5000 French | Frz | Eng |
---|
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| la convention relative aux droits de l’enfant + | the convention on children’s rights |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| je n’ai pas pu inventer un tel souvenir + | I couldn’t have invented such a memory |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| un voyage en auto est une véritable aventure + | a car trip is a real adventure |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| le septième enfant est mort + | the seventh child died |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| il nous faut forger des concepts inconcevables + | we need to invent inconceivable concepts |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
|