| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| tu vas te pencher en avant + | you’re going to lean forward |
| tu es celui que je respecte le plus + | you’re the one I respect the most |
| tout va bien maintenant + | everything’s going well now |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| j’ai été bonne? très, très bonne + | was I good? very, very good |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| notre ville a le sens de la communauté + | our city has a sense of community |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| où t’étais pendant tout ce temps? + | where were you all of this time? |
| deux, trois et ainsi de suite + | two, three, and so on |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| c’est une femme forte + | she is a strong woman |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| je peux compter sur toi + | I can count on you |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| j’ai entendu la nouvelle + | I heard the news |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| c’est eux qui comptent + | they are the ones who matter |
| achetez donc un plan de la ville + | so buy a map of the city |
| moi je reste ici + | I’m going to stay here |
| occupe-toi de tes affaires + | mind your own business |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| un tram se dirige vers toi. monte dedans + | a tram is approaching you. get on it |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| la vue est belle, de cette fenêtre + | the view from this window is pretty |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| pourquoi tu ne m’invites pas? + | why don’t you invite me? |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| c’est une question extrêmement importante + | it’s an extremely important question |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| alors, je vous offre la vie éternelle + | so I offer you eternal life |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| que pensez-vous de cette idée? + | what do you think of this idea? |
| je te retrouve dehors + | I’ll find you outside |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| ensuite il va au restaurant + | then he’s going to the restaurant |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| le risque n’existe plus + | there is no more risk |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| l’unité de la condition humaine + | the unity of the human condition |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| j’ai décrit le système idéal + | I described the idealsystem |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| je suis au courant, il a téléphoné + | I’m aware of it, he telephoned |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| peu d’auteurs font référence à son œuvre + | few authors cite his work |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| il ne compte qu’une seule ligne de texte + | it only has a single line of text |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| demain je suis libre toute la journée + | tomorrow I’m free all day |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| il tente de sortir de l’Italie + | he tried to leave Italy |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| la boisson est une sorte de drogue + | liquor is a kind of drug |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| il ajouta à sa lettre une note + | he added a note to his letter |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| j’ai longtemps cru que tu étais unique + | I have long believed that you were unique |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| mes jambes ne me soutenaient qu’à peine + | my legs barely kept me standing |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison + | he felt safer in the streets than at home |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| c’était un acte de guerre + | it was an act of war |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| vous êtes relevé de vos fonctions + | you are relieved of your functions |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| je ne peux pas te partager + | I can’t share you |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| tu as tout noté? + | did you note everything? |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| je n’ai pas dormi cette nuit + | I didn’t sleep last night |
| je n’osais aller dans cette direction + | I didn’t dare go in this direction |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| certaines erreurs ont été commises + | certain mistakes were made |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| tes yeux sont devenus plus larges + | your eyes got wider |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| un soir, ils m’invitent à dîner + | one night, they invite me to supper |
| la porte extérieure s’ouvre + | the outer door opens |
| tu n’iras pas assez vite à pied + | you won’t get there as fast on foot |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| il est en bonne santé + | he’s in good health |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| nous avons fixé une date limite + | we set a deadline |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| je trouvai un commutateur et le tournai + | I found a switch and turned it |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| j’avais le pouvoir. j’étais respecté + | I had power. I was respected |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| ça va te donner de l’expérience + | this will give you experience |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| déployez les sentinelles ... vite! + | dispatch the guards ... quick! |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| je l’ai fait avec les meilleures intentions + | I did it with the best intentions |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| tu pèses combien maintenant? + | how much do you weigh now? |
| réponds, s’il te plaît + | answer me, please |
| les enfants, partez immédiatement + | children, leave immediately |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| j’ai monté et descendu cinq étages + | I went up and down five floors |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je te verrai demain matin + | I’ll see you tomorrow morning |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| je suis très ouvert à cette suggestion + | I’m very open to this suggestion |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| cette critique est légitime + | this criticism is legitimate |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| je ne t’avais pas entendu rentrer + | I hadn’t heard you come in |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| j’ai reçu votre carte + | I received your card |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| il a fondé la société + | he founded the company |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique + | I dream of an independent, free, democratic republic |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| ils ont été mes élèves + | they were my students |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| il quitte l’hôpital ce lundi + | he leaves the hospital this Monday |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| il mesure un mètre soixante-huit + | he’s one meter sixty-eight tall |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| évitez de recourir à des moyens trop violents + | avoid relying on overly violent means |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| je menais une drôle d’existence + | I led a strange life |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| je prends des notes comme un fou + | I’m taking notes like crazy |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| il avait éteint le moteur + | he had stopped the engine |
| vous avez entendu les deux versions de l’incident + | you have heard both versions of the incident |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| elle t’a vu à la télévision + | she saw you on the television |
| c’était un rocker à la retraite + | he’s a retired rock-n-roll artist |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| mon équipe est compacte et efficace + | my team is small and efficient |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| tu es complètement fou + | you are completely crazy |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps + | I sense a kind of equilibrium that may endure |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| il a traîné dans la station toute la journée + | he lingered in the station all day |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir + | it’s a private party ... you can’t come |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| il faut maintenant donner la priorité aux enfants + | now we must give priority to the children |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| je regrette, le frigo est vide + | I’m sorry, the fridge is empty |
| le jeune reste sous statut scolaire + | the young man remains in student status |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| c’est une fête privée + | it’s a private party |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| je souhaite que cette évidence pénètre les esprits + | I hope this evidence will provoke minds |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| il ne faut pas renier notre humanité + | we must not deny our humanity |
| j’éteins mon émetteur radio + | I turn off my radio |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| ce processus a été extrêmement lent + | this process was extremely slow |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne + | they waited for me in the courtyard of the Sorbonne |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| il faut maintenir des cultures traditionnelles + | traditional cultures must be maintained |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| je me suis sentie devenir une adulte + | I felt myself becoming an adult |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| il n’avait jamais douté de la victoire + | he never doubted victory |
| je n’ai pas été consulté + | I was not consulted |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| je suis en parfaite santé + | I’m in perfect health |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| j’ai sauté par la fenêtre + | I jumped out the window |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| la grille de fer était ouverte + | the iron gate was open |
| la violence familiale n’est que trop fréquente + | family violence is only too frequent |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| faites attention à vos désirs + | watch out for your desires |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| il parle ouvertement des effets des drogues + | he talks openly about the effects of drugs |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| vous n’êtes pas espagnole, vous + | you’re not a Spaniard |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| vous travailliez tous de façon constante + | you all work in a consistent manner |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| encore une fois, j’insiste fortement + | again, I strongly insist |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| il change d’hôtel chaque soir + | he changes hotels every night |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| ce sont eux qui émettent le plus de CO2 + | that’s what emits the most carbon dioxide |
| j’ai eu un test de Q. I. cette année + | I had an IQ test this year |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| je vais régler ma dette + | I’m going to take care of my debt |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant + | it’s all about intellectual exploitation of children |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| elles étaient très contentes d’y aller + | they were very happy to go there |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça + | yeah, yeah, don’t be sad about that |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette + | there’s hot coffee in the box under the bench |
| oh, tais toi, tu n’as pas honte + | oh, shut up, you have no shame |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| j’habite dans cet immeuble + | I live in this building |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| elle travaille à temps partiel + | she works part-time |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| il s’agit d’un attentat de la guérilla + | it was a guerilla attack |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| va te faire foutre + | go f*ck yourself |
| je reste là. je ne bouge pas + | I’ll stay here. I won’t budge |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| ils vivent dans la pauvreté + | they live in poverty |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| je n’ai pas pu inventer un tel souvenir + | I couldn’t have invented such a memory |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| l’art conteste le réel + | art questions reality |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is disturbing |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierre + | people try to fill up the void, stone by stone |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| bon ... ben il va falloir que je m’y mette + | OK, well I will have to get busy with it |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| mon mérite était nul + | I had nothing going for me |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| c’est tragique, elles sont mortes + | tragically, they died |
| je suis parti à la poursuite de mon rêve + | I left to pursue my dream |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| je ne puis vous donner cette garantie + | I can’t give you this guarantee |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| il ne leur reste donc qu’une option + | so they only have one option left |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| toutes les fréquences sont bloquées + | all of the frequencies are blocked |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux + | the computer is such a marvelous tool |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| ne songez pas à quitter le pays + | don’t even dream of leaving the country |
| depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour + | since early childhood I have been dreaming of this day |
| je vous souhaite une merveilleuse journée + | I wish you a wonderful day |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| alors, fais correctement ta prière + | then pray correctly |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| je suis enceinte de six mois + | I am six months pregnant |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| ça ne sera pas du temps perdu + | it won’t be wasted time |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| froid intense, très en dessous de zéro + | intense cold, far below zero |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| j’ai découvert que j’étais poète + | I found out I was a poet |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| nous entamons notre descente + | we are beginning our descent |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| vous faites quoi les mecs, ce soir? + | what are you guys doing tonight? |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| je fréquente un homme riche + | I’m dating a rich man |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| j’entendis l’écho d’un souvenir détesté + | I heard the echo of a repugnant memory |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| les membres de la collectivité ont uni leurs efforts + | the co-op’s members united their efforts |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| c’était un paquet de cigarettes anglaises + | it was a pack of English cigarettes |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| le texte auquel vous faites allusion date de 1989 + | the text you are alluding to is dated 1989 |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| je suis porteur d’une bonne nouvelle + | I’m the bearer of good news |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| il faut des experts, des techniciens + | we need experts, technicians |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| tu t’y connais en électricité? non + | do you know anything about electricity? no |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| laisse-le tranquille, reste tranquille + | leave it alone, settle down |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| laissez cette petite bête tranquille + | let this little critter alone |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| vous avez publié cette thèse? + | did you publish this thesis? |
| montre-lui tes nouveaux jeux vidéo + | show him your new video games |
| il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs + | entrepreneurs must become employers |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| j’ai déjà fumé deux cigarettes + | I had already smoked two cigarettes |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| il déboucha la bouteille et nous servit + | he uncorked the bottle and served us |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| la compétition est donc très ouverte et féroce + | the competition is thus very open and ferocious |
| vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité + | you have succeeded in combining ecology and profitability |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| nous avons effectivement un système progressif + | we do indeed have a progressive system |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| c’est ce qu’on appelle un abandon de poste + | that’s what you call dereliction of duty |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| tu seras un excellent inspecteur + | you will be an excellent inspector |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| nous avons tort de nous disputer ainsi + | it’s wrong for us to quarrel like this |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| j’emprunte le couloir + | I’m taking the hallway |
| on n’avait pas de télé, de CD, de DVD + | we had no TV, no CD player, no DVD player |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? + | are you optimistic about the future of the youth? |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| j’admire ce que vous faites + | I admire what you do |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| j’ai une collection des lettres inédites de Freud + | I have a collection of Freud’s unpublished letters |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| nous ne sommes pas strictement obligés + | we aren’t strictly obligated |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| la déception pourrait n’être que temporaire + | the disappointment could only be temporary |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| la clôture est trop haute + | the fence is too high |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| je fumerai bien une cigarette + | I would sure like to smoke a cigarette |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| enterre-moi dans un tombeau sans nom + | bury me in an unmarked grave |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| la route gravit maintenant des pentes abruptes + | now the road climbs up steep inclines |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| les spectateurs s’enfuient épouvantés + | the onlookers fled, terror-stricken |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| aujourd’hui, vous êtes des marines + | today you are marines |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| je déteste cette sale ville + | I hate this dirty city |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| je voudrais déposer cette pétition + | I would like to submit this petition |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| je vais lui botter le cul + | I’m gonna kick his ass |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| il faut que les choses soient transparentes + | things must be transparent |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| ceux qui commettent des infractions doivent payer + | those who break the law must pay |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| m’accorderez-vous cette danse? + | may I have this dance? |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| ils restaient à proximité + | they stayed close by |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| sa femme héritait des dettes + | his wife inherited debts |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| vous êtes là où le vent souffle + | you’re there where the wind blows |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| y a-t-il encore un pilote dans l’avion? + | is there still a pilot in the airplane? |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| alors j’ai fait cette correction + | so I made this correction |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| nous y avons posté une vigie + | we set up a stakeout |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| la guerre fait rage dans les ténèbres + | war is raging in the darkness |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| il a parlé assez ouvertement + | he spoke openly enough |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| vous êtes en état d’arrestation + | you are under arrest |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| tu ne m’es d’aucune utilité + | you are of no use to me |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| certaines séquences virales protègent les cellules + | some viral sequences protect cells |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| notre pays était complètement effondré + | our country had suffered a complete meltdown |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| il faut obtenir un vaste consensus + | we need a vast consensus |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| l’équipement individuel est extrêmement coûteux + | the standalone equipment is very expensive |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| le racisme, lui, subsiste encore + | but racism still remains |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| allumons la télé + | let’s turn on the TV |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| je sais où ce monstre s’abrite + | I know where this monster is hiding out |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| ils ont la fierté d’être des propriétaires + | they have the pride of ownership |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| il y a une antenne sur le toit? + | is there an antenna on the roof? |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| faites la queue et ne poussez pas + | get in line and don’t push |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| le blé n’est plus cultivé dans cette région + | wheat is not cultivated in this region |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| des tentations lui revinrent à l’esprit + | temptations came into his mind |
| je suis con et je m’en vante + | I’m an idiot and I’m proud of it |
| nous sommes coincés dans les embouteillages + | we’re stuck in traffic jams |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| vous êtes fier de ce succès continu? + | are you proud of this ongoing success? |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| 15 séismes ont affecté le sud-est de la France + | 15 earthquakes affected south-eastern France |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| Simone était une femme exigeante + | Simone was a demanding woman |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| vous êtes bien le monstre que j’ai créé + | you are indeed the monster that I created |
| ce quai est interdit d’accès aux civils + | this quay is off limits to civilians |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| j’étais seul dans un petit atelier + | I was alone in a small studio |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| nous avons ainsi recruté un linguiste! + | so we have recruited a linguist! |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| tout cela est bien inattendu + | all of this is quite unexpected |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| je vais essayer de m’ajuster + | I’ll try to adjust |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is worrisome |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| j’ai trouvé le temple + | I found the temple |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| il était vite monté dans la hiérarchie + | he quickly climbed the hierarchy |
| c’est une estimation prudente + | it’s a safe guess |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| une fois formé, le profit est réglementé + | once it’s formulated, profit is regulated |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| j’ai reçu des lettres de protestation + | I received letters of protest |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| la protection sociale n’est pas adéquate + | the social safety net is not adequate |
| vous allez geler avec ce petit manteau + | you’re going to freeze with this light coat |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| Paule aspira la fumée de sa cigarette + | Paule breathed in the smoke of his cigarette |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| j’ai donc opté pour une coiffure simple + | so I chose a simple haircut |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| on a donc reconstruit la planète + | so we rebuilt the planet |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| environ 200 habitations ont été détruites + | about 200 dwellings were destroyed |
| tu te débrouilles très bien + | you’re managing very well |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| je suis perturbée par une enquête que je mène + | I’m disturbed by an investigation that I’m leading |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| l’avenir n’est pas prometteur + | the future is not promising |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| ce n’est qu’un malentendu ridicule + | it’s nothing but a ridiculous misunderstanding |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| nous sommes une tribu, une communauté + | we’re a tribe, a community |
| ils viennent de toutes les régions du globe + | they come from all parts of the globe |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| la liberté est une espèce de charme + | liberty is a kind of charm |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| vous feriez mieux de vous abstenir + | you would do better to abstain |
| il y a eu des affrontements dans les rues + | there were confrontations in the streets |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| tiens, je te rends tes 5 livres + | here, I’m returning your 5 books |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| c’est un architecte merveilleux + | he’s a marvelous architect |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| les tests me rendent nerveux + | tests make me nervous |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| j’imitais les gestes de mes voisins + | I imitated the gestures of my neghbors |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| je prendrai l’assiette de crudités + | I will take the veggie plate |
| il s’agit là d’un problème gigantesque + | that’s a huge problem |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| je n’ai jamais regretté une seule expédition + | I never regretted a single expedition |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| vous êtes divine, adorable + | you’re divine, adorable |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| ils empruntèrent d’abord une grande avenue + | first they took a broad street |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| nous avions une équipe très réduite + | we had a team that had been greatly reduced |
| il est temps d’alléger les impôts + | it’s time to reduce taxes |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| maintenant je suis ruiné. je suis divorcé + | I’m ruined now. I’m divorced |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| c’est une contradiction flagrante + | it’s a blatant contradiction |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| essuie tes larmes + | wipe away your tears |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est + | the longer ahead we plan, the better |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| ton téléphone est en panne + | your telephone doesn’t work |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| c’est à marée haute qu’il faut venir + | you must come at high tide |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté + | she died in exile, in poverty |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| il y a une ambiance sympa dans cette ville + | there’s a great atmosphere in this city |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| je vous présente M. l’abbé + | may I introduce the abbey |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| cette idée est complètement erronée + | this idea is completely false |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| je ne te connais pas ... techniquement + | I don’t know you ... technically |
| je jette un os à un chien + | I toss a bone to a dog |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| vous êtes brûlante de fièvre + | you’re burning up with fever |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| ils ont besoin d’un gel des frais de scolarité + | they need a freeze in tuition |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| les distributeurs quittaient la salle en courant + | the distributors ran out of the room |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes + | he taught deceitful and loathsome doctrine |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| on pêchera des tonnes de crevettes! + | we’ll go fishing and catch tons of shrimps! |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| oui, vous êtes le titulaire + | yes, you’re the incumbent |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| c’est une vraie farce et c’est honteux + | it’s a real hoax and it’s shameful |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| vous êtes d’une innocence extrême + | you’re extremely innocent |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| les récoltes de certains agriculteurs sont gelées + | some farmers’ crops are frozen |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| empreinte vocale inconnue + | unknown voiceprint |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| tu transpirais à grosses gouttes + | you were sweating great drops |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| il vit modestement, comme un moine + | he lives modestly, like a monk |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| les insultes ne sauraient se substituer + | the insults can’t be smoothed over |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| oui, mec. arrête tes conneries + | yeah, man. stop your bullsh*t |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| ça va purger son système en une nuit + | this will purge his system in one night |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| le rock alternatif francophone est en train de mourir + | French alternative rock is dying out |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| l’entrée était strictement interdite + | entry was strictly forbidden |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| c’est une tache d’humidité, dis-je + | it’s a humidity stain, I said |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| j’ai eu une vie protégée et privilégiée + | I had a protected and privileged life |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| ils ont aussitôt alerté la gendarmerie + | they immediately warned police headquarters |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| j’avais bossé dessus toute la nuit + | I had been working on it all night |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| je t’ai apporté des chocolats + | I brought you some chocolates |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| toutes deux étaient filles de prostituée + | both were daughters of a prostitute |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| nous devons simplement moderniser ce système + | we must simply modernize the system |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| la pauvreté est un fléau + | poverty is a plague |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| tu hantes mes rêves + | you haunt my dreams |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| nous étudions ce besoin présentement + | we’re currently studying this need |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| j’avais trouvé une phrase amusante + | I had found a funny phrase |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| cela n’a pas eu les résultats escomptés + | that didn’t have the expected results |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| les athlètes doivent être de bons leaders + | athletes must be good leaders |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| il est injuste de le taxer de caprice + | it’s injust to tax indiscriminately |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| hâte-toi de revenir + | hurry back |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| on a un système scolaire progressiste + | we have a progressive school system |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée + | student youthfulness is still golden youthfulness |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| cette quantité se précise dans une équation + | this amount is figured out in an equation |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| ce n’est pas un week-end de détente + | it’s not a relaxing weekend |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| vous avez été frappé par la foudre + | you were struck by lightning |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| elle est une tension perpétuelle + | she is highly strung |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| je l’ai lue d’une traite + | I read it in one sitting |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| je suis très excitée d’aller voter + | I’m very excited to go and vote |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| 122.000 billets ont été vendus + | 122,000 tickets were sold |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | te + |
|
☊A 
small/ little/ petty/ minor/ young 
1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung +