| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 開 + | 开* * | kai1 |  open/ operate/ turn on/ hold/ boil |  1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc +
|
| ☊B | 成立 + | 成立* * | cheng2li4 | establish/ found | gründen, einrichten +
|
| ☊B | 組 + | 组* * | zu3 | team up/ group/ team | 1. Gruppe 2. organisieren, gründen 3. Zählwort, Satz, Serie +
|
| ☊B | 建 + | 建* * | jian4 | build | 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen +
|
| ☊B | 建立 + | 建立* * | jian4li4 | build/ establish | gründen, etablieren,errichten +
|
| ☊B | 立 + | 立* * | li4 | stand | 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort +
|
| ☊C | 探索 + | 探索* * | tan4suo3 | feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe | ergründen, forschen, schürfen +
|
| ☊C | 奧秘 + | 奥秘* * | ao4mi4 | mystery/ enigma | schwer zu ergründendes Geheimnis, Rätsel +
|
| ☊C | 開辦 + | 开办* * | kai1ban4 | set up and run/ open/ start/ operate | gründen, errichten, eröffnen, beginnen +
|
| ☊C | 開設 + | 开设* * | kai1she4 | set up/ open up/ provide/ offer | gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten +
|
| ☊C | 奠定 + | 奠定* * | dian4ding4 | establish/ found/ build up (a foundation) | gründen, herstellen, einrichten, etablieren +
|
| ☊C | 設 + | 设* * | she4 | set up/ establish/ work out/ suppose | 1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls +
|
| ☊C | 創立 + | 创立* * | chuang4li4 | found/ establish/ initiate | gründen, etw ins Leben rufen +
|
| ☊D | 合伙 + | 合伙* * | he2huo3 | cooperate/ join hands with | gemeinsam ein Unternehmen gründen +
|
| ☊D | 植 + | 植* * | zhi2 | plant | 1. pflanzen, anpflanzen, anbauen 2. gründen,errichten +
|
| ☊D | 論述 + | 论述* * | lun4shu4 | dissertate | darlegen, begründen, erläutern +
|
| ☊D | 論證 + | 论证* * | lun4zheng4 | demonstrate | beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation +
|
| ☊D | 設立 + | 设立* * | she4li4 | set up/ establish | errichten, einrichten, gründen +
|
| ☊D | 創建 + | 创建* * | chuang4jian4 | establish/ set up | gründen, errichten +
|
| ☊D | 興辦 + | 兴办* * | xing1ban4 | set up/ initiate | gründen, etw ins Leben rufen +
|
| ☊D | 創業 + | 创业* * | chuang4ye4 | carve out | Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| base sth on/upon sth + | What are you basing this theory on? | Worauf gründen Sie diese Theorie?
|
| business + | to have/start/run a business | ein Unternehmen zu gründen/führen
|
| certain + | For certain personal reasons I shall not be able to attend. | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
|
| cost + | The plan had to be abandoned on grounds of cost. | Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
|
| family + | Do they plan to start a family (= have children)? | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
|
| found + | to found a club/company | einen Verein/Firma zu gründen
|
| ground + | He retired from the job on health grounds. | Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
|
| historical + | Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons. | Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
|
| number + | I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going. | Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
|
| obvious + | For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. | Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| reason + | She resigned for personal reasons. | Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
|
| reason + | For reasons of security the door is always kept locked. | Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| reason + | people who, for whatever reason, are unable to support themselves | Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
|
| retire + | retire sb: She was retired on medical grounds. | jdn. in Rente schicken: Sie wurde aus medizinischen Gründen in den Ruhestand versetzt.
|
| start + | start sth (up): They decided to start a catering business. | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen.
|
| study + | scientific studies of fishing grounds and methods of fishing | wissenschaftliche Untersuchungen von Fanggründen und Fangmethoden
|
| variety + | He resigned for a variety of reasons. | Er trat aus verschiedenen Gründen zurück.
|
| various + | She took the job for various reasons. | Sie nahm den Job aus verschiedenen Gründen an.
|
| way + | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen).
|
|