| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adjust + | They'll be fine—they just need time to adjust. | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.
|
| analyse + | The first step is to define and analyse the problem. | Der erste Schritt ist die Definition und Analyse des Problems.
|
| as for sb/sth + | As for Jo, she's doing fine. | Und Jo geht es gut.
|
| automatic + | A fine for this offence is automatic. | Eine Geldstrafe für dieses Vergehen wird automatisch verhängt.
|
| bed + | He has been confined to bed with flu for the past couple of days. | Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
|
| before + | It had been fine the week before (= the previous week). | Es war in der Woche zuvor (= Vorwoche) in Ordnung gewesen.
|
| border + | It is difficult to define the border between love and friendship. | Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren.
|
| brush + | Apply the paint with a fine brush. | Die Farbe mit einem feinen Pinsel auftragen.
|
| build sth up + | The gallery has built up a fine collection of contemporary art. | Die Galerie hat eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut.
|
| chop + | Add the finely chopped onions. | Die fein gehackten Zwiebeln dazugeben.
|
| come on + | The project is coming on fine. | Das Projekt läuft gut.
|
| committee + | The player was fined by the disciplinary committee. | Der Spieler wurde vom Disziplinarausschuss bestraft.
|
| confine + | The work will not be confined to the Glasgow area. | Die Arbeit wird sich nicht auf das Gebiet von Glasgow beschränken.
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| confine + | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen.
|
| confine + | Here the river is confined in a narrow channel. | Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen.
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| confined + | It is cruel to keep animals in confined spaces. | Es ist grausam, Tiere auf engstem Raum zu halten.
|
| consider + | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
|
| define + | define sth: The term 'mental illness' is difficult to define. | etw.[Akk] definieren: Der Begriff "psychische Krankheit" ist schwer zu definieren.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| define + | define sth: We need to define the task ahead very clearly. | etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren.
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| define + | define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular. | definieren, was, wie, usw...: Es ist schwierig zu definieren, was ihn so beliebt macht.
|
| detail + | The fine detail of the plan has yet to be worked out. | Das Detail des Plans ist noch nicht ausgearbeitet.
|
| everything + | 'How's everything with you?' 'Fine, thanks.' | Wie geht es dir so? "Gut, danke."
|
| as/so far as sb/sth is concerned, as/so far as sb/sth goes + | She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about. | Ihr Deutsch ist ihr Deutsch, um das ich mir Sorgen mache.
|
| fine + | fine blond hair | feine blonde Haare
|
| fine + | a fine thread | ein feiner Faden
|
| fine + | a brush with a fine tip | einen Pinsel mit feiner Spitze
|
| fine + | a fine day/evening | ein schöner Tag/Abend
|
| fine + | I hope it stays fine for the picnic. | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung.
|
| fine + | fine bone china | feines Knochenporzellan
|
| fine + | She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.). | Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
|
| fine + | a fine view | eine schöne Aussicht
|
| fine + | a fine-looking woman | eine gutaussehende Frau
|
| fine + | a fine figure of a man | eine schöne Figur eines Mannes
|
| fine + | 'I'll leave this here, OK?' 'Fine.' | Ich lasse das hier, okay? "Gut."
|
| fine + | 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' | Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht."
|
| fine + | Don't worry. Your speech was fine. | Mach dir keine Sorgen. Ihre Rede war in Ordnung.
|
| fine + | You go on without me. I'll be fine. | Geh ohne mich weiter. Ich komm schon klar.
|
| fine + | 'Can I get you another drink?' 'No, thanks. I'm fine.' | Möchten Sie noch einen Drink? Nein, danke, nein. Es geht mir gut."
|
| fine + | This is a fine (= terrible) mess we're in! | Das ist ein schönes (= schreckliches) Chaos!
|
| fine + | You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.) | Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc.
|
| fine + | 'How are you?' 'Fine, thanks.' | Wie geht es dir? "Gut, danke."
|
| fine + | I was feeling fine when I got up this morning. | Ich fühlte mich gut, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
|
| fine + | 'How's your throat?' 'It's fine as long as I don't cough.' | Wie geht's deinem Hals? "Es ist in Ordnung, solange ich nicht huste."
|
| fine + | a very fine performance | eine sehr gute Leistung
|
| fine + | fine clothes/wines/workmanship | feine Bekleidung/Wein/Werkstatt
|
| fine + | a particularly fine example of Saxon architecture | ein besonders schönes Beispiel sächsischer Architektur
|
| fine + | the finest collection of paintings in Europe | die beste Gemäldesammlung Europas
|
| fine + | She's a fine actor and an even finer dancer. | Sie ist ein guter Schauspieler und eine noch bessere Tänzerin.
|
| fine + | Jim has made a fine job of the garden. | Jim hat den Garten gut gemacht.
|
| fine + | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
|
| fine + | He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). | Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| fine + | a parking fine | eine Parkgebühr
|
| fine + | Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money). | Straftäter werden mit einer hohen Geldstrafe geahndet (= eine, die viel Geld kostet).
|
| fine + | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
|
| fine + | She has already paid over $2 000 in fines. | Sie hat bereits über $2.000 an Geldstrafen bezahlt.
|
| fine + | fine sb (for sth/for doing sth): She was fined for speeding. | jdn. (für etw. /für etw.): Sie wurde wegen Raserei bestraft.
|
| fine + | fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations. | jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G
|
| finely + | finely chopped herbs | fein gehackte Kräuter
|
| finely + | a finely furnished room | ein fein möbliertes Zimmer
|
| finely + | a finely tuned engine | ein fein abgestimmter Motor
|
| finely + | The match was finely balanced throughout. | Das Match war durchweg ausgeglichen.
|
| get away with sth + | He was lucky to get away with only a fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) + | He was lucky to get off with a small fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam.
|
| get on with sb, get on (together) + | We get along just fine together. | Wir kommen gut miteinander aus.
|
| glass + | She has a fine collection of Bohemian glass. | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern.
|
| have to + | Did she have to pay a fine? | Musste sie eine Geldstrafe zahlen?
|
| heavy + | The penalty for speeding can be a heavy fine. | Die Strafe für zu schnelles Fahren kann eine schwere Geldstrafe sein.
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | He has fine lines around his eyes. | Er hat feine Linien um die Augen.
|
| living + | the finest living pianist | der feinste lebende Pianist
|
| loosely + | Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP. | Wirtschaftswachstum kann locker als BIP-Zuwachs definiert werden.
|
| lung + | She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly) | Sie hat ein schönes Paar Lungen! (= sie kann laut singen oder schreien)
|
| mess + | That's another fine mess you've got us into. | Das ist wieder ein schönes Chaos, in das du uns reingeritten hast.
|
| mind + | 'Would you like tea or coffee?' 'I don't mind—either's fine.' | Möchtest du Tee oder Kaffee? "Mir macht es nichts aus, dass es mir egal ist."
|
| narrow + | the narrow confines of prison life | die engen Grenzen des Gefängnislebens
|
| nature + | It's difficult to define the exact nature of the problem. | Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.
|
| need + | need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine. | need (not) haben etw. getan: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen (= es war nicht nötig, dass du dir Sorgen machen musstest, aber
|
| note + | note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel. | Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
|
| once + | The water is fine once you're in! | Das Wasser ist in Ordnung, wenn du erst mal drin bist!
|
| onion + | Chop the onions finely. | Zwiebeln fein hacken.
|
| option + | He was given one month's imprisonment without the option of a fine. | Ihm wurde ein Monat Haft ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe auferlegt.
|
| pay + | pay sth: to pay a bill/debt/fine/ransom, etc. | etw.[Akk] bezahlen: um eine Rechnung zu begleichen, Schulden, Bußgelder, etc.
|
| permit + | There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution. | Bei Überschreitung der zulässigen Lärmbelastung werden Geldbußen verhängt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| point + | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
|
| powder + | lumps of chalk crushed to (a) fine white powder | zu a) feinem weißen Pulver zerkleinerte Kreideklumpen
|
| powder + | powder skiing (= on fine dry snow) | Tiefschneefahren (= auf feinem Trockenschnee)
|
| power + | The powers of the police must be clearly defined. | Die Befugnisse der Polizei müssen klar definiert werden.
|
| pretend + | pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.
|
| proportion + | an impressive building with fine proportions | ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
|
| rank + | (+ adv./prep.): The restaurant ranks among the finest in town. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Das Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
|
| run + | Holmes ran a fine race to take the gold medal. | Holmes lief ein schönes Rennen um die Goldmedaille.
|
| say + | say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer. | etw.[Akk] sagen: Sag über sie, was du willst (= auch wenn du anderer Meinung bist), sie ist eine gute Sängerin.
|
| soft + | a dress made from the finest, softest silk | ein Kleid aus feinster, weichster Seide
|
| space + | crowded together in a confined space | zusammengepfercht auf engstem Raum
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| spray + | A cloud of fine spray came up from the waterfall. | Aus dem Wasserfall kam eine Wolke feiner Gischt.
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| style + | a fine example of Gothic style | ein schönes Beispiel gotischen Stils
|
| sugar + | a sugar plantation/refinery/bowl | eine Zuckerplantage/Raffinerie/Schüssel
|
| suit + | If you want to go by bus, that suits me fine. | Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
|
| sum + | You will be fined the sum of £200. | Die Summe von £200 wird Ihnen auferlegt.
|
| thanks + | 'How are you?' 'Fine, thanks (= thanks for asking).' | Wie geht es dir? "Gut, danke (= Danke für die Nachfrage)."
|
| in theory + | That sounds fine in theory, but have you really thought it through? | Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt?
|
| tomorrow + | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.
|
| weather + | hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather | warm/kalt/nass/nass/fein/Sommer/Wind, etc.
|
| welcome + | The fine weather made a welcome change. | Das schöne Wetter war eine willkommene Abwechslung.
|
| willing + | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin
|
| at (the) worst + | At the very worst, he'll have to pay a fine. | Im schlimmsten Fall muss er eine Geldstrafe zahlen.
|
| write + | write that...: She wrote that they were all fine. | schreib das...: Sie hat geschrieben, dass es ihnen allen gut geht.
|
| yeah, right + | 'You'll be fine.' 'Yeah, right.' | Du wirst schon wieder. "Ja, richtig."
|
| yours + | My hair is very fine. Yours is much thicker. | Mein Haar ist sehr fein. Deins ist viel dicker.
|
|
vạ * ☊ 
☊2 
clear/ fine (weather) 
1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig 
