| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je me suis cassé un ongle + | I broke one of my fingernails |
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| je ne sais pas à qui m’adresser + | I don’t know who to talk to |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| ils ne s’excusent même pas + | they don’t even excuse themselves |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| notre ville a le sens de la communauté + | our city has a sense of community |
| j’ai un service à vous demander + | I would like to ask you to do something for me |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| un secret se dévoile peu à peu + | a secret unfolds little by little |
| qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| je pense que vous le connaissez bien + | I think you know him very well |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| il est parti à présent + | he is gone for the moment |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| le processus semble irréversible + | the process seems irreversible |
| mais vous avez tant à enseigner + | but you have so much to teach |
| un tram se dirige vers toi. monte dedans + | a tram is approaching you. get on it |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| il va nous laisser tranquilles + | he’ll leave us alone |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| la pétasse était propre, mec + | the woman was clean, man |
| que pensez-vous de cette idée? + | what do you think of this idea? |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| c’est une façon de voir, je suppose + | it’s a way of looking at it, I guess |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| nous devons travailler ensemble + | we have to work together |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| et je suis au service de madame + | I’m at your service, ma’am |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| je ne suis pas chercheuse d’or + | I’m not a gold-digger |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| les journées ne sont plus assez longues + | the days are no longer long enough |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| je ne cherche pas la richesse + | I am not seeking riches |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| il ne compte qu’une seule ligne de texte + | it only has a single line of text |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| l’église est pleine + | the church is full |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| je réaliserai ton rêve + | I will achieve your dream |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| il y a souvent des prises de becs entre les deux + | there were frequent squabbles between the two of them |
| je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer + | I don’t think it will be necessary to distribute it |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison + | he felt safer in the streets than at home |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| plus tôt on partira, mieux ce sera + | the sooner we leave, the better it will be |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| tu ne sens pas son parfum? + | you don’t smell her perfume? |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| je dénonce ce genre de choses + | I denounce this type of thing |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| je me promenais dans les rues, seule + | I strolled alone down the streets |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| certaines erreurs ont été commises + | certain mistakes were made |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| tu n’iras pas assez vite à pied + | you won’t get there as fast on foot |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| je pense que c’est un énorme effort + | I think it’s an enormous effort |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| déployez les sentinelles ... vite! + | dispatch the guards ... quick! |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| je suis très seul actuellement + | I’m very alone at the moment |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| je suppose qu’ils ont peur + | I imagine they are afraid |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| je préciserai seulement deux choses + | I will only specify two things |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| plus la crise est grande, plus elle est grave + | the bigger the crisis, the worse it is |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’en connais tous les secrets + | I know all the relevant secrets |
| tu pèses combien maintenant? + | how much do you weigh now? |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| les coûts de production seront réduits + | production costs will be reduced |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| l’embryon vit, grandit et se développe + | the embryo lives, grows, and develops |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| il les a laissés en pleine mer + | he left them in the middle of the sea |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| les dames serviront à boire aux étudiants + | the ladies served drinks to the students |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| de quoi nous accusez-vous? + | what are you accusing us of? |
| je serais professeur dans un lycée + | I would be a teacher in a high school |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| je ne serai payée que mercredi + | I won’t be paid until Wednesday |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| composez votre code secret + | punch in your secret code |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| j’avais lu des romans, en prose et en vers + | I had read novels, in prose and in verse |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| au secours! oh non! + | help! oh no! |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit + | I felt relief mixed with spite |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| cela favorise le commerce et l’investisse- ment + | this favors trade and investment |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| je me suis sentie devenir une adulte + | I felt myself becoming an adult |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| c’est mon quatrième séjour en France + | it’s my fourth stay in France |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| c’est la jeunesse que j’aime en eux + | it’s their youthfulness that I like |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| je rassemblai assez de forces pour me lever + | I summoned enough energy to get up |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| vous allez toujours à l’église? + | do you still go to church? |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| ta moto n’a plus d’essence + | your motorbike ran out of gas |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| la religion se fait sur une base individuelle + | religion happens at an individual level |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| ce serait son strict devoir + | this would be his strict duty |
| j’ai trouvé l’observation astucieuse + | I found the observation astute |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| vous boirez quelque chose? + | would you like something to drink? |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| vous m’avez brisé le cœur + | you broke my heart |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| est-ce qu’on a un vase quelconque? + | do we have some kind of vase? |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| ils nous disent que nous bloquons le progrès + | they say we’re blocking progress |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| il s’oppose aux multiples procédures d’extradition + | he opposes multiple extradition proceedings |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| si je t’ai offensé, punis-moi + | if I offended you, punish me |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| je vous souhaite une merveilleuse journée + | I wish you a wonderful day |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| moi, j’ai passé une nuit incroyable + | me, I had an incredible night |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| ça ne sera pas du temps perdu + | it won’t be wasted time |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| froid intense, très en dessous de zéro + | intense cold, far below zero |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| j’ai les yeux secs + | my eyes are dry |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| le dîner sera bientôt prêt + | supper will be ready soon |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| tout seul, sans guide? + | alone, without a guide? |
| une réflexion de grande ampleur s’impose + | wide-ranging thought is needed |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| c’était un paquet de cigarettes anglaises + | it was a pack of English cigarettes |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| j’étais trop curieuse + | I was too curious |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| j’ai vu un oiseau faire son nid + | I saw a bird making its nest |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| elle serre les mains + | she clenches her fists |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| c’étaient des oiseaux sauvages + | they were wild birds |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| j’ai révisé votre plan de vol + | I revised your flight plan |
| laisse-le tranquille, reste tranquille + | leave it alone, settle down |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| on a fait l’analyse sous deux angles + | the analysis was made from two angles |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| laissez cette petite bête tranquille + | let this little critter alone |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| il n’a jamais oublié ses racines + | he never forgot his roots |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| vous avez publié cette thèse? + | did you publish this thesis? |
| je suis une princesse et je dois épouser un prince + | I’m a princess and I must marry a prince |
| ça sème la confusion dans l’esprit des gens + | it sows confusion in people’s minds |
| il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs + | entrepreneurs must become employers |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| il déboucha la bouteille et nous servit + | he uncorked the bottle and served us |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| tu seras un excellent inspecteur + | you will be an excellent inspector |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| celle-ci sera un centre d’excellence + | this one will be a center of excellence |
| les apparences sont trompeuses + | appearances are deceiving |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| il y a eu des abus sexuels + | there was sexual abuse |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| c’était une poule grise + | it was a grey hen |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| ils collent des gènes ensemble, je crois + | they splice genes, I think |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| il est professeur de philosophie au lycée + | he’s a high school philosophy teacher |
| il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué + | he alone knew the combination, and you killed him |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| il espère mobiliser le peuple + | he hopes to mobilize the people |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| ça ne veut pas dire grand-chose + | that doesn’t mean very much |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| je voudrais déposer cette pétition + | I would like to submit this petition |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| je regardai ses lèvres pleines et roses + | I looked at her full, pink lips |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| je danserai avec toi, le soir de nos noces + | I will dance with you, on our wedding night |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| il faut que les choses soient transparentes + | things must be transparent |
| m’accorderez-vous cette danse? + | may I have this dance? |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| si vous pouviez, ce serait super + | if you could, that would be great |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| il se peut que je freine brusquement + | I might brake suddenly |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien + | I’m only the middleman. I don’t know anything |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| il a parlé assez ouvertement + | he spoke openly enough |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| un jour tu seras aveugle. comme moi + | someday you’ll be blind. like me |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| certaines séquences virales protègent les cellules + | some viral sequences protect cells |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus + | I don’t kiss strangers. neither do I |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| je veux t’épouser + | I want to marry you |
| il faut obtenir un vaste consensus + | we need a vast consensus |
| tu m’avais déjà donné un avertissement + | you had already warned me |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| la violence est une chose horrible + | violence is a horrible thing |
| j’ai un horaire assez chargé + | I have a rather busy schedule |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| la coutume est une seconde nature + | customs are a kind of second nature |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| faites la queue et ne poussez pas + | get in line and don’t push |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| je vous réfère à notre défense + | I refer you to our defense |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure + | I recommend flexibility rather than a hard line |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| 15 séismes ont affecté le sud-est de la France + | 15 earthquakes affected south-eastern France |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| le soleil se couche, la lune se lève + | the sun sets, the moon rises |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| il nous laisse dans l’impasse + | it leaves us at a stalemate |
| j’étais seul dans un petit atelier + | I was alone in a small studio |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| je m’étais endormi dans l’angoisse + | I fell asleep amidst anguish |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| j’ai tourné la clef dans la serrure + | I turned the key in the lock |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| il se méfie des étrangers + | he’s wary of strangers |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| elle va organiser un forum + | she will organize a forum |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| je suis le seul peintre valable des Etats-Unis + | I’m the only worthwhile painter in the U.S. |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| il laisse dans le deuil son épouse + | he leaves behind a grieving wife |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| la mine est paralysée par la grève + | the mine is paralyzed by the strike |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| quatre suspects se sont suicidés samedi + | four suspects committed suicide Saturday |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| vous réduisez ma vie à néant + | you’re reducing my life to oblivion |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| il alla s’asseoir sur le banc + | he went to sit on the bench |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| c’est l’industrie des services énergétiques + | it’s the energy services industry |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| je n’ai jamais regretté une seule expédition + | I never regretted a single expedition |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| j’en ai parlé dans mon exposé + | I spoke of it in my statement |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| ils seront réduits à un rôle consultatif + | they will be relegated to an advisory role |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| vous parlez avec une grande franchise + | you speak very frankly |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| je vous prie d’excuser mon arrivée tardive + | I beg you to excuse my late arrival |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| un grand oiseau planait + | a large bird was soaring |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| le septième enfant est mort + | the seventh child died |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| ils se marièrent à la mairie + | they got married at the city hall |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| on a senti des odeurs de fumée + | we smelled smoke |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| je vous présente M. l’abbé + | may I introduce the abbey |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| les femmes doivent se voiler + | women must wear a veil |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| nous avons développé un dictionnaire assez élaboré + | we have developed quite an elaborate dictionary |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait + | from behind the windowpane he watched her, he judged her |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| la seule défense est une bonne offensive + | the only defence is a good offence |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi + | delegates from 190 countries met Saturday |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes + | he taught deceitful and loathsome doctrine |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| je dois subir avec indifférence les conséquences + | I must suffer the consequences unflinchingly |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| tu aurais dû nous en aviser + | you should have told us about it |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| il avait à cœur le sort des défavorisés + | he dwelled on the lot of the underprivileged |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| il sourit toujours, ses joues tremblent + | he always smiles, cheeks trembling |
| ce sont des nations civilisées + | these are civilizednations |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| j’ai pensé au métier de comédien + | I thought about the comedian’s craft |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| quand elle était jeune, elle était danseuse + | when she was young, she was a dancer |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| elle tisse des sacs en soie + | she weaves silk pouches |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| tu transpirais à grosses gouttes + | you were sweating great drops |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| les insultes ne sauraient se substituer + | the insults can’t be smoothed over |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| des tas de choses étaient arrivées + | many things happened |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| on servit un repas stupéfiant + | we served a stunning meal |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| peu à peu le brouillard se fait moins épais + | the fog gradually lifted |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| je suis doué pour improviser + | I’m gifted at improvisation |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? + | don’t you think it’s a pretty shade of blue? |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| j’avais bossé dessus toute la nuit + | I had been working on it all night |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| le Seigneur est mon berger + | the Lord is my shepherd |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! + | I really hope to realize this dream one day! |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| on est en train de pénaliser nos travailleurs + | we’re punishing our workers |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| nous devons simplement moderniser ce système + | we must simply modernize the system |
| je n’ai pas eu de mauvaises retombées + | I haven’t had any bad effects |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| il harmonise les règles + | he reconciled the rules |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| elle a sectionné le cordon avec ses dents + | she cut the cord with her teeth |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| nous étudions ce besoin présentement + | we’re currently studying this need |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| j’avais trouvé une phrase amusante + | I had found a funny phrase |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| je ne me suis jamais senti exclu + | I never felt excluded |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| il se lamentait d’être exilé + | he rued at being exiled |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert + | the surgeons say he didn’t suffer |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée + | student youthfulness is still golden youthfulness |
| il se spécialise en psychologie + | he specialized in psychology |
| cette quantité se précise dans une équation + | this amount is figured out in an equation |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental road network |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| la richesse du pays a fait un bond + | the wealth of the country rebounded |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| je suis devenue son obsession + | I became his obsession |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
| ils jouent au golf ensemble + | they play golf together |
| hum, je suis nerveux, seulement + | uh, I’m just nervous |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| ils avaient tous le crâne rasé + | they all had shaved heads |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | se + |
|
☊A 
blackboard 
Wandtafel +