| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| agree + | I asked for a pay rise and she agreed. | Ich bat um eine Gehaltserhöhung und sie stimmte zu.
|
| air + | A surprise air attack (= from aircraft) was launched at night. | Nachts wurde ein ueberraschender Luftangriff (= aus dem Flugzeug) gestartet.
|
| anticipate + | anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year. | erwarten das...: Wir gehen davon aus, dass der Umsatz im nächsten Jahr steigen wird.
|
| appear + | + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. | Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
|
| arise + | A new crisis has arisen. | Eine neue Krise ist entstanden.
|
| arise + | We keep them informed of any changes as they arise. | Wir halten sie über Änderungen auf dem Laufenden.
|
| arise + | Children should be disciplined when the need arises (= when it is necessary). | Kinder sollten diszipliniert werden, wenn es nötig ist (= wenn es notwendig ist).
|
| associated + | Salaries and associated costs have risen substantially. | Die Löhne und die damit verbundenen Kosten sind deutlich gestiegen.
|
| catch + | His arrival caught me by surprise. | Seine Ankunft überraschte mich.
|
| cause + | cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen.
|
| come + | His resignation came as no surprise. | Sein Rücktritt war keine Überraschung.
|
| complete + | It came as a complete surprise. | Es kam als völlige Überraschung.
|
| connect + | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
|
| cry + | to give a cry of anguish/despair/relief/surprise/terror, etc. | um einen Schrei der Qual/der Verzweiflung/Entlastung/Ueberraschung/des Fehlers etc. zu geben
|
| curtain + | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt).
|
| early + | She's an early riser (= she gets up early in the morning). | Sie ist eine Frühaufsteherin (= sie steht früh auf).
|
| element + | We need to preserve the element of surprise. | Wir müssen das Überraschungsmoment bewahren.
|
| entry + | The children were surprised by the sudden entry of their teacher. | Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers.
|
| exaggerated + | He looked at me with exaggerated surprise. | Er sah mich mit übertriebener Überraschung an.
|
| expect + | expect sth: We are expecting a rise in food prices this month. | etw.[Akk] erwarten: Wir rechnen für diesen Monat mit einem Anstieg der Lebensmittelpreise.
|
| expect + | expect sb/sth to do sth: House prices are expected to rise sharply. | von jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] erwarten: Die Hauspreise werden stark steigen.
|
| expectation + | The expectation is that property prices will rise. | Die Erwartung ist, dass die Immobilienpreise steigen werden.
|
| expectation + | Contrary to expectations, interest rates did not rise. | Entgegen den Erwartungen sind die Zinsen nicht gestiegen.
|
| express + | to express interest/regret/surprise | Interesse/Regrett/Überraschung auszudrücken
|
| expression + | His expression changed from surprise to one of amusement. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| fall + | the rise and fall of British industry | Aufstieg und Fall der britischen Industrie
|
| fame + | to rise/shoot to fame overnight | über Nacht zum Ruhm aufzusteigen/schießen
|
| figure + | By 2009, this figure had risen to 14 million. | Bis 2009 waren es bereits 14 Millionen.
|
| foot + | to get/rise to your feet (= stand up) | Aufstehen auf die Füße (= aufstehen)
|
| forecast + | forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden.
|
| fuel + | Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen.
|
| give sth/sb away + | It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. | Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg.
|
| hear + | hear (that)...: I was surprised to hear (that) he was married. | höre (das)...: Ich war überrascht zu hören, dass er verheiratet war.
|
| heat + | Heat rises. | Die Hitze steigt.
|
| high + | Prices are expected to rise even higher this year. | Für dieses Jahr wird mit einem noch höheren Preisanstieg gerechnet.
|
| idea + | The surprise party was Jane's idea. | Die Überraschungsparty war Janes Idee.
|
| income + | a rise in national income | Steigerung des Volkseinkommens
|
| inevitable + | A rise in the interest rates seems inevitable. | Ein Anstieg der Zinsen scheint unvermeidlich.
|
| interest + | Interest rates have risen by 1%. | Die Zinsen sind um 1% gestiegen.
|
| learn + | learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again. | lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte.
|
| level + | level with sth: This latest rise is intended to keep wages level with inflation. | Höhe mit etw.[Dat]: Dieser jüngste Anstieg soll die Löhne und Gehälter auf dem Niveau der Inflation halten.
|
| look + | a look of surprise | ein überraschender Blick
|
| lovely + | What a lovely surprise! | Was für eine schöne Überraschung!
|
| mild + | She looked at him in mild surprise. | Sie sah ihn überrascht an.
|
| mind you + | I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. | Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| mouth + | Their mouths fell open (= they were surprised). | Ihre Münder sind aufgegangen (= sie waren überrascht).
|
| must + | I must admit (= I feel that I should admit) I was surprised it cost so little. | Ich muss zugeben (= ich denke, ich sollte zugeben), dass ich überrascht war, dass es so wenig gekostet hat.
|
| need + | We will contact you again if the need arises. | Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
|
| nor + | She seemed neither surprised nor worried. | Sie schien weder überrascht noch besorgt zu sein.
|
| number + | A number of (= some) problems have arisen. | Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten.
|
| occasion + | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
|
| origin + | She has risen from humble origins to immense wealth. | Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen.
|
| per cent + | a 15 per cent rise in price | Preisanstieg um 15 Prozent
|
| pleasant + | What a pleasant surprise! | Was für eine Überraschung!
|
| pleasantly + | I was pleasantly surprised by my exam results. | Ich war angenehm überrascht von meinen Prüfungsergebnissen.
|
| pleasure + | pleasure (of sth/of doing sth): She had the pleasure of seeing him look surprised. | Lust (von etw. /etw.): Sie hatte das Vergnügen, ihn überrascht aussehen zu sehen.
|
| population + | The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise. | Die Zahl der Häftlinge (= die Zahl der inhaftierten Personen) nimmt weiter zu.
|
| predict + | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet.
|
| under pressure + | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte.
|
| price + | The price of cigarettes is set to rise again. | Die Zigarettenpreise werden wieder steigen.
|
| price + | price rises/increases/cuts | Preiserhöhungen/Zunahmen/Senkungen
|
| principle + | the principle that heat rises | das Prinzip, dass Wärme steigt
|
| profit + | a rise/an increase/a drop/a fall in profits | eine Steigung/eine Zunahme/ein Rückgang/ein Rückgang des Gewinns
|
| promotion + | Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise. | Ihre Beförderung zur Verkaufsleiterin überraschte alle mit Überraschungen.
|
| property + | The price of property has risen enormously. | Der Immobilienpreis ist enorm gestiegen.
|
| push + | The rise in interest rates will push prices up. | Der Anstieg der Zinsen wird die Preise nach oben treiben.
|
| question + | The question arises as to whether or not he knew of the situation. | Es stellt sich die Frage, ob er von der Situation wusste oder nicht.
|
| rapid + | a rapid rise/decline in sales | ein schneller Anstieg / Rückgang des Umsatzes
|
| rise + | She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept. | Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
|
| rise + | the rise of fascism in Europe | der Aufstieg des Faschismus in Europa
|
| rise + | the rise and fall of the British Empire | der Aufstieg und Fall des Britischen Reiches
|
| rise + | her meteoric rise to power | ihr kometenhafter Aufstieg zur Macht
|
| rise + | The industry is feeling the effects of recent price rises. | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
|
| rise + | rise in sth: There has been a sharp rise in the number of people out of work. | Anstieg bei etw.: Die Zahl der Arbeitslosen hat stark zugenommen.
|
| rise + | Insulin is used to control the rise of glucose levels in the blood. | Insulin wird verwendet, um den Anstieg der Glukose im Blut zu kontrollieren.
|
| rise + | I'm going to ask for a rise. | Ich werde um eine Auferstehung bitten.
|
| rise + | He criticized the huge pay rises awarded to industry bosses. | Er kritisierte die massiven Lohnerhoehungen fuer die Industriechefs.
|
| rise + | He called on the people to rise up against the invaders. | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben.
|
| rise + | Air pollution has risen above an acceptable level. | Die Luftverschmutzung ist über ein akzeptables Niveau gestiegen.
|
| rise + | The sun rises in the east. | Die Sonne geht im Osten auf.
|
| rise + | The river has risen (by) several metres. | Der Fluss ist (um) einige Meter gestiegen.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
|
| sharp + | a sharp rise in crime | ein stark zunehmendes Verbrechen
|
| signal + | The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working. | Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert.
|
| some + | It was with some surprise that I heard the news. | Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
|
| somewhat + | I was somewhat surprised to see him. | Ich war etwas überrascht, ihn zu sehen.
|
| sound + | She didn't sound surprised when I told her the news. | Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte.
|
| steep + | a steep rise in unemployment | stark gestiegene Arbeitslosigkeit
|
| strength + | I was surprised by the strength of her feelings. | Ich war überrascht von der Stärke ihrer Gefühle.
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| success + | She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). | Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).
|
| surprise + | What a nice surprise! | Was für eine schöne Überraschung!
|
| surprise + | a surprise attack | ein Überraschungsangriff
|
| surprise + | There are few surprises in this year's budget. | Der diesjährige Haushalt überrascht kaum.
|
| surprise + | I have a surprise for you! | Ich habe eine Überraschung für dich!
|
| surprise + | It comes as no surprise to learn that they broke their promises. | Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben.
|
| surprise + | Her letter came as a complete surprise. | Ihr Brief kam als völlige Überraschung.
|
| surprise + | There are lots of surprises in store for visitors to the gallery. | Für die Besucher der Galerie gibt es viele Überraschungen.
|
| surprise + | Visitors to the gallery are in for a few surprises. | Die Besucher der Galerie erwartet einige Überraschungen.
|
| surprise + | Life's full of surprises. | Das Leben ist voller Überraschungen.
|
| surprise + | She likes springing surprises on people. | Sie liebt es, Leute zu überraschen.
|
| surprise + | a look of surprise | ein überraschender Blick
|
| surprise + | She looked up in surprise. | Sie sah überrascht auf.
|
| surprise + | surprise (at sth): He gasped with surprise at her strength. | Überraschung (bei etw.): Er keuchte vor Überraschung über ihre Stärke.
|
| surprise + | They couldn't conceal their surprise at seeing us together. | Sie konnten ihre Überraschung nicht verhehlen, uns zusammen zu sehen.
|
| surprise + | I got a surprise when I saw the bill. | Ich bekam eine Überraschung, als ich die Rechnung sah.
|
| surprise + | Much to my surprise, I passed. | Zu meiner Überraschung passierte ich.
|
| surprise + | To everyone's surprise, the plan succeeded. | Zu aller Überraschung gelang der Plan.
|
| surprise + | Imagine our surprise when he walked into the room! | Stell dir unsere Überraschung vor, als er ins Zimmer kam!
|
| surprise + | The decision has been greeted with surprise. | Die Entscheidung wurde mit einer Überraschung begrüßt.
|
| surprise + | They expressed surprise at the outcome. | Sie äußerten sich überrascht über das Ergebnis.
|
| surprise + | surprise sb: It wouldn't surprise me if they got married soon. | Überraschen Sie jdn.: Es würde mich nicht überraschen, wenn sie bald heiraten würden.
|
| surprise + | surprise sb how, what, etc...: It's always surprised me how popular he is. | jdn. überraschen, wie, was, usw...: Es überrascht mich immer wieder, wie beliebt er ist.
|
| surprise + | it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally. | es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben.
|
| surprise + | it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving? | es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen?
|
| surprised + | a surprised look | ein überraschter Blick
|
| surprised + | She looked surprised when I told her. | Sie sah überrascht aus, als ich es ihr sagte.
|
| surprised + | surprised (at/by sb/sth): I was surprised at how quickly she agreed. | überrascht (bei jdm. /etw.[Dat]: Ich war überrascht, wie schnell sie zustimmte.
|
| surprised + | I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids. | Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst.
|
| surprised + | They were surprised to find that he'd already left. | Sie waren überrascht, dass er schon weg war.
|
| surprised + | surprised (that...): You shouldn't be surprised (that) he didn't come. | überrascht (das...): Man darf nicht überrascht sein, dass er nicht gekommen ist.
|
| surprised + | Don't be surprised if I pretend not to recognise you. | Wundern Sie sich nicht, wenn ich so tue, als würde ich Sie nicht erkennen.
|
| surprised + | 'Will she cancel the party?' 'I wouldn't be surprised.' | Wird sie die Party absagen? "Ich wäre nicht überrascht."
|
| surprised + | You'd be surprised how many people voted for him. | Sie wären überrascht, wie viele Leute für ihn gestimmt haben.
|
| talk + | What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said) | Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde
|
| temperature + | a rise in temperature | eine Temperaturerhöhung
|
| temperature + | The temperature has risen (by) five degrees. | Die Temperatur ist um fünf Grad gestiegen.
|
| tone + | a tone of surprise | etwas überraschend
|
| twice + | Charges have risen at twice the rate of inflation. | Die Gebühren sind mit der doppelten Inflationsrate gestiegen.
|
| unemployment + | a rise in both inflation and unemployment | Anstieg von Inflation und Arbeitslosigkeit
|
| up + | The sun was already up (= had risen) when they set off. | Die Sonne war schon aufgegangen, als sie aufbrachen.
|
| value + | to go up/rise/increase in value | um den Wert zu erhöhen/erhöhen/erhöhen
|
| violence + | The violence of her feelings surprised him. | Die Gewalt ihrer Gefühle überraschte ihn.
|
| vital + | vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise. | vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
|
| wage + | a wage rise of 3% | Lohnerhöhung um 3%.
|
| whistle + | He gave a low long whistle of surprise. | Er gab eine lange, leise Pfeife voller Überraschung.
|
| wonderful + | a wonderful surprise | eine wunderbare Überraschung
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
95 | 太阳 出来 了 。 + | The sun has risen. ((The sun has come out.))
|
| 136 | 我们 去 海边 看 日出 。 + | We went to the beach to see the sunrise.
|
| 1202 | 你 竟然 给 我 打电话 。 + | What a surprise that you should call me.
|
| 3184 | 太阳 从 东方 昇起 。 + | The sun rises in the east.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
太阳出来了。 | Tàiyáng chūlai le. | The sun has risen. ((The sun has come out.)) | Die Sonne ist aufgegangen. ((Die Sonne ist aufgegangen.)
|
| 我们去海边看日出。 | Wǒmen qù hǎibiān kàn rìchū. | We went to the beach to see the sunrise. | Wir gingen zum Strand, um den Sonnenaufgang zu sehen.
|
| 你竟然给我打电话。 | Nǐ jìngrán gěi wǒ dǎ diànhuà. | What a surprise that you should call me. | Was für eine Überraschung, dass du mich anrufst.
|
| 太阳从东方昇起。 | Tàiyáng cóng dōngfāng shēng qǐ. | The sun rises in the east. | Die Sonne geht im Osten auf.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| le soleil se couche, la lune se lève + | the sun sets, the moon rises |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
|
☊2 
to go out/ to come out/ to occur/ to produce/ to go beyond/ to rise/ to put forth/ to happen/ classifier for dramas; plays; operas etc 
doanh nghiệp 
1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub 
rise