| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
|
| act + | Most of the cast act well. | Die meisten Schauspieler spielen gut.
|
| adapt + | adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Die meisten dieser Hilfsmittel sind speziell für behinderte Menschen angepasst worden.
|
| almost + | I like almost all of them. | Ich mag fast alle.
|
| almost + | It's a mistake they almost always make. | Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen.
|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| almost + | It's almost time to go. | Es ist fast Zeit zu gehen.
|
| almost + | Dinner's almost ready. | Das Essen ist fast fertig.
|
| almost + | He slipped and almost fell. | Er ist ausgerutscht und fast gefallen.
|
| almost + | Their house is almost opposite ours. | Ihr Haus ist fast gegenüber von unserem.
|
| almost + | They'll eat almost anything. | Sie werden fast alles essen.
|
| almost + | Almost no one (= hardly anyone) believed him. | Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm.
|
| annoying + | Her most annoying habit was eating with her mouth open. | Ihre lästigste Angewohnheit war es, mit offenem Mund zu essen.
|
| anyone + | The exercises are so simple that almost anyone can do them. | Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann.
|
| ashamed + | ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky. | Ich schäme mich fast, dass ich so viel Glück hatte.
|
| aspect + | the most important aspect of the debate | der wichtigste Aspekt der Debatte
|
| associate + | Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes. | Die meisten Menschen assoziieren Süchte sofort mit Drogen, Alkohol und Zigaretten.
|
| at + | The garden's at its most beautiful in June. | Der Garten ist im Juni am schönsten.
|
| attack + | Most dogs will not attack unless provoked. | Die meisten Hunde greifen nur an, wenn sie provoziert werden.
|
| average + | 40 hours is a fairly average working week for most people. | 40 Stunden sind für die meisten Menschen eine ziemlich durchschnittliche Arbeitswoche.
|
| bear + | She bore the responsibility for most of the changes. | Sie trug die Verantwortung für die meisten Veränderungen.
|
| bear + | bear sth: The pain was almost more than he could bear. | etw.[Akk] ertragen: Die Schmerzen waren fast so groß, dass er sie nicht ertragen konnte.
|
| beat + | Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). | Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team).
|
| believe + | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
|
| benefit + | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.
|
| best + | Do as you think best (= what you think is the most suitable thing to do). | Tun Sie, was Sie für das Beste halten (= was Sie für das Richtige halten).
|
| best + | The town looks its best (= is most attractive) in the spring. | Die Stadt sieht im Frühling am schönsten (= ist am attraktivsten) aus.
|
| between + | I see her most weekends but not very often in between. | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen.
|
| beyond + | The exercise was beyond the abilities of most of the class. | Die Übung war jenseits der Fähigkeiten der meisten Teilnehmer.
|
| bid + | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste
|
| big + | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)?
|
| birth + | Anne was French by birth but lived most of her life in Italy. | Anne war gebürtige Französin, lebte aber den größten Teil ihres Lebens in Italien.
|
| bite + | Most European spiders don't bite. | Die meisten europäischen Spinnen beißen nicht.
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: I was almost blown over by the wind. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenIch wurde vom Wind fast umgeblasen.
|
| breathe + | breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air. | etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen.
|
| brilliant + | She has one of the most brilliant minds in the country. | Sie hat einen der brillantesten Köpfe des Landes.
|
| broadcast + | Most of the programmes are broadcast in English. | Die meisten Sendungen werden in englischer Sprache ausgestrahlt.
|
| build + | Robins build nests almost anywhere. | Robinen bauen Nester fast überall.
|
| burn + | Which fuel burns most efficiently? | Welcher Brennstoff verbrennt am effizientesten?
|
| cabinet + | the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party) | das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei)
|
| cancer + | Most skin cancers are completely curable. | Die meisten Hautkrebsarten sind vollständig heilbar.
|
| case + | The most serious cases were treated at the scene of the accident. | Die schwersten Fälle wurden am Unfallort behandelt.
|
| cause + | Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. | Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle.
|
| cell phone + | The use of cellular phones is not permitted on most aircraft. | Die Benutzung von Mobiltelefonen ist in den meisten Flugzeugen nicht erlaubt.
|
| certainly + | Without treatment, she will almost certainly die. | Ohne Behandlung wird sie mit Sicherheit sterben.
|
| challenge + | Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face. | Die Umweltzerstörung ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen.
|
| character + | Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie. | Clint Eastwoods Charakter ist der sympathischste im Film.
|
| charity + | Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity. | Die meisten Läuferinnen und Läufer beim London Marathon sammeln Geld für wohltätige Zwecke.
|
| city + | one of the world's most beautiful cities | eine der schönsten Städte der Welt
|
| class + | Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries. | Dickens war in einer anderen Klasse als die meisten seiner Zeitgenossen.
|
| class + | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen).
|
| climb + | He likes to go climbing most weekends. | An den meisten Wochenenden klettert er gerne.
|
| cloud + | The plane was flying in cloud most of the way. | Das Flugzeug flog die meiste Zeit in Wolke.
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| commit + | Most crimes are committed by young men. | Die meisten Verbrechen werden von jungen Männern begangen.
|
| common + | Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country. | Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen in diesem Land.
|
| common + | In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. | In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
|
| commonly + | This is one of the most commonly used methods. | Dies ist eine der am häufigsten verwendeten Methoden.
|
| comparison + | For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology. | Für Durkheim war der Vergleich die wichtigste soziologische Analysemethode.
|
| complaint + | complaint (about sb/sth): The most common complaint is about poor service. | Beschwerde (über jdn. /etw.[Akk]: Die häufigste Beschwerde betrifft einen schlechten Service.
|
| condition + | neglected children living under the most appalling conditions | vernachlässigte Kinder, die unter den schrecklichsten Bedingungen leben
|
| consist of sb/sth + | consist doing sth: Most of the fieldwork consisted of making tape recordings. | bestehen darin, etw. zu tun: Der größte Teil der Feldarbeit bestand darin, Tonbandaufnahmen zu machen.
|
| constant + | Ross was his most constant and loyal friend. | Ross war sein beständigster und treuer Freund.
|
| continuously + | He has lived and worked in France almost continuously since 1990. | Seit 1990 lebt und arbeitet er fast ununterbrochen in Frankreich.
|
| cost + | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
|
| country + | They have the support of most of the country. | Sie haben die Unterstützung der meisten im Land.
|
| critical + | The first 24 hours after the operation are the most critical. | Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten.
|
| crucial + | He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most). | Er war im entscheidenden Moment (= wenn er am meisten gebraucht wurde) nicht dabei.
|
| cycling + | Cycling is Europe's second most popular sport. | Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa.
|
| data + | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
|
| day + | Most women stayed at home in those days. | Die meisten Frauen blieben damals zu Hause.
|
| definitely + | Some old people want help; others most definitely do not. | Einige ältere Menschen wollen Hilfe, andere nicht.
|
| degree + | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst.
|
| delicate + | The eye is one of the most delicate organs of the body. | Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers.
|
| desert + | Somalia is mostly desert. | Somalia ist größtenteils Wüste.
|
| direct + | the most direct route/course | die direkteste Strecke
|
| direct + | direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.
|
| disagree + | disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things. | anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden.
|
| discount + | Most of our stock has been discounted by up to 40%. | Der Großteil unserer Aktien wurde um bis zu 40 % abgezinst.
|
| double + | Membership almost doubled in two years. | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
|
| without/beyond doubt + | This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far. | Dieses Treffen war zweifellos eines der nützlichsten, die wir bisher hatten.
|
| dream + | It was the kind of trip most of us only dream about. | Es war die Art von Reise, von der die meisten von uns nur träumen.
|
| due + | Most of the problems were due to human error. | Die meisten Probleme waren auf menschliches Versagen zurückzuführen.
|
| encounter + | She was the most remarkable woman he had ever encountered. | Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
|
| entirely + | The audience was almost entirely female. | Das Publikum war fast ausschließlich weiblich.
|
| essential + | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen.
|
| essentially + | The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). | Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
|
| ever + | She hardly ever (= almost never) goes out. | Sie geht kaum (= fast nie) aus.
|
| exactly + | It happened almost exactly a year ago. | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert.
|
| exception + | Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception. | Die meisten Gebäude der Stadt sind modern, aber die Kirche ist eine Ausnahme.
|
| exciting + | one of the most exciting developments in biology in recent years | eine der spannendsten Entwicklungen der Biologie in den letzten Jahren
|
| explanation + | The most likely explanation is that his plane was delayed. | Die wahrscheinlichste Erklärung dafür ist, dass sein Flugzeug verspätet flog.
|
| express + | She expresses herself most fully in her paintings. | Sie drückt sich am vollsten in ihren Gemälden aus.
|
| expression + | The riots are the most serious expression of anti-government feeling yet. | Die Krawalle sind der ernsthafteste Ausdruck des Anti-Regierungs-Gefühls bis jetzt.
|
| extreme + | It was the most extreme example of cruelty to animals I had ever seen. | Es war das extremste Beispiel für Tierquälerei, das ich je gesehen hatte.
|
| face + | Most of the rooms face the sea. | Die meisten Zimmer haben Meerblick.
|
| factor + | The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline. | Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt.
|
| family + | Almost every family in the country owns a television. | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
|
| by far + | The last of these reasons is by far the most important. | Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
|
| in favour (of sb/sth) + | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten
|
| feature + | Her eyes are her most striking feature. | Ihre Augen sind ihr auffälligstes Merkmal.
|
| few + | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.
|
| figure + | one of the most popular figures in athletics | eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| finish sth off + | They finished off the show with one of their most famous songs. | Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
|
| fire + | Most animals are afraid of fire. | Die meisten Tiere haben Angst vor Feuer.
|
| first + | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde.
|
| follow + | follow sth: The plot is almost impossible to follow. | etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen.
|
| force + | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
|
| form + | Most political questions involve morality in some form or other. | Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein.
|
| form + | one of the most common forms of cancer | eine der häufigsten Krebsarten
|
| fortune + | By a stroke of fortune he found work almost immediately. | Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit.
|
| frequently + | some of the most frequently asked questions about the Internet | einige der am häufigsten gestellten Fragen zum Internet
|
| friendly + | She was on friendly terms with most of the hospital staff. | Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses.
|
| general + | books of general interest (= of interest to most people) | Bücher von allgemeinem Interesse (= für die meisten Menschen interessant)
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| give sth away + | He gave away most of his money to charity. | Er gab den größten Teil seines Geldes für wohltätige Zwecke aus.
|
| go out + | go doing sth: He goes out drinking most evenings. | etw.[Akk] machen: Er geht die meisten Abende trinken.
|
| grateful + | I would be most grateful if you would keep this matter confidential. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| ground + | Most of the monkeys' food is found at ground level. | Die meisten Affennahrung ist ebenerdig.
|
| grow + | Nick's grown almost an inch in the last month. | Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen.
|
| guest + | He was the guest of honour (= the most important person invited to an event). | Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde).
|
| hand sth down (to sb) + | Most of his clothes were handed down to him by his older brother. | Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.
|
| hardly + | She hardly ever calls me (= almost never). | Sie ruft mich kaum (= fast nie) an.
|
| hardly + | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| hate + | He was her most hated enemy. | Er war ihr gehasstester Feind.
|
| height + | It is almost 2 metres in height. | Er ist fast 2 Meter hoch.
|
| helpful + | She's one of the most helpful people I know. | Sie ist eine der hilfsbereitesten Menschen, die ich kenne.
|
| honour + | the guest of honour (= the most important one) | der Ehrengast (= der wichtigste)
|
| honour + | the seat/place of honour (= given to the most important guest) | Sitz/Ehrenplatz (= dem wichtigsten Gast gegeben)
|
| horror + | horror of doing sth: Most people have a horror of speaking in public. | Horror, etw. zu tun: Die meisten Menschen haben einen Horror, öffentlich zu sprechen.
|
| hour + | Most people in this kind of job tend to work long hours. | Die meisten Menschen in dieser Art von Arbeit neigen dazu, lange Arbeitszeiten.
|
| household + | Most households now own at least one car. | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto.
|
| immediately + | She answered almost immediately. | Sie antwortete fast sofort.
|
| immediately + | Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy. | Die von der Tragödie am unmittelbarsten betroffenen Menschen werden beraten.
|
| import + | import sth: The country has to import most of its raw materials. | etw.[Akk] einführen: Das Land muss den Großteil seiner Rohstoffe importieren.
|
| important + | one of the most important collections of American art | eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst
|
| impossible + | almost/virtually impossible | fast/fast unmöglich
|
| impressive + | one of the most impressive novels of recent years | einer der eindrucksvollsten Romane der letzten Jahre
|
| influence + | Research shows that most young smokers are influenced by their friends. | Die Forschung zeigt, dass die meisten jungen Raucher von ihren Freunden beeinflusst werden.
|
| inside + | Inside most of us is a small child screaming for attention. | In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit.
|
| interview + | Interviews and questionnaires are the most important tools in market research. | Interviews und Fragebögen sind die wichtigsten Instrumente der Marktforschung.
|
| know + | know sb/sth as sth: It's known as the most dangerous part of the city. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] kennen: Es ist der gefährlichste Teil der Stadt.
|
| latter + | The latter point is the most important. | Letzteres ist der wichtigste Punkt.
|
| life + | I've lived in England for most of my life. | Ich lebe den größten Teil meines Lebens in England.
|
| likely + | the most likely outcome | das wahrscheinlichste Ergebnis
|
| live + | He lived in poverty most of his life. | Er lebte die meiste Zeit seines Lebens in Armut.
|
| live + | The club has live music most nights. | Der Club hat die meisten Abende Live-Musik.
|
| love + | He was the love of my life (= the person I loved most). | Er war die Liebe meines Lebens (= der Mensch, den ich am meisten liebte).
|
| love + | I like most sports but tennis is my first love. | Tennis ist meine erste Liebe.
|
| mainly + | The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. | Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
|
| majority + | a majority decision (= one that is decided by what most people want) | eine Mehrheitsentscheidung (= eine Entscheidung, die von dem bestimmt wird, was die meisten Menschen wollen)
|
| male + | Haemophilia is a condition that affects mostly males. | Die Hämophilie ist eine Erkrankung, die vor allem Männer betrifft.
|
| management + | Most managements are keen to avoid strikes. | Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
|
| market + | They have cornered the market in sportswear (= sell the most). | Sie haben den Markt für Sportbekleidung erobert (= am meisten verkaufen).
|
| marketing + | Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. | Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| matter + | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
|
| matter + | And that is the crux of the matter (= the most important thing about the situation). | Und das ist der springende Punkt (= das Wichtigste an der Situation).
|
| mind + | 'Drugs' are associated in most people's minds with drug abuse. | Drogen "werden in den meisten Köpfen der Menschen mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht.
|
| miss + | What did you miss most when you were in France? | Was haben Sie in Frankreich am meisten vermisst?
|
| modern + | the most modern, well-equipped hospital in London | das modernste, gut ausgestattete Krankenhaus in London
|
| moment + | We arrived not a moment too soon (= almost too late). | Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät).
|
| morning + | I walk to work most mornings. | Ich laufe meistens morgens zur Arbeit.
|
| most + | Who do you think will get (the) most votes? | Wer wird wohl die meisten Stimmen erhalten?
|
| most + | She had the most money of all of them. | Sie hatte das meiste Geld von allen.
|
| most + | I spent most time on the first question. | Ich verbrachte die meiste Zeit mit der ersten Frage.
|
| most + | Who ate the most? | Wer hat am meisten gegessen?
|
| most + | The director has the most to lose. | Der Regisseur hat am meisten zu verlieren.
|
| most + | I like most vegetables. | Ich mag das meiste Gemüse.
|
| most + | Most classical music sends me to sleep. | Die klassische Musik schickt mich zum Schlafen.
|
| most + | As most of you know, I've decided to resign. | Wie die meisten von euch wissen, habe ich beschlossen, zurückzutreten.
|
| most + | Most of the people I had invited turned up. | Die meisten der Leute, die ich eingeladen hatte, tauchten auf.
|
| most + | There are thousands of verbs in English and most (of them) are regular. | Es gibt Tausende von Verben in Englisch und die meisten (von ihnen) sind regelmäßig.
|
| most + | the most boring/beautiful part | am langweiligsten/schönsten Teil
|
| most + | It was the people with the least money who gave most generously. | Es waren die Menschen mit dem geringsten Geld, die am großzügigsten spendierten.
|
| most + | What did you enjoy (the) most? | Was hat Ihnen (die) am meisten gefallen?
|
| most + | It was what she wanted most of all. | Es war das, was sie am meisten wollte.
|
| mostly + | The sauce is mostly cream. | Die Soße ist meistens Sahne.
|
| mostly + | We're mostly out on Sundays. | Sonntags sind wir meistens weg.
|
| naturally + | Most birds are naturally timid. | Die meisten Vögel sind von Natur aus schüchtern.
|
| near + | He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had. | Er war das Nächste, was einem Vater, den sie je hatte, am nächsten kam (= die Person, die ihr am ähnlichsten war).
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| nonsense + | Most of the translation he did for me was complete nonsense. | Die Übersetzung, die er für mich gemacht hat, war meistens völliger Unsinn.
|
| observation + | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
|
| obvious + | This seemed the most obvious thing to do. | Das schien mir die naheliegendste Sache zu sein.
|
| occupied + | The most important thing is to keep yourself occupied. | Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen.
|
| occupy + | The bed seemed to occupy most of the room. | Das Bett schien den größten Teil des Zimmers einzunehmen.
|
| odd + | It's most odd that (= very odd that) she hasn't written. | Es ist am merkwürdigsten, dass (= sehr seltsam, dass) sie nicht geschrieben hat.
|
| oddly + | Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest. | Seltsamerweise wurden die teuersten Tickets am schnellsten verkauft.
|
| of + | the most famous of all the stars | der berühmteste aller Stars
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| one + | The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. | Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen.
|
| operate + | Most domestic freezers operate at below −18 °C. | Die meisten Haushaltsgefriertruhen arbeiten bei Temperaturen unter -18 °C.
|
| organization + | I leave most of the organization of these conferences to my assistant. | Ich überlasse die Organisation dieser Konferenzen größtenteils meinem Assistenten.
|
| origin + | Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). | Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht).
|
| outer + | to explore the outer (= most extreme) limits of human experience | die äußeren (= extremsten) Grenzen menschlicher Erfahrung zu erforschen
|
| own + | Most of the apartments are privately owned. | Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz.
|
| for the most part + | The contributors are, for the most part, professional scientists. | Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler.
|
| pause + | The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly). | Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell).
|
| period + | Which period of history would you most like to have lived in? | In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt?
|
| period + | Most teenagers go through a period of rebelling. | Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung.
|
| personal + | Having good personal relationships is the most important thing for me. | Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste.
|
| photocopy + | I seem to have spent most of the day photocopying. | Ich habe den ganzen Tag fotokopiert.
|
| photograph + | photograph sb/sth: He has photographed some of the world's most beautiful women. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren: Er hat einige der schönsten Frauen der Welt fotografiert.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | Computers have taken the place of typewriters in most offices. | In den meisten Büros haben Computer den Platz von Schreibmaschinen eingenommen.
|
| popular + | This is one of our most popular designs. | Dies ist eines unserer beliebtesten Designs.
|
| possession + | The ring is one of her most treasured possessions. | Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer.
|
| powerful + | one of the most powerful directors in Hollywood | einer der mächtigsten Regisseure Hollywoods,
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| principle + | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
|
| probable + | highly/quite/most probable | hoch/quitt/höchstwahrscheinlich
|
| probably + | It was the best known and probably the most popular of her songs. | Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs.
|
| probably + | The two cases are most probably connected. | Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen.
|
| problem + | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
|
| process + | Most of the food we buy is processed in some way. | Die meisten Lebensmittel, die wir kaufen, werden in irgendeiner Weise verarbeitet.
|
| professional + | Most of the people on the course were professional women. | Die meisten Teilnehmerinnen waren berufstätige Frauen.
|
| publish + | Most of our titles are also published on CD-ROM. | Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM.
|
| quite + | The theatre was not quite (= was almost) full. | Das Theater war nicht ganz (= war fast) voll.
|
| quite + | 'I almost think she prefers animals to people.' 'Quite right too,' said Bill. | Ich denke fast, dass sie Tiere den Menschen vorzieht. "Auch ganz richtig", sagte Bill.
|
| racing + | one of the racing world's most popular characters | einer der populärsten Charaktere der Rennwelt
|
| range + | Most of the students are in the 17-20 age range. | Die meisten Schüler sind im Alter von 17-20 Jahren.
|
| rate + | Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. | Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde.
|
| receive + | The proposals have been favourably received by most political commentators. | Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen.
|
| recent + | his most recent visit to Poland | sein letzter Besuch in Polen
|
| region + | one of the most densely populated regions of North America | eine der am dichtesten besiedelten Regionen Nordamerikas
|
| regret + | What is your greatest regret (= the thing that you are most sorry about doing or not doing)? | Was ist dein größtes Bedauern (= die Sache, dass es dir am meisten leid tut oder nicht tut)?
|
| relevant + | How relevant is religious education to most children? | Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
|
| remember + | remember (that)...: I remember (that) we used to go and see them most weekends. | Remember (that)...: Ich erinnere mich (das), dass wir sie die meisten Wochenenden besucht haben.
|
| repair + | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen.
|
| representative + | The paper-thin models in magazines are not representative of most women. | Die papierdünnen Modelle in Zeitschriften sind für die meisten Frauen nicht repräsentativ.
|
| reproduce + | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen.
|
| resource + | We must make the most efficient use of the available financial resources. | Wir müssen die verfügbaren Finanzmittel möglichst effizient nutzen.
|
| resource + | Time is your most valuable resource, especially in examinations. | Zeit ist Ihre wertvollste Ressource, besonders bei Prüfungen.
|
| respect + | respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. | jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen.
|
| restore + | Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind). | Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
|
| result + | The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost. | Der Hof wurde überflutet, so dass der Großteil der Ernte verloren ging.
|
| ride + | He goes for a ride most mornings. | Er macht die meisten Morgens Ausritte.
|
| role + | Who is in the leading role (= the most important one)? | Wer ist in der Hauptrolle (= die wichtigste)?
|
| rule + | majority rule (= government by the political party that most people have voted for) | Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
|
| save + | I've saved almost £100 so far. | Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert.
|
| season + | The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation). | Die Hotels sind während der Hochsaison (= wenn die meisten Urlauber im Urlaub sind) immer voll besetzt.
|
| sell + | Most supermarkets sell a range of organic products. | Die meisten Supermärkte verkaufen Bio-Produkte.
|
| sell sth off + | In the nineties most state-owned industries were sold off. | In den neunziger Jahren wurden die meisten Staatsindustrien verkauft.
|
| senior + | The meeting should be chaired by the most senior person present. | Den Vorsitz in der Versammlung sollte die älteste anwesende Person führen.
|
| sense + | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z
|
| make sense + | It makes sense to buy the most up-to-date version. | Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen.
|
| serve + | Most of their economic policies serve the interests of big business. | Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals.
|
| similar + | similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers. | ähnlich (zu jdm. /etw.): Mein Unterrichtsstil ist dem der meisten anderen Lehrer ähnlich.
|
| similarly + | The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
|
| single + | Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. | Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität.
|
| small + | As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. | Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht.
|
| sort + | Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year. | Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert.
|
| spend + | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
|
| standard + | Televisions are a standard feature in most hotel rooms. | Fernsehgeräte sind in den meisten Hotelzimmern Standard.
|
| stone + | Most of the houses are built of stone. | Die meisten Häuser sind aus Stein gebaut.
|
| stove + | Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking). | Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften.
|
| stream + | Most of the letter consisted of a stream of abuse. | Der meiste Brief bestand aus einem Strom von Missbrauch.
|
| such + | Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. | Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
|
| supply + | Supplies of food are almost exhausted. | Die Nahrungsversorgung ist fast erschöpft.
|
| take + | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht.
|
| tear + | Most of the audience was on the verge of tears. | Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen.
|
| technology + | to make use of the most modern technologies | Einsatz modernster Technologien
|
| theory + | I have this theory that most people prefer being at work to being at home. | Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind.
|
| there + | We're almost there (= we have almost arrived). | Wir sind fast da (= wir sind fast angekommen).
|
| time + | He spends most of his time working. | Er verbringt die meiste Zeit bei der Arbeit.
|
| TV + | Almost all homes have at least one TV set. | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher.
|
| understanding + | Most of the students have a sound understanding of English grammar. | Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik.
|
| unexpectedly + | Not unexpectedly, most local business depends on tourism. | Nicht unerwartet, die meisten lokalen Unternehmen hängen vom Tourismus ab.
|
| unfortunate + | You're putting me in a most unfortunate position. | Du bringst mich in eine sehr unglückselige Lage.
|
| unlike + | Unlike most systems, this one is very easy to install. | Im Gegensatz zu den meisten anderen Systemen ist dieses System sehr einfach zu installieren.
|
| unlikely + | unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven. | unwahrscheinlich (das...): Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie vor sieben ankommt.
|
| use + | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist.
|
| valuable + | My home is my most valuable asset. | Mein Zuhause ist mein wertvollstes Gut.
|
| vertical + | The cliff was almost vertical. | Die Klippe war fast senkrecht.
|
| virtually + | The red squirrel has become virtually extinct in most of the country. | Das rote Eichhörnchen ist in den meisten Teilen des Landes praktisch ausgestorben.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| vote + | He was voted most promising new director. | Er wurde zum vielversprechendsten neuen Direktor gewählt.
|
| weekend + | We go skiing most weekends in winter. | An den meisten Winterwochenenden fahren wir Skifahren.
|
| white + | The horse was almost pure white in colour. | Das Pferd hatte eine fast reinweiße Farbe.
|
| wish + | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
|
| witness + | We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. | Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt.
|
| working + | She spent most of her working life as a teacher. | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin.
|
| world + | Parents are the most important people in a child's world. | Eltern sind die wichtigsten Menschen in der Welt des Kindes.
|
| worrying + | The most worrying thing is that she won't let us help. | Das beunruhigendste ist, dass sie uns nicht helfen lässt.
|
| yet + | the most comprehensive study yet of his music | das bisher umfassendste Studium seiner Musik
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
1092 | 中国人 普遍 都 爱 吃 包子 。 + | Most Chinese love to eat baozi.
|
| 1369 | 大英 博物馆 是 世界 上 最 宏伟 的 博物馆 。 + | The British Museum is the most majestic museum in the world.
|
| 1452 | 天 快 亮 了 。 + | It's almost light outside.
|
| 2084 | 女儿 最爱 吃 糖果 。 + | My daughter loves candies the most.
|
| 2270 | 风 很 大 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 + | It's so windy, her hat was almost blown away.
|
| 3181 | 他 呛到 了 。 + | He almost choked.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
中国人普遍都爱吃包子。 | Zhōngguórén pǔbiàn dōu ài chī bāozi. | Most Chinese love to eat baozi. | Die meisten Chinesen essen gerne Baozi.
|
| 大英博物馆是世界上最宏伟的博物馆。 | Dà yīng bówùguǎn shì shìjiè shàng zuì hóngwěi de bówùguǎn. | The British Museum is the most majestic museum in the world. | Das Britische Museum ist das majestätischste Museum der Welt.
|
| 天快亮了。 | Tiān kuài liàng le. | It's almost light outside. | Draußen ist es fast hell.
|
| 女儿最爱吃糖果。 | Nǚ'ér zuì ài chī tángguǒ. | My daughter loves candies the most. | Meine Tochter liebt Süßigkeiten am meisten.
|
| 风很大，差点儿把她的帽子刮跑了。 | fēng hěn dà，chàdiǎnr bǎ tā de màozi guā pǎo le. | It's so windy, her hat was almost blown away. | Es ist so windig, dass ihr Hut fast weggeblasen wurde.
|
| 他呛到了。 | Tā 【◎Fix:◎qiāng;◎qiàng】 dào le. | He almost choked. | Er hat fast erstickt.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 031. How does it taste or smell?
  | zui4 + | most / most of all |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zui4 zhong4yao4 de dong1xi + | the most important thing |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zui4 zhong4yao4 de shi4 + | most important is ... |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| zui4 duo1 + | maximum / at the most |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Chun1jie2 shi4 Zhong1guo2 zui4 zhong4yao4 de jie2ri4 + | Chinese New Year is the most important Chinese holiday. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | tu es celui que je respecte le plus + | you’re the one I respect the most |
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| la plupart des jeux vidéo violents sont japonais + | most violent video games are Japanese |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| ce sont eux qui émettent le plus de CO2 + | that’s what emits the most carbon dioxide |
| voici l’un de nos plus fameux sadiques + | here is one of our most famous sadists |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| j’ai failli tout perdre + | I almost lost everything |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
|
☊2 
most/ the most/ -est 
meist, am meisten 
most