| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | First-class accommodation is available on all flights. | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte.
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| admit + | The narrow windows admit little light into the room. | Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum.
|
| angle + | The painting changes slightly when seen from different angles. | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
|
| announce + | announce sth: Has our flight been announced yet? | etw.[Akk] verkünden: Ist unser Flug schon angekündigt?
|
| announce + | + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced. | Rede:' Jetzt einsteigender Flug 897, Zielort Seattle,' kündigte der Lautsprecher an.
|
| announce + | announce that...: They announced that the flight would be delayed. | verkünden, dass...: Sie haben verkündet, dass der Flug verspätet starten würde.
|
| apologize + | We apologize for the late departure of this flight. | Wir entschuldigen uns für den verspäteten Abflug dieses Fluges.
|
| April + | April showers (= light rain that falls in the spring) | Aprilschauer (= leichter Regen, der im Frühjahr fällt)
|
| artificial + | artificial lighting/light | Kunstlicht/Beleuchtung
|
| at + | She was delighted at the result. | Sie freute sich über das Ergebnis.
|
| atmosphere + | Use music and lighting to create a romantic atmosphere. | Schaffen Sie mit Musik und Licht eine romantische Atmosphäre.
|
| attraction + | And there's the added attraction of free champagne on all flights. | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
|
| away + | The bright light made her look away. | Das helle Licht ließ sie wegschauen.
|
| bend + | bend sth: Glass and water both bend light. | etw.[Akk] biegen: Glas und Wasser beugen Licht.
|
| best + | Painting is best done in daylight. | Malen ist am besten bei Tageslicht.
|
| blue + | bright/dark/light/pale blue | hell/dunkel/hell/hellblau
|
| board + | Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. | Der Flug BA193 nach Paris geht jetzt am Gate 37 einsteigen.
|
| book + | book sth: She booked a flight to Chicago. | etw.[Akk] buchen: Sie hat einen Flug nach Chicago gebucht.
|
| book + | book sb + adv./prep.: I've booked you on the 10 o'clock flight. | jdm. + Beratung /Vorbereitung buchenIch habe Sie für den 10-Uhr-Flug gebucht.
|
| bottom + | the bottom step (of a flight of stairs) | die unterste Stufe (der Treppe)
|
| breakfast + | a big/hearty/light breakfast | ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
|
| bright + | bright light/sunshine | helles Licht/Sonnenschein
|
| by + | We had to work by candlelight. | Wir mussten bei Kerzenschein arbeiten.
|
| cancel + | All flights have been cancelled because of bad weather. | Alle Flüge wurden wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| chance + | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. | dass er rechtzeitig zurückkommt.
|
| chance + | The chances are a million to one against being struck by lightning. | Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag.
|
| change + | Wait for the traffic lights to change. | Warten Sie, bis sich die Ampeln ändern.
|
| change + | change (from A) to/into B: The lights changed from red to green. | Wechsel (von A) nach/nach B: Die Lichter wechselten von Rot nach Grün.
|
| character + | the delicate character of the light in the evening | der zarte Charakter des Lichts am Abend
|
| cheerful + | walls painted in cheerful (= light and bright) colours | Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt
|
| cigarette + | to light a cigarette | eine Zigarette anzünden
|
| clap + | She clapped her hands in delight. | Sie klatschte mit den Händen.
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| cold + | clear cold light | klares Kaltlicht
|
| cold + | a bad/heavy/slight cold | schlecht/schwer/leicht kalt
|
| colour + | bright/dark/light colours | helle/dunkle/helle Farben
|
| coloured + | coloured lights | farbige Lichter
|
| commercial + | the first commercial flights across the Atlantic | die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
|
| control + | Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled. | Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
|
| control + | The traffic lights are controlled by a central computer. | Die Ampeln werden von einem Zentralrechner gesteuert.
|
| cool + | Melt the chocolate and allow it to cool slightly. | Schokolade schmelzen und leicht auskühlen lassen.
|
| cry + | + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight. | + Rede:"Du bist sicher!" weinte Tom vor Wonne.
|
| current + | Birds use warm air currents to help their flight. | Vögel nutzen warme Luftströme, um ihren Flug zu erleichtern.
|
| dark + | patterns of light and dark | helle und dunkle Muster
|
| dark + | All the lights went out and we were left in the dark. | Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen.
|
| delight + | a feeling of sheer/pure delight | ein Gefühl von purer/reiner Freude
|
| delight + | The children squealed with delight when they saw the puppy. | Die Kinder quietschten vor Freude, als sie den Welpen sahen.
|
| delight + | She won the game easily, to the delight of all her fans. | Sie gewann das Spiel mit Leichtigkeit, zur Freude aller Fans.
|
| delight + | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben.
|
| delighted + | a delighted smile | ein entzücktes Lächeln
|
| delighted + | delighted to do sth: I'd be absolutely delighted to come. | gerne etw. tun: Ich würde mich freuen, wenn ich kommen könnte.
|
| delighted + | 'Can you stay for dinner?' 'I'd be delighted (to)!' | Kannst du zum Essen bleiben? "Ich würde mich freuen!"
|
| delighted + | delighted that...: I was delighted that you could stay. | Ich war erfreut, dass du bleiben konntest.
|
| delighted + | delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. | erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit.
|
| delighted + | delighted with sth: I was delighted with my presents. | mit etw. beglückt: Ich war begeistert von meinen Geschenken.
|
| departure + | Flights should be confirmed 48 hours before departure. | Flüge sollten 48 Stunden vor Abflug bestätigt werden.
|
| describe + | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren.
|
| diamond + | The lights shone like diamonds. | Das Licht leuchtete wie Diamanten.
|
| direct + | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz.
|
| direct + | a direct flight (= a flight that does not stop) | ein Direktflug (= ein Flug, der nicht stoppt)
|
| in/into the distance + | We saw lights in the distance. | Wir sahen Lichter in der Ferne.
|
| domestic + | domestic flights (= to and from places within a country) | Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes)
|
| down + | Go down the road till you reach the traffic lights. | Fahren Sie die Straße hinunter bis zur Ampel.
|
| during + | There are extra flights to Colorado during the winter. | Im Winter gibt es extra Flüge nach Colorado.
|
| effect + | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
|
| electric + | an electric light/guitar, etc. | ein elektrisches Licht / Gitarre, etc.
|
| emerge + | emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. | taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf.
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| ensure + | ensure (that)...: Please ensure (that) all lights are switched off. | sicherstellen (dass)...: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Lichter ausgeschaltet sind.
|
| entrance + | A lighthouse marks the entrance to the harbour. | Ein Leuchtturm markiert den Eingang zum Hafen.
|
| event + | In the light of later events the decision was proved right. | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.
|
| eventually + | Our flight eventually left five hours late. | Unser Flug ging fünf Stunden zu spät.
|
| expose + | Do not expose babies to strong sunlight. | Säuglinge und Kleinkinder nicht starker Sonneneinstrahlung aussetzen.
|
| express + | express yourself + adj.: They expressed themselves delighted. | sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut.
|
| faint + | a faint glow/glimmer/light | ein schwaches Glühen/Schimmern/Licht
|
| feel + | I had to feel about in the dark for the light switch. | Ich musste im Dunkeln nach dem Lichtschalter Ausschau halten.
|
| feeling + | She spoke with feeling about the plight of the homeless. | Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen.
|
| figure + | Figures for April show a slight improvement on previous months | Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten
|
| finish + | The dollar finished the day slightly down. | Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
|
| flash + | flash sth (at sb): Red lights flashed a warning at them. | etw.[Akk] an jdm. blinken: Rote Lichter leuchten, um sie zu warnen.
|
| flash + | Why is that driver flashing his lights at us? | Warum blinkt der Fahrer uns an?
|
| flash + | flash sb (sth): Red lights flashed them a warning. | jdn. (etw.) blinken lassen: Rote Lichter leuchten ihnen eine Warnung auf.
|
| flash + | Lightning flashed in the distance. | In der Ferne blitzte ein Blitz auf.
|
| flash + | the flashing blue lights of a police car | die Blaulichter eines Polizeiwagens.
|
| flash + | flash sth: The guide flashed a light into the cave. | etw.[Akk] blinken lassen: Der Guide hat ein Licht in die Höhle geblasen.
|
| flash + | a flash of lightning | ein Blitzstrahl
|
| flash + | Flashes of light were followed by an explosion. | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.
|
| flight + | the age of supersonic flight | das Alter des Überschallfluges
|
| flight + | flight safety | Flugsicherheit
|
| flight + | The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen.
|
| flight + | We're booked on the same flight. | Wir sind auf dem gleichen Flug gebucht.
|
| flight + | Flight BA 4793 is now boarding at Gate 17. | Der Flug BA 4793 steigt nun an Gate 17 ein.
|
| flight + | If we leave now, I can catch the earlier flight. | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen.
|
| flight + | mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war) | Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen)
|
| flight + | a smooth/comfortable/bumpy flight | ein ruhiger/komfortabler/unebener Flug
|
| flight + | a domestic/an international flight | einen nationalen/internationalen Flug
|
| flight + | a hot-air balloon flight | Heißluftballonfahrt
|
| flight + | We met on a flight from London to Paris. | Wir trafen uns auf einem Flug von London nach Paris.
|
| flight + | All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. | Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden.
|
| flood + | be flooded with sth: The room was flooded with evening light. | mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet.
|
| flour + | Roll the dough on a lightly floured surface. | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen.
|
| focus + | focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees. | etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| gate + | BA flight 726 to Paris is now boarding at gate 16. | Der BA-Flug 726 nach Paris geht jetzt am Gate 16 einsteigen.
|
| go on + | Suddenly all the lights went on. | Plötzlich gingen alle Lichter an.
|
| go off + | Suddenly the lights went off. | Plötzlich gingen die Lichter aus.
|
| good + | good at doing sth: Nick has always been good at finding cheap flights. | gut darin, etw. zu tun: Nick war immer gut darin, billige Flüge zu finden.
|
| grab + | She's always trying to grab the limelight. | Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
|
| green + | Wait for the light to turn green (= on traffic lights). | Warten Sie, bis die Ampel grün leuchtet (= Ampel).
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| guarantee + | guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed. | Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen.
|
| happily + | Happily, the damage was only slight. | Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
|
| hear + | I was delighted to hear your good news. | Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören.
|
| highlight + | The report highlights the major problems facing society today. | Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht.
|
| highlight + | One of the highlights of the trip was seeing the Taj Mahal. | Einer der Höhepunkte der Reise war das Taj Mahal zu sehen.
|
| highlight + | The highlights of the match will be shown later this evening. | Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt.
|
| highlight + | My dance class is the highlight of my week. | Meine Tanzstunde ist der Höhepunkt meiner Woche.
|
| hurt + | Strong light hurts my eyes. | Starkes Licht tut meinen Augen weh.
|
| illegal + | It's illegal to drive through a red light. | Es ist illegal, durch eine rote Ampel zu fahren.
|
| improvement + | a slight/steady improvement | eine leichte/konstante Verbesserung
|
| indirect + | The plant prefers indirect sunlight. | Die Pflanze bevorzugt indirektes Sonnenlicht.
|
| industry + | heavy/light industry | Schwer- und Leichtindustrie
|
| instrument + | the flight instruments | die Fluginstrumente
|
| internal + | an internal flight (= within a country) | einen Inlandsflug (= innerhalb eines Landes)
|
| large + | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
|
| late + | My flight was an hour late. | Mein Flug kam eine Stunde zu spät.
|
| let sb off (with sth) + | They let us off lightly. | Sie ließen uns leicht davonkommen.
|
| light + | Do you have a light? | Hast du Feuer?
|
| light + | to turn/switch the lights on/off | zum Ein-/Ausschalten der Beleuchtung
|
| light + | to turn out the light(s) | das/die Licht (e) auszuschalten
|
| light + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| light + | It was an hour before the lights came on again. | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen.
|
| light + | to turn down/dim the lights | das Licht herunterdimmen/dimmen
|
| light + | A light was still burning in the bedroom. | Ein Licht brannte noch immer im Schlafzimmer.
|
| light + | ceiling/wall lights | Decken-/Wandleuchten
|
| light + | Keep going—the lights (= traffic lights) are green. | Weitergehen - die Ampeln (= Ampeln) sind grün.
|
| light + | Check your car before you drive to make sure that your lights are working. | Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert.
|
| light + | bright/dim light | helles/dunkeles Licht
|
| light + | a room with good natural light | ein Raum mit gutem Tageslicht
|
| light + | in the fading light of a summer's evening | im Abendlicht eines Sommerabends
|
| light + | The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark). | Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel).
|
| light + | She could just see by the light of the candle. | Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen.
|
| light + | Bring it into the light so I can see it. | Bring es ins Licht, damit ich es sehen kann.
|
| light + | a beam/ray of light | ein Strahl/Strahl von Licht
|
| light + | The knife gleamed as it caught the light (= as the light shone on it). | Das Messer glänzte, als es das Licht auffing (= wie das Licht auf ihm leuchtete).
|
| light + | A cold grey light crept under the curtains. | Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen.
|
| light + | light reading for the beach | leichte Lektüre für den Strand
|
| light + | a concert of light classical music | ein Konzert leichter klassischer Musik
|
| light + | We were just making light conversation. | Wir haben uns nur leicht unterhalten.
|
| light + | She kept her tone light. | Sie hielt ihren Ton hell.
|
| light + | This programme looks at the lighter side of politics. | Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| light + | The job does have its lighter moments. | Der Job hat seine leichteren Momente.
|
| light + | Let's talk about lighter things, shall we? | Reden wir über leichtere Dinge, ja?
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| light + | light traffic | Ampelverkehr
|
| light + | The forecast is for light showers. | Die Vorhersage bezieht sich auf Lichtschauer.
|
| light + | light winds | leichte Winde
|
| light + | Trading on the stock exchange was light today. | Der Börsenhandel war heute leicht.
|
| light + | After his accident he was moved to lighter work. | Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.
|
| light + | some light housework | leichte Hausarbeit
|
| light + | You are probably well enough to take a little light exercise. | Sie sind wahrscheinlich gut genug, um eine kleine leichte Übung zu machen.
|
| light + | She felt a light tap on her shoulder. | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter.
|
| light + | the sound of quick light footsteps | das Geräusch schneller, leichter Schritte
|
| light + | You only need to apply light pressure. | Sie müssen nur leichten Druck ausüben.
|
| light + | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
|
| light + | Modern video cameras are light and easy to carry. | Moderne Videokameras sind leicht und einfach zu transportieren.
|
| light + | Carry this bag—it's the lightest. | Trag diese Tasche, sie ist die leichteste.
|
| light + | He's lost a lot of weight—he's three kilos lighter than he was. | Er hat viel abgenommen, er ist drei Kilo leichter als vorher.
|
| light + | The little girl was as light as a feather. | Das kleine Mädchen war federleicht.
|
| light + | The aluminium body is 12% lighter than if built with steel. | Das Aluminiumgehäuse ist 12% leichter als Stahl.
|
| light + | light summer clothes | leichte Sommerkleidung
|
| light + | Only light vehicles are allowed over the old bridge. | Über die alte Brücke dürfen nur leichte Fahrzeuge fahren.
|
| light + | light blue eyes | hellblaue Augen
|
| light + | Lighter shades suit you best. | Leichtere Farbtöne passen am besten zu Ihnen.
|
| light + | People with pale complexions should avoid wearing light colours. | Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden.
|
| light + | We'll leave in the morning as soon as it's light. | Wir brechen morgen früh auf, sobald es hell ist.
|
| light + | It gets light at about 5 o'clock. | Gegen 17 Uhr wird es hell.
|
| light + | It was a light spacious apartment at the top of the building. | Es war eine helle, geräumige Wohnung im oberen Teil des Gebäudes.
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| light + | the lighted windows of the house | die beleuchteten Fenster des Hauses
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| light + | The fire wouldn't light. | Das Feuer würde nicht entzünden.
|
| lightly + | He kissed her lightly on the cheek. | Er küsste sie leicht auf die Wange.
|
| lightly + | She ran lightly up the stairs. | Sie rannte leicht die Treppe hoch.
|
| lightly + | It began to snow lightly. | Es begann leicht zu schneien.
|
| lightly + | She tended to sleep lightly nowadays (= it was easy to disturb her). | Sie hat heutzutage eher leicht geschlafen (= es war leicht, sie zu stören).
|
| lightly + | I try to eat lightly (= not to eat heavy or greasy food). | Ich versuche, leicht zu essen (= keine schweren oder fettigen Speisen).
|
| link + | link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. | Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
|
| long + | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag).
|
| long + | a long journey/walk/drive/flight | eine lange Anreise/Spaziergang/Fahrt/Fahrt/Flug
|
| make it + | The flight leaves in twenty minutes—we'll never make it. | Der Flug geht in zwanzig Minuten, wir schaffen es nie.
|
| mean + | mean (that)...: The flashing light means (that) you must stop. | mean (that)...: Das Blinklicht bedeutet, dass Sie anhalten müssen.
|
| meet + | The hotel bus meets all incoming flights. | Der Hotelbus erfüllt alle ankommenden Flüge.
|
| monitor + | The details of today's flights are displayed on the monitor. | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
|
| moon + | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen.
|
| motion + | Do not alight while the train is still in motion (= moving). | Nicht aussteigen, solange der Zug noch in Bewegung ist (= fahren).
|
| mouse + | Click the left mouse button twice to highlight the program. | Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren.
|
| move + | move sb: We were deeply moved by her plight. | jdn. bewegen: Wir waren tief bewegt von ihrer Notlage.
|
| night + | the night train/boat/flight | der Nachtzug/Boot/Flug
|
| on + | The lights were all on. | Das Licht war an.
|
| operate + | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
|
| operate + | Solar panels can only operate in sunlight. | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
|
| out + | I was slightly out in my calculations. | Ich war etwas übertrieben in meinen Berechnungen.
|
| out + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| pale + | the cold pale light of dawn | das kalte bleiche Licht der Morgendämmerung
|
| plant + | All plants need light and water. | Alle Pflanzen brauchen Licht und Wasser.
|
| pool + | a pool of light | ein Lichtpool
|
| poor + | poor food/light/soil | schlechte Ernährung / Licht / Boden
|
| position + | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
|
| position + | Where would be the best position for the lights? | Wo wäre die beste Position für die Beleuchtung?
|
| pour + | Light poured in. | Licht eingegossen.
|
| pull up + | He pulled up at the traffic lights. | Er fuhr an der Ampel hoch.
|
| put sth out + | to put out a candle/cigarette/light | Kerze/Zigarette/Licht löschen
|
| rain + | A light rain began to fall. | Ein leichter Regen begann zu fallen.
|
| reach + | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen?
|
| reading + | The article is not exactly light reading (= it is not easy to read). | Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
|
| reading + | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
|
| recommend + | recommend sb to do sth: We'd recommend you to book your flight early. | jdm. empfehlen, etw. zu tun: Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug frühzeitig zu buchen.
|
| red + | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte.
|
| red + | The traffic lights were on red. | Die Ampel war auf Rot.
|
| reduction + | a slight/significant/substantial/drastic reduction in costs | eine leichte/bedeutende/erhebliche/erhebliche/drastische Kostensenkung
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| regular + | A light flashed at regular intervals. | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen.
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| remember + | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen?
|
| return + | on the return flight/journey/trip | auf dem Rückflug/Rückflug/Reise
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| rub + | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben.
|
| run + | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
|
| sad + | He gave a slight, sad smile. | Er gab ein leichtes, trauriges Lächeln.
|
| scene + | a delightful rural scene | eine entzückende ländliche Szene
|
| scratch + | It's only a scratch (= a very slight injury). | Es ist nur ein Kratzer (= eine sehr leichte Verletzung).
|
| seat + | There are no seats left on that flight. | Auf dem Flug sind keine Plätze mehr frei.
|
| second + | The light flashes every 5 seconds. | Das Licht blinkt alle 5 Sekunden.
|
| sensitive + | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich.
|
| sentence + | a light/heavy sentence | ein leichter/schwerer Satz
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| shine + | A light was shining in the distance. | Ein Licht leuchtete in der Ferne.
|
| shine + | He shone the flashlight around the cellar. | Er hat die Taschenlampe um den Keller herum angezündet.
|
| shine + | Campaigners are shining a spotlight on the world's diminishing natural resources. | Kampagnenmacher rücken die weltweit knapper werdenden natürlichen Ressourcen in den Mittelpunkt des Interesses.
|
| slight + | a slight increase/change/delay/difference | eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
|
| slight + | I woke up with a slight headache. | Ich wachte mit leichten Kopfschmerzen auf.
|
| slight + | The damage was slight. | Der Schaden war gering.
|
| slight + | She takes offence at the slightest thing (= is very easily offended). | Sie nimmt Anstoß an der geringfügigsten Sache (= ist sehr leicht beleidigt).
|
| slight + | There was not the slightest hint of trouble. | Es gab nicht den geringsten Hinweis auf Schwierigkeiten.
|
| slight + | He is, without the slightest doubt, the greatest living novelist. | Er ist ohne Zweifel der größte lebende Schriftsteller.
|
| slight + | He never had the slightest intention of agreeing to it. | Er hatte nie die geringste Absicht, dem zuzustimmen.
|
| slight + | The picture was at a slight angle. | Das Bild war leicht schräg gestellt.
|
| slight + | A slight breeze was blowing. | Eine leichte Brise wehte.
|
| slightly + | a slightly different version | eine etwas andere Version
|
| slightly + | We took a slightly more direct route. | Wir nahmen einen etwas direkteren Weg.
|
| slightly + | I knew her slightly. | Ich kannte sie ein wenig.
|
| slightly + | 'Are you worried?' 'Only slightly.' | Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen."
|
| sound + | Sound travels more slowly than light. | Schall bewegt sich langsamer als Licht.
|
| source + | The tiny window was the only source of light. | Das winzige Fenster war die einzige Lichtquelle.
|
| space + | a space flight/mission | ein Raumflug/Mission
|
| speed + | travelling at the speed of light/sound | Reisen mit Licht- und Schallgeschwindigkeit
|
| stair + | We had to carry the piano up three flights of stairs. | Wir mussten das Klavier drei Treppen hochtragen.
|
| steep + | a steep flight of stairs | eine steile Treppe
|
| step + | A short flight of steps led up to the door. | Eine kurze Treppe führte zur Tür.
|
| stone + | a flight of stone steps | eine steinerne Treppe
|
| stop + | The car stopped at the traffic lights. | Das Auto blieb an der Ampel stehen.
|
| strike + | The tree was struck by lightning. | Der Baum wurde vom Blitz getroffen.
|
| strongly + | a light shining strongly | ein stark strahlendes Licht
|
| suggest + | The stage lighting was used to suggest a beach scene. | Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
|
| suppose + | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen?
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| switch + | a light switch | Lichtschalter
|
| switch off/on, switch sth off/on + | Please switch the lights off as you leave. | Bitte schalten Sie das Licht aus, wenn Sie gehen.
|
| take + | These threats are not to be taken lightly. | Diese Drohungen dürfen nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
|
| text + | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
|
| theory + | According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light. | Nach der Relativitätstheorie kann nichts schneller reisen als Licht.
|
| thin + | a thin blouse (= of light cloth) | eine dünne Bluse (= aus leichtem Stoff)
|
| threatening + | The house seemed less threatening in the cold light of day. | Das Haus schien weniger bedrohlich im kalten Tageslicht.
|
| through + | He drove through a red light (= passed it when he should have stopped). | Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
|
| through + | The lights were red but he drove straight through. | Die Lichter waren rot, aber er fuhr geradeaus.
|
| all the time, the whole time + | She leaves the lights on all the time. | Sie lässt die Lichter immer an.
|
| turn sth off + | to turn off the light | um das Licht auszuschalten
|
| up + | She climbed up the flight of steps. | Sie kletterte die Treppe hoch.
|
| upwards + | A flight of steps led upwards to the front door. | Eine Treppe führte nach oben zur Eingangstür.
|
| variation + | The dial records very slight variations in pressure. | Das Zifferblatt registriert sehr geringe Druckschwankungen.
|
| vary + | vary from sth to sth: Pulse rates vary slightly from person to person. | variiert von etw. zu etw.: Die Pulsfrequenzen variieren leicht von Person zu Person.
|
| weak + | a weak light/signal/sound | ein schwaches Licht/Signal/Ton
|
| wind + | a light wind | ein leichter Wind
|
| would + | If you went to see him, he would be delighted. | Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
108 | 红灯 不要 过 马路 。 + | Don't cross the road when the light is red.
|
| 195 | 我 的 头 有点 痛 。 + | I have a slight headache.
|
| 360 | 闪电 了 。 + | There's lightning.
|
| 361 | 电灯 亮 了 。 + | The lights are on.
|
| 862 | 这 个 箱子 很 轻 。 + | This case is very light.
|
| 1206 | 阳光 若隐若现 。 + | The sunlight is visible only in patches.
|
| 1298 | 她 在 清扫 电灯 。 + | She's cleaning the electric light.
|
| 1360 | 部分 航班 延误 了 。 + | Some flights are delayed.
|
| 1392 | 这 是 飞往 美国 的 航班 。 + | This is the flight to America.
|
| 1452 | 天 快 亮 了 。 + | It's almost light outside.
|
| 1691 | 叶子 是 淡绿色 的 。 + | The leaf is light green.
|
| 1734 | 她 碰触 了 一下 他 的 鼻子 。 + | She touched his nose lightly.
|
| 1844 | 同事 被 裁员 了 她 幸灾乐祸 。 + | She took delight in seeing her colleagues being laid off.
|
| 2279 | 房 里 的 灯光 很 昏暗 。 + | The light in the room is very dim.
|
| 2373 | 一 只 小鸟 停 在 树枝 上 。 + | A bird alighted on the branch.
|
| 2470 | 很多 人 惧怕 闪电 。 + | Many people are afraid of lightning.
|
| 3080 | 不能 闯红灯 。 + | You shouldn't run red lights.
|
| 3103 | 闪电 瞬间 照亮 了 天空 。 + | A streak of lightning lit up the sky for a split second.
|
| 3185 | 天边 出现 了 曙光 。 + | The first light of dawn appeared on the horizon.
|
| 3193 | 向导 带领 我们 参观 灯塔 。 + | The guide led us on a tour of the lighthouse.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
红灯不要过马路。 | Hóngdēng bùyào guò mǎlù. | Don't cross the road when the light is red. | Überqueren Sie die Straße nicht, wenn das Licht rot ist.
|
| 闪电了。 | Shǎndiàn le. | There's lightning. | Da ist der Blitz.
|
| 电灯亮了。 | Diàndēng liàng le. | The lights are on. | Das Licht ist an.
|
| 我的头有点痛。 | Wǒ de tóu yǒudiǎn tòng. | I have a slight headache. | Ich habe leichte Kopfschmerzen.
|
| 这个箱子很轻。 | zhège xiāngzi hěn qīng. | This case is very light. | Dieser Koffer ist sehr leicht.
|
| 部分航班延误了。 | Bùfen hángbān yánwù le. | Some flights are delayed. | Einige Flüge sind verspätet.
|
| 阳光若隐若现。 | Yángguāng ruòyǐn-ruòxiàn. | The sunlight is visible only in patches. | Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar.
|
| 她在清扫电灯。 | Tā zài qīngsǎo diàndēng. | She's cleaning the electric light. | Sie putzt das elektrische Licht.
|
| 这是飞往美国的航班。 | Zhè shì fēiwǎng Měiguó de hángbān. | This is the flight to America. | Das ist der Flug nach Amerika.
|
| 天快亮了。 | Tiān kuài liàng le. | It's almost light outside. | Draußen ist es fast hell.
|
| 叶子是淡绿色的。 | Yèzi shì dànlǜ 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】 de. | The leaf is light green. | Das Blatt ist hellgrün.
|
| 她碰触了一下他的鼻子。 | Tā pèng chù le yīxià tā de bízi. | She touched his nose lightly. | Sie berührte seine Nase leicht.
|
| 同事被裁员了，她幸灾乐祸。 | Tóngshì bèi cáiyuán le，tā xìngzāi-lèhuò. | She took delight in seeing her colleagues being laid off. | Sie freute sich, dass ihre Kollegen entlassen wurden.
|
| 房里的灯光很昏暗。 | Fáng lǐ de dēngguāng hěn hūn'àn. | The light in the room is very dim. | Das Licht im Raum ist sehr schwach.
|
| 一只小鸟停在树枝上。 | Yī zhī xiǎoniǎo tíng zài shùzhī shàng. | A bird alighted on the branch. | Ein Vogel auf dem Ast.
|
| 很多人惧怕闪电。 | Hěn duō rén jùpà shǎndiàn. | Many people are afraid of lightning. | Viele Menschen haben Angst vor dem Blitz.
|
| 闪电瞬间照亮了天空。 | Shǎndiàn shùnjiān zhàoliàng le tiānkōng. | A streak of lightning lit up the sky for a split second. | Ein Blitz erhellte den Himmel für einen Bruchteil einer Sekunde.
|
| 不能闯红灯。 | Bù néng chuǎng hóngdēng. | You shouldn't run red lights. | Rote Lichter sollten nicht laufen.
|
| 天边出现了曙光。 | Tiānbiān chūxiàn le shǔguāng. | The first light of dawn appeared on the horizon. | Das erste Licht der Dämmerung erschien am Horizont.
|
| 嚮导带领我们参观灯塔。 | Xiàng dǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ. | The guide led us on a tour of the lighthouse. | Der Führer führte uns zu einer Besichtigung des Leuchtturms.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
  | hong2-lü4deng1 + | traffic light |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| dan4 + | light |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| dan4lan2se4 + | light blue |
Lesson 040. Can You Fix It?
| deng1 + | lamp / light |
Lesson 040. Can You Fix It?
| deng1pao4 + | lightbulb |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Zhe4 ge4 deng1pao4 you3 went4ti2. Qing3 huan4 yi1 ge4. + | There s a problem with this lightbulb. Please change it into another one. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| j’ai révisé votre plan de vol + | I revised your flight plan |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| elle émettait un faisceau de lumière jaune + | it emitted a beam of yellow light |
| vous allez geler avec ce petit manteau + | you’re going to freeze with this light coat |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| vous avez été frappé par la foudre + | you were struck by lightning |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| Synsets | Eng |
|---|
| 05612706-n |  light |
| 05807933-n | light |
| 06210791-n | light |
| 06874019-n | light |
| 08646188-n | light |
| 10276659-n | light |
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
 + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | Light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| + + + + 103 | light + |
| Wordnet French | Fra |
|---|
| Wordnet Spanish | Spa |
|---|
| Wordnet Italian | Ita |
|---|
| Wordnet Thai | Thai |
|---|
| Wordnet Finnish | Fin |
|---|
| Wordnet Vietnamese | Vie |
|---|
| Wiktionary Vietnamese | Vie |
|---|
| light |  nhẹ, [extra milk] nhiều sữa , [extra cream] nhiều kem + + |
| light | sáng, sáng sủa + + |
| light | nhẹ, [indicates speed due to lightness] nhanh nhẹn + + |
| light | [low in alcohol] nhẹ + + |
| light | tầm thường + + |
| light | nhẹ, nhẹ nhàng + + |
| light | nhạt + + |
| light | ánh sáng, ánh + + |
| light | lửa + + |
| light | ["see [someone] in a good light" = nhìn đến ai một cách đẹp] cách, trạng thái + + |
| light | đèn + + |
| light | xuống + + |
| light | tình cờ gặp + + |
| light | chiếu sáng, rọi sáng , soi sáng + + |
| light | đốt, thắp, châm, nhóm + + |
|
lẩm dẩm * ☊ 
☊2 
1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen