c’est un sujet qui me fascine +	it’s a subject that fascinates me
	c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton +	it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick
	l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules +	access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women
	c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal +	he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal
	traditionnellement, le cadre est un manager +	traditionally, the executive is a manager
	c’est plutôt la saison d’un repli frileux +	it was instead the time for a chilly retreat
	la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié +	loneliness isn’t the only alternative to friendship
	l’effet de serre est un phénomène naturel +	the greenhouse effect is a natural phenome- non
	la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée +	student youthfulness is still golden youthfulness
	le Terrien est sur le point de vomir +	the Earthling is about to vomit
	il est gêné par l’intimité masculine +	he’s troubled by masculine intimacy
	il est bien inutile d’énumérer les obstacles +	it’s totally useless to enumerate the obstacles
	les embauches ont repris au troisième trimestre +	hiring stepped up in the third quarter
	c’est un humour plus anglo-saxon que français +	that humor is more Anglo-Saxon than French
	ce n’est pas un week-end de détente +	it’s not a relaxing weekend
	elle me questionnait sans cesse +	they questioned me continually
	la précipitation est rarement une bonne conseillère +	haste is rarely a wise counselor
	la question de la justesse se pose +	the question of correctness is relevant here
	l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental +	the accumulation of income is deadly for the West
	l’hépatite C est très différente du VIH +	hepatitis C is very different from HIV
	les négociateurs restent pratiquement muets +	the negotiators are practically keeping mum
	elle est une tension perpétuelle +	she is highly strung
	il faut clarifier ces questions maintenant +	these questions must be clarified now
	tout le montage du film s’est fait en digital +	all of the editing of the film was done digitally
	elle s’est butée à toutes sortes de délais +	she stumbled into all kinds of delays
	ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité +	this government is in a bubble that hides it from reality
	mon papa est le roi du savoir-faire! +	my daddy knows how to do everything!
	cinq minutes sont allouées pour deux questions +	five minutes are allocated for two questions
	une drogue est plus ou moins réglementée +	a drug is more or less controlled
	nous devons rester vigilants et critiques +	we must remain vigilant and critical
	si tout est réglé, on peut y aller +	if everything’s set up, we can go
	l’industrie forestière est très importante +	the forest industry is very important
	la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée +	the plague ravages London, but Paris is spared
	la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit +	negotiation is the only viable means to resolve this conflict
	le plasma reste confiné à la surface du solide +	the plasma remains confined to the surface of the solid
	je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière +	I want to stay productive and not have my career end
	on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé +	they say that spaghetti is cooked if it sticks together
	on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions +	we’re interacting with the members of the broadcast team
	la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe +	the European Union is no longer synonymous with Europe
	il semble indifférent à l’agitation dont il est cause +	he seems unaffected by the agitation he has caused
	c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle +	it’s the grand challenge for socialism in the 21st century
	je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient +	I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	est +
	est +
	est +
	Est +
	Est +
	est +
	est +
	EST +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng