| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| crowd + | He pushed his way through the crowd. | Er schob sich durch die Menge.
|
| drug + | He was charged with pushing drugs (= selling them). | Man warf ihm vor, Drogen zu schieben (= zu verkaufen).
|
| gate + | He pushed open the garden gate. | Er schob das Gartentor auf.
|
| go + | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
|
| heavy + | He tried to push the heavy door open. | Er versuchte, die schwere Tür zu öffnen.
|
| limit + | to push/stretch/test sb/sth to the limit | jdn. /etw.[Akk] an die Grenze drängen/dehnen/testen
|
| pull + | You push and I'll pull. | Du drückst und ich ziehe.
|
| push + | The music teacher really pushes her pupils. | Die Musiklehrerin drängt ihre Schüler ganz schön.
|
| push + | Lucy should push herself a little harder. | Lucy sollte sich etwas mehr anstrengen.
|
| push + | push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition. | jdm. (in etw. /etw.) anschieben: Mein Lehrer hat mich dazu gedrängt, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| push + | push sb to do sth: No one pushed you to take the job, did they? | hat dich niemand dazu gedrängt, den Job anzunehmen, oder?
|
| push + | I pushed the button for the top floor. | Ich habe den Knopf für die oberste Etage gedrückt.
|
| push + | This development could push the country into recession. | Diese Entwicklung könnte das Land in eine Rezession treiben.
|
| push + | The rise in interest rates will push prices up. | Der Anstieg der Zinsen wird die Preise nach oben treiben.
|
| push + | We pushed and pushed but the piano wouldn't move. | Wir schoben und drückten, aber das Klavier bewegte sich nicht.
|
| push + | Push hard when I tell you to. | Drängeln Sie, wenn ich es sage.
|
| push + | You push and I'll pull. | Du drückst und ich ziehe.
|
| push + | push at sth: She pushed at the door but it wouldn't budge. | an etw. drücken: Sie drückte an die Tür, aber sie wollte sich nicht bewegen.
|
| push + | push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike. | etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad.
|
| push + | push sb/sth + adv./prep.: She pushed the cup towards me. | jdn. /etw.[Akk] vorantreibenSie schob die Tasse auf mich zu.
|
| push + | He pushed his chair back and stood up. | Er schob seinen Stuhl zurück und stand auf.
|
| push + | He tried to kiss her but she pushed him away. | Er versuchte sie zu küssen, aber sie stieß ihn weg.
|
| push + | She pushed her face towards him. | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu.
|
| push + | push sth + adj.: I pushed the door open. | etw.[Akk] drücken + Adj.Ich schob die Tür auf.
|
| push + | People were pushing and shoving to get to the front. | Die Leute drängten und schubsten, um nach vorne zu kommen.
|
| push + | Try and push your way through the crowd. | Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
|
| push ahead/forward (with sth) + | The government is pushing ahead with its electoral reforms. | Die Regierung treibt ihre Wahlreformen voran.
|
| push + | The push for reform started in 2007. | Der Reformschub begann 2007.
|
| push + | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.
|
| push + | a final push against the enemy | ein letzter Stoß gegen den Feind
|
| push + | The firm has begun a major push into the European market. | Die Firma hat einen großen Vorstoß in den europäischen Markt begonnen.
|
| push + | She gave him a gentle push. | Sie gab ihm einen sanften Stoß.
|
| push + | The car won't start. Can you give it a push? | Das Auto springt nicht an. Kannst du ihn anschieben?
|
| push + | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen.
|
| roughly + | He pushed her roughly out of the way. | Er schubste sie grob aus dem Weg.
|
| strength + | He pushed against the rock with all his strength. | Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen.
|
| swing + | As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). | Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel).
|
| through + | The doctor pushed his way through the crowd. | Der Arzt drängte sich durch die Menge.
|
| wheel + | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
958 | 他 在 推 车 。 + | He's pushing the car.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
他在推车。 | Tā zài tuī chē. | He's pushing the car. | Er schiebt das Auto.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 039. Computers and Internet.
  | an4 + | to press / to push |
Lesson 039. Computers and Internet.
| an4niu3 + | push-button / button |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| faites la queue et ne poussez pas + | get in line and don’t push |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| elle appuie sur une touche. allo? + | she pushes a button. hello? |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
|
☊4 
to push/ to cut/ to refuse/ to reject/ to decline/ to shirk (responsibility)/ to put off/ to delay/ to push forward/ to nominate/ to elect 
đẩy 
1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen 
push