Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| accidental + | I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there. | Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde.
|
| activity + | illegal/criminal activities | illegale/kriminelle Aktivitäten
|
| actually + | Actually, it would be much more sensible to do it later. | Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun.
|
| adapt + | adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. | etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden.
|
| adjust + | adjust sth: Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly. | etw.[Akk] einstellen: Achten Sie auf scharfe Kurven und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an.
|
| adopt + | The council is expected to adopt the new policy at its next meeting. | Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen.
|
| advertise + | I bought the camera and case as advertised in the catalogue. | Ich kaufte die Kamera und das Etui wie im Katalog beworben.
|
| afternoon + | Are you ready for this afternoon's meeting? | Bist du bereit für das Treffen heute Nachmittag?
|
| agree + | be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting. | vereinbart werden (dass...): Es wurde vereinbart, dass wir ein weiteres Treffen abhalten sollten.
|
| agreement + | The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN. | Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet.
|
| all right + | All right class, turn to page 20. | Alle auf Seite 20.
|
| alter + | We can have the dress altered to fit you. | Wir können das Kleid ändern lassen, damit es Ihnen passt.
|
| analysis + | At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough. | Auf dem Treffen präsentierten sie eine detaillierte Analyse von zwölf Schulen in einem Londoner Stadtteil.
|
| annual + | an annual meeting/event/report | ein jährliches Treffen/Ereignis/Bericht
|
| anxious + | anxious (about sth): He seemed anxious about the meeting. | ängstlich (über etw.): Er schien besorgt über das Treffen zu sein.
|
| anyway + | It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you. | Es ist zu teuer und die Farbe steht dir sowieso nicht.
|
| anywhere + | Put the box down anywhere. | Stell die Kiste irgendwo ab.
|
| appropriate + | an appropriate response/measure/method | eine angemessene Reaktion/Maßnahme/Methode
|
| appropriate + | Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. | Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
|
| appropriate + | Is now an appropriate time to make a speech? | Ist jetzt der richtige Zeitpunkt für eine Rede gekommen?
|
| appropriate + | Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen).
|
| appropriate + | appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party. | geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| April + | The meeting is on the fifth of April/April the fifth. | Die Sitzung findet am fünften April/April statt.
|
| April + | The meeting is on April fifth. | Die Sitzung findet am fünften April statt.
|
| arm + | She had armed herself for the meeting with all the latest statistics. | Sie hatte sich für das Treffen mit den neuesten Statistiken bewaffnet.
|
| associate + | I always associate the smell of baking with my childhood. | Den Geruch des Backens verbinde ich immer mit meiner Kindheit.
|
| associate + | You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. | Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| atom + | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. | Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem Wassermolekül.
|
| authority + | We acted under the authority of the UN. | Wir haben unter der Autorität der UNO gehandelt.
|
| awkward + | This box is very awkward for one person to carry. | Diese Box ist für eine Person sehr umständlich zu tragen.
|
| back + | He put his back out (= dislocated sth in his back) lifting the crates. | Er streckte den Rücken aus (= verrenkte sich etwas in den Rücken) und hob die Kisten hoch.
|
| background + | The job would suit someone with a business background. | Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
|
| ban + | ban sb from sth: He was banned from the meeting. | jdm. etw.[Akk] untersagen: Er wurde von der Versammlung verbannt.
|
| be + | The meetings are always in the main conference room. | Die Besprechungen finden immer im Hauptkonferenzraum statt.
|
| believe + | Believe me, she's not right for you. | Glaub mir, sie ist nicht die Richtige für dich.
|
| best + | Is that your best suit? | Ist das dein bester Anzug?
|
| best + | Well-drained soil suits the plant best. | Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
|
| best + | Do as you think best (= what you think is the most suitable thing to do). | Tun Sie, was Sie für das Beste halten (= was Sie für das Richtige halten).
|
| better + | Fit people are better able to cope with stress. | Gesunde Menschen sind besser in der Lage, Stress zu bewältigen.
|
| bid + | A French firm will be bidding for the contract. | Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben.
|
| bid + | The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. | Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| body + | a meeting of representatives of the student body and teaching staff | ein Treffen von Vertretern der Studierendenschaft und des Lehrkörpers
|
| box + | Put a cross in the appropriate box. | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an.
|
| box + | to tick/check a box | um ein Kästchen anzukreuzen/zu markieren
|
| box + | She kept all the letters in a box. | Sie behielt alle Briefe in einer Schachtel.
|
| box + | a money box | eine Spardose
|
| box + | cardboard boxes | Kartons
|
| box + | a toolbox | ein Werkzeugkasten
|
| box + | a matchbox | eine Streichholzschachtel
|
| box + | a box of chocolates/matches | eine Schachtel Pralinen/Matches
|
| break + | to break an agreement/a contract/a promise/your word | einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen
|
| bring + | to bring a meeting to an end | ein Treffen beenden
|
| bring sth up + | Bring it up at the meeting. | Bring es beim Treffen zur Sprache.
|
| bring sth forward + | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. | Die Sitzung wurde vom 10. Mai auf den 3. Mai vorverlegt.
|
| broadcast + | The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. | Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen.
|
| brown + | Brown doesn't (= brown clothes do not) suit you. | Braun steht Ihnen nicht (= braune Kleidung nicht).
|
| business + | the main business of the meeting | die Haupttätigkeit der Sitzung
|
| busy + | I'll be too busy to come to the meeting. | Ich bin zu beschäftigt, um zum Treffen zu kommen.
|
| cabinet + | a cabinet meeting | eine Kabinettssitzung
|
| call + | to call a meeting/an election/a strike | eine Versammlung/Wahl/Wahl/einen Streik einzuberufen
|
| call + | The doctor has been called to an urgent case. | Der Arzt wurde zu einem dringenden Fall gerufen.
|
| calm + | It is important to keep calm in an emergency. | Es ist wichtig, im Notfall Ruhe zu bewahren.
|
| can + | Please let us know if you cannot attend the meeting. | Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie nicht an dem Treffen teilnehmen können.
|
| can + | Can you help me with this box? | Kannst du mir mit dieser Box helfen?
|
| cardboard + | a cardboard box | ein Karton
|
| case + | a severe case of typhoid | ein schwerer Typhusfall
|
| case + | The most serious cases were treated at the scene of the accident. | Die schwersten Fälle wurden am Unfallort behandelt.
|
| case + | a pencil case | Federmäppchen
|
| case + | a jewellery case | eine Schmuckschatulle
|
| case + | a packing case (= a large wooden box for packing things in) | eine Packkiste (= eine große Holzkiste zum Verpacken von Gegenständen)
|
| case + | a case (= 12 bottles) of champagne | eine Kiste (= 12 Flaschen) Champagner
|
| case + | Let me carry your case for you. | Lass mich deinen Koffer tragen.
|
| case + | the case for the defence/prosecution | den Fall der Verteidigung / Strafverfolgung
|
| case + | the case for/against private education | Argumente für/gegen Privatunterricht
|
| case + | The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals. | Der Bericht spricht sich nachdrücklich dafür aus (= gibt gute Argumente), mehr Geld für Krankenhäuser auszugeben.
|
| case + | You will each be given the chance to state your case. | Jeder von Ihnen wird Gelegenheit haben, seinen Fall darzulegen.
|
| case + | a court case | ein Gerichtsverfahren
|
| case + | to win/lose a case | um einen Fall zu gewinnen/zu schließen
|
| case + | a murder case | ein Mordfall
|
| case + | In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. | In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
|
| case + | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. | Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.
|
| case + | It's a classic case (= a very typical case) of bad planning. | Es ist ein klassischer Fall (= ein sehr typischer Fall) schlechter Planung.
|
| case + | If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff. | Wenn das der Fall ist (= wenn die beschriebene Situation stimmt), brauchen wir mehr Personal.
|
| case + | It is simply not the case that prison conditions are improving. | Es ist einfach nicht so, dass sich die Haftbedingungen verbessern.
|
| case + | In your case, we are prepared to be lenient. | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
|
| case + | I cannot make an exception in your case (= for you and not for others). | Ich kann in deinem Fall keine Ausnahme machen (= für dich und nicht für andere).
|
| case + | Every application will be decided on a case-by-case basis (= each one will be considered separately). | Über jede Bewerbung wird im Einzelfall entschieden (= jeder Antrag wird gesondert geprüft).
|
| in any case + | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf.
|
| (just) in case (...) + | You'd better take the keys in case I'm out. | Nimm besser den Schlüssel, falls ich nicht mitkomme.
|
| (just) in case (...) + | You probably won't need to call—but take my number, just in case. | Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall.
|
| (just) in case (...) + | In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... | Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären...
|
| in case of sth + | In case of fire, ring the alarm bell. | Im Brandfall klingeln die Alarmglocken.
|
| in that case + | 'I've made up my mind.' 'In that case, there's no point discussing it.' | Ich habe mich entschieden. "In diesem Fall ist es sinnlos, darüber zu diskutieren."
|
| change + | He puts his loose change in a money box for the children. | Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder.
|
| channel + | Complaints must be made through the proper channels. | Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen.
|
| character + | The police pointed out the illegal character of the protest action. | Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin.
|
| check + | Check the container for cracks or leaks. | Behälter auf Risse oder Undichtigkeiten prüfen.
|
| check + | She gave me the minutes of the meeting to read and check. | Sie gab mir die Protokolle des Treffens zum Lesen und Prüfen.
|
| child + | not suitable for young children | nicht für Kleinkinder geeignet
|
| chocolate + | a box of chocolates | eine Schachtel Pralinen
|
| chop + | chop sth: He was chopping logs for firewood. | etw.[Akk] hacken: Er hat Scheite für Brennholz gehackt.
|
| chop + | chop sth (up) (into sth): Chop the carrots up into small pieces. | etw.[Akk] aufschneiden (in etw.[Akk]: Möhren in kleine Stücke schneiden.
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| clear + | This is a clear case of fraud. | Das ist ein klarer Fall von Betrug.
|
| clever + | That (= what you just did) wasn't very clever, was it? (= it wasn't sensible) | Das (= was du gerade getan hast) war nicht sehr schlau, oder? (= es war nicht sinnvoll)
|
| close + | The meeting will close at 10.00 p.m. | Das Treffen endet um 22.00 Uhr.
|
| close + | close sth: to close a meeting/debate | etw.[Akk] zum Abschluss einer Sitzung/Aussprache beenden
|
| close + | to close a case/an investigation | Abschluss eines Falles/einer Untersuchung
|
| close + | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
|
| close + | We are close to signing the agreement. | Wir stehen kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens.
|
| code + | In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear. | Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode.
|
| collect + | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen).
|
| collection + | The last collection from this postbox is at 5.15. | Die letzte Abholung aus diesem Briefkasten ist um 5.15 Uhr.
|
| column + | Put a mark in the appropriate column. | Setzen Sie eine Markierung in die entsprechende Spalte.
|
| combination + | His treatment was a combination of surgery, radiation and drugs. | Seine Behandlung war eine Kombination aus Chirurgie, Bestrahlung und Medikamenten.
|
| combination + | What an unusual combination of flavours! | Was für eine ungewöhnliche Geschmackskombination!
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| combination + | Many course combinations are possible. | Viele Kurskombinationen sind möglich.
|
| combination + | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.
|
| combination + | These paints can be used individually or in combination. | Diese Farben können einzeln oder in Kombination verwendet werden.
|
| combine + | Hydrogen and oxygen combine to form water. | Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
|
| combine + | combine with sth: Hydrogen combines with oxygen to form water. | mit etw.[Dat] verbinden: Wasserstoff verbindet sich mit Sauerstoff zu Wasser.
|
| combine + | combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. | um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
|
| combine + | combine sth: Combine all the ingredients in a bowl. | etw.[Akk] verrühren: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| combine + | combine sth with sth: Combine the eggs with a little flour. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vermischen: Eier mit etwas Mehl verrühren.
|
| combine + | combine A and B (together): Combine the eggs and the flour. | A und B (zusammen) mischen: Eier und Mehl mischen.
|
| combine + | combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint.
|
| combine + | combine A and/with B: The hotel combines comfort with convenience. | A und/oder mit B: Das Hotel verbindet Komfort und Bequemlichkeit.
|
| combine + | This model combines a telephone and fax machine. | Dieses Modell kombiniert Telefon und Faxgerät.
|
| combine + | They have successfully combined the old with the new in this room. | Sie haben das Alte mit dem Neuen in diesem Raum erfolgreich kombiniert.
|
| combine + | a kitchen and dining-room combined | Küche und Esszimmer kombiniert
|
| combine + | The trip will combine business with pleasure. | Die Reise verbindet Business und Vergnügen.
|
| combine + | She has successfully combined a career and bringing up a family. | Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
|
| come up + | The question is bound to come up at the meeting. | Die Frage wird zwangsläufig auf der Sitzung gestellt.
|
| comment + | What she said was fair comment (= a reasonable criticism). | Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
|
| commitment + | commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. | Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
|
| committee + | a committee meeting | eine Ausschusssitzung
|
| compete + | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
|
| competition + | We are in competition with four other companies for the contract. | Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag.
|
| competition + | We won the contract in the face of stiff competition. | Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
|
| complete + | I've collected the complete set. | Ich habe das komplette Set gesammelt.
|
| concern + | In the meeting, voters raised concerns about health care. | Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung.
|
| concerned + | Concerned parents held a meeting. | Betroffene Eltern trafen sich.
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| conclusion + | I've come to the conclusion that he's not the right person for the job. | Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
|
| conclusion + | If we took this argument to its logical conclusion ... | Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...
|
| condition + | He is overweight and out of condition (= not physically fit). | Er ist übergewichtig und körperlich nicht fit.
|
| conference + | Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. | Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
|
| conference + | He was in conference with his lawyers all day. | Er war den ganzen Tag mit seinen Anwälten in einer Konferenz.
|
| confidence + | The new contracts have undermined the confidence of employees. | Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben.
|
| confine + | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen.
|
| confirm + | it is confirmed that...: It has been confirmed that the meeting will take place next week. | es wird bestätigt, dass...: Es wurde bestätigt, dass das Treffen nächste Woche stattfinden wird.
|
| confusing + | The instructions on the box are very confusing. | Die Anweisungen auf der Verpackung sind sehr verwirrend.
|
| construct + | You must learn how to construct a logical argument. | Sie müssen lernen, wie man ein logisches Argument konstruiert.
|
| container + | Food will last longer if kept in an airtight container. | Lebensmittel halten länger, wenn sie luftdicht verpackt sind.
|
| context + | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde).
|
| continuously + | Heat the mixture until thickened, stirring continuously. | Die Masse unter ständigem Rühren erhitzen, bis sie eingedickt ist.
|
| contract + | a contract of employment | ein Arbeitsvertrag
|
| contract + | a research contract | einen Forschungsauftrag
|
| contract + | contract with sb: to enter into/make/sign a contract with the supplier | Vertrag mit jdm.: Vertragsabschluss mit dem Lieferanten
|
| contract + | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer.
|
| contract + | contract for sth: a contract for the supply of vehicles | Vertrag über etw.: einen Vertrag über die Lieferung von Fahrzeugen
|
| contract + | contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school | Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten
|
| contract + | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
|
| contract + | I was on a three-year contract that expired last week. | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
|
| contract + | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
|
| contract + | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
|
| contract + | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
|
| contract + | They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract). | Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages).
|
| contract + | Glass contracts as it cools. | Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
|
| contract + | The universe is expanding rather than contracting. | Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
|
| contract + | a contracting market | ein rückläufiger Markt
|
| contract + | contract sth to sth: 'I will' and 'I shall' are usually contracted to 'I'll' (= made shorter). | etw.[Akk] mit etw.[Dat] kontrahieren:' Ich werde' und' Ich werde' werden gewöhnlich zu' Ich werde' (= kürzer gemacht) kontrahiert.
|
| convenient + | He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen.
|
| convention + | Convention demands that a club member should resign in such a situation. | Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt.
|
| cool + | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig).
|
| cool + | Glass contracts as it cools. | Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
|
| council + | a council member/meeting | ein Beiratsmitglied/Sitzung
|
| court + | They took their landlord to court for breaking the contract. | Sie verklagten ihren Vermieter wegen Vertragsbruch.
|
| cover + | Do the rules cover (= do they apply to) a case like this? | Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
|
| credit + | a credit agreement | ein Kreditvertrag
|
| crime + | to commit a crime (= do sth illegal) | eine Straftat begehen (= etw.[Akk] illegal tun)
|
| criminal + | criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed) | kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge
|
| crucial + | crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company. | entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.
|
| cut sth out + | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden).
|
| date + | We need to fix a date for the next meeting. | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
|
| deal + | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
|
| declare + | declare that...: The court declared that strike action was illegal. | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
|
| declare + | declare sth + adj.: The contract was declared void. | etw.[Akk] deklarieren + adj.Der Vertrag wurde für nichtig erklärt.
|
| diary + | I'll make a note of our next meeting in my diary. | Ich notiere unser nächstes Treffen in meinem Tagebuch.
|
| direct + | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
|
| direct + | She now directs a large choir. | Sie leitet nun einen großen Chor.
|
| direction + | Simple directions for assembling the model are printed on the box. | Einfache Hinweise für die Montage des Modells sind auf der Verpackung aufgedruckt.
|
| disapproving + | a disapproving glance/tone/look | einen missbilligenden Blick/Tone/Look
|
| division + | division of sth: a fair division of time and resources | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
|
| divorce + | Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. | Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen.
|
| document + | legal documents | juristische Dokumente
|
| dominate + | She always says a lot in meetings, but she doesn't dominate. | Sie sagt immer viel in Meetings, aber sie dominiert nicht.
|
| beyond (any) doubt + | The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying. | Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
|
| without/beyond doubt + | This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far. | Dieses Treffen war zweifellos eines der nützlichsten, die wir bisher hatten.
|
| draft + | to draft a constitution/contract/bill | Verfassung / Vertrag / Gesetzesentwurf
|
| drop + | Mix a few drops of milk into the cake mixture. | Einige Tropfen Milch in die Kuchenmasse einrühren.
|
| eat + | She doesn't eat sensibly (= doesn't eat food that is good for her). | Sie isst nicht vernünftig (= isst keine Nahrung, die gut für sie ist).
|
| economic + | economic growth/cooperation/development/reform | Wirtschaftswachstum/Zusammenarbeit/Entwicklung/Reform
|
| effort + | We need to make a concerted effort to finish on time. | Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
|
| egg + | Bind the mixture together with a little beaten egg. | Die Masse mit etwas geschlagenem Ei zusammenbinden.
|
| emergency + | This door should only be used in an emergency. | Diese Tür sollte nur im Notfall benutzt werden.
|
| emergency + | the emergency exit (= to be used in an emergency) | der Notausgang (= im Notfall zu benutzen)
|
| emergency + | I always have some extra cash with me for emergencies. | Ich habe immer Geld für Notfälle dabei.
|
| emergency + | The government has been granted emergency powers (= to deal with an emergency). | Der Regierung sind Notstandsbefugnisse übertragen worden (= Notstandsbewältigung).
|
| emotion + | The decision was based on emotion rather than rational thought. | Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken.
|
| empty + | an empty box/glass | eine leere Kiste/Glas
|
| end + | The meeting came to an end (= finished). | Das Treffen ging zu Ende (= beendet).
|
| energy + | nervous energy (= energy produced by feeling nervous) | Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird)
|
| enthusiasm + | The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting. | Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
|
| escape + | escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year. | etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren.
|
| essentially + | The pattern is essentially the same in all cases. | Das Muster ist in allen Fällen im Wesentlichen gleich.
|
| etc. + | We talked about the contract, pay, etc. | Wir haben über den Vertrag, die Bezahlung usw. gesprochen.
|
| event + | He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). | Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
|
| in the event of sth, in the event that sth happens + | In the event of an accident, call this number. | Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an.
|
| in the event of sth, in the event that sth happens + | Sheila will inherit everything in the event of his death. | Sheila wird im Falle seines Todes alles erben.
|
| evidence + | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat.
|
| exact + | The colours were an exact match. | Die Farben stimmten exakt überein.
|
| for example + | It is possible to combine Computer Science with other subjects, for example Physics. | Es ist möglich, die Informatik mit anderen Fächern zu kombinieren, z. B. Physik.
|
| make an exception + | Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case. | Kinder sind normalerweise nicht erlaubt, aber ich bin bereit, in diesem Fall eine Ausnahme zu machen.
|
| exchange + | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
|
| expand + | The waist expands to fit all sizes. | Die Taille ist für alle Größen passend.
|
| expected + | Double the expected number of people came to the meeting. | Die Zahl der Teilnehmer war doppelt so hoch wie erwartet.
|
| expense + | financial help to meet the expenses of an emergency | finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls
|
| explain + | explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency. | jdm. erklären, wer, wie, usw...: Sie erklärte ihnen, was im Notfall zu tun ist.
|
| extension + | He's been granted an extension of the contract for another year. | Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
|
| extreme + | Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. | Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt.
|
| fact + | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist.
|
| faint + | a faint glow/glimmer/light | ein schwaches Glühen/Schimmern/Licht
|
| fair + | A fair number of people came a long. | Eine ganze Menge Leute kamen lange.
|
| faith + | He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. | Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
|
| fancy + | He's always using fancy legal words. | Er benutzt immer hochtrabende juristische Worte.
|
| fasten + | He fastened back the shutters. | Er hat die Fensterläden wieder befestigt.
|
| feature + | feature sb/sth: The latest model features alloy wheels and an electronic alarm. | mit jdm. /etw. /etw.: Das neueste Modell verfügt über Leichtmetallfelgen und einen elektronischen Alarm.
|
| fee + | legal fees | Anwaltskosten
|
| feeling + | The general feeling of the meeting was against the decision. | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
|
| feeling + | She had mixed feelings about giving up her job. | Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben.
|
| file + | a box file | eine Box-Datei
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt?
|
| fit + | Something doesn't quite fit here. | Irgendetwas passt hier nicht ganz rein.
|
| fit + | fit into sth: His pictures don't fit into any category. | in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
|
| fit + | fit sth: The facts certainly fit your theory. | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
|
| fit + | The punishment ought to fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| fit + | fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
|
| fit + | How do these two parts fit together? | Wie passen diese beiden Teile zusammen?
|
| fit + | I tried the dress on but it didn't fit. | Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht.
|
| fit + | That jacket fits well. | Die Jacke passt gut.
|
| fit + | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt.
|
| fit + | The key doesn't fit the lock. | Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
|
| fit + | I'd like to have a desk in the room but it won't fit. | Ich hätte gerne einen Schreibtisch im Zimmer, aber der passt nicht.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I'll try and fit you in after lunch. | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
|
| fit in (with sb/sth) + | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. | Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird.
|
| fit in (with sb/sth) + | Do these plans fit in with your arrangements? | Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements?
|
| fit + | fit for sb/sth: The food was not fit for human consumption. | für jdn. /etw.[Akk] geeignet: Das Essen war für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| fit + | It was a meal fit for a king (= of very good quality). | Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität).
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| fit + | fit to do sth: Your car isn't fit to be on the road! | für etw. geeignet: Ihr Auto ist nicht fit für unterwegs!
|
| fit + | This is not a fit place for you to live. | Das ist kein geeigneter Ort zum Leben für dich.
|
| fit + | Top athletes have to be very fit. | Spitzensportler müssen sehr fit sein.
|
| fit + | She tries to keep fit by jogging every day. | Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten.
|
| fix + | Has the date of the next meeting been fixed? | Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt?
|
| flash + | the flashing blue lights of a police car | die Blaulichter eines Polizeiwagens.
|
| focus + | It was the main focus of attention at the meeting. | Sie stand im Mittelpunkt des Treffens.
|
| food + | a can of dog food (= for a dog to eat) | eine Dose Hundefutter (= für einen Hund zum Essen)
|
| for + | There's a strong case for postponing the exam. | Es gibt gute Gründe, die Prüfung zu verschieben.
|
| for + | The box is too heavy for me to lift. | Die Kiste ist zu schwer, als dass ich sie heben könnte.
|
| forget + | forget (about sth): 'Why weren't you at the meeting?' 'Sorry—I forgot.' | vergessen Sie (über etw.):"Warum waren Sie nicht bei dem Treffen?" Tut mir leid, dass ich es vergessen habe.
|
| former + | The former option would be much more sensible. | Die erste Option wäre viel sinnvoller.
|
| forward + | It was decided to bring the meeting forward two weeks. | Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen.
|
| full + | Life is full of coincidences. | Das Leben ist voller Zufälle.
|
| full + | There were cardboard boxes stuffed full of clothes. | Da waren Kartons voll gestopft mit Kleidung.
|
| gamble + | gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.
|
| gas + | Air is a mixture of gases. | Luft ist ein Gasgemisch.
|
| gather + | The kids were gathered together in one room. | Die Kinder waren in einem Raum versammelt.
|
| gather + | gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. | etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte.
|
| gear + | Careless use of the clutch may damage the gears. | Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kupplung kann es zu Schäden am Getriebe kommen.
|
| get out of sth + | get doing sth: I wish I could get out of going to that meeting. | etw.[Akk] tun: Ich wünschte, ich könnte aus dem Treffen
|
| get on with sb, get on (together) + | We get along just fine together. | Wir kommen gut miteinander aus.
|
| giant + | a giant-size box of tissues | eine riesengroße Schachtel Taschentücher
|
| give + | The President will be giving a press conference this afternoon. | Der Präsident wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten.
|
| give + | They were all given a box to carry. | Sie alle bekamen eine Kiste zum Tragen.
|
| glad + | She was glad when the meeting was over. | Sie war froh, als das Treffen zu Ende war.
|
| glue + | synthetic glues | synthetische Leime
|
| go back (to sth) + | Can I go back to what you said at the beginning of the meeting? | Kann ich zu dem zurückkehren, was du zu Beginn des Treffens gesagt hast?
|
| good + | good for sb: Can we change our meeting? Monday isn't good (= convenient) for me. | Können wir unser Treffen ändern? Montag ist für mich nicht gut (= bequem).
|
| goodbye + | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
|
| govern + | He accused the opposition party of being unfit to govern. | Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor.
|
| green + | The room was decorated in a combination of greens and blues. | Das Zimmer wurde in einer Kombination aus Grün und Blau dekoriert.
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| handle + | The label on the box said: 'Fragile. Handle with care.' | Auf dem Etikett auf der Schachtel stand:"Zerbrechlich. Sei vorsichtig."
|
| hang around (...) + | You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead. | Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor.
|
| help + | Come and help me lift this box. | Komm und hilf mir, die Kiste anzuheben.
|
| here + | Put the box here. | Stell die Kiste hier hin.
|
| herself + | Jane herself was at the meeting. | Jane selbst war bei dem Treffen.
|
| hide + | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten).
|
| hold + | The meeting will be held in the community centre. | Die Versammlung findet im Gemeindezentrum statt.
|
| hold + | She was holding a large box. | Sie hielt eine große Kiste.
|
| hold sb/sth back + | Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? | Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält?
|
| honest + | The meeting was described as 'a frank and honest exchange of views'. | Das Treffen wurde als "offener und ehrlicher Meinungsaustausch" bezeichnet.
|
| human + | This food is not fit for human consumption. | Dieses Futter ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| hundred + | a hundred-year lease | einen Pachtvertrag über 100 Jahre
|
| hunting + | Since 1977 otter hunting has been illegal. | Seit 1977 ist die Otterjagd illegal.
|
| idea + | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
|
| idea + | We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. | Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln.
|
| identity + | She is innocent; it was a case of mistaken identity. | Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität.
|
| illegal + | illegal immigrants/aliens | illegale Einwanderer/Ausländer
|
| illegally + | an illegally parked car | ein illegal geparktes Auto
|
| illegally + | He entered the country illegally. | Er kam illegal ins Land.
|
| indicate + | indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate. | (zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren.
|
| indicate + | indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate. | etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert.
|
| informal + | an informal arrangement/meeting/visit | ein unverbindliches Arrangement / Treffen / Besichtigung
|
| initially + | My contract is initially for three years. | Mein Vertrag läuft zunächst für drei Jahre.
|
| initiative + | a United Nations peace initiative | eine Friedensinitiative der Vereinten Nationen
|
| ink + | The group has just inked a $10 million deal. | Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen.
|
| inside + | Inside the box was a gold watch. | In der Kiste war eine goldene Uhr.
|
| inside + | The inside of the box was blue. | Das Innere der Box war blau.
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| introduction + | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
|
| its + | Turn the box on its side. | Drehen Sie den Kasten auf die Seite.
|
| joint + | inflammation of the knee joint | Kniegelenksentzündung
|
| joint + | My joints are really stiff this morning. | Meine Gelenke sind heute Morgen wirklich steif.
|
| juice + | a carton of apple juice | eine Packung Apfelsaft
|
| justified + | She felt fully justified in asking for her money back. | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| keep + | Don't keep us in suspense—what happened next? | Lass uns nicht im Ungewissen, was passierte als nächstes?
|
| key + | 'Caution' is the key word in this situation. | Vorsicht "ist das Schlüsselwort in dieser Situation.
|
| know + | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
|
| last + | The meeting only lasted (for) a few minutes. | Das Treffen dauerte nur wenige Minuten.
|
| law + | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer
|
| lead + | The receptionist led the way to the boardroom. | Die Empfangsdame führte den Weg zum Sitzungssaal.
|
| legal + | Should euthanasia be made legal? | Sollte Euthanasie legalisiert werden?
|
| legally + | You are legally entitled to a full refund. | Sie haben das Recht auf eine volle Rückerstattung.
|
| legally + | It's an important case both legally and politically. | Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch.
|
| let + | Let us get those boxes down for you. | Wir holen die Kisten für Sie runter.
|
| lift + | I lifted the lid of the box and peered in. | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein.
|
| light + | Lighter shades suit you best. | Leichtere Farbtöne passen am besten zu Ihnen.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| limit + | You can't drive—you're over the limit (= you have drunk more alcohol than is legal when driving). | Sie können nicht fahren - Sie haben das Limit überschritten (= Sie haben mehr Alkohol getrunken, als beim Fahren erlaubt ist).
|
| line + | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt.
|
| logical + | a logical thing to do in the circumstances | eine logische Sache, unter den Umständen zu tun,
|
| logical + | It was a logical conclusion from the child's point of view. | Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
|
| logical + | Each of them having their own room was the logical solution. | Jeder von ihnen hatte sein eigenes Zimmer, das war die logische Lösung.
|
| logical + | Computer programming needs someone with a logical mind. | Computerprogrammierung benötigt jemand mit einem logischen Verstand.
|
| loss + | We made a loss on (= lost money on) the deal. | Wir machten einen Verlust auf (= verlorenes Geld an) dem Abkommen.
|
| lot + | A lot of people are coming to the meeting. | Viele Leute kommen zu dem Treffen.
|
| mad + | 'I'm going to buy some new clothes.' 'Well, don't go mad (= spend more than is sensible).' | Ich werde neue Kleider kaufen. "Nun, nicht verrückt werden (= mehr ausgeben, als vernünftig ist)."
|
| mad + | Only a mad dash got them to the meeting on time. | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen.
|
| manager + | a meeting of area managers | Treffen der Gebietsleiter
|
| match + | The curtains and carpet are a good match. | Die Vorhänge und Teppiche passen gut zusammen.
|
| match + | Jo and Ian are a perfect match for each other. | Jo und Ian passen perfekt zueinander.
|
| match + | a box of matches | eine Schachtel Streichhölzer
|
| match + | to put a match to sth (= set fire to sth) | etw.[Akk] anpassen (= anzünden)
|
| match + | The aim of the competition is to match the quote to the person who said it. | Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat.
|
| match + | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein.
|
| match + | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
|
| match + | The dark clouds matched her mood. | Die dunklen Wolken stimmten mit ihrer Stimmung überein.
|
| match + | The two sets of figures don't match. | Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
|
| match + | The doors were painted blue to match the walls. | Die Türen wurden passend zu den Wänden blau lackiert.
|
| match + | a scarf with gloves to match | ein Tuch mit Handschuhen, passend dazu
|
| match + | None of these glasses match (= they are all different). | Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden).
|
| match up (with sth) + | The suspects' stories just don't match up. | Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen.
|
| match sth up (with sth) + | She spent the morning matching up orders with invoices. | Sie verbrachte den Vormittag damit, Bestellungen mit Rechnungen abzugleichen.
|
| matching + | a pine table with four matching chairs | ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
|
| matter + | Learning to drive is all a matter of coordination. | Autofahren zu lernen ist eine Frage der Koordination.
|
| mean + | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet).
|
| meet + | The committee meets on Fridays. | Der Ausschuss tagt freitags.
|
| meeting + | to have/hold/call/attend a meeting | eine Besprechung abhalten/abrufen/anrufen/besuchen
|
| meeting + | The meeting will be held in the school hall. | Die Versammlung findet in der Schulhalle statt.
|
| meeting + | a committee/staff meeting | eine Ausschuss/Personalversammlung
|
| meeting + | What time is the meeting? | Wann ist das Treffen?
|
| meeting + | Helen will chair the meeting (= be in charge of it). | Helen führt den Vorsitz in der Versammlung (= die Leitung).
|
| meeting + | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen?
|
| meeting + | a meeting of the United Nations Security Council | eine Sitzung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen
|
| meeting + | The meeting was postponed. | Die Sitzung wurde vertagt.
|
| meeting + | At our first meeting I was nervous. | Bei unserem ersten Treffen war ich nervös.
|
| meeting + | It was a chance meeting that would change my life. | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde.
|
| meeting + | He remembered their childhood meetings with nostalgia. | Mit Nostalgie erinnerte er sich an ihre Kindheitstreffen.
|
| member + | a meeting of member countries/states | ein Treffen der Mitgliedsländer/Staaten
|
| mentally + | I felt extremely fit, both physically and mentally. | Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit.
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| metal + | a metal pipe/bar/box | ein Metallrohr/Stab/Kasten
|
| middle + | You can't leave in the middle of the meeting! | Du kannst nicht mitten im Meeting weggehen!
|
| minister + | a meeting of EU Foreign Ministers | Treffen der EU-Außenminister
|
| mix + | They don't mix much with the neighbours. | Sie vertragen sich nicht mit den Nachbarn.
|
| mix + | We've worked together for years but never mixed socially. | Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt.
|
| mix + | If you mix blue and yellow, you get green. | Wenn man Blau und Gelb mischt, wird man grün.
|
| mix + | mix A with B: I don't like to mix business with pleasure (= combine social events with doing business). | mix A mit B: Ich mische Geschäftliches nicht gerne mit Vergnügen (= Social Events mit Business verbinden).
|
| mix + | mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail? | jdm. etw.[Akk] vermischen: Warum mixen Sie unseren Gästen nicht einen Cocktail?
|
| mix + | Children and fireworks don't mix. | Kinder und Feuerwerk passen nicht zusammen.
|
| mix + | a school with a good social mix of children | eine Schule mit einem guten sozialen Mix von Kindern
|
| mix + | a pair of wool mix socks (= made of wool and other materials) | ein Paar Wollmix-Socken (= aus Wolle und anderen Materialien)
|
| mix + | a cake mix | eine Kuchenmasse
|
| mix + | cement mix | Zementmischung
|
| mixed + | a mixed community | eine gemischte Gemeinschaft
|
| mixed + | people of mixed race | Mischvolk
|
| mixed + | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
|
| mixed + | a mixed school | eine gemischte Schule
|
| mixed + | I'd rather not talk about it in mixed company. | Ich möchte lieber nicht in gemischter Gesellschaft darüber reden.
|
| mixture + | The city is a mixture of old and new buildings. | Die Stadt ist eine Mischung aus alten und neuen Gebäuden.
|
| mixture + | Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two. | Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht.
|
| mixture + | cake mixture | Kuchenmasse
|
| mixture + | Add the eggs to the mixture and beat well. | Die Eier dazugeben und gut schlagen.
|
| moment + | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
|
| Monday + | We'll discuss this at Monday's meeting. | Wir besprechen das am Montag.
|
| month + | a six-month contract | einen sechsmonatigen Vertrag
|
| mood + | The mood of the meeting was distinctly pessimistic. | Die Stimmung des Treffens war ausgesprochen pessimistisch.
|
| morally + | morally right/wrong/justified/unacceptable | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
|
| morning + | He's been in a meeting all morning. | Er war den ganzen Morgen in einem Meeting.
|
| move + | move sth (+ adv./prep.): Let's move the meeting to Wednesday. | etw.[Akk] verschieben (+ adv. /prep.): Verschieben wir die Besprechung auf Mittwoch.
|
| murder + | a murder case/investigation/trial | einen Mordfall/Untersuchung/Prozess
|
| neatly + | The box fitted neatly into the drawer. | Die Dose passte ordentlich in die Schublade.
|
| need + | a programme to suit your individual needs | ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen
|
| nervous + | I felt really nervous before the interview. | Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös.
|
| object + | If nobody objects, we'll postpone the meeting till next week. | Wenn niemand was dagegen hat, verschieben wir das Treffen auf nächste Woche.
|
| objective + | The main objective of this meeting is to give more information on our plans. | Das Hauptziel dieses Treffens ist es, mehr Informationen über unsere Pläne zu geben.
|
| of + | the lid of the box | den Deckel der Dose
|
| OK + | The meeting's at 2, OK? | Das Treffen ist um 14 Uhr, okay?
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| ordinary + | This was no ordinary meeting. | Das war keine gewöhnliche Versammlung.
|
| organize + | to organize a meeting/party/trip | ein Treffen/Party/Trip zu organisieren
|
| original + | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
|
| other + | This option is preferable to any other. | Diese Option ist jeder anderen vorzuziehen.
|
| ought to + | You ought to have come to the meeting. It was interesting. | Du hättest zur Versammlung kommen sollen. Es war interessant.
|
| out + | He opened the box and out jumped a frog. | Er öffnete die Kiste und sprang einen Frosch heraus.
|
| over + | By the time we arrived the meeting was over. | Als wir ankamen, war das Treffen vorbei.
|
| pack + | The pottery was packed in boxes and shipped to the US. | Die Keramik wurde in Kisten verpackt und in die USA verschifft.
|
| pair + | The vase is one of a matching pair. | Die Vase ist eine der passenden Paare.
|
| partnership + | partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.
|
| partnership + | partnership with sb/sth: the school's partnership with parents | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Partnerschaft der Schule mit den Eltern
|
| passport + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| pencil sth/sb in + | We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon. | Wir haben in einem Meeting für Dienstagnachmittag geschrieben.
|
| pencil sth/sb in + | Shall I pencil you in for Friday? (= for a meeting) | Soll ich dir Freitag schreiben? (= für eine Besprechung)
|
| people + | a meeting with business people and bankers | Treffen mit Geschäftsleuten und Bankern
|
| perfect + | a perfect copy/fit/match | eine perfekte Kopie/Fit/Match
|
| perfectly + | It fits perfectly. | Es passt perfekt.
|
| pile + | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander.
|
| pill + | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen)
|
| place + | The audience laughed in all the right places. | Das Publikum lachte an den richtigen Stellen.
|
| out of place + | Some of these files seem to be out of place. | Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
|
| out of place + | I felt completely out of place among all these successful people. | Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | She couldn't attend the meeting so her assistant took her place. | Sie konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, also nahm ihre Assistentin ihren Platz ein.
|
| plan + | plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year. | etw.[Akk] für etw.[Akk] planen: Anfang nächsten Jahres ist ein Treffen geplant.
|
| platform + | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
|
| plus + | We have to fit five of us plus all our gear in the car. | Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen.
|
| population + | The entire population of the town was at the meeting. | Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend.
|
| position + | Keep the box in an upright position. | Die Box aufrecht halten.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| in practice + | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert.
|
| precise + | I can be reasonably precise about the time of the incident. | Ich kann ziemlich genau sagen, wann der Vorfall passiert ist.
|
| precisely + | The meeting starts at 2 o'clock precisely. | Das Treffen beginnt genau um 14 Uhr.
|
| presence + | Your presence is requested at the meeting. | Sie werden gebeten, bei der Versammlung anwesend zu sein.
|
| present + | There were 200 people present at the meeting. | An dem Treffen nahmen 200 Personen teil.
|
| present + | He presents a convincing case. | Er präsentiert einen überzeugenden Fall.
|
| presentation + | I admire the clear, logical presentation of her arguments. | Ich bewundere die klare, logische Darstellung ihrer Argumente.
|
| preserve + | She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances. | Sie schaffte es, ihren Sinn für Humor unter sehr schwierigen Umständen zu bewahren.
|
| price + | to charge a high/reasonable/low price for sth | für etw. einen hohen/angemessenen/niedrigen Preis zu verlangen
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| prior + | during the week prior to the meeting | in der Woche vor dem Treffen
|
| priority + | Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. | Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt.
|
| probably + | The two cases are most probably connected. | Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen.
|
| prompt + | Please be prompt when attending these meetings. | Bitte seien Sie bei der Teilnahme an diesen Sitzungen prompt.
|
| proper + | Please follow the proper procedures for dealing with complaints. | Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden.
|
| proper + | Eat some proper food, not just toast and jam! | Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade!
|
| proper + | When are you going to get a proper job? | Wann bekommst du endlich einen richtigen Job?
|
| proportion + | an impressive building with fine proportions | ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
|
| proportion + | A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain. | Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien.
|
| prospect + | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
|
| punishment + | The punishment should fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| purpose + | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. | Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen.
|
| purpose + | For the purposes of this study, the three groups have been combined. | Für die Zwecke dieser Studie wurden die drei Gruppen zusammengefasst.
|
| put + | Put the cases down there, please. | Stellen Sie die Koffer da hin, bitte.
|
| put sth back + | The meeting has been put back to next week. | Die Sitzung wurde auf nächste Woche verschoben.
|
| put sth together + | I think we can put together a very strong case for the defence. | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen.
|
| qualified + | to be highly/suitably/fully qualified | hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein
|
| quality + | We aim to provide quality at reasonable prices. | Unser Ziel ist es, Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten.
|
| race + | people of mixed race | Mischvolk
|
| ready + | Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes. | Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
|
| ready + | ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks. | bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
|
| reason + | Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.).
|
| reason + | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
|
| reasonable + | Be reasonable! We can't work late every night. | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten.
|
| reasonable + | Any reasonable person would have done exactly as you did. | Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
|
| reasonable + | The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
|
| reasonable + | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
|
| reasonable + | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
|
| reasonable + | It seems a perfectly reasonable request to make. | Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
|
| reasonable + | He made us a reasonable offer for the car. | Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto.
|
| reasonable + | You must submit your claim within a reasonable time. | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen.
|
| reasonable + | We sell good quality food at reasonable prices. | Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen.
|
| reasonable + | a reasonable standard of living | ein angemessener Lebensstandard
|
| reasonable + | The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). | Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent).
|
| reasonable + | There's a reasonable chance that he'll come. | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
|
| reasonably + | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
|
| reasonably + | The apartments are reasonably priced (= not too expensive). | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer).
|
| recall + | recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before. | erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben.
|
| receive + | receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately. | etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
|
| reception + | Her latest album has met with a mixed reception from fans. | Ihr neuestes Album stößt bei den Fans auf gemischte Resonanz.
|
| recover + | He is unlikely to ever recover his legal costs. | Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird.
|
| regular + | regular meetings/visits | regelmäßige Treffen/Besuche
|
| relate to sth/sb + | We shall discuss the problem as it relates to our specific case. | Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern.
|
| release + | to release the clutch/handbrake/switch, etc. | zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc.
|
| relevant + | Her novel is still relevant today. | Ihr Roman ist bis heute aktuell.
|
| remain + | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
|
| remove + | remove sth/sb: Illegally parked vehicles will be removed. | etw/sb entfernen: Illegal geparkte Fahrzeuge werden entfernt.
|
| report + | a decrease in the number of reported cases of AIDS | Verringerung der Zahl der gemeldeten AIDS-Fälle
|
| represent + | This contract represents 20% of the company's annual revenue. | Dieser Vertrag entspricht 20% des Jahresumsatzes des Unternehmens.
|
| representative + | a representative of the UN | ein Vertreter der UNO
|
| request + | request that...: She requested that no one be told of her decision until the next meeting. | Sie bat darum, dass niemandem bis zum nächsten Treffen über ihre Entscheidung informiert wird.
|
| resource + | We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth). | Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt).
|
| review + | The terms of the contract are under review. | Die Vertragsbedingungen werden überprüft.
|
| review + | good/bad/mixed/rave reviews in the national press | gut/schlecht/mische/tolle Rezensionen in der überregionalen Presse
|
| right + | 'What's the right time?' '10.37.' | Was ist die richtige Zeit? '10.37.'
|
| right + | I'm glad you split up. She wasn't right for you. | Schön, dass du dich getrennt hast. Sie war nicht die Richtige für dich.
|
| right + | She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). | Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| safe + | It would be safer to take more money with you in case of emergency. | Es wäre sicherer, im Notfall mehr Geld mitzunehmen.
|
| sand + | Concrete is a mixture of sand and cement. | Beton ist eine Mischung aus Sand und Zement.
|
| schedule + | schedule sth (for sth): The meeting is scheduled for Friday afternoon. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] einberufen (für etw.[Akk]: Die Sitzung findet am Freitag Nachmittag statt.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| secret + | secret information/meetings/talks | geheime Informationen/Treffen/Gespräche
|
| in secret + | The meeting was held in secret. | Das Treffen fand im Geheimen statt.
|
| see to sth + | Will you see to the arrangements for the next meeting? | Kümmern Sie sich um die Vorbereitungen für das nächste Treffen?
|
| select + | It is important to select a software package that suits your requirements. | Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
|
| senior + | The meeting should be chaired by the most senior person present. | Den Vorsitz in der Versammlung sollte die älteste anwesende Person führen.
|
| sense + | There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now. | Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
|
| sense + | Can't you talk sense (= say sth sensible)? | Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)?
|
| sense + | The mixture of sights, smells and sounds around her made her senses reel. | Die Mischung aus Sehen, Riechen und Tönen um sie herum ließ ihre Sinne verzaubern.
|
| sensible + | She's a sensible sort of person. | Sie ist eine vernünftige Person.
|
| sensible + | Say something sensible. | Sag etwas Vernünftiges.
|
| sensible + | I think the sensible thing would be to take a taxi home. | Ich denke, es wäre vernünftig, ein Taxi nach Hause zu nehmen.
|
| session + | She has a weekly session at the health club on Saturdays. | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag.
|
| session + | a session of the UN General Assembly | eine Sitzung der UN-Generalversammlung
|
| session + | The court is now in session. | Das Gericht tagt jetzt.
|
| session + | The committee met in closed session (= with nobody else present). | Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).
|
| session + | an emergency session of Congress | eine Notfallsitzung des Kongresses
|
| session + | the current parliamentary session | die aktuelle Sitzungsperiode
|
| set sth up + | I've set up a meeting for Friday. | Ich habe ein Treffen für Freitag vereinbart.
|
| several + | Several more people than usual came to the meeting. | Mehrere Menschen mehr als sonst kamen zu dem Treffen.
|
| severe + | a severe case of woodworm | ein schwerer Holzwurm
|
| sex + | It is illegal to have sex with a person under the age of 16. | Es ist illegal, Sex mit einer Person unter 16 Jahren zu haben.
|
| shade + | Cool pastel shades are just right for summer. | Kühle Pastelltöne sind für den Sommer genau das Richtige.
|
| shape + | I like to keep in shape (= keep fit). | Ich halte mich gerne fit (= fit).
|
| side + | Write your name on the side of the box. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Seite der Box.
|
| side + | Brush the sides of the tin with butter. | Die Seiten der Dose mit Butter bestreichen.
|
| singing + | choral singing | Chorgesang
|
| small + | It was no small achievement getting her to agree to the deal. | Es war keine kleine Leistung, sie dazu zu bringen, dem Deal zuzustimmen.
|
| softly + | a softly tailored suit | einen weich geschnittenen Anzug
|
| sound + | His explanation sounds reasonable to me. | Seine Erklärung klingt mir vernünftig.
|
| spare + | Take some spare clothes in case you get wet. | Nimm Ersatzkleidung mit, falls du nass wirst.
|
| special + | The school will only allow this in special circumstances. | Die Schule wird dies nur unter besonderen Umständen zulassen.
|
| spoil + | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit).
|
| spoil + | spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) | ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert)
|
| spray + | a can of insect spray (= used to kill insects) | eine Dose Insektenspray (= Insektenspray zum Abtöten von Insekten)
|
| staff + | a staff restaurant/meeting | ein Personalrestaurant / Meeting
|
| stamp + | stamp A (with B): The box was stamped with the maker's name. | Stempel A (mit B): Die Box wurde mit dem Herstellerstempel versehen.
|
| stamp + | The maker's name was stamped in gold on the box. | Der Name des Herstellers war auf der Schachtel in Gold gestempelt.
|
| standard + | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten.
|
| start + | The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly). | Das Meeting hatte einen guten/schlechten Start (= gut/schlecht gestartet).
|
| state + | You're not in a fit state to drive. | Du bist nicht in einem guten Zustand zum Fahren.
|
| state + | sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid. | der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
|
| status + | the high status accorded to science in our culture | den hohen Stellenwert der Wissenschaft in unserer Kultur
|
| strain + | You should try not to place too much strain on muscles and joints. | Versuchen Sie, Muskeln und Gelenke nicht zu stark zu belasten.
|
| strangely + | Strangely enough, I don't feel at all nervous. | Seltsamerweise bin ich überhaupt nicht nervös.
|
| strength + | He had a physical strength that matched his outward appearance. | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
|
| stretch + | The jeans stretch to provide a perfect fit. | Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten.
|
| string + | The molecules join together to form long strings. | Die Moleküle verbinden sich zu langen Strings.
|
| strong + | You have a strong case for getting your job back. | Du hast ein starkes Argument dafür, deinen Job zurückzubekommen.
|
| style + | furniture to suit your style of living | Wohnmöbel passend zu Ihrem Wohnstil
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| substance + | banned/illegal substances (= drugs) | verbotene/illegale Substanzen (= Drogen)
|
| substitute + | Can you find someone to substitute for you at the meeting? | Kannst du jemanden finden, der dich bei der Besprechung vertritt?
|
| successful + | successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract. | Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten.
|
| suggestion + | suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal. | dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat.
|
| suit + | suit sb/sth: Choose a computer to suit your particular needs. | für jdn. /etw.[Akk]: Wählen Sie einen Computer, der Ihren speziellen Bedürfnissen entspricht.
|
| suit + | If we met at 2, would that suit you? | Wenn wir uns um 2 kennen lernen würden, würde dir das passen?
|
| suit + | If you want to go by bus, that suits me fine. | Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
|
| suit + | He can be very helpful, but only when it suits him. | Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt.
|
| suit + | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne.
|
| suit + | Blue suits you. You should wear it more often. | Blau steht dir. Du solltest es öfter tragen.
|
| suit + | I don't think this coat really suits me. | Ich glaube nicht, dass mir dieser Mantel steht.
|
| suitable + | a suitable candidate | ein geeigneter Kandidat
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| suitable + | a suitable place for a picnic | ein geeigneter Platz für ein Picknick
|
| suitable + | suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party. | geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party.
|
| suitable + | Would now be a suitable moment to discuss my report? | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen?
|
| suited + | suited (to sb/sth): She was ideally suited to the part of Eva Peron. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Sie war für die Rolle von Eva Peron ideal geeignet.
|
| suited + | This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast. | Diese Diät ist für jeden geeignet, der schnell abnehmen will.
|
| suited + | This was a job to which he seemed well suited. | Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien.
|
| suited + | suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
|
| suited + | Jo and I are very well suited. | Jo und ich sind sehr gut geeignet.
|
| suited + | They were not suited to one another. | Sie passten nicht zueinander.
|
| sum up, sum sth up + | sum what...: Can I just sum up what we've agreed so far? | summe was...: Kann ich zusammenfassen, was wir bisher vereinbart haben?
|
| supply + | a contract for the supply of timber | einen Vertrag über die Lieferung von Holz
|
| support + | If you raise it at the meeting, I'll support you. | Wenn du es im Meeting erwähnst, werde ich dich unterstützen.
|
| suppose + | suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
|
| suppose + | What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job. | Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
|
| suspicious + | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten).
|
| switch + | switch sth (over) (from sth) (to sth): The meeting has been switched to next week. | etw.[Akk] (von etw.[Dat] auf etw.[Akk] umschalten: Das Treffen wurde auf nächste Woche verlegt.
|
| take + | He started taking drugs (= illegal drugs) at college. | Er fing an, Drogen (= illegale Drogen) am College zu nehmen.
|
| take + | We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further). | Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren).
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| target + | The new sports complex is on target to open in June. | Der neue Sportkomplex soll im Juni eröffnet werden.
|
| taste + | There are trips to suit all tastes. | Es gibt Ausflüge für jeden Geschmack.
|
| taste + | This dish has an unusual combination of tastes and textures. | Dieses Gericht hat eine ungewöhnliche Kombination von Geschmäcken und Texturen.
|
| technique + | The artist combines different techniques in the same painting. | Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde.
|
| therefore + | There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting. | Es gibt noch viel zu besprechen. Wir werden daher bei unserer nächsten Sitzung auf diesen Punkt zurückkommen.
|
| thickly + | Apply the paint thickly in even strokes. | Die Farbe in gleichmäßigen Strichen dick auftragen.
|
| this + | There was a court case resulting from this incident. | Aus diesem Vorfall resultierte ein Gerichtsverfahren.
|
| tight + | The new sweater was a tight fit. | Der neue Pullover war eng anliegend.
|
| time + | By the time you get there the meeting will be over. | Wenn du dort ankommst, ist das Treffen vorbei.
|
| tin + | a tin box | eine Blechdose
|
| tin + | a tin of beans | eine Dose Bohnen
|
| tin + | Next, add two tins of tomatoes. | Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen.
|
| tin + | a tin of varnish | Lackdose
|
| tin + | The bedroom needed three tins of paint (= in order to paint it). | Das Schlafzimmer brauchte drei Dosen Farbe (= zum Bemalen).
|
| to + | His music isn't really to my taste. | Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. | Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | The President is out of tune with public opinion. | Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang.
|
| type + | There are three main types of contract(s). | Es gibt drei Haupttypen von Verträgen.
|
| type + | She mixes with all types of people. | Sie mischt sich mit allen Arten von Menschen.
|
| type + | She mixes with people of all types. | Sie mischt sich mit Menschen aller Art.
|
| under + | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
|
| unfair + | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
|
| unfortunately + | Unfortunately, I won't be able to attend the meeting. | Leider kann ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
|
| union + | sexual union | sexuelle Vereinigung
|
| unique + | The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. | Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa.
|
| unite + | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder.
|
| unite + | unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality. | unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit.
|
| unknown + | The disease is as yet unknown in Europe (= there have been no cases there). | Die Krankheit ist in Europa noch nicht bekannt (= es gab dort keine Fälle).
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| unload + | unload (sth): This isn't a suitable place to unload the van. | unload (etw.): Dies ist kein geeigneter Ort zum Entladen des Transporters.
|
| unreasonable + | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
|
| unreasonable + | The fees they charge are not unreasonable. | Die Gebühren, die sie erheben, sind nicht unangemessen.
|
| unreasonable + | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
|
| unreasonable + | He was being totally unreasonable about it. | Er war völlig unvernünftig deswegen.
|
| urgent + | They've called an urgent meeting for this evening. | Sie haben ein Dringlichkeitstreffen für heute Abend einberufen.
|
| usual + | They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing. | Sie fragten mich, warum ich den Job haben wollte und warum ich dachte, dass ich geeignet sei - du weißt schon, das Übliche.
|
| valid + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| valid + | They have a valid claim to compensation. | Sie haben einen Anspruch auf Schadenersatz.
|
| vast + | In the vast majority of cases, this should not be a problem. | In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein.
|
| wait + | I'll wait outside until the meeting's over. | Ich warte draußen, bis das Treffen vorbei ist.
|
| waste + | These meetings are a complete waste of time. | Diese Treffen sind reine Zeitverschwendung.
|
| weigh + | These cases weigh a ton (= are very heavy). | Diese Kisten wiegen eine Tonne (= sind sehr schwer).
|
| welcome + | I had the feeling we were not welcome at the meeting. | Ich hatte das Gefühl, dass wir bei dem Treffen nicht willkommen waren.
|
| well + | He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her. | Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen.
|
| well + | Well, I suppose I could fit you in at 3.45. | Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen.
|
| wheel + | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern.
|
| when + | When (= in what circumstances) would such a solution be possible? | Wann (= unter welchen Umständen) wäre eine solche Lösung möglich?
|
| which + | Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial. | Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.
|
| will + | The meeting turned out to be a clash of wills. | Das Treffen entpuppte sich als ein Kampf der Testamente.
|
| win + | The company has won a contract to supply books and materials to schools. | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
|
| wire + | The box was fastened with a rusty wire. | Die Box wurde mit einem rostigen Draht befestigt.
|
| wooden + | a wooden box | eine Holzkiste
|
| work + | The police and the public need to work together to combat crime. | Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
|
| work out + | I work out regularly to keep fit. | Ich trainiere regelmäßig, um fit zu bleiben.
|
| world + | a meeting of world leaders | ein Treffen von Weltführern
|
| wrapping + | She tore the cellophane wrapping off the box. | Sie riss das Zellophan aus der Verpackung.
|
| wrapping + | shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) | Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
|
| writing + | a writing case (= containing paper, pens, etc.) | eine Schreibmappe (= mit Papier, Stiften, etc.)
|
| written + | a written contract | einen schriftlichen Vertrag
|
| yes + | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN.
|
| yesterday + | What happened at yesterday's meeting? | Was passierte gestern?
|
| you + | I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality). | Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
|
| youth + | She brings to the job a rare combination of youth and experience. | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
|
Mcc Sentences | Gb | Eng |
---|
Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
Synsets | Eng |
---|
Senses | Eng |
---|
Wordnet Chinese | Gb |
---|
Wordnet German | Ger |
---|
Wordnet English | Eng |
---|
Wordnet French | Fra |
---|
Wordnet Spanish | Spa |
---|
Wordnet Italian | Ita |
---|
Wordnet Thai | Thai |
---|
Wordnet Finnish | Fin |
---|
Wordnet Vietnamese | Vie |
---|
![](vie.png) | hộp + + |
|