| Glossika 9 | Gb | Thai | Vie | Eng | Deu | Ital | Fra | Spa | Nie | Pin |
|---|
A02 1 51
         | 我们 周末 不营业 。 + | เราไม่เปิดให้บริการในวันสุดสัปดาห์ + | Chúng tôi không mở cửa vào các ngày cuối tuần + | We're not open on the weekends + | Wir haben an den Wochenenden nicht geöffnet. + | Non siamo aperti nei fine settimana + | Nous ne sommes pas ouverts le week-end. + | No abrimos los fines de semana. + | We zijn niet open in het weekend + | ( wǒmen· zhōumò bùyíngyè.) |
A02 4 54
| 请 不要 擅自 拆 别人的 信件 。 + | โปรดอย่าเปิดจดหมายของผู้อื่น + | Xin đừng mở thư của người khác. + | Please don't open other people's letters. + | Bitte öffne nicht die Briefe anderer Leute. + | Si prega di non aprire le lettere di altre persone. + | N'ouvrez pas les lettres des autres. + | Por favor, no abras las cartas de otras personas. + | Open alstublieft geen brieven van anderen. + | ( qǐng búyào shànzì chāi biérénde· xìnjiàn.) |
A04 35 185
| 可以帮 我 开锁 吗 ？ + | คุณช่วยเปิดล็อคนี้ได้หรือไม่? + | Bạn có thể giúp tôi mở khóa này không? + | Could you help me get this lock open? + | Könnten Sie mir helfen, das Schloss zu öffnen? + | Potresti aiutarmi ad aprire questa serratura? + | Pouvez-vous m'aider à ouvrir cette serrure? + | ¿Me ayudas a abrir la cerradura? + | Kunt u mij helpen om deze sluis open te krijgen? + | ( kěyǐbāng wǒ kāisuǒ mā?) |
A11 36 536
| 你们 二十四 小时 营业 吗 ？ + | คุณเปิดตลอด 24 ชั่วโมงหรือไม่? + | Bạn đang mở 24 giờ một ngày? + | Are you open 24 hours a day? + | Sind Sie 24 Stunden am Tag geöffnet? + | Siete aperti 24 ore al giorno? + | Êtes-vous ouvert 24 heures sur 24? + | ¿Está abierto las 24 horas del día? + | Bent u 24 uur per dag open? + | ( nǐmen· èrshísì xiǎoshí yíngyè mā?) |
A20 19 969
| 睁开 你的 眼睛 。 + | เปิดตาของคุณ + | Mở mắt ra. + | Open your eyes. + | Öffne deine Augen. + | Aprire gli occhi. + | Ouvre les yeux. + | Abre los ojos. + | Open uw ogen. + | ( zhēngkāi nǐde· yǎnjīng.) |
B04 13 1163
| 这扇 窗户 要 怎么 打开 ？ 你 能 演示 一遍吗 ？ + | คุณเปิดหน้าต่างนี้ได้อย่างไร? คุณสามารถแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม? + | Cậu mở cái cửa sổ này kiểu gì? Cậu chỉ cho tôi được không? + | How do you open this window? Can you show me? + | Wie öffnet man dieses Fenster? Kannst du es mir zeigen? + | Come si apre questa finestra? Mi puoi mostrare? + | Comment ouvrez-vous cette fenêtre? Pouvez-vous me montrer? + | ¿Cómo se abre esta ventana? ¿Puedes enseñármelo? + | Hoe opent u dit venster? Kunt u mij laten zien? + | (zhèshàn chuānghù yào zěnme dǎkāi? nǐ néng yǎnshì yíbiàn mā?) |
B04 48 1198
| 我们 在吃 晚餐 的时候 ， 一只 鸟 从 开着的窗户 飞了 进来 。 + | นกบินผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารค่ำของเรา + | Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. + | A bird flew in through the open window while we were having our dinner. + | Ein Vogel flog durch das offene Fenster, während wir zu Abend aßen. + | Un uccello ha volato attraverso la finestra aperta mentre stavamo cenando. + | Un oiseau est entré par la fenêtre pendant qu'on dînait. + | Un pájaro entró volando por la ventana abierta mientras cenábamos. + | Een vogel vloog in door het open raam terwijl we aan het eten waren. + | (wǒmen· zàichī wǎncān de·shíhou·, yìzhī niǎo cóng kāizhe·de· chuānghù fēile· jìnlái.) |
B07 14 1314
| 这个 房间 有点儿 热 ， 我 可以 开窗 吗 ？ + | มันอบอุ่นมากในห้องนี้ ฉันจะเปิดหน้าต่างได้หรือไม่? + | Trong phòng này ấm quá. Tôi mở cửa sổ ra nhé? + | It's very warm in this room. Shall I open a window? + | Es ist sehr warm in diesem Raum. Soll ich ein Fenster öffnen? + | È molto caldo in questa stanza. Aprire una finestra? + | Il fait très chaud dans cette pièce. Dois-je ouvrir une fenêtre? + | Hace mucho calor en esta habitación. ¿Abro una ventana? + | Het is erg warm in deze kamer. Zal ik een venster openen? + | (zhège· fángjiān yóudiǎnr rè, wó kéyǐ kāichuāng mā?) |
B08 22 1372
| 听说 你 赢了 钱 ， 你 要用 这些 钱 来做 什么 ？ — 我 还没 决定 ， 可能会 开个 餐厅。 + | ฉันได้ยินว่าคุณได้เงินมาบ้าง คุณจะทำอะไรกับมัน? - ฉันยังไม่ตัดสินใจ ฉันอาจจะเปิดร้านอาหาร + | Tôi nghe nói cậu thắng được ít tiền. Cậu định làm gì với số tiền đấy? - Tôi chưa quyết định. Có thể tôi sẽ mở nhà hàng. + | I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. + | Wie ich höre, hast du etwas Geld gewonnen. Was wirst du damit machen? Ich habe mich noch nicht entschieden. Vielleicht eröffne ich ein Restaurant. + | Sento che lei ha vinto un po' di soldi. Cosa ne farete? Non ho ancora deciso. Potrei aprire un ristorante. + | Il paraît que tu as gagné de l'argent. Qu'allez-vous en faire? Je n'ai pas encore décidé. Je pourrais ouvrir un restaurant. + | He oído que ganaste algo de dinero. ¿Qué vas a hacer con él? Aún no lo he decidido. Podría abrir un restaurante. + | Ik hoor dat u geld hebt gewonnen. Wat gaat u ermee doen? Ik heb nog niet besloten. Ik zou een restaurant kunnen openen. + | (tīngshuō nǐ yíngle· qián, nǐ yàoyòng zhèxiē qián láizuò shéme? — wǒ háiméi juédìng, kěnénghuì kāige· cāntīng.) |
B08 40 1390
| 你 能 帮 我 开一下 门 吗 ？ 可以 麻烦 您 帮我 开一下 门 吗 ？ + | คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม? คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม? + | Cậu có thể mở cửa được không? Cậu làm ơn mở cửa được không? + | Can you open the door, please? — Could you open the door, please? + | Könnten Sie bitte die Tür aufmachen? Könnten Sie bitte die Tür öffnen? + | Riesci ad aprire la porta, per favore? Potrebbe aprire la porta, per favore? + | Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît? Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît? + | ¿Puedes abrir la puerta, por favor? ¿Podría abrir la puerta, por favor? + | Kunt u de deur openen, alstublieft? Kunt u de deur alstublieft openzetten? + | ( nǐ néng bāng wǒ kāiyíxià mén mā? kéyǐ máfán nín bāng wǒ kāiyíxià mén mā?) |
B13 46 1646
| 要 我 关 窗户 吗 ？ — 不用 ， 就 开着 吧。 + | คุณต้องการให้ฉันปิดหน้าต่างหรือไม่? - ไม่ออกจากหน้าต่างเปิด + | Cậu có muốn tôi đóng cửa sổ không? - Không, cứ để nó mở đi. + | Do you want me to close the window? — No, leave the window open. + | Willst du, dass ich das Fenster schließe? Nein, lass das Fenster offen. + | Vuoi che chiudi la finestra? No, lasciare aperta la finestra. + | Tu veux que je ferme la fenêtre? Non, laissez la fenêtre ouverte. + | ¿Quieres que cierre la ventana? No, deja la ventana abierta. + | Wilt u dat ik het venster sluit? Nee, laat het venster open. + | ( yào wǒ guān chuānghù mā? — búyòng, jiù kāizhe· ba·.) |
B15 14 1714
| 我 打开 信封 ， 但 里面 是 空的 ， 什么 都没有 。 + | ฉันเปิดซอง แต่มันว่างเปล่า ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น + | Tôi đã mở phòng bì nhưng nó trống không. Không có gì trọng đấy hết. + | I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it. + | Ich öffnete den Umschlag, aber er war leer. Da war nichts drin. + | Ho aperto la busta, ma era vuota. Non c' era nulla in esso. + | J'ai ouvert l'enveloppe, mais elle était vide. Il n' y avait rien dedans. + | Abrí el sobre, pero estaba vacío. No había nada en ella. + | Ik opende de enveloppe, maar die was leeg. Er zat niets in. + | ( wó dǎkāi xìnfēng, dàn lǐmiàn shì kōngde·, shéme dōuméiyǒu.) |
B15 46 1746
| 房间里 好热 ， 把 窗户 打开 吧 。 + | มันร้อนในห้องนี้ เปิดหน้าต่าง + | Trong phòng nhà nóng. Mở cửa ra. + | It's hot in this room. Open a window. + | Es ist heiß in diesem Raum. Öffne ein Fenster. + | E' caldo in questa stanza. Aprire una finestra. + | Il fait chaud dans cette pièce. Ouvrez une fenêtre. + | Hace calor en esta habitación. Abre una ventana. + | Het is warm in deze kamer. Open een venster. + | (fángjiānli· hǎorè, bǎ chuānghù dǎkāi ba·.) |
B17 2 1802
| 商店 还没 开 ， 但 博物馆 开了 。 + | ร้านยังไม่เปิด แต่พิพิธภัณฑ์คือ + | Cửa hàng chưa mở cửa nhưng bảo tăng mở rồi. + | The stores aren't open yet, but the museum is. + | Die Läden sind noch nicht geöffnet, aber das Museum schon. + | I negozi non sono ancora aperti, ma il museo. + | Les magasins ne sont pas encore ouverts, mais le musée l'est. + | Las tiendas aún no están abiertas, pero el museo sí. + | De winkels zijn nog niet open, maar het museum wel. + | (shāngdiàn háiméi kāi, dàn bówùguǎn kāile·.) |
B19 15 1915
| 海关 用 很怀疑的 眼神 看着 我 ， 让 我 把行李 打开 。 + | เจ้าหน้าที่ศุลกากรมองฉันอย่างน่าสงสัยและขอให้ฉันเปิดกระเป๋าของฉัน + | Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. + | The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. + | Der Zollbeamte sah mich misstrauisch an und bat mich, meine Tasche zu öffnen. + | Il funzionario delle dogane mi guardò con sospetto e mi chiese di aprire la borsa. + | L'agent des douanes me regarda avec méfiance et me demanda d'ouvrir mon sac. + | El agente de aduanas me miró sospechosamente y me pidió que abriera mi maleta. + | De douanebeambte keek mij verdacht aan en vroeg me mijn tas te openen. + | (hǎiguān yòng hěnhuáiyíde· yǎnshén kànzhe· wǒ, ràng wó bǎ xínglí dǎkāi.) |
C01 32 2032
| 我 试图 保持 清醒 ， 但 我 太困了 。 + | ฉันพยายามจะเปิดตา แต่ฉันไม่สามารถ + | Tôi đã cố gắng mở mắt nhưng tôi không làm được. + | I tried to keep my eyes open, but I couldn't. + | Ich habe versucht, die Augen offen zu halten, aber ich konnte es nicht. + | Ho cercato di tenere gli occhi aperti, ma non potevo farlo. + | J'ai essayé de garder les yeux ouverts, mais je n'ai pas pu. + | Intenté mantener los ojos abiertos, pero no pude. + | Ik probeerde mijn ogen open te houden, maar dat kon ik niet. + | ( wǒ shìtú bǎochí qīngxǐng, dàn wǒ tàikùnle·.) |
C03 36 2136
| 我 需要个 什么 东西 来开 这个 瓶子 。 + | ฉันต้องการบางอย่างเพื่อเปิดขวดนี้ด้วย + | Tôi cần một thứ để mở cái chai này. + | I need something to open this bottle with. + | Ich brauche etwas, mit dem ich die Flasche öffnen kann. + | Ho bisogno di qualcosa per aprire questa bottiglia con. + | J'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette bouteille. + | Necesito algo con lo que abrir esta botella. + | Ik heb iets nodig om deze fles te openen met. + | (wǒ xūyàoge· shéme dōngxī láikāi zhège· píngzi·.) |
C06 5 2255
| 我 要开 窗 通通风 。 + | ฉันจะเปิดหน้าต่างเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ + | Tôi định mở cửa sổ để có không khí. + | I'm going to open a window to get some fresh air. + | Ich werde ein Fenster öffnen, um frische Luft zu schnappen. + | Aprirò una finestra per avere un po' d' aria fresca. + | Je vais ouvrir une fenêtre pour prendre l'air. + | Voy a abrir una ventana para tomar un poco de aire fresco. + | Ik ga een venster openen om frisse lucht te krijgen. + | (wǒ yàokāi chuāng tōngtōngfēng.) |
C09 2 2402
| 没有 一家 店 开门 。 + | ไม่มีร้านค้าเปิดอยู่ + | Không có cửa hàng nào mở cửa. + | There were no stores open. + | Es gab keine offenen Läden. + | Non c' erano negozi aperti. + | Il n' y avait pas de magasins ouverts. + | No había tiendas abiertas. + | Er waren geen winkels geopend. + | ( méiyǒu yìjiā diàn kāimén.) |
C09 5 2405
| 没有 一家 店 开门 。 + | ไม่มีร้านค้าใดเปิดให้บริการ + | Không có cửa hàng nào mở cửa. + | None of the stores were open. + | Keines der Geschäfte war offen. + | Nessuno dei negozi era aperto. + | Aucun des magasins n'était ouvert. + | Ninguna de las tiendas estaba abierta. + | Geen van de winkels was open. + | ( méiyǒu yìjiā diàn kāimén.) |
C09 50 2450
| 我们 开不了 门 ， 因为 我们俩都 没带 钥匙。 + | เราไม่สามารถเปิดประตูได้เนื่องจากทั้งคู่ไม่มีกุญแจของเรา + | + | We couldn't open the door, because neither of us had our key. + | Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil keiner von uns den Schlüssel hatte. + | Non potevamo aprire la porta, perché nessuno di noi aveva la nostra chiave. + | On n' a pas pu ouvrir la porte, car on n'avait pas la clé. + | No podíamos abrir la puerta, porque ninguno de los dos tenía la llave. + | We konden de deur niet openen, omdat geen van ons onze sleutel had. + | ( wǒmen· kāibùliǎo mén, yīnwèi wǒmen·liǎdōu méidài yàoshi·.) |
C16 19 2769
| 门 没有 被 破坏 ， 所以 一定 是 有人 用 钥匙 开的 门 。 + | ประตูไม่ได้หักดังนั้นต้องเปิดโดยคนที่มีกุญแจ + | Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. + | The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. + | Die Tür ist nicht kaputt, also muss sie von jemandem mit einem Schlüssel geöffnet worden sein. + | La porta non è rotta, quindi deve essere stata aperta da qualcuno con una chiave. + | La porte n'est pas cassée, donc elle a dû être ouverte par quelqu'un avec une clé. + | La puerta no está rota, así que debe haberla abierto alguien con una llave. + | De deur is niet gebroken en moet dus door iemand met een sleutel zijn geopend. + | ( mén méiyǒu bèi pòhuài, suóyǐ yídìng shì yǒurén yòng yàoshi· kāide· mén.) |
C19 10 2910
| 我 把 椰子 再次 砸向 石头 ， 它 终于 裂开了。 + | ฉันโยนมะพร้าวลงบนก้อนหินอีกครั้งและในที่สุดก็แยกออก + | Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt toác. + | I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. + | Ich warf die Kokosnuss wieder auf den Fels, und sie brach schließlich auf. + | Ho gettato la noce di cocco sulla roccia di nuovo, e alla fine si è aperta. + | J'ai encore jeté la noix de coco sur le rocher, et elle s'est finalement fendue. + | Tiré el coco a la roca otra vez, y finalmente se abrió. + | Ik gooide de kokosnoot weer op de rots en splitst hem eindelijk open. + | ( wó bǎ yēzi· zàicì záxiàng shítóu, tā zhōngyú lièkāile·.) |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
113
| Hôm nay hàng quán có mở cửa không? + | Are the stores open today? |
294
| Ngân hàng thường mở cửa lúc chín giờ sáng. + | Banks usually open at nine (9:00) in the morning. |
526
| Tôi không mở được cửa. Tôi không có chìa khoá. + | I can't open the door. I don't have the key. |
559
| Hôm qua là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa. Hôm nay họ mở cửa. + | Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today. |
579
| Trong phòng nóng nên tôi đã mở cửa sổ. + | It was hot in the room, so I opened the window. |
661
| Trong phòng rất ấm nên tôi đã mở cửa sổ. + | It was very warm in the room, so I opened a window. |
1163
| Cậu mở cái cửa sổ này kiểu gì? Cậu chỉ cho tôi được không? + | How do you open this window? Can you show me? |
1198
| Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. + | A bird flew in through the open window while we were having our dinner. |
1314
| Trong phòng này ấm quá. Tôi mở cửa sổ ra nhé? + | It's very warm in this room. Shall I open a window? |
1372
| Tôi nghe nói cậu thắng được ít tiền. Cậu định làm gì với số tiền đấy? - Tôi chưa quyết định. Có thể tôi sẽ mở nhà hàng. + | I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. |
1390
| Cậu có thể mở cửa được không? Cậu làm ơn mở cửa được không? + | Can you open the door, please? — Could you open the door, please? |
1646
| Cậu có muốn tôi đóng cửa sổ không? - Không, cứ để nó mở đi. + | Do you want me to close the window? — No, leave the window open. |
1714
| Tôi đã mở phòng bì nhưng nó trống không. Không có gì trọng đấy hết. + | I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it. |
1746
| Trong phòng nhà nóng. Mở cửa ra. + | It's hot in this room. Open a window. |
1802
| Cửa hàng chưa mở cửa nhưng bảo tăng mở rồi. + | The stores aren't open yet, but the museum is. |
1915
| Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. + | The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. |
2032
| Tôi đã cố gắng mở mắt nhưng tôi không làm được. + | I tried to keep my eyes open, but I couldn't. |
2136
| Tôi cần một thứ để mở cái chai này. + | I need something to open this bottle with. |
2255
| Tôi định mở cửa sổ để có không khí. + | I'm going to open a window to get some fresh air. |
2402
| Không có cửa hàng nào mở cửa. + | There were no stores open. |
2405
| Không có cửa hàng nào mở cửa. + | None of the stores were open. |
2450
| + | We couldn't open the door, because neither of us had our key. |
2769
| Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. + | The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. |
2910
| Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt toác. + | I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. |
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Tôi mở quyển thực đơn. + | I open the menu. |
| Tôi mở quyển sách của cô ấy. + | I open her book. |
| Cô ấy mở cửa sổ và nói xin chào. + | She opens the window and says hello. |
| Đứa trẻ đang mở cái tủ lạnh. + | The child is opening the refrigerator. |
| Chúng tôi sẽ mở một quán cà phê. + | We will open a coffee shop. |
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| khoáng đạt + | open-minded |
| Bạn có thể mở cửa giúp tôi đước không? + | Could you open the door for me, please? |
| Phiền bạn mở cửa giúp tôi được không? + | Would you mind opening the door for me, please? |
| Bạn có thể mở cửa giúp tôi đước không? + | Can you open the door for me , please. |
| Tôi mở cửa sổ cho bạn nhé? + | Shall I open the window for you? |
| Tôi có thể mở cửa sổ được không? + | Do you mind if I open the window? |
| Tôi muốn mở tài khoản. + | I'd like to open an account. |
| Mở thực đơn. + | Open the menu. |
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| GNOT | Qualitative | • accessibility | to open | mở + |
| GNOT | Qualitative | • accessibility | open | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | open | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | opening-hours | + |
| SNOT | Travel | • accommodation | to push to push open the door | + |
| SNOT | Travel | • entering and leaving a country | to open | + |
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| mở | open
|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-9 | aufstehen + | 1. to get up, 2. to stand up, 3. to stand open (steht auf, stand auf, ist aufgestanden) +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-5 | aussprechen + | 1. to say, to pronounce, 2. to condole with so, 3. to discuss something (openly), 4. to finish speaking (spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen) +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-8 | öffnen + | 1. to open, 2. to open up (öffnet, öffnete, hat geöffnet) +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-9 | aufmachen + | to open (macht auf, machte auf, hat aufgemacht) +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-10 | offen + | open +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-8 | eröffnen + | to open, to start (eröffnet, eröffnete, hat eröffnet) +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-4 | Eröffnung + | opening +
|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 1-5 | Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet. + | Osten | The border between East and West was opened. | Biên giới giữa Đông và Tây đã được mở ra. +
|
| Exercise 1-6 | Die Tür geht nach innen auf. + | innen | The door opens inwards. | Cửa mở ra bên trong. +
|
| Exercise 2-6 | Wir haben täglich außer Samstag geöffnet. + | Samstag | We are open every day except Saturday. | Chúng tôi mở cửa hàng ngày trừ thứ bảy. +
|
| Exercise 2-6 | Das Geschäft hat nur an Wochentagen geöffnet. + | Wochentag | The shop is only open on weekdays. | Cửa hàng chỉ mở cửa vào các ngày trong tuần. +
|
| Exercise 2-8 | Ab wann haben Sie geöffnet? + | wann | When do you open? | Khi nào bạn mở? +
|
| Exercise 3-8 | Wenn du die Datei öffnen willst, musst du mit der Maus zweimal klicken. + | klicken | If you want to open the file, you have to click twice with the mouse. | Nếu bạn muốn mở tập tin, bạn phải bấm hai lần với con chuột. +
|
| Exercise 5-9 | Hier ist schlechte Luft. Mach bitte das Fenster auf. + | schlecht | There's bad air here. Open the window, please. | Có không khí xấu ở đây. Mở cửa sổ, xin vui lòng. +
|
| Exercise 7-4 | Das Museum ist nur nachmittags geöffnet. + | nachmittags | The museum is only open in the afternoons. | Bảo tàng chỉ mở cửa vào buổi trưa. +
|
| Exercise 7-7 | Wann öffnet das Restaurant? + | Restaurant | When does the restaurant open? | Khi nào thì nhà hàng mở cửa? +
|
| Exercise 7-8 | Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags. + | morgens | This bank opens at 9:00 a. m. and closes at 3:00 p. m. | Ngân hàng này mở cửa lúc 9:00 a. m. và đóng cửa lúc 3:00. m. +
|
| Exercise 8-1 | Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein. + | Ausstellung | The exhibition will be open for another month. | Triển lãm sẽ mở cửa trong tháng nữa. +
|
| Exercise 10-7 | Sie haben Halsschmerzen? Bitte machen Sie mal den Mund auf. + | Mund | You have a sore throat? Please open your mouth. | Bạn bị đau họng? Hãy mở miệng ra. +
|
| Exercise 11-5 | Es bleiben noch viele Möglichkeiten offen. + | Möglichkeit | Many possibilities remain open. | Nhiều khả năng vẫn mở. +
|
| Exercise 12-2 | Kannst du bitte das Fenster öffnen? + | öffnen | Can you open the window, please? | Bạn có thể mở cửa sổ, xin vui lòng? +
|
| Exercise 12-2 | Kannst du mir helfen? Ich kann die Dose nicht öffnen. + | öffnen | Can you help me? I can't open the can. | Bạn có thể giúp tôi được không? Tôi không thể mở hộp. +
|
| Exercise 12-2 | Du öffnest die Datei mit einem Doppelklick. + | öffnen | You open the file with a double-click. | Bạn mở tệp bằng một cú đúp. +
|
| Exercise 12-2 | Wann öffnen die Geschäfte? + | öffnen | When do the shops open? | Khi nào các cửa hàng mở? +
|
| Exercise 12-2 | Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet. + | öffnen | The store opens at eight o' clock. | Cửa hàng mở cửa lúc 8 giờ. +
|
| Exercise 12-2 | Der Laden ist samstags bis 16 Uhr geöffnet. + | öffnen | The shop is open until 4 pm on Saturdays. | Cửa hàng mở cửa đến 4 giờ chiều vào thứ bảy. +
|
| Exercise 13-1 | Die Veranstaltung findet im Freien statt. + | Veranstaltung | The event takes place in the open air. | Sự kiện diễn ra trong không khí mở. +
|
| Exercise 13-5 | Die Post macht erst um 8 Uhr auf. + | Post | The mail doesn't open until 8:00. | Thư không mở cho đến 8:00. +
|
| Exercise 14-5 | Auf wiederholte Aufforderung öffnete er. + | Aufforderung | On repeated request, he opened. | Theo yêu cầu lặp đi lặp lại, ông mở ra. +
|
| Exercise 15-9 | Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen? + | Fenster | May I open the window for a moment? | Tôi có thể mở cửa sổ một lát không? +
|
| Exercise 15-9 | Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, öffnet sich ein neues Fenster. + | Fenster | If you click on this icon, a new window will open. | Nếu bạn nhấp vào biểu tượng này, một cửa sổ mới sẽ mở. +
|
| Exercise 16-4 | Er hat die Arztpraxis neu eröffnet. + | Arztpraxis | He reopened the doctor's office. | Anh mở lại phòng bác sĩ. +
|
| Exercise 16-5 | Du brauchst nicht zu klingeln, die Tür ist auf. + | Tür | You don't have to ring the doorbell, it's open. | Bạn không phải chuông chuông cửa, nó mở. +
|
| Exercise 16-5 | Er ließ die Tür offen. + | Tür | He left the door open. | Anh ta mở cửa. +
|
| Exercise 16-5 | Würdest du bitte die Tür aufmachen? + | Tür | Would you open the door, please? | Bạn có mở cửa, xin vui lòng? +
|
| Exercise 16-6 | Bist du sicher, dass die Bank heute geöffnet ist? + | sicher | Are you sure the bank is open today? | Bạn có chắc là ngân hàng mở cửa ngày hôm nay không? +
|
| Exercise 17-1 | Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 4 Spalten und 6 Zeilen ein. + | Tabelle | Open the program and insert a table with 4 columns and 6 lines. | Mở chương trình và chèn một bảng với 4 cột và 6 dòng. +
|
| Exercise 17-1 | Das Restaurant hat jeden Tag geöffnet. + | jeder | The restaurant is open every day. | Nhà hàng mở cửa hàng ngày. +
|
| Exercise 18-1 | Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet? + | Bank | What time does the bank open? | Ngân hàng mở cửa lúc nào? +
|
| Exercise 22-1 | Wir haben täglich außer Samstag geöffnet. + | außer | We are open every day except Saturday. | Chúng tôi mở cửa hàng ngày trừ thứ bảy. +
|
| Exercise 23-1 | Hast du schon eine neue Stelle in Aussicht? + | Aussicht | Have you got a new job opening yet? | Bạn đã có một công việc mới mở chưa? +
|
| Exercise 24-4 | Kannst du diese Dose für mich öffnen? + | Dose | Can you open this can for me? | Bạn có thể mở nó cho tôi được không? +
|
| Exercise 25-5 | Hier haben viele neue Bars aufgemacht. + | Bar | Many new bars have opened here. | Nhiều quầy bar mới đã mở ở đây. +
|
| Exercise 26-1 | Bitte mach das Fenster auf. Ich brauche frische Luft. + | Luft | Please open the window. I need some fresh air. | Vui lòng mở cửa sổ. Tôi cần một không khí trong lành. +
|
| Exercise 28-2 | Die Kiste ließ sich nur mit Gewalt öffnen. + | Gewalt | The box could only be opened by force. | Hộp chỉ có thể được mở bằng vũ lực. +
|
| Exercise 29-7 | Macht es Ihnen etwas aus, wenn das Fenster geöffnet wird? + | ausmachen | Do you mind if the window opens? | Bạn có nhớ nếu cửa sổ mở ra? +
|
| Exercise 30-4 | Die Tür geht nach außen auf. + | außen | The door opens outwards. | Cửa mở ra bên ngoài. +
|
| Exercise 30-6 | Kannst du mir die Dose aufmachen? + | aufmachen | Can you open the can for me? | Bạn có thể mở hộp cho tôi được không? +
|
| Exercise 30-6 | Er machte die Tür auf. + | aufmachen | He opened the door. | Anh mở cửa. +
|
| Exercise 30-6 | Würden Sie bitte das Fenster aufmachen? + | aufmachen | Would you mind opening the window, please? | Bạn có nhớ mở cửa sổ, xin vui lòng? +
|
| Exercise 30-6 | Wann macht der Supermarkt auf? + | aufmachen | When does the supermarket open? | Khi nào siêu thị mở? +
|
| Exercise 30-6 | Die Geschäfte machen um 8 Uhr auf. + | aufmachen | Shops open at 8:00. | Các cửa hàng mở cửa lúc 8:00. +
|
| Exercise 30-6 | Hier haben viele neue Geschäfte aufgemacht. + | aufmachen | Many new stores have opened here. | Nhiều cửa hàng mới đã mở ở đây. +
|
| Exercise 31-2 | Er klopfte, aber niemand öffnete. + | klopfen | He knocked, but no one opened. | Anh ta gõ cửa, nhưng không ai mở ra. +
|
| Exercise 32-5 | Wenn du hier drückst, geht die Tür auf. + | drücken | If you press this, the door opens. | Nếu bạn ấn nút này, cánh cửa sẽ mở ra. +
|
| Exercise 33-2 | Zum Öffnen der Dose müssen Sie den Deckel drehen. + | drehen | To open the box, turn the cover. | Để mở hộp, mở nắp. +
|
| Exercise 33-2 | Ich drehte den Schlüssel im Schloss und öffnete die Türe. + | drehen | I turned the key in the lock and opened the door. | Tôi quay chìa khoá vào ổ khóa và mở cửa. +
|
| Exercise 35-1 | Was macht man mit diesem Ding? Damit kann man Dosen aufmachen. + | damit | What do you do with this thing? It can be used to open cans. | Bạn làm gì với điều này? Nó có thể được sử dụng để mở lon. +
|
| Exercise 35-6 | Mein Nachbar hat letzten Monat ein Geschäft eröffnet. + | eröffnen | My neighbor opened a store last month. | Người hàng xóm của tôi đã mở cửa hàng vào tháng trước. +
|
| Exercise 35-6 | Der neue Laden soll nächste Woche eröffnet werden. + | eröffnen | The new store is due to open next week. | Cửa hàng mới sẽ được mở vào tuần tới. +
|
| Exercise 35-6 | Er eröffnete die Sitzung. + | eröffnen | He opened the meeting. | Ông mở cuộc họp. +
|
| Exercise 35-6 | Nächste Woche wird die Ausstellung eröffnet. + | eröffnen | The exhibition will be opened next week. | Triển lãm sẽ được mở vào tuần tới. +
|
| Exercise 35-6 | Das Angebot eröffnet uns neue Möglichkeiten. + | eröffnen | The offer opens up new possibilities for us. | Phiếu mua hàng mở ra những khả năng mới cho chúng tôi. +
|
| Exercise 35-6 | Hast du schon ein Konto bei der Bank eröffnet? + | eröffnen | Have you opened an account with the bank yet? | Bạn đã mở một tài khoản với ngân hàng chưa? +
|
| Exercise 35-6 | Ich möchte ein Konto eröffnen. + | Konto | I want to open an account. | Tôi muốn mở một tài khoản. +
|
| Exercise 35-7 | Das ist ein offenes Geheimnis. + | Geheimnis | It's an open secret. | Đó là một bí mật mở. +
|
| Exercise 36-7 | Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen. + | zurechtkommen* | If we're gonna make it to the opening, we need to hurry. | Nếu chúng ta chuẩn bị đến lễ khai mạc, chúng ta cần phải vội vàng. +
|
| Exercise 36-9 | Der Ausgang des Spieles ist offen. + | Ausgang | The outcome of the game is open. | Kết quả của trò chơi là mở. +
|
| Exercise 39-4 | Der Wartesaal ist auch nachts geöffnet. + | nachts | The waiting room is also open at night. | Phòng đợi cũng mở cửa vào ban đêm. +
|
| Exercise 39-9 | Komm rein. Die Haustür ist offen. + | offen | Come on in. The front door is open. | Đi vào. Cửa trước mở. +
|
| Exercise 39-9 | Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. + | offen | I think the supermarket is still open. | Tôi nghĩ rằng siêu thị vẫn mở. +
|
| Exercise 39-9 | Ich bin offen für Veränderungen. + | offen | I'm open to change. | Tôi sẵn sàng thay đổi. +
|
| Exercise 39-9 | Sie redeten offen über ihre Pläne. + | offen | They talked openly about their plans. | Họ nói chuyện cởi mở về kế hoạch của họ. +
|
| Exercise 44-5 | Die Eröffnung war am 1. Juni. + | Eröffnung | The opening was on June 1st. | Buổi khai mạc diễn ra vào ngày 1 tháng 6. +
|
| Exercise 44-5 | Was machen wir bis zur Eröffnung der Sitzung? + | Eröffnung | What are we going to do until the session opens? | Chúng ta sẽ làm gì cho đến khi phiên họp bắt đầu? +
|
| Exercise 44-5 | Bei Eröffnung des Kontos habe ich gleich 1000 Euro eingezahlt. + | Eröffnung | When I opened my account, I paid 1000 Euro. | Khi mở tài khoản, tôi đã thanh toán 1000 Euro. +
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Household | Dosenöffner + | can opener + | Kitchenware | A
|
| + + + + 103 | Household | Flaschenöffner + | bottle opener + | Kitchenware | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein offenes Gesicht + | an open face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn mit offenen Armen auf-nehmen/empfange + | to welcome sb with open arms + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | offen + | open, direct, candid + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Offenheit + | openness, frankness, candour + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | aufgeschlossen + | open-minded + | Tolerance and intolerance | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Aufgeschlossenheit + | open-mindedness + | Tolerance and intolerance | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | offenherzig + | open, frank, candid + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | freimütig + | frank, honest, open + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | vorn offen + | open-toed + | Footwear | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | belegtes Brot + | (open-faced) sandwich + | Breads, grains and pasta | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Freilichtbühne + | open-air theatre + | Theatre | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Freilichtmalerei + | plein-air, open-air painting + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Vor- + | opening/final credits + | Cinema and film | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Freilichtkonzert + | open-air concert + | Circus and fairs | B
|
| + + + + 103 | Sport | Eröffnungsfeierlichkeiten + | opening ceremony + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Öffnungszeiten + | opening hours + | Tourism | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Brieföffner + | letter opener, paper knife + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Großraumbüro + | open-plan office + | Offices | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | offener Brief + | open letter + | Post | B
|
| + + + + 103 | Finance | ein Konto eröffnen + | to open an account + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Anfangs- + | opening price + | The market | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Gelände + | (open) country, terrain + | Geography | B
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 開 + | 开* * | kai1 |  open/ operate/ turn on/ hold/ boil |  1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc +
|
| ☊A | 通 + | 通* * | tong1 | open up/ lead to/ understand | 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich +
|
| ☊B | 營業 + | 营业* * | ying2ye4 | be open for business | Geschäfte machen, geöffnet sein +
|
| ☊B | 虛心 + | 虚心* * | xu1xin1 | modest/ open-minded | bescheiden +
|
| ☊B | 開放 + | 开放* * | kai1fang4 | open | Öffnung, aufblühen +
|
| ☊B | 開辟 + | 开辟* * | kai1pi4 | open up/ start | eröffnen, starten +
|
| ☊B | 展開 + | 展开* * | zhan3 kai1 | spread out/ unfold/ open up | entfalten, ausbreiten, öffnen +
|
| ☊B | 田野 + | 田野* * | tian2ye3 | field/ open country | Felder, offene Landschaft +
|
| ☊B | 公開 + | 公开* * | gong1kai1 | in public/ overt/ open/ make public | veröffentlichen +
|
| ☊C | 撐 + | 撑* * | cheng1 | support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure | 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen +
|
| ☊C | 睜 + | 睁* * | zheng1 | open (the eyes) | (die Augen) öffnen, aufschlagen +
|
| ☊C | 開辦 + | 开办* * | kai1ban4 | set up and run/ open/ start/ operate | gründen, errichten, eröffnen, beginnen +
|
| ☊C | 開口 + | 开口* * | kai1 kou3 | open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge | anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen +
|
| ☊C | 開設 + | 开设* * | kai1she4 | set up/ open up/ provide/ offer | gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten +
|
| ☊C | 張 + | 张* * | zhang1 | open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look | 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen,
2.(Nb) Gardine
3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) +
|
| ☊D | 透明度 + | 透明度* * | tou4ming2du4 | openness/ transparency/ diaphaneity | Transparenz +
|
| ☊D | 野外 + | 野外* * | ye3wai4 | open country | offenes Land, Feld, im Freien +
|
| ☊D | 開闊 + | 开阔* * | kai1kuo4 | open and wide | weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern +
|
| ☊D | 開拓 + | 开拓* * | kai1tuo4 | open up/ exploit | urbar machen, erschließen +
|
| ☊D | 剪彩 + | 剪彩* * | jian3 cai3 | cut the ribbon at an opening ceremony | bei einer Einweihung das Band durchschneiden +
|
| ☊D | 敞開 + | 敞开* * | chang3kai1 | open wide | weit öffnen +
|
| ☊D | 通航 + | 通航* * | tong1hang2 | be open to navigation or air traffic | in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account + | to open/close an account | Konto eröffnen/schließen
|
| afraid + | afraid to do sth: She was afraid to open the door. | Angst, etw. zu tun: Sie hatte Angst, die Tür zu öffnen.
|
| annoying + | Her most annoying habit was eating with her mouth open. | Ihre lästigste Angewohnheit war es, mit offenem Mund zu essen.
|
| answer + | to answer the door (= to open the door when sb knocks/rings) | die Tür zu öffnen (= die Tür zu öffnen, wenn jdm. anklopft)
|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| bag + | She opened her bag (= her handbag ) and took out her comb. | Sie öffnete ihre Tasche (= Handtasche) und nahm ihren Kamm heraus.
|
| careless + | It was careless of me to leave the door open. | Es war unvorsichtig von mir, die Tür offen zu lassen.
|
| carelessly + | Someone had carelessly left a window open. | Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen.
|
| ceremony + | an awards/opening ceremony | Preise/Eröffnungszeremonie
|
| charge + | Be careful you don't leave yourself open to charges of political bias. | Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht für Vorwürfe politischer Voreingenommenheit halten.
|
| choice + | There is a wide range of choices open to you. | Es steht Ihnen eine große Auswahl an Möglichkeiten offen.
|
| close + | The doors open and close automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| communication + | All channels of communication need to be kept open. | Alle Kommunikationskanäle müssen offen gehalten werden.
|
| country + | open/wooded, etc. country | offen/gehölzte Länder
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| take your courage in both hands + | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein.
|
| crack + | The door opened a crack (= a small amount). | Die Tür öffnete einen Riss (= eine kleine Menge).
|
| criticism + | People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). | Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
|
| curtain + | to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) | die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist)
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| debate + | The minister opened the debate (= was the first to speak). | Der Minister eroeffnete die Debatte (= war der erste Redner).
|
| debate + | Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). | Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
|
| declare + | I declare this bridge open. | Ich erkläre diese Brücke für eröffnet.
|
| door + | to open/shut/close/slam/lock/bolt the door | zum Öffnen/Schließen/Schließen/Schließen/Schließen/Schließen/Riegeln der Tür
|
| door + | to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) | die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
|
| even + | He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). | Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen).
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| exchange + | We need to promote an open exchange of ideas and information. | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern.
|
| excited + | excited (about sth): The children were excited about opening their presents. | aufgeregt (über etw.): Die Kinder waren begeistert, ihre Geschenke zu öffnen.
|
| expand + | expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. | etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut.
|
| explanation + | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
|
| extension + | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben).
|
| eye + | to close/open your eyes | zum Schließen/Öffnen der Augen
|
| fall + | The book fell open at a page of illustrations. | Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
|
| fasten + | Fasten the gates securely so that they do not blow open. | Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden.
|
| field + | This discovery has opened up a whole new field of research. | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
|
| file + | file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb | über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| fire + | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
|
| follow + | The opening hours are as follows ... | Die Öffnungszeiten sind wie folgt....
|
| force + | force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force) | etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen)
|
| force + | force sth + adj.: The door had been forced open. | etw.[Akk] erzwingenDie Tür war aufgezwungen worden.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| freely + | Once into the open street they could breathe more freely. | Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen.
|
| freeze + | I froze with terror as the door slowly opened. | Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
|
| freeze + | Every time she opens the window we all freeze. | Jedes Mal wenn sie das Fenster öffnet, frieren wir alle ein.
|
| from + | We're open from 8 to 7 every day. | Wir haben täglich von 8 bis 7 Uhr geöffnet.
|
| further + | The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). | Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
|
| gate + | He pushed open the garden gate. | Er schob das Gartentor auf.
|
| get + | She opened the door wider to get a better look. | Sie öffnete die Tür weiter, um einen besseren Blick zu bekommen.
|
| goal + | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte).
|
| handle + | She turned the handle and opened the door. | Sie drehte den Griff und öffnete die Tür.
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| heavy + | He tried to push the heavy door open. | Er versuchte, die schwere Tür zu öffnen.
|
| hold + | hold sth + adj.: I'll hold the door open for you. | etw.[Akk] halten + adj.Ich halte die Tür für dich auf.
|
| hour + | Opening hours are from 10 to 6 each day. | Die Öffnungszeiten sind von 10 bis 6 Uhr am Tag.
|
| hour + | Britain's licensing hours (= when pubs are allowed to open) used to be very restricted. | Die britischen Öffnungszeiten (= wenn Pubs geöffnet werden dürfen) waren früher sehr eingeschränkt.
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| however + | She has the window open, however cold it is outside. | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.
|
| hurry + | The kids hurried to open their presents. | Die Kinder eilten, um ihre Geschenke aufzumachen.
|
| in + | She opened the door and went in. | Sie öffnete die Tür und ging hinein.
|
| individual + | The competition is open to both teams and individuals. | Der Wettbewerb steht sowohl Teams als auch Einzelpersonen offen.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| interpretation + | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden).
|
| interval + | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
|
| invitation + | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen.
|
| kick + | If the door won't open, give it a kick. | Wenn die Tür nicht aufgeht, tritt sie.
|
| late + | The big stores are open later on Thursdays. | Die großen Läden sind später donnerstags geöffnet.
|
| leave + | leave sb/sth (+ adj.): Leave the door open, please. | jdn. /etw.[Akk] verlassen (+ adj.): Lassen Sie bitte die Tür offen.
|
| lesson + | Their openness was a terrific lesson to me. | Ihre Offenheit war für mich eine tolle Lektion.
|
| look sth up + | Can you look up the opening times on the website? | Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen?
|
| mail + | I sat down to open the mail. | Ich setzte mich, um die Post zu öffnen.
|
| mark + | Do not open any mail marked 'Confidential'. | Öffnen Sie keine mit' Vertraulich' gekennzeichneten E-Mails.
|
| mind + | Do you mind if I open the window? | Darf ich das Fenster öffnen?
|
| mouth + | She opened her mouth to say something. | Sie öffnete ihren Mund, um etwas zu sagen.
|
| mouth + | Their mouths fell open (= they were surprised). | Ihre Münder sind aufgegangen (= sie waren überrascht).
|
| movie theater + | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos.
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| need + | I had no need to open the letter—I knew what it would say. | Ich hatte keinen Grund, den Brief zu öffnen. Ich wusste, was er sagen würde.
|
| normal + | We are open during normal office hours. | Wir sind während der üblichen Bürozeiten geöffnet.
|
| notice + | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
|
| nut + | to crack a nut (= open it) | eine Nuss knacken (= öffnen)
|
| occasion + | They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert. | Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
|
| offend + | She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte.
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| official + | The official opening is planned for October. | Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant.
|
| officially + | The library will be officially opened by the local MP. | Die Bibliothek wird offiziell von der örtlichen MP eröffnet.
|
| open + | She was always open with her parents. | Sie war immer offen mit ihren Eltern.
|
| open + | He was quite open about his reasons for leaving. | Er war ziemlich offen über seine Gründe für das Verlassen des Hauses.
|
| open + | I'm open to suggestions for what you would like to do in our classes. | Ich bin offen für Anregungen, was Sie gerne in unserem Unterricht machen möchten.
|
| open + | an open quarrel | ein offener Streit
|
| open + | open government | offene Regierung
|
| open + | their open display of affection | ihre offene Art der Zuneigung
|
| open + | His eyes showed open admiration as he looked at her. | Seine Augen zeigten offene Bewunderung, als er sie ansah.
|
| open + | The system is open to abuse. | Das System ist offen für Missbrauch.
|
| open + | He has laid himself wide open to political attack. | Er hat sich für politische Angriffe aufgeschlossen gemacht.
|
| open + | Kasparov had left his bishop open (= not protected, in a game of chess ). | Kasparow hatte seinen Bischof offen gelassen (= nicht geschützt, in einer Partie Schach).
|
| open + | What options are open to us? | Welche Optionen stehen uns offen?
|
| open + | Is the offer still open? | Ist das Angebot noch offen?
|
| open + | I want to keep my Swiss bank account open. | Ich möchte mein Schweizer Bankkonto offen halten.
|
| open + | The competition is open to young people under the age of 18. | Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 18 Jahren.
|
| open + | The house is not open to the public. | Das Haus ist nicht öffentlich zugänglich.
|
| open + | Is the museum open on Sundays? | Ist das Museum sonntags geöffnet?
|
| open + | The new store will be open in the spring. | Der neue Markt wird im Frühjahr eröffnet.
|
| open + | The house had been thrown open to the public. | Das Haus war der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
|
| open + | I declare this festival open. | Ich erkläre dieses Festival für eröffnet.
|
| open + | an open drain | ein offener Kanal
|
| open + | people working in the open air (= not in a building) | Personen, die im Freien arbeiten (= nicht im Gebäude)
|
| open + | The hall of the old house was open to the sky. | Die Halle des alten Hauses war zum Himmel hin offen.
|
| open + | an open wound (= with no skin covering it) | eine offene Wunde (= ohne Hautabdeckung)
|
| open + | an open flame | eine offene Flamme
|
| open + | open country (= without forests, buildings, etc.) | offenes Gelände (= ohne Wald, Gebäude, etc.)
|
| open + | a city with a lot of parks and open spaces | eine Stadt mit vielen Parks und Freiflächen
|
| open + | driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast) | Fahren auf offener Straße (= Teil einer Landstraße, wo man schnell fahren kann)
|
| open + | Leave the envelope open. | Lass den Umschlag offen.
|
| open + | The bag burst open and everything fell out. | Die Tasche platzt auf und alles fällt raus.
|
| open + | Her coat was open. | Ihr Mantel war offen.
|
| open + | A wasp flew in the open window. | Eine Wespe flog durch das offene Fenster.
|
| open + | She had left the door wide open. | Sie hatte die Tür weit offen gelassen.
|
| open + | The door flew open and the children rushed in. | Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein.
|
| open + | She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). | Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war).
|
| open + | He was breathing through his open mouth. | Er atmete durch seinen offenen Mund.
|
| open + | The flowers are all open now. | Die Blumen sind jetzt alle offen.
|
| open + | The book lay open on the table. | Das Buch lag offen auf dem Tisch.
|
| open + | The pass is kept open all the year. | Der Pass ist ganzjährig geöffnet.
|
| open + | The bridge was opened by the Queen. | Die Brücke wurde von der Königin geöffnet.
|
| open + | open sth: You need just one pound to open a bank account with us. | etw.[Akk] eröffnen: Sie brauchen nur ein Pfund, um bei uns ein Bankkonto zu eröffnen.
|
| open + | Who is going to open the conference? | Wer eröffnet die Konferenz?
|
| open + | The police have opened an investigation into the death. | Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet.
|
| open + | Troops opened fire on (= started shooting) the crowds. | Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen.
|
| open + | open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'.
|
| open + | What time does the bank open? | Wann öffnet die Bank?
|
| open + | open sth: The company opened its doors for business a month ago. | etw.[Akk] öffnen: Vor einem Monat öffnete das Unternehmen seine Pforten für den Handel.
|
| open + | The new hospital opens on July 1st. | Das neue Krankenhaus wird am 1. Juli eröffnet.
|
| open + | When does the play open? | Wann geht das Stück los?
|
| open + | When did the country open its borders? | Wann öffnete das Land seine Grenzen?
|
| open + | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.
|
| open + | What if the parachute doesn't open? | Was ist, wenn der Fallschirm nicht öffnet?
|
| open + | The flowers are starting to open. | Die Blumen öffnen sich langsam.
|
| open + | open sth: Open the map on the table. | etw.[Akk] öffnen: Öffnen Sie die Karte auf dem Tisch.
|
| open + | He opened his arms wide to embrace her. | Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.
|
| open + | Open your books at page 25. | Öffnen Sie Ihre Bücher auf Seite 25.
|
| open + | He hardly ever opens his mouth (= speaks). | Er öffnet kaum seinen Mund (= spricht).
|
| open + | Shall I open another bottle? | Soll ich noch eine Flasche aufmachen?
|
| open + | He opened the letter and read it. | Er öffnete den Brief und las ihn.
|
| open + | She opened her bag and took out her passport. | Sie öffnete ihre Tasche und nahm ihren Pass.
|
| open + | Mr Chen opened the car door for his wife. | Mr. Chen öffnete die Autotür für seine Frau.
|
| open + | The door opened and Alan walked in. | Die Tür ging auf und Alan kam herein.
|
| open + | The doors of the bus open automatically. | Die Türen des Busses öffnen sich automatisch.
|
| open sth up + | She laid the book flat and opened it up. | Sie legte das Buch flach und öffnete es auf.
|
| opening + | We could see the stars through an opening in the roof. | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
|
| opening + | The movie has an exciting opening. | Der Film hat eine spannende Eröffnung.
|
| opening + | the opening of the Olympic Games | Eröffnung der Olympischen Spiele
|
| opening + | the official opening of the new hospital | die offizielle Eröffnung des neuen Krankenhauses
|
| opening + | the opening of a flower | die Eröffnung einer Blume
|
| opening + | the opening of the new play | die Eröffnung des neuen Stücks
|
| opening + | Late opening of supermarkets is common in Britain now. | Spätes Öffnen von Supermärkten ist in Großbritannien jetzt üblich.
|
| openly + | Can you talk openly about sex with your parents? | Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden?
|
| openly + | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten).
|
| option + | There are various options open to you. | Es stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten offen.
|
| keep/leave your options open + | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
|
| out + | He opened the box and out jumped a frog. | Er öffnete die Kiste und sprang einen Frosch heraus.
|
| outside + | You can't open the door from the outside. | Du kannst die Tür nicht von außen öffnen.
|
| oven + | Open a window, it's like an oven in here! | Mach ein Fenster auf, es ist wie ein Ofen hier drin!
|
| possibility + | Selling the house is just one possibility that is open to us. | Der Verkauf des Hauses ist nur eine Möglichkeit, die uns offen steht.
|
| possibly + | Could you possibly open that window? | Könnten Sie das Fenster vielleicht öffnen?
|
| post + | Have you opened your post yet? | Hast du deinen Posten schon geöffnet?
|
| press + | (+ adv./prep.): Press here to open. | (+ Adv. /Vorbereitung): Drücken Sie hier, um das Fenster zu öffnen.
|
| public + | The palace is now open to the public. | Der Palast ist jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich.
|
| pull + | I gave the door a sharp pull and it opened. | Ich zog die Tür scharf an und sie öffnete sich.
|
| push + | push sth + adj.: I pushed the door open. | etw.[Akk] drücken + Adj.Ich schob die Tür auf.
|
| push + | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.
|
| question + | In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer. | Versuchen Sie in einem Interview, offene Fragen zu stellen, die nicht nur' Ja' oder' Nein' als Antwort brauchen.
|
| question + | Which route is better remains an open question (= it is not decided). | Welche Route besser ist, bleibt eine offene Frage (= es wird nicht entschieden).
|
| reason + | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
|
| represent + | The opening speech was by Bob Alan representing Amnesty International. | Die Eröffnungsrede hielt Bob Alan, der Amnesty International vertrat.
|
| resident + | The hotel restaurant is open to non-residents. | Das Hotelrestaurant ist für Nichtansässige geöffnet.
|
| return + | return sb/sth + adj.: I returned the letter unopened. | jdn. /etw.[Akk] zurückgeben + adj.Ich gab den Brief ungeöffnet zurück.
|
| reveal + | The door opened to reveal a cosy little room. | Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken.
|
| rush + | The door blew open, letting in a rush of cold air. | Die Tür sprengte auf und ließ einen kalten Luftsturm herein.
|
| saving + | I opened a savings account at my local bank. | Ich habe ein Sparkonto bei meiner Hausbank eröffnet.
|
| scene + | The movie opens with a scene in a New York apartment. | Der Film beginnt mit einer Szene in einer New Yorker Wohnung.
|
| sea + | We left port and headed for the open sea (= far away from land). | Wir verließen den Hafen und machten uns auf den Weg zum offenen Meer (= weit weg von Land).
|
| see + | 'It opens like this.' 'Oh, I see.' | Es öffnet sich so. "Oh, ich verstehe."
|
| set sth off + | Opening this door will set off the alarm. | Das Öffnen dieser Tür löst den Alarm aus.
|
| shake + | Give the bottle a good shake before opening. | Vor dem Öffnen die Flasche gut schütteln.
|
| shut + | The doors open and shut automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| slice + | He sliced the fruit open. | Er hat die Frucht aufgeschlitzt.
|
| slide + | slide (sth) + adj.: The automatic doors slid open. | gleiten (etw.) + einstell.Die automatischen Türen schoben sich auf.
|
| slow + | The slow movement opens with a cello solo. | Der langsame Satz beginnt mit einem Cellosolo.
|
| smash + | smash sth + adj.: We had to smash the door open. | etw.[Akk] zertrümmern + adj.Wir mussten die Tür aufschlagen.
|
| space + | the wide open spaces of the Canadian prairies | die weiten Weiten der kanadischen Prärien
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| speech + | freedom of speech (= the right to say openly what you think) | Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt)
|
| split + | split (sth) open: The cushion split open and sent feathers everywhere. | split (sth) open: Das Kissen spaltete sich auf und schickte überall Federn hin.
|
| stay + | The store stays open until late on Thursdays. | Der Laden bleibt bis Donnerstag bis spät in die Nacht geöffnet.
|
| stiff + | The windows were stiff and she couldn't get them open. | Die Fenster waren steif und sie konnte sie nicht öffnen.
|
| strange + | That's strange—the front door's open. | Seltsam - die Vordertür ist offen.
|
| suggestion + | We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people). | Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
|
| sure + | 'Will you open the wine?' 'Sure, where is it?' | Machst du den Wein auf? Sicher, wo ist es?
|
| survey + | She opened her eyes and surveyed her surroundings. | Sie öffnete die Augen und beobachtete ihre Umgebung.
|
| swimming pool + | an open-air swimming pool | ein Freibad
|
| swing + | swing sth + adj.: She swung the door open. | etw.[Akk] schwenken + adj.Sie schwang die Tür auf.
|
| talk + | High-level talks on arms limitation will reopen next month. | Im kommenden Monat werden wieder hochrangige Gespräche über Rüstungsbegrenzungen aufgenommen.
|
| target + | The new sports complex is on target to open in June. | Der neue Sportkomplex soll im Juni eröffnet werden.
|
| tear + | tear sth + adj.: I tore the package open. | etw.[Akk] zerreißen + adj.Ich riss das Paket auf.
|
| tear + | I tore open the package. | Ich riss das Päckchen auf.
|
| test + | test sth out: They opened a single store in Europe to test out the market. | etw.[Akk] ausprobieren: Um den Markt zu erproben, eröffneten sie ein einziges Geschäft in Europa.
|
| that + | Who was it that won the US Open? | Wer hat die US Open gewonnen?
|
| theatre + | an open-air theatre | ein Freilichttheater
|
| throughout + | The museum is open daily throughout the year. | Das Museum ist das ganze Jahr über täglich geöffnet.
|
| throw + | throw sth + adj.: I threw open the windows to let the smoke out. | etw.[Akk] werfen + adj.Ich warf die Fenster auf, um den Rauch rauszulassen.
|
| till + | We're open till 6 o'clock. | Wir haben bis 6 Uhr geöffnet.
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| twist + | Twist the knob to the left to open the door. | Drehknopf nach links drehen, um die Tür zu öffnen.
|
| understanding + | The statement is open to various understandings. | Die Erklärung ist offen für verschiedene Auffassungen.
|
| unless + | I sleep with the window open unless it's really cold. | Ich schlafe bei offenem Fenster, es sei denn, es ist wirklich kalt.
|
| walk + | The door opened and Jo walked in. | Die Tür ging auf und Jo kam herein.
|
| welcome + | They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm). | Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung).
|
| why + | Why oh why do people keep leaving the door open? | Warum oh warum lassen die Leute die Tür immer noch offen?
|
| will + | The door won't open! | Die Tür geht nicht auf!
|
| window + | to open/close the window | zum Öffnen/Schließen des Fensters
|
| window + | to create/open a window | um ein Fenster zu erstellen/öffnen
|
| with + | She sleeps with the window open. | Sie schläft bei offenem Fenster.
|
| would + | Would you open the door for me, please? | Machst du mir bitte die Tür auf?
|
| wound + | Seeing him again opened up old wounds. | Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet.
|
| year + | The museum is open all (the) year round (= during the whole year). | Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
|
|
mở ngỏ * ☊ 
open