| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account for sth + | How do you account for the show's success? | Wie erklären Sie den Erfolg der Show?
|
| acquire + | How long will it take to acquire the necessary skills? | Wie lange dauert es, bis man die notwendigen Fähigkeiten erwirbt?
|
| acquire + | How did the gallery come to acquire so many Picassos? | Wie ist die Galerie dazu gekommen, so viele Picassos zu erwerben?
|
| adapt + | It's amazing how soon you adapt. | Es ist erstaunlich, wie schnell Sie sich anpassen.
|
| advice + | Ask your teacher 's advice / Ask your teacher for advice on how to prepare for the exam. | Fragen Sie Ihren Lehrer um Rat / Lassen Sie sich von Ihrem Lehrer beraten, wie Sie sich auf die Prüfung vorbereiten können.
|
| affect + | How will these changes affect us? | Wie wirken sich diese Veränderungen auf uns aus?
|
| affection + | He didn't show his wife any affection. | Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung.
|
| age + | The jacket was showing signs of age. | Die Jacke zeigte Altersspuren.
|
| ago + | How long ago did you buy it? | Wie lange ist das her?
|
| allow + | How much time would you allow for the trip? | Wie viel Zeit würden Sie für die Reise einplanen?
|
| amaze + | amaze sb what, how, etc...: It never ceases to amaze me what some people will do for money. | jdm. sagen, was, wie, usw...: Ich staune immer wieder darüber, was manche Leute für Geld tun werden.
|
| amaze + | What amazes me is how long she managed to hide it from us. | Was mich erstaunt, ist, wie lange sie es geschafft hat, es vor uns zu verstecken.
|
| amazed + | amazed how...: She was amazed how little he had changed. | erstaunt wie...: Sie war erstaunt, wie wenig er sich verändert hatte.
|
| amazing + | It's amazing how quickly people adapt. | Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Menschen anpassen.
|
| analyse + | analyse what, how, etc...: We need to analyse what went wrong. | was, wie, was, was, etc... analysieren: Wir müssen analysieren, was schief gelaufen ist.
|
| and + | I cooked lunch. And I made a cake. (= you are emphasizing how much you have done) | Ich habe das Mittagessen gekocht. Und ich habe einen Kuchen gebacken. (= Sie betonen, wie viel Sie getan haben)
|
| answer + | answer sb sth: Answer me this: how did they know we were here? | jdm. etw.[Akk] antworten: Antworte mir mal: Woher wussten die, dass wir hier sind?
|
| anticipate + | anticipate what, how, that, etc...: Try and anticipate what the interviewers will ask. | antizipieren, was, wie, das, etc...: Probieren Sie und antizipieren, was die Interviewer fragen werden.
|
| any + | Please let me know how many people are coming, if any. | Bitte lassen Sie mich wissen, wie viele Leute kommen, falls es welche gibt.
|
| anyway + | The water was cold but I took a shower anyway. | Das Wasser war kalt, aber ich habe trotzdem geduscht.
|
| April + | April showers (= light rain that falls in the spring) | Aprilschauer (= leichter Regen, der im Frühjahr fällt)
|
| around + | How do you make the wheels go around? | Wie bringt man die Räder zum Laufen?
|
| around + | This is our new office—Kay will show you around. | Das ist unser neues Büro - Kay führt Sie herum.
|
| arrange + | arrange how, where, etc...: We've still got to arrange how to get to the airport. | wie, wo, wie, etc...: Wir müssen uns noch um die Anreise zum Flughafen kümmern.
|
| artist + | Among the artistes appearing on our show tonight we have... | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir...
|
| ask + | How old are you—if you don't mind me/my asking? | Wie alt bist du, wenn es dir nichts ausmacht, mich/mich zu fragen?
|
| at + | How many people were there at the concert? | Wie viele Personen waren bei dem Konzert anwesend?
|
| attend + | How many people attend church every Sunday? | Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
|
| attraction + | She is the star attraction of the show. | Sie ist die Hauptattraktion der Show.
|
| aware + | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.
|
| back + | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
|
| not bad + | 'How are you?' 'Not too bad.' | Wie geht es dir? "Nicht so schlecht".
|
| balance + | to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account) | um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist)
|
| balance + | balance (on sth): How long can you balance on one leg? | Balance (auf etw.): Wie lange können Sie auf einem Bein balancieren?
|
| barrier + | Show your ticket at the barrier. | Zeigen Sie Ihr Ticket an der Schranke.
|
| be + | 'How are you?' 'I'm very well, thanks.' | Wie geht es dir? "Es geht mir sehr gut, danke."
|
| be + | It's strange how she never comes to see us any more. | Es ist seltsam, dass sie uns nie mehr besucht.
|
| be + | 'How much is that dress?' 'Eighty dollars.' | Wie viel kostet das Kleid? "80 Dollar."
|
| be + | How much is a thousand pounds in euros? | Wie viel sind tausend Pfund in Euro?
|
| bear + | How can you bear to eat that stuff? | Wie kannst du es ertragen, das Zeug zu essen?
|
| beat + | beat sb why, how, etc...: It beats me (= I don't know) why he did it. | jdm. vor jdm. weis warum, wie, etc...: Es schlägt mich (= ich weiß nicht), warum er es getan hat.
|
| beat + | What beats me is how it was done so quickly (= I don't understand how). | Was mich aber erstaunt, ist, wie es so schnell ging (= ich verstehe nicht, wie).
|
| behave + | She doesn't know how to behave in public. | Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
|
| believe + | believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel. | Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle.
|
| biology + | How far is human nature determined by biology? | Wie weit ist die menschliche Natur von der Biologie bestimmt?
|
| blame + | I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). | Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo
|
| boat + | 'How are you going to France?' 'We're going by boat (= by ferry ).' | Wie willst du nach Frankreich? "Wir fahren mit dem Boot (= mit der Fähre)."
|
| borrow + | borrow sth (from sb/sth): How much did you have to borrow to pay for this? | etw.[Akk] leihen (von jdm. /etw.[Dat]: Wie viel mussten Sie dafür leihen?
|
| brilliant + | 'How was it?' 'Brilliant!' | Wie war es? "Brillant!"
|
| broadcast + | We watched a live broadcast of the speech (= one shown at the same time as the speech was made). | Wir sahen eine Live-Übertragung der Rede (= eine Sendung, die zeitgleich mit der Rede gezeigt wurde).
|
| broken + | How did this dish get broken? | Wie wurde diese Schüssel zerbrochen?
|
| business + | How's business? | Wie läuft das Geschäft?
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: You'll need to calculate how much time the assignment will take. | Berechnen Sie, wie viel, was, usw.: Sie müssen berechnen, wie viel Zeit die Zuweisung in Anspruch nehmen wird.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. | Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte.
|
| cap + | a shower cap | einer Duschhaube
|
| car + | 'How did you come?' 'By car.' | Wie bist du gekommen? "Mit dem Auto."
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| careful + | careful when/what/how, etc.: You must be careful when handling chemicals. | vorsichtig wann/was/wie, etc.: Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien.
|
| cash + | How much cash do you have on you? | Wie viel Geld hast du bei dir?
|
| catch + | How many fish did you catch? | Wie viele Fische haben Sie gefangen?
|
| celebrate + | How do people celebrate New Year in your country? | Wie feiern die Menschen in Ihrem Land Neujahr?
|
| character + | He showed great character returning to the sport after his accident. | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
|
| chart + | a sales chart (= showing the level of a company's sales) | ein Verkaufschart (= die Höhe des Umsatzes eines Unternehmens)
|
| church + | How often do you go to church? | Wie oft gehst du in die Kirche?
|
| clear + | clear what, how, whether, etc...: It is not clear what they want us to do. | klar, was, wie, ob, was, usw...: Es ist nicht klar, was sie von uns wollen.
|
| clear + | How he got there was not clear. | Wie er dorthin kam, war nicht klar.
|
| clear + | clear what, how, whether, etc...: I'm still not clear what the job involves. | klar, was, wie, ob, was, etc...: Ich bin immer noch nicht klar, was der Job beinhaltet.
|
| clever + | How clever of you to work it out! | Wie klug von dir, das zu regeln!
|
| collect + | It's amazing how she collects friends. | Es ist erstaunlich, wie sie Freunde sammelt.
|
| colour + | colour sth: How long have you been colouring (= dyeing ) your hair? | etw.[Akk] einfärben: Wie lange färben (=färben) Sie Ihr Haar schon?
|
| how come (...)? + | If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? | Wenn sie fünf Jahre in Paris war, wieso ist dann ihr Französisch so schlecht?
|
| comment + | We were just commenting on how well you look. | Wir haben nur kommentiert, wie gut du aussiehst.
|
| communicate + | communicate how/what, etc...: They failed to communicate what was happening and why. | kommunizieren wie/was, usw...: Sie haben es versäumt, zu kommunizieren, was passiert ist und warum.
|
| comparison + | comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
|
| comparison + | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| conflict + | Reports conflicted on how much of the aid was reaching the famine victims. | Die Berichte widersprachen, wie viel von der Hilfe die Hungernden erreicht hatte.
|
| connection + | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
|
| consider + | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte.
|
| consideration + | They showed no consideration whatsoever for my feelings. | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
|
| construct + | You must learn how to construct a logical argument. | Sie müssen lernen, wie man ein logisches Argument konstruiert.
|
| contrast + | contrast (with sb/sth): to show a sharp/stark/striking contrast with sth | Kontrast (mit jdm. /etw.[Dat]: einen scharfen/starken/auffallenden Kontrast zu etw.[Dat] darstellen
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| control + | control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television. | Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen.
|
| cost + | cost sth: How much did it cost? | etw.[Akk] kosten: Wie viel hat es gekostet?
|
| count + | count (up) how many...: She began to count up how many guests they had to invite. | count (up) how many...: Sie begann zu zählen, wie viele Gäste sie einladen mussten.
|
| court + | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
|
| cover + | The show barely covered its costs. | Die Show hat ihre Kosten kaum gedeckt.
|
| crack + | The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. | Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits.
|
| create + | Scientists disagree about how the universe was created. | Wissenschaftler sind sich uneinig darüber, wie das Universum erschaffen wurde.
|
| credit + | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
|
| criminal + | Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). | Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
|
| criticize + | We were taught how to criticize poems. | Uns wurde beigebracht, Gedichte zu kritisieren.
|
| cross + | I've put a cross on the map to show where the hotel is. | Ich habe ein Kreuz auf die Karte gesetzt, um zu zeigen, wo das Hotel ist.
|
| curtain + | a shower curtain | ein Duschvorhang
|
| curve + | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
|
| danger + | How many factory workers are in danger of losing their jobs? | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
|
| dark + | Darker colours are more practical and don't show stains. | Dunklere Farben sind praktischer und zeigen keine Flecken.
|
| data + | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
|
| deep + | How deep is the wound? | Wie tief ist die Wunde?
|
| defend + | defend sth: How can you defend such behaviour? | etw.[Akk] verteidigen: Wie können Sie ein solches Verhalten verteidigen?
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| define + | define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular. | definieren, was, wie, usw...: Es ist schwierig zu definieren, was ihn so beliebt macht.
|
| definite + | They have very definite ideas on how to bring up children. | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.
|
| demonstrate + | demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was. | wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war.
|
| demonstrate + | demonstrate (to sb) how, what, etc...: Let me demonstrate to you how it works. | jdm. vorführen, wie, was, usw...: Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert.
|
| depend on/upon sth + | depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up. | hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen.
|
| that depends, it (all) depends + | I might not go. It depends how tired I am. | Ich gehe vielleicht nicht hin. Es hängt davon ab, wie müde ich bin.
|
| describe + | describe how, what, etc...: Describe how you did it. | wie, was, wie, usw... beschreiben: Beschreiben Sie, wie Sie es gemacht haben.
|
| description + | 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment. | Angst steif ist eine treffende Beschreibung, wie ich mich in diesem Moment fühlte.
|
| detailed + | He gave me detailed instructions on how to get there. | Er gab mir detaillierte Anweisungen, wie ich dorthin komme.
|
| develop + | We need more time to see how things develop before we take action. | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln.
|
| diagram + | The results are shown in diagram 2. | Die Ergebnisse sind in Diagramm 2 dargestellt.
|
| dirt + | The problem with white is that it soon shows the dirt. | Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht.
|
| disagreement + | disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. | Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta
|
| disagreement + | We are in total disagreement as to how to proceed. | Wir sind völlig anderer Meinung, wie wir vorgehen sollen.
|
| disappointment + | Book early for the show to avoid disappointment. | Buchen Sie frühzeitig für die Show, um Enttäuschungen zu vermeiden.
|
| disapproval + | to show/express disapproval | um Missbilligung zu zeigen/auszusprechen
|
| discover + | discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job. | entdecken Sie warum, wie, warum, usw...: Wir haben nie herausgefunden, warum sie ihren Job aufgegeben hat.
|
| distribution + | The map shows the distribution of this species across the world. | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt.
|
| do + | How is the business doing? | Wie läuft das Geschäft?
|
| do + | How are you doing (= how are you)? | Wie geht es dir (= wie geht es dir)?
|
| do + | What can I do for you (= how can I help)? | Was kann ich für Sie tun (= wie kann ich helfen)?
|
| do sth with sb/sth + | I don't know what to do with (= how to use) all the food that's left over. | Ich weiß nicht, was ich mit dem Essen, das übrig bleibt, anfangen soll.
|
| do sth with sb/sth + | What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)? | Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)?
|
| beyond (any) doubt + | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
|
| dress + | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht).
|
| effort + | I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen.
|
| election + | How many candidates are standing for election? | Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl?
|
| emotion + | She showed no emotion at the verdict. | Sie zeigte beim Urteil keine Emotionen.
|
| emphasize + | emphasize how, what, etc...: He emphasized how little was known about the disease. | betonen, wie, was, was, etc...: Er betonte, wie wenig über die Krankheit bekannt war.
|
| employ + | employ sb: How many people does the company employ? | jdn. beschäftigen: Wie viele Mitarbeiter beschäftigt das Unternehmen?
|
| enter + | enter sb/sth for sth: How many students have been entered for the exam? | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] eintragen: Wie viele Studenten sind für die Prüfung angemeldet?
|
| entertainment + | The show was good entertainment value. | Die Show war ein guter Unterhaltungswert.
|
| entry + | entry (into sth): How did the thieves gain entry into the building? | Eintrag (in etw.): Wie kamen die Diebe in das Gebäude?
|
| estimate + | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden.
|
| even now/then + | I've shown him the photographs but even now he won't believe me. | Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht.
|
| everything + | 'How's everything with you?' 'Fine, thanks.' | Wie geht es dir so? "Gut, danke."
|
| exactly + | I know exactly how she felt. | Ich weiß genau, wie sie sich fühlte.
|
| examine + | examine how, what, etc...: It is necessary to examine how the proposals can be carried out. | prüfen, wie, was, usw...: Es ist notwendig zu prüfen, wie die Vorschläge durchgeführt werden können.
|
| example + | This dictionary has many examples of how words are used. | Dieses Wörterbuch enthält viele Beispiele für die Verwendung von Wörtern.
|
| example + | It is a classic example of how not to design a new city centre. | Es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie man keine neue Innenstadt gestalten kann.
|
| exercise + | How often do you exercise? | Wie oft trainieren Sie?
|
| explain + | explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was. | erklären, wer, wie, usw...: Er erklärte, wer jede Person auf dem Foto war.
|
| explain + | Can you explain how the email system works? | Können Sie uns erklären, wie das E-Mail-System funktioniert?
|
| explain + | explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency. | jdm. erklären, wer, wie, usw...: Sie erklärte ihnen, was im Notfall zu tun ist.
|
| explain + | explain why, how, etc...: Well, that doesn't explain why you didn't phone. | Erklären Sie warum, wie, warum, usw...: Nun, das erklärt nicht, warum Sie nicht angerufen haben.
|
| explanation + | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
|
| express + | express how, what, etc...: Words cannot express how pleased I am. | wie, was, wie, usw... ausdrücken: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
|
| expression + | The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem. | Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in).
|
| extend + | The show has been extended for another six weeks. | Die Show wurde um weitere sechs Wochen verlängert.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| fact + | How do you account for the fact that unemployment is still rising? | Wie erklären Sie, dass die Arbeitslosigkeit immer noch steigt?
|
| family + | a family show | eine Familienshow
|
| far + | How far have you got with that report? | Wie weit bist du mit dem Bericht?
|
| far + | How far can we trust him? | Wie weit können wir ihm vertrauen?
|
| far + | How far is it to your house from here? | Wie weit ist es zu deinem Haus von hier?
|
| far + | How far is Boston from New York? | Wie weit ist Boston von New York entfernt?
|
| far + | How much further is it? | Wie weit ist es noch?
|
| so far, thus far + | What do you think of the show so far? | Was hältst du von der Show bis jetzt?
|
| farther + | How much farther is it? | Wie weit ist es noch?
|
| fashion + | a fashion designer/magazine/show | eine Modedesigner/Magazin/Show
|
| fast + | How fast were you going? | Wie schnell bist du gefahren?
|
| feel + | feel how, what, etc...: Feel how rough this is. | fühlen, wie, was, usw...: Fühlen Sie, wie grob das ist.
|
| feel + | How does it feel to be alone all day? | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein?
|
| feel + | I know exactly how you feel (= I feel sympathy for you). | Ich weiß genau, wie du dich fühlst (= ich habe Mitgefühl für dich).
|
| feeling + | 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' | Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst).
|
| field + | 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about). | Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
|
| figure + | Figures for April show a slight improvement on previous months | Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten
|
| figure sb/sth out + | figure how, what, etc...: I can't figure out how to do this. | wie, was, wie, usw...: Ich kann nicht herausfinden, wie ich das tun soll.
|
| figure sb/sth out + | figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost? | wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet?
|
| film + | The show was filmed on location in New York. | Die Show wurde vor Ort in New York gefilmt.
|
| fine + | 'How are you?' 'Fine, thanks.' | Wie geht es dir? "Gut, danke."
|
| fine + | 'How's your throat?' 'It's fine as long as I don't cough.' | Wie geht's deinem Hals? "Es ist in Ordnung, solange ich nicht huste."
|
| finish sth off + | They finished off the show with one of their most famous songs. | Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
|
| fit + | How do these two parts fit together? | Wie passen diese beiden Teile zusammen?
|
| fit in (with sb/sth) + | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. | Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird.
|
| flower + | a flower garden/show | ein Blumengarten/-schau
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| focus + | The binoculars were not in focus (= were not showing things clearly). | Das Fernglas war nicht scharf eingestellt (= zeigte die Dinge nicht klar).
|
| follow + | follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said. | folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt.
|
| follow + | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
|
| follow + | Follow me please. I'll show you the way. | Folgen Sie mir bitte. Ich zeige dir den Weg.
|
| foot + | 'How tall are you?' 'Five foot nine' (= five feet and nine inches). | Wie groß bist du? "Fünf Fuß neun" (= fünf Fuß und neun Zoll).
|
| for + | What can I do for you (= how can I help you)? | Was kann ich für Sie tun (= wie kann ich Ihnen helfen)?
|
| forecast + | The forecast said there would be sunny intervals and showers. | Die Vorhersage sagte, dass es sonnige Pausen und Schauer geben würde.
|
| forecast + | forecast how, what, etc...: It is difficult to forecast how the markets will react. | Prognose wie, was, was, etc...: Es ist schwierig zu prognostizieren, wie die Märkte reagieren werden.
|
| forget + | forget where, how, etc...: I've forgotten where they live exactly. | vergessen wo, wie, wie, etc...: Ich habe vergessen, wo sie genau leben.
|
| forget + | I forget how much they paid for it. | Ich habe vergessen, wie viel sie dafür bezahlt haben.
|
| form + | Do you know how to form the past tense? | Wissen Sie, wie man die Vergangenheitsform formt?
|
| formally + | 'How do you do?' she said formally. | Guten Tag. sagte sie förmlich.
|
| freedom + | These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money. | Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen.
|
| frequent + | How frequent is this word (= how often does it occur in the language)? | Wie häufig ist dieses Wort (= wie oft kommt es in der Sprache vor)?
|
| funny + | It's funny how things never happen the way you expect them to. | Es ist komisch, dass Dinge nie so passieren, wie man es von ihnen erwartet.
|
| further + | How will the company be doing ten years further on? | Wie wird sich das Unternehmen in den nächsten zehn Jahren entwickeln?
|
| general + | I know how it works in general terms. | Ich weiß, wie es generell funktioniert.
|
| get + | How much did you get for your car? | Wie viel hast du für dein Auto bekommen?
|
| get on + | How did you get on at the interview? | Wie bist du beim Vorstellungsgespräch vorbeigekommen?
|
| get on + | I don't know how he's going to get on in life. | Ich weiß nicht, wie er im Leben weitermachen soll.
|
| get into sth + | How did she get into (= start taking) drugs? | Wie ist sie zu Drogen gekommen?
|
| get by (on/in/with sth) + | How does she get by on such a small salary? | Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht?
|
| give + | give sb sth (for sth): How much will you give me for the car? | jdm. etw. geben (für etw.): Wie viel bekomme ich für das Auto?
|
| give in (to sb/sth) + | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
|
| give sth/sb away + | His voice gave him away (= showed who he really was). | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war).
|
| go + | 'How did your interview go?' 'It went very well, thank you.' | Wie lief dein Vorstellungsgespräch? "Es lief sehr gut, danke."
|
| go + | How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)? | Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)?
|
| go on + | How much longer will this hot weather go on for? | Wie lange wird dieses heiße Wetter noch dauern?
|
| go out with sb, go out (together) + | How long have Tom and Lucy been going out together? | Wie lange gehen Tom und Lucy schon zusammen aus?
|
| go without (sth) + | How long can a human being go (= survive) without sleep? | Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben?
|
| good + | 'How are you?' 'I'm good.' (= used as a general reply to a greeting) | Wie geht es dir? "Es geht mir gut." (= als allgemeine Antwort auf eine Ansage verwendet)
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| handle + | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
|
| happen + | I don't know how this happened. | Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
|
| hard + | It's hard to see how they can lose. | Es ist schwer zu sehen, wie sie verlieren können.
|
| hard + | She tried her hardest not to show how disappointed she was. | Sie bemühte sich, nicht zu zeigen, wie enttäuscht sie war.
|
| hate + | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte.
|
| have + | How many driving lessons have you had so far? | Wie viele Fahrstunden hatten Sie bisher?
|
| have + | to have a wash/shower/bath | waschen/duschen/badewannen
|
| hear + | hear what, how, etc...: Did you hear what happened? | Hast du gehört, was passiert ist?
|
| heavy + | How heavy is it (= how much does it weigh)? | Wie schwer ist es (= wieviel wiegt es)?
|
| hello + | Hello John, how are you? | Hallo John, wie geht es dir?
|
| help + | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert)
|
| hi + | Hi, there! How're you doing? | Hallo, da! Wie geht es Ihnen?
|
| high + | How high is Everest? | Wie hoch ist der Everest?
|
| highlight + | The highlights of the match will be shown later this evening. | Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt.
|
| hit + | The duo were a real hit in last year's show. | Das Duo war ein echter Hit in der letztjährigen Show.
|
| hold + | How long has he held office? | Seit wann ist er im Amt?
|
| homework + | How much homework do you get? | Wie viel Hausaufgaben kriegst du?
|
| host + | a TV game show host | ein TV Game Show Moderator
|
| hour + | 'How long did it last?' 'Oh, hours and hours.' | Wie lange hat es gedauert? "Oh, Stunden und Stunden."
|
| how + | How does it work? | Wie funktioniert es?
|
| how + | He did not know how he ought to behave. | Er wusste nicht, wie er sich verhalten sollte.
|
| how + | I'll show you how to load the software. | Ich zeige Ihnen, wie man die Software lädt.
|
| how + | 'Her behaviour was very odd.' 'How so? ' | Ihr Benehmen war sehr merkwürdig. Wie denn?
|
| how + | It's funny how (= that) people always remember him. | Es ist schon komisch, wie (= das) sich die Leute immer an ihn erinnern.
|
| how + | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen?
|
| how + | How ever did you get here so quickly? | Wie bist du so schnell hergekommen?
|
| how + | How are you? | Wie geht es Ihnen?
|
| how + | How are you feeling now? | Wie fühlst du dich jetzt?
|
| how + | How was your trip? | Wie war die Reise?
|
| how + | How did they play? | Wie haben sie gespielt?
|
| how + | How often do you go swimming? | Wie oft gehen Sie schwimmen?
|
| how + | I didn't know how much to bring. | Ich wusste nicht, wie viel ich mitbringen sollte.
|
| how + | How much are those earrings (= What do they cost)? | Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)?
|
| how + | How many people were there? | Wie viele Personen waren dort?
|
| how + | How old is she? | Wie alt ist sie?
|
| how + | How kind of you to help! | Wie nett, dass Sie mir helfen!
|
| how + | How he wished he had been there! | Wie sehr wünschte er, er wäre dort gewesen!
|
| how + | I'll dress how I like in my own house! | Ich ziehe mich in meinem eigenen Haus an, wie ich will!
|
| how about...? + | I'm not going. How about you? | Ich gehe nicht mit. Was ist mit dir?
|
| how about...? + | How about a break? | Wie wäre es mit einer Pause?
|
| how about...? + | How about going for a meal? | Wie wär's mit Essen gehen?
|
| how about...? + | How about we go for a meal? | Wie wär's mit einem Essen?
|
| how come? + | 'I think you owe me some money.' ' How come?' | Ich glaube, du schuldest mir Geld. "Wieso nicht?"
|
| however + | He wanted to take no risks, however small. | Er wollte kein Risiko eingehen, egal wie klein.
|
| however + | She has the window open, however cold it is outside. | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.
|
| however + | However carefully I explained, she still didn't understand. | Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht.
|
| however + | However you look at it, it's going to cost a lot. | Wie auch immer du es anschaust, es wird eine Menge kosten.
|
| however + | He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. | Er fühlte sich schlecht. Er ging jedoch zur Arbeit und versuchte sich zu konzentrieren.
|
| however + | We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. | Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt.
|
| hunting + | How's the job-hunting going? | Wie läuft die Jobsuche?
|
| hurt + | Martha's hurt pride showed in her eyes. | Marthas verletzter Stolz zeigte sich in ihren Augen.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | He hasn't the faintest idea how to manage people. | Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht.
|
| illustrate + | illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean. | illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine.
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| impose + | It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. | Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen.
|
| improvement + | Sales figures continue to show signs of improvement. | Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
|
| indicate + | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen.
|
| indication + | indication (of sth): They gave no indication of how the work should be done. | Angabe (von etw.[Dat]: Sie gaben keine Angaben darüber, wie die Arbeit erledigt werden sollte.
|
| indication + | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
|
| indirect + | There would be some benefit, however indirect, to the state. | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat.
|
| influence + | Research shows that most young smokers are influenced by their friends. | Die Forschung zeigt, dass die meisten jungen Raucher von ihren Freunden beeinflusst werden.
|
| influence + | influence how, whether, etc...: The wording of questions can influence how people answer. | Einfluss wie, ob, ob, etc...: Die Formulierung von Fragen kann die Antwort der Menschen beeinflussen.
|
| instruction + | instruction on how to do sth: The plant comes with full instructions on how to care for it. | Anleitung, wie man etw. tut: Die Pflanze wird mit einer ausführlichen Anleitung zur Pflege geliefert.
|
| interest + | to feel/have/show/express (an) interest in sth | sich an etw. fühlen/haben/zeigen/ausdrücken (ein) Interesse haben/empfinden
|
| interest + | Just out of interest, how much did it cost? | Wie viel hat es gekostet?
|
| introduce + | May I introduce my first guest on the show tonight... | Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen?
|
| investigate + | investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened. | untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist.
|
| investigate + | investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency. | untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden.
|
| involve + | How many vehicles were involved in the crash? | Wie viele Fahrzeuge waren an dem Unfall beteiligt?
|
| join + | How do these two pieces join? | Wie verbinden sich diese beiden Teile?
|
| judge + | the panel of judges at the flower show | die Jury bei der Blumenausstellung
|
| judge + | judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take. | wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird.
|
| judge + | judge how, what, etc...: It was hard to judge how great the risk was. | wie, was, wie, usw... urteilen: Es war schwer zu beurteilen, wie groß das Risiko war.
|
| judgement + | She showed a lack of judgement when she gave Mark the job. | Sie zeigte ein mangelndes Urteilsvermögen, als sie Mark den Job gab.
|
| jump + | Somehow he survived the jump from the third floor of the building. | Irgendwie hat er den Sprung aus dem dritten Stock des Gebäudes überlebt.
|
| justify + | justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? | rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen?
|
| key + | The key is, how long can the federal government control the inflation rate? | Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren?
|
| kid + | How are the kids (= your children)? | Wie geht es den Kindern (= Ihren Kindern)?
|
| know + | know how, what, etc...: Do you know how to use spreadsheets? | wissen Sie wie, was, etc...: Wissen Sie, wie man Tabellenkalkulationstabellen verwendet?
|
| know + | know what, how, etc...: I knew perfectly well what she meant. | wissen was, wie, usw...: Ich wusste genau, was sie meinte.
|
| know + | I know exactly how you feel. | Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
|
| know + | 'There's no one in.' 'How do you know? ' | Es ist niemand drin. Woher weißt du das?
|
| know + | 'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.) | Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr
|
| let sb know + | Let me know how I can help. | Lassen Sie mich wissen, wie ich helfen kann.
|
| lack + | She showed a distinct lack of enthusiasm for the idea of becoming a mother. | Sie zeigte einen deutlichen Mangel an Enthusiasmus für die Idee, Mutter zu werden.
|
| last + | How long does the play last? | Wie lange dauert das Stück?
|
| laugh + | The show was hilarious—I couldn't stop laughing. | Die Show war urkomisch - ich konnte nicht aufhören zu lachen.
|
| layer + | How many layers of clothing are you wearing? | Wie viele Schichten Kleidung tragen Sie?
|
| learn + | The book is about how children learn. | In dem Buch geht es darum, wie Kinder lernen.
|
| learn + | learn how, what, etc...: He's still learning how to dance. | lernen, wie, was, usw...: Er lernt immer noch, wie man tanzt.
|
| learn + | Today we learnt how to use the new software. | Heute haben wir gelernt, wie man die neue Software benutzt.
|
| learn + | learn sth: How did they react when they learned the news? | etw.[Akk] erfahren: Wie haben sie reagiert, als sie von der Nachricht erfuhren?
|
| leave + | How many tickets do you have left? | Wie viele Karten hast du noch?
|
| leg + | How many legs does a centipede have? | Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?
|
| lesson + | All new students are given lessons in/on how to use the library. | Alle neuen Schüler erhalten Unterricht in/über die Benutzung der Bibliothek.
|
| life + | In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. | Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte.
|
| life + | How do you find life in Japan? | Wie finden Sie das Leben in Japan?
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| light + | The forecast is for light showers. | Die Vorhersage bezieht sich auf Lichtschauer.
|
| like + | How did you like Japan (= did you find it pleasant)? | Wie gefiel dir Japan (= fandest du es angenehm)?
|
| like + | How can they afford it? That's what I'd like to know. | Wie können sie es sich leisten? Das wüsste ich gerne.
|
| likely + | likely (that...): It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth. | wahrscheinlich (das...): Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Diebe nicht wissen, wie viel es wert ist.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| lively + | He showed a lively interest in politics. | Er zeigte ein lebhaftes Interesse an der Politik.
|
| long + | How long is the course? | Wie lange dauert der Kurs?
|
| long + | How long a stay did you have in mind? | Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht?
|
| long + | How long is the River Nile? | Wie lang ist der Nil?
|
| long + | How long have you been waiting? | Wie lange wartest du schon?
|
| lot + | 'How many do you need?' 'A lot.' | Wie viele brauchen Sie? "Viele."
|
| lovely + | How lovely to see you! | Wie schön, dich zu sehen!
|
| machine + | How does this machine work? | Wie funktioniert diese Maschine?
|
| make up (to sb) for sth + | How can I make up for the way I've treated you? | Wie kann ich meine Behandlung wiedergutmachen?
|
| make it + | I don't know how I made it through the week. | Ich weiß nicht, wie ich die Woche überstanden habe.
|
| manage + | Don't tell me how to manage my affairs. | Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll.
|
| manage + | manage with/without sb/sth: How do you manage without a car? | mit/ohne jdn. /etw.[Dat] zurechtkommen: Wie kommen Sie ohne Auto zurecht?
|
| manage + | I don't know how she manages on her own with four kids. | Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
|
| manage + | I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow. | Ich weiß nicht genau, wie wir das schaffen, aber irgendwie schon.
|
| manage + | How did you manage to persuade him? | Wie hast du ihn überzeugt?
|
| management + | time management (= the way in which you organize how you spend your time) | Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
|
| many + | How many children do you have? | Wie viele Kinder haben Sie?
|
| mark + | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa
|
| married + | How long have you been married? | Wie lange sind Sie schon verheiratet?
|
| matter + | Just as a matter of interest (= because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | Wie viel haben Sie aus Interesse (= weil es interessant ist, nicht weil es wichtig ist) dafür bezahlt?
|
| no matter who, what, where, etc. + | They don't last long no matter how careful you are. | Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
|
| measure + | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist.
|
| melt + | The snow showed no sign of melting. | Der Schnee zeigte keine Anzeichen von Schmelzen.
|
| member + | How much does it cost to become a member? | Wie viel kostet es, Mitglied zu werden?
|
| mess + | The biggest question is how they got into this mess in the first place. | Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind.
|
| mind + | I've no idea how her mind works! | Ich habe keine Ahnung, wie ihr Verstand funktioniert!
|
| mind + | mind how, where, etc...: Mind how you go! (= often used when you say goodbye to sb) | wie, wo, wie, etc...: Vorsicht, wie Sie gehen! (= oft benutzt, wenn man sich von jdm. verabschiedet)
|
| mind + | mind how, what, etc...: She never minded how hot it was. | wie, was, wie...: Sie kümmerte sich nie darum, wie heiß es war.
|
| mine + | Let's go back to mine after the show. | Lass uns nach der Show zu mir zurückgehen.
|
| miss + | miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? | miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt?
|
| model + | The latest models will be on display at the motor show. | Die neuesten Modelle sind auf der Automobilausstellung zu sehen.
|
| money + | How much money is there in my account? | Wie viel Geld ist auf meinem Konto?
|
| musical + | the musical director of the show | der musikalische Leiter der Show
|
| negative + | 'He probably won't show up.' 'Don't be so negative.' | Er wird wahrscheinlich nicht auftauchen. Sei nicht so negativ.
|
| nervous + | a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious) | einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind)
|
| never + | I never realized just how easy it is. | Ich habe nie realisiert, wie einfach es ist.
|
| new + | Let me show you my new dress. | Ich zeig dir mein neues Kleid.
|
| note + | note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air. | beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen.
|
| notice + | notice how, what, etc...: Did you notice how Rachel kept looking at her watch? | merken Sie, wie, was, usw...: Haben Sie bemerkt, wie Rachel ihre Uhr immer wieder ansah?
|
| observe + | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
|
| occupy + | How much memory does the program occupy? | Wieviel Speicher belegt das Programm?
|
| of + | the howling of the wind | das Heulen des Windes
|
| off + | How many days did you take off? | Wie viele Tage hast du frei genommen?
|
| office + | How long has he been in office? | Wie lange ist er schon im Amt?
|
| often + | How often do you go to the theatre? | Wie oft gehen Sie ins Theater?
|
| oh + | 'I saw Ben yesterday.' 'Oh yes, how is he?' | Ich habe gestern Ben gesehen. "Oh ja, wie geht es ihm?"
|
| oh + | Oh, how wonderful! | Oh, wie wunderbar!
|
| old + | How old is this building? | Wie alt ist dieses Gebäude?
|
| once + | We didn't know how we would cope once the money had gone. | Wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten, wenn das Geld weg war.
|
| one + | How about those ones over there? | Was ist mit denen da drüben?
|
| open + | His eyes showed open admiration as he looked at her. | Seine Augen zeigten offene Bewunderung, als er sie ansah.
|
| opinion + | opinion (about/of/on sb/sth): We were invited to give our opinions about how the work should be done. | Meinung (zu/über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir wurden gebeten, unsere Meinung darüber zu äußern, wie die Arbeit erledigt werden sollte.
|
| organize + | We do not fully understand how the brain is organized. | Wir verstehen nicht ganz, wie das Gehirn organisiert ist.
|
| our + | We showed them some of our photos. | Wir haben ihnen einige unserer Fotos gezeigt.
|
| out + | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist.
|
| owe + | owe sb sth for sth: How much do I owe you for the groceries? | schuldet jdm. etw. für etw.: Wie viel schulde ich dir für die Lebensmittel?
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| part + | The final part will be shown next Sunday evening. | Der letzte Teil wird am Sonntagabend gezeigt.
|
| take part (in sth) + | How many countries took part in the last Olympic Games? | Wie viele Länder haben an den letzten Olympischen Spielen teilgenommen?
|
| pass + | How did you pass the evening? | Wie hast du den Abend verbracht?
|
| perfectly + | How perfectly awful! | Wie schrecklich!
|
| performance + | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
|
| perhaps + | 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.' | Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle."
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| in place + | How long has the import ban been in place? | Wie lange besteht das Einfuhrverbot schon?
|
| plan + | a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner) | einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
|
| plan + | a floor plan (= showing how furniture is arranged) | einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind)
|
| plan + | plan how, what, etc...: I've been planning how I'm going to spend the day. | planen, wie, was, usw...: Ich habe geplant, wie ich den Tag verbringen werde.
|
| point + | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
|
| poison + | How did he die? Was it poison? | Wie ist er gestorben? War es Gift?
|
| polite + | I don't know how to make polite conversation. | Ich weiß nicht, wie man höfliche Konversation führt.
|
| pose + | This show of concern is just a pose. | Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose.
|
| possibly + | How could you possibly think that I had anything to do with it! | Wie konntest du nur denken, dass ich etwas damit zu tun hatte!
|
| precisely + | It's not clear precisely how the accident happened. | Es ist nicht klar, wie der Unfall genau passiert ist.
|
| prepared + | How much are you prepared to pay? | Wie viel sind Sie bereit zu zahlen?
|
| present + | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren.
|
| present + | It is essential that we present a united front (= show that we all agree). | Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind).
|
| pressure + | How can anyone enjoy the pressures of city life? | Wie kann man den Druck des Stadtlebens genießen?
|
| price + | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? | Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)?
|
| price + | How much are these? They don't have a price on them. | Wie viel kosten die? Sie haben keinen Preis.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| print sth off/out + | How many copies shall I print out? | Wie viele Exemplare soll ich ausdrucken?
|
| print + | How many sets of prints would you like? | Wie viele Abzüge möchten Sie?
|
| problem + | the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them) | die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)
|
| program + | In this class, students will learn how to program. | In dieser Klasse lernen die Schüler das Programmieren.
|
| promise + | Her work shows great promise. | Ihre Arbeit ist vielversprechend.
|
| properly + | How much money do we need to do the job properly? | Wie viel Geld brauchen wir, um den Job richtig zu erledigen?
|
| propose + | propose doing sth: How do you propose getting home? | vorschlagen, etw. zu tun: Wie wollen Sie nach Hause kommen?
|
| prove + | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
|
| prove + | prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. | beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage.
|
| pupil + | How many pupils does the school have? | Wie viele Schüler hat die Schule?
|
| put + | The meat was—how shall I put it?—a little overdone. | Das Fleisch war, wie soll ich es sagen? Etwas übertrieben.
|
| put sb off + | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich.
|
| put sth in + | We're having a new shower put in. | Wir haben eine neue Dusche.
|
| put up with sb/sth + | I don't know how she puts up with him. | Ich weiß nicht, wie sie ihn ertragen kann.
|
| qualify + | How long does it take to qualify? | Wie lange dauert die Qualifikation?
|
| question + | The question is, how much are they going to pay you? | Die Frage ist, wie viel zahlen sie dir?
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| raise + | How can we raise standards in schools? | Wie können wir die Standards in den Schulen anheben?
|
| raise + | Somehow we managed to raise her to her feet. | Irgendwie haben wir es geschafft, sie wieder auf die Beine zu bringen.
|
| rate + | Figures published today show another fall in the rate of inflation. | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
|
| rate + | rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
|
| react + | You never know how he is going to react. | Man weiß nie, wie er reagieren wird.
|
| real + | She has not shown any real regret for what she did. | Sie hat das, was sie getan hat, nicht wirklich bereut.
|
| realize + | realize how, what, etc...: I don't think you realize how important this is to her. | wie, was, wie, usw...: Ich denke nicht, dass du dir darüber im Klaren bist, wie wichtig ihr das ist.
|
| recognize + | recognize how, what, etc...: Nobody recognized how urgent the situation was. | erkennen, wie, was, usw...: Niemand hat erkannt, wie dringend die Situation war.
|
| recommend + | recommend how, what, etc...: Can you recommend how much we should charge? | Wie, was, wie, usw. empfehlen...: Können Sie uns empfehlen, wie viel wir berechnen sollen?
|
| record + | record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues. | record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen.
|
| recording + | during the recording of the show | während der Aufzeichnung der Show
|
| reflect + | reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been. | reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.
|
| regard + | to have/pay/show little regard for other people's property | wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
|
| regret + | regret what, how, etc...: I deeply regret what I said. | was, wie, bedauern, usw...: Ich bedauere zutiefst, was ich gesagt habe.
|
| regular + | He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. | Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne.
|
| relate + | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
|
| relative + | They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). | Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher).
|
| release + | The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week. | Der Film wird in der kommenden Woche allgemein veröffentlicht (= wird in den Kinos/Theatern weithin zu sehen sein).
|
| relevant + | How relevant is religious education to most children? | Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
|
| remark + | remark how...: She remarked how tired I was looking. | bemerken sie, wie müde ich aussah.
|
| remember + | remember how, what, etc...: Can you remember how much money we spent? | erinnern Sie sich wie, was, usw...: Können Sie sich daran erinnern, wie viel Geld wir ausgegeben haben?
|
| rent + | How much rent do you pay for this place? | Wie viel Miete bezahlst du für dieses Haus?
|
| report + | report what, how, etc...: She failed to report what had occurred. | was, wie, was, usw. berichten...: Sie hat es versäumt, über das Geschehene zu berichten.
|
| require + | require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität.
|
| research + | What have their researches shown? | Was haben ihre Forschungen gezeigt?
|
| research + | research how, what, etc...: We have to research how the product will actually be used. | Forschung wie, was, usw...: Wir müssen erforschen, wie das Produkt tatsächlich eingesetzt wird.
|
| resist + | resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car. | sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen.
|
| respect + | to show a lack of respect for authority | mangelnden Respekt vor Autorität zeigen
|
| respect + | There was one respect, however, in which they differed. | Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden.
|
| respond + | How did they respond to the news? | Wie haben sie auf die Nachrichten reagiert?
|
| rest + | How would you like to spend the rest of the day? | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden?
|
| result + | The project is beginning to show results. | Das Projekt zeigt erste Ergebnisse.
|
| result + | a coach who knows how to get results from his players | ein Trainer, der weiß, wie man Ergebnisse von seinen Spielern bekommt
|
| reveal + | reveal how, what, etc...: Officers could not reveal how he died. | enthüllen, wie, was, usw...: Offiziere konnten nicht verraten, wie er starb.
|
| ride + | How often do you go riding? | Wie oft gehst du reiten?
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
|
| room + | How can we make room for all the furniture? | Wie können wir Platz für alle Möbel schaffen?
|
| round + | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
|
| round + | How do you make the wheels go round? | Wie bringen Sie die Räder in Gang?
|
| rude + | How rude of me not to offer you something to drink! | Wie unhöflich von mir, dir nichts zu trinken anzubieten!
|
| run + | He has no idea how to run a business. | Er hat keine Ahnung, wie man ein Geschäft führt.
|
| run + | The shareholders want more say in how the company is run. | Die Aktionäre wollen mehr Mitspracherecht bei der Führung des Unternehmens.
|
| safe + | The show was well performed, but so safe and predictable. | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar.
|
| say + | That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) | Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist)
|
| say + | say (what, how, etc...): It's hard to say what caused the accident. | sagen (was, wie, was, wie, etc...): Es ist schwer zu sagen, was den Unfall verursacht hat.
|
| say + | say (what, how, etc...): She finds it hard to say what she feels. | sagen (was, wie, was, usw...): Es fällt ihr schwer zu sagen, was sie fühlt.
|
| scale + | How much does it read on the scale? | Wie viel steht auf der Skala?
|
| scale + | It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was). | Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war.
|
| see + | see what, how, etc...: Go and see what the kids are doing, will you? | Sehen Sie nach, was, wie, usw...: Sehen Sie nach, was die Kinder tun, ja?
|
| see + | We'll have to see how it goes. | Wir müssen sehen, wie es läuft.
|
| see + | see what, how, etc...: Did you see what happened? | Hast du gesehen, was passiert ist?
|
| see + | If you watch carefully, you'll see how it is done. | Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie sehen, wie es gemacht wird.
|
| let me see/let's see + | Now let me see—how old is she now? | Jetzt lass mich mal sehen, wie alt ist sie jetzt?
|
| selection + | The showroom has a wide selection of kitchens. | Der Showroom verfügt über eine große Auswahl an Küchen.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| self + | his private/professional self (= how he behaves at home/work) | sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)
|
| separately + | Last year's figures are shown separately. | Die Vorjahreszahlen sind separat ausgewiesen.
|
| serve + | How can we best serve the needs of future generations? | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden?
|
| set + | I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. | Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen).
|
| sew + | My mother taught me how to sew. | Meine Mutter brachte mir das Nähen bei.
|
| sex + | How can you tell what sex a fish is? | Woran erkennt man den Geschlechtsverkehr eines Fisches?
|
| shake + | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten).
|
| share + | How much was your share of the winnings? | Wie hoch war Ihr Anteil an den Gewinnen?
|
| shoulder + | She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). | Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte).
|
| show + | The movie is now showing at all major movie theaters. | Der Film läuft jetzt in allen großen Kinos.
|
| show + | show sth: The movie is being shown now. | etw.[Akk] anzeigen: Der Film wird gerade gezeigt.
|
| show + | She plans to show her paintings early next year. | Sie plant, ihre Bilder Anfang nächsten Jahres zu zeigen.
|
| show + | She had objected to a photo showing her in a bikini. | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt.
|
| show + | The map shows the principal towns and rivers. | Die Karte zeigt die wichtigsten Städte und Flüsse.
|
| show + | The clock showed midnight. | Die Uhr zeigte Mitternacht.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| show + | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
|
| show + | show sth: Their new white carpet showed every mark. | etw.[Akk] zeigen: Ihr neuer weißer Teppich zeigte jede Note.
|
| show + | show sth: to show great courage | etw.[Akk] mutig zeigen
|
| show + | show yourself + adj.: She had shown herself unable to deal with money. | zeige dich + adj.Sie hatte gezeigt, dass sie nicht in der Lage war, mit Geld umzugehen.
|
| show + | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show that...: He has shown that he is ready to make compromises. | zeigen, dass...: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents. | etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt.
|
| show + | show sb sth: They showed their parents no respect. | jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben.
|
| show + | Fear showed in his eyes. | Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
|
| show + | She tried not to let her disappointment show. | Sie versuchte, ihre Enttäuschung nicht zeigen zu lassen.
|
| show + | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
|
| show + | show sth: Her expression showed her disappointment. | etw.[Akk] zeigen: Ihr Ausdruck zeigte ihre Enttäuschung.
|
| show + | James began to show signs of impatience. | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
|
| show + | show how, what, etc...: She tried not to show how disappointed she was. | zeigen, wie, was, usw...: Sie versuchte nicht zu zeigen, wie enttäuscht sie war.
|
| show + | show sb + adv./prep.: The attendant showed us to our seats. | jdm. + Beratung /Vorbereitung zeigenDer Begleiter führte uns zu unseren Plätzen.
|
| show + | We were shown into the waiting room. | Wir wurden in den Warteraum geführt.
|
| show + | show sb sth: I'll go first and show you the way. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Ich fange an und zeige dir den Weg.
|
| show + | He showed me our location on the map. | Er zeigte mir unseren Standort auf der Karte.
|
| show + | show sb which, what, etc...: Show me which picture you drew. | jdm. zeigen, welches, was, etc...: Zeigen Sie mir welches Bild Sie gezeichnet haben.
|
| show + | show sth to sb: She showed the technique to her students. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte die Technik ihren Schülern.
|
| show + | show sb sth: She showed her students the technique. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte ihren Schülern die Technik.
|
| show + | Can you show me how to do it? | Kannst du mir zeigen, wie es geht?
|
| show + | show sth: You have to show your ticket as you go in. | etw.[Akk] vorzeigen: Sie müssen Ihr Ticket beim Einsteigen vorzeigen.
|
| show + | show sth to sb: If there's a letter from France please show it to me. | etw.[Akk] jdm. zeigen: Wenn es einen Brief aus Frankreich gibt, zeigen Sie ihn mir bitte.
|
| show + | Have you shown your work to anyone? | Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt?
|
| show + | show sb sth: Have you shown anyone your work? | jdm. etw.[Akk] zeigen: Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt?
|
| show + | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
|
| show + | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
|
| show + | show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. | jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise.
|
| show + | show sth: a report showing the company's current situation | etw.[Akk] anzeigen: Bericht über die aktuelle Situation des Unternehmens
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| show + | show (sb) how, what, etc...: This shows how people are influenced by TV advertisements. | show (sb) how, what, etc...: Dies zeigt, wie Menschen von TV-Spots beeinflusst werden.
|
| show sb around/round (sth) + | We were shown around the school by one of the students. | Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt.
|
| show sb around/round (sth) + | Has anyone shown you round yet? | Hat Sie schon jemand herumgeführt?
|
| show off + | He's just showing off because that girl he likes is here. | Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist.
|
| show sb/sth off + | She wanted to show off her new husband at the party. | Sie wollte ihren neuen Mann auf der Party vorführen.
|
| show sb/sth off + | show how, what, etc...: He likes to show off how well he speaks French. | zeigen, wie, was, usw...: Er zeigt gerne, wie gut er französisch spricht.
|
| show sth off + | a dress that shows off her figure | ein Kleid, das ihre Figur zeigt
|
| show up + | It was getting late when she finally showed up. | Es wurde spät, als sie endlich auftauchte.
|
| show + | an agricultural show | eine Landwirtschaftsausstellung
|
| show + | The latest computers will be on show at the exhibition. | Die neuesten Computer werden auf der Ausstellung zu sehen sein.
|
| show + | A local artist is holding a show of her recent work. | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten.
|
| show + | to go to a show | zu einer Show zu gehen
|
| show + | a one-woman/-man show | eine Ein-Mann-Show
|
| show + | to put on/stage a show | Aufführung/Bühne einer Show
|
| show + | She's the star of the show! | Sie ist der Star der Show!
|
| show + | to host a show | eine Show zu moderieren
|
| show + | a TV/radio show | eine TV/Radiosendung
|
| show + | a quiz show | eine Quizshow
|
| shower + | a hotel room with bath and shower | ein Hotelzimmer mit Bad und Dusche
|
| shower + | He's in the shower. | Er ist unter der Dusche.
|
| shower + | a shower cubicle | eine Duschkabine
|
| shower + | a shower curtain | ein Duschvorhang
|
| shower + | to take a shower | Duschen gehen
|
| shower + | shower gel | Duschgel
|
| shower + | scattered showers | vereinzelte Regenschauer
|
| shower + | April showers | April Schauer
|
| shower + | We were caught in a heavy shower. | Wir wurden unter einer schweren Dusche erwischt.
|
| shower + | snow showers | Schneeschauer
|
| shower + | wintry showers (= of snow) | winterliche Schauer (= Schnee)
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| sign + | Her work is showing some signs of improvement. | Ihre Arbeit zeigt einige Anzeichen einer Besserung.
|
| sign + | sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving. | Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
|
| significant + | Your work has shown a significant improvement. | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert.
|
| silly + | How silly of me to expect them to help! | Wie dumm von mir, dass sie Hilfe erwarten!
|
| since + | How long is it since we last went to the theatre? | Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind?
|
| sing + | She usually sings in the shower. | Sie singt normalerweise in der Dusche.
|
| smile + | He smiled to think how naive he used to be. | Er lächelte, um sich vorzustellen, wie naiv er früher war.
|
| smoke + | How many cigarettes do you smoke a day? | Wie viele Zigaretten rauchst du pro Tag?
|
| somehow + | We must stop him from seeing her somehow. | Wir müssen ihn davon abhalten, sie irgendwie zu sehen.
|
| somehow + | Somehow or other I must get a new job. | Irgendwie muss ich mir einen neuen Job suchen.
|
| somehow + | Somehow, I don't feel I can trust him. | Irgendwie glaube ich nicht, dass ich ihm trauen kann.
|
| somehow + | She looked different somehow. | Sie sah irgendwie anders aus.
|
| soon + | How soon can you get here? | Wann können Sie hier sein?
|
| sort + | What sort of price did you want to pay? (= approximately how much) | Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel)
|
| soul + | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind).
|
| space + | How much disk space will it take up? (= on a computer) | Wieviel Speicherplatz wird es beanspruchen? (= auf einem Computer)
|
| special + | Our special guest on next week's show will be... | Unser Gast auf der nächsten Show wird sein...
|
| speed + | We aim to increase the speed of delivery (= how quickly goods are sent). | Unser Ziel ist es, die Geschwindigkeit der Lieferung zu erhöhen (= wie schnell die Ware versendet wird).
|
| spell + | How do you spell your surname? | Wie schreibt man seinen Nachnamen?
|
| spend + | How do you spend your spare time? | Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
| spend + | spend sth on sth: How long did you spend on your homework? | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Wie lange haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
|
| spirit + | Show a little fighting spirit. | Zeig etwas Kampfgeist.
|
| spot + | He showed me the exact spot where he had asked her to marry him. | Er zeigte mir genau die Stelle, wo er sie gebeten hatte, ihn zu heiraten.
|
| stair + | How many stairs are there up to the second floor? | Wie viele Treppen gibt es bis zum zweiten Stockwerk?
|
| stand + | How do you stand him being here all the time? | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist?
|
| stand by + | How can you stand by and see him accused of something he didn't do? | Wie kannst du zusehen, wie man ihn beschuldigt wird, was er nicht getan hat?
|
| star + | The star of the show was a young Italian singer. | Star der Show war eine junge italienische Sängerin.
|
| state + | state how, what, etc...: State clearly how many tickets you require. | Geben Sie an, wie, was, usw...: Geben Sie deutlich an, wie viele Tickets Sie benötigen.
|
| strange + | strange (how...): It's strange how childhood impressions linger. | merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen.
|
| strength + | The rally was intended to be a show of strength by the socialists. | Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein.
|
| strength + | You have shown great strength of character. | Sie haben große Charakterstärke bewiesen.
|
| stress + | stress how, what, etc...: I cannot stress too much how important this is. | betonen, wie, was, usw...: Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
|
| strict + | There are strict guidelines on how the work is to be carried out. | Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind.
|
| strike + | it strikes sb how, what, etc...: It suddenly struck me how we could improve the situation. | es fällt jdm. auf, wie, was, etc...: Es fiel mir plötzlich auf, wie wir die Situation verbessern könnten.
|
| strike + | How does the idea strike you? | Wie gefällt Ihnen die Idee?
|
| study + | This study shows/confirms/suggests that... | Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass...
|
| study + | a detailed study of how animals adapt to their environment | eine detaillierte Untersuchung der Anpassung von Tieren an ihre Umwelt
|
| study + | Physiology is the study of how living things work. | Physiologie ist die Untersuchung, wie Lebewesen funktionieren.
|
| study + | study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs. | Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
|
| study + | study (sth): How long have you been studying English? | Studie (etw.): Wie lange haben Sie schon Englisch gelernt?
|
| stuff + | I don't know how you can eat that stuff! | Ich weiß nicht, wie du das Zeug essen kannst!
|
| subject + | How did we get onto the subject of marriage? | Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen?
|
| sugar + | How many sugars do you take in coffee? | Wie viele Zucker nimmst du Kaffee zu dir?
|
| suggest + | suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him? | vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte?
|
| suggestion + | Are there any suggestions about how best to tackle the problem? | Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann?
|
| suppose + | I suppose you think it's funny, do you? (= showing anger). | Du findest das wohl lustig, oder? (= zeigt Wut).
|
| be supposed to do/be sth + | How was I supposed to know you were waiting for me? | Woher sollte ich wissen, dass du auf mich gewartet hast?
|
| be supposed to do/be sth + | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind)
|
| sure + | sure how, whether, etc...: Ask me if you're not sure how to do it. | sicher wie, ob, wie, ob, etc...: Fragen Sie mich, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man es macht.
|
| surprise + | surprise sb how, what, etc...: It's always surprised me how popular he is. | jdn. überraschen, wie, was, usw...: Es überrascht mich immer wieder, wie beliebt er ist.
|
| surprised + | surprised (at/by sb/sth): I was surprised at how quickly she agreed. | überrascht (bei jdm. /etw.[Dat]: Ich war überrascht, wie schnell sie zustimmte.
|
| surprised + | You'd be surprised how many people voted for him. | Sie wären überrascht, wie viele Leute für ihn gestimmt haben.
|
| surprising + | It's surprising how many people applied for the job. | Es ist erstaunlich, wie viele Leute sich um den Job beworben haben.
|
| survey + | A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan. | Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren.
|
| survive + | 'How are you these days?' 'Oh, surviving.' | Wie geht es dir denn so? "Oh, überleben."
|
| sweep + | sweep sth + adj.: The showroom had been emptied and swept clean. | etw.[Akk] durchsuchen + einstellenDer Ausstellungsraum wurde geleert und sauber gekehrt.
|
| swim + | How long will it take her to swim the Channel? | Wie lange wird sie brauchen, um durch den Kanal zu schwimmen?
|
| swing + | Voting showed a 10% swing to Labour. | Die Stimmabgabe zeigte eine 10%ige Veränderung bei Labour.
|
| switch off/on, switch sth off/on + | How do you switch this thing on? | Wie schaltet man das Ding ein?
|
| sympathy + | I wish he'd show me a little more sympathy. | Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen.
|
| sympathy + | The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers. | Die Seeleute traten mit Sympathie für die Hafenarbeiter in den Streik, um ihre Unterstützung zu zeigen.
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| take + | + adv.: I need a shower—I won't take long. | #NAME?
|
| take + | to take a bath/shower/wash | zum Baden/Duschen/Waschen/Waschen
|
| take + | How am I supposed to take that remark? | Wie soll ich diese Bemerkung aufnehmen?
|
| tall + | How tall are you? | Wie groß bist du?
|
| teach + | teach sb how, what, etc...: My father taught me how to ride a bike. | jdm. beibringen, wie, was, usw...: Mein Vater hat mir beigebracht, wie man Fahrrad fährt.
|
| teaching + | How much teaching do you actually do? | Wie viel unterrichten Sie eigentlich?
|
| tell + | tell which, what, etc...: The kittens look exactly alike—how can you tell which is which? | sagen, was, was, usw...: Die Kätzchen sehen sich genau gleich aus-wie können Sie sagen, was was ist?
|
| tell + | tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?' | sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?"
|
| tell + | tell sb how, what, etc...: I can't tell you how happy I am. | jdm. sagen, wie, was, usw...: Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin.
|
| tell + | tell sb how, where, etc...: This gauge tells you how much fuel you have left. | jdm. sagen, wie, wo, usw...: Diese Anzeige zeigt Ihnen an, wie viel Kraftstoff Sie noch haben.
|
| tent + | Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show). | Das Essen wird im Hospitality-Zelt serviert (= z. B. bei einer Outdoor-Show).
|
| test + | Tests have shown high levels of pollutants in the water. | Tests haben gezeigt, dass das Wasser hohe Schadstoffkonzentrationen aufweist.
|
| thanks + | 'How are you?' 'Fine, thanks (= thanks for asking).' | Wie geht es dir? "Gut, danke (= Danke für die Nachfrage)."
|
| that + | How much are those apples at the back? | Wie viel kosten die Äpfel da hinten?
|
| the + | How's the (= your) baby? | Wie geht es dem (= Ihrem) Baby?
|
| theatre + | How often do you go to the theatre? | Wie oft gehen Sie ins Theater?
|
| thick + | How thick are the walls? | Wie dick sind die Wände?
|
| thing + | Hi, Jane! How are things? | Hi, Jane! Wie läuft's denn so?
|
| think + | think where, how, etc...: We couldn't think where you'd gone. | denken Sie wo, wie, usw...: Wir konnten nicht denken, wo Sie hin waren.
|
| think + | Just think how nice it would be to see them again. | Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen.
|
| think + | think what, how, etc...: He was trying to think what to do. | denk was, wie, usw...: Er hat versucht nachzudenken, was zu tun ist.
|
| think + | think what, how, etc...: I was just thinking what a long way it is. | Denke was, wie, usw...: Ich habe nur darüber nachgedacht, wie weit es ist.
|
| this + | How long have you been living in this country? | Wie lange leben Sie schon in diesem Land?
|
| this + | Do it like this (= in the way I am showing you). | Tun Sie es so (= in der Art und Weise, wie ich es Ihnen zeige).
|
| through + | Don't tell me how it ends—I haven't read it all the way through yet. | Erzähl mir nicht, wie es ausgeht. Ich habe es noch nicht ganz durchgelesen.
|
| ticket + | free tickets to the show | Freikarten für die Show
|
| time + | How many times (= how often) do I have to tell you not to do that? | Wie oft (= wie oft) muss ich dir sagen, dass du das nicht tun sollst?
|
| time + | My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). | Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit).
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| timetable + | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule).
|
| tip + | tip (on/for sth): useful tips on how to save money | Tipp (zu etw.): nützliche Tipps zum Sparen
|
| to + | How long is it to lunch? | Wie lange ist es bis zum Mittagessen?
|
| to + | The leaflet explains how to apply for a place. | Wie Sie sich um einen Platz bewerben können, erfahren Sie im Merkblatt.
|
| turn sth on + | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
|
| TV + | a TV series/show/programme | eine TV-Serie/Show/Sendung
|
| type + | How fast can you type? | Wie schnell können Sie tippen?
|
| understand + | understand what, how, etc...: They understand what I have been through. | verstehen was, wie, usw...: Sie verstehen was ich durchgemacht habe.
|
| understand + | I understand how hard things have been for you. | Ich verstehe, wie hart es für dich gewesen ist.
|
| understanding + | Try to show a little more understanding. | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen.
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| unemployed + | How long have you been unemployed? | Wie lange bist du schon arbeitslos?
|
| unique + | The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds. | Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen.
|
| universe + | theories of how the universe began | Theorien der Entstehung des Universums
|
| up + | How shall we divide up the work? | Wie sollen wir die Arbeit aufteilen?
|
| be up to sb + | It's not up to you to tell me how to do my job. | Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, wie ich meinen Job machen soll.
|
| upset + | I understand how upset you must be feeling. | Ich verstehe, wie sehr du dich aufgeregt fühlen musst.
|
| use + | How often do you use (= travel by) the bus? | Wie oft benutzen Sie den Bus (= fahren)?
|
| usually + | How long does the journey usually take? | Wie lange dauert die Fahrt in der Regel?
|
| version + | Their versions of how the accident happened conflict. | Ihre Versionen, wie der Unfall passiert ist Konflikt.
|
| view + | How do you view your position within the company? | Wie sehen Sie Ihre Position im Unternehmen?
|
| violent + | Children should not be allowed to watch violent movies (= that show a lot of violence). | Kinder duerfen keine Gewaltfilme ansehen (= die viel Gewalt zeigen).
|
| visible + | He showed no visible sign of emotion. | Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
|
| visitor + | How can we attract more visitors to our website? | Wie können wir mehr Besucher auf unsere Website locken?
|
| vital + | vital to do sth: It was vital to show that he was not afraid. | lebenswichtig, um etw. zu tun: Es war lebenswichtig, um zu zeigen, dass er keine Angst hatte.
|
| volume + | How do you measure the volume of a gas? | Wie misst man das Volumen eines Gases?
|
| vote + | How did you vote at the last election? | Wie haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt?
|
| walk + | 'How did you get here?' 'I walked.' | Wie bist du hergekommen? "Ich bin gelaufen."
|
| war + | How long have they been at war? | Wie lange führen sie schon Krieg?
|
| warn + | warn sb what, how, etc...: I had been warned what to expect. | jdn. warnen, was, wie, etc...: Ich warnt worden, was mich erwartet.
|
| watch + | watch what, how, etc...: Watch what I do, then you try. | beobachten was, wie, was, usw...: Beobachten Sie was ich mache, dann versuchen Sie es.
|
| wave + | I showed my pass to the security guard and he waved me through. | Ich zeigte dem Wachmann meinen Ausweis und er winkte mir zu.
|
| way + | He was showing off, as is the way with adolescent boys. | Er gab an, wie es bei heranwachsenden Jungen der Fall ist.
|
| weigh + | How much do you weigh (= how heavy are you)? | Wieviel wiegst du (= wie schwer bist du)?
|
| weigh + | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt).
|
| welcome + | Good evening everybody. Welcome to the show! | Guten Abend zusammen. Willkommen zur Show!
|
| well + | How well do you know Carla? | Wie gut kennst du Carla?
|
| when + | How can they expect to learn anything when they never listen? | Wie können sie etwas lernen, wenn sie nie zuhören?
|
| whereas + | Some of the studies show positive results, whereas others do not. | Einige Studien zeigen positive Ergebnisse, andere nicht.
|
| wide + | How wide is that stream? | Wie breit ist der Fluss?
|
| will + | How long will you be staying in Paris? | Wie lange bleiben Sie in Paris?
|
| will + | Her decision to continue shows great strength of will. | Ihre Entscheidung, weiterzumachen, zeigt große Willenskraft.
|
| win + | How many states did the Republicans win? | Wie viele Staaten haben die Republikaner gewonnen?
|
| word + | Words fail me (= I cannot express how I feel). | Worte fehlen mir (= ich kann nicht ausdrücken, was ich fühle).
|
| word + | There are no words to say how sorry we are. | Es gibt keine Worte, um zu sagen, wie leid es uns tut.
|
| work + | Are they any closer to understanding how the brain works? | Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
|
| worry + | worry sb/yourself (about sb/sth): What worries me is how I am going to get another job. | jdn. /ihr eigenes Anliegen (um jdn. /etw.[Akk] beunruhigen: Was mir Sorgen bereitet, ist, wie ich einen neuen Job bekommen werde.
|
| worth + | How much is this painting worth? | Wie viel ist dieses Gemälde wert?
|
| yes + | Yes? How can I help you? | Ja? Wie kann ich Ihnen helfen?
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
122 | 这 件 衣服 多少 钱 ？ + | How much does the suit cost?
|
| 528 | 算一算 你 的 钱包 有 多少 现金 ？ + | Count how much cash you've got in your wallet.
|
| 534 | 你 会 说 几 种 语言 ？ + | How many languages do you speak?
|
| 584 | 请 出示 您 的 护照 。 + | Please show your passport.
|
| 586 | 亚洲 一共 有 几 个 国家 ？ + | How many countries are there in Asia altogether?
|
| 600 | 她 今年 几 岁 了 ？ + | How old is she this year?
|
| 657 | 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ + | How does their external appearance differ?
|
| 677 | 最近 怎么样 啊 ？ + | How have you been lately?
|
| 725 | 他 不 知 如何 解决 难题 。 + | He doesn't know how to solve this problem.
|
| 833 | 请 出示 您 的 有效 证件 。 + | Please show valid ID.
|
| 986 | 这 栋 楼 有 几 层 ？ + | How many stories are there in this building?
|
| 1096 | 一 升 油 多少 钱 ？ + | How much does one liter of oil cost?
|
| 1219 | 他 在 给 顾客 介绍 新 车 。 + | He's showing a new car to his client.
|
| 1346 | 哇 好 恐怖 呀 ！ + | Wow, how horrible!
|
| 1356 | 刚刚 下 了 一 阵雨 。 + | A shower just fell.
|
| 1485 | 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 + | I'm very sure about how to deal with this matter.
|
| 1648 | 她 不 知 如何 选择 。 + | She doesn't know how to choose.
|
| 1769 | 赵 先生 您好 ！ + | How are you, Mr. Zhao?
|
| 1963 | 宇宙 到底 有 多 大 ？ + | How big is the universe?
|
| 2046 | 一 尾 鱼 多少 钱 ？ + | How much does one fish cost?
|
| 2227 | 这 只 灯泡 是 几 瓦 的 ？ + | How many watts is this electric bulb?
|
| 2289 | 他 是 个 很 爱 炫耀 的 人 。 + | He's a show-off.
|
| 2306 | 这 头 象重 几 吨 ？ + | How many tons does this elephant weigh?
|
| 2326 | 我 喜欢 看 木偶 表演 。 + | I like watching puppet shows.
|
| 2361 | 对 受 灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。 + | You should show sympathy for the victims of the disaster.
|
| 2624 | 小孩 在 学 溜冰 。 + | The child is learning how to ice skate.
|
| 2657 | 她 是 专家 会 鉴定 宝石 。 + | She is an expert. She knows how to authenticate gems.
|
| 2749 | 你 岂敢 这么 对 我 ？ + | How dare you treat me this way?
|
| 2842 | 你 钱包 里 有 几 英镑 ？ + | How many English pounds do you have in your wallet?
|
| 2865 | 你 敢 挑衅 我 ？ + | How dare you try to provoke me?
|
| 2934 | 他们 在 练习 搏斗 。 + | They are learning how to fight.
|
| 2981 | 喂 你 好 。 + | Hey, how are you?
|
| 3148 | 她 每 天都 洗 淋浴 。 + | She takes a shower every day.
|
| 3162 | 你 诽谤 我 ！ + | How dare you slander me!
|
| 3229 | 我 会 划船 。 + | I know how to row a boat.
|
| 3370 | 我 会 用 筷子 吃饭 。 + | I know how to eat with chopsticks.
|
| 3627 | 主人 的 态度 很 冷淡 + | The host showed indifference to the guests.
|
| 3714 | 演员 阵容 非常 强大 我们 十分 欣赏 这个 节目 + | All the cast were brilliant, and we really enjoyed the show.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
这件衣服多少钱？ | Zhè jiàn yīfu duōshao qián？ | How much does the suit cost? | Was kostet der Anzug?
|
| 算一算你的钱包有多少现金？ | Suàn yī suàn nǐ de qiánbāo yǒuduōshao xiànjīn？ | Count how much cash you've got in your wallet. | Zählen Sie, wie viel Geld Sie in Ihrer Brieftasche haben.
|
| 你会说几种语言？ | Nǐ huì shuō jǐ zhǒng yǔyán？ | How many languages do you speak? | Wie viele Sprachen sprechen Sie?
|
| 请出示您的护照。 | Qǐng chūshì nín de hùzhào. | Please show your passport. | Bitte zeigen Sie mir lhren Pass.
|
| 亚洲一共有几个国家？ | Yàzhōu yīgòng yǒu jǐgè guójiā？ | How many countries are there in Asia altogether? | Wie viele Länder gibt es in Asien insgesamt?
|
| 她今年几岁了？ | Tā jīnnián jǐsuì le？ | How old is she this year? | Wie alt ist sie dieses Jahr?
|
| 它们的外表有什么差别？ | Tāmen de wàibiǎo yǒu shénme chābié？ | How does their external appearance differ? | Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
|
| 最近怎么样啊？ | Zuìjìn zěnmeyàng a？ | How have you been lately? | Wie geht es dir in letzter Zeit?
|
| 他不知如何解决难题。 | Tā bùzhī rúhé jiějué nántí. | He doesn't know how to solve this problem. | Er weiß nicht, wie er dieses Problem lösen soll.
|
| 请出示您的有效证件。 | Qǐng chūshì nín de yǒuxiào zhèngjiàn. | Please show valid ID. | Bitte gültigen Ausweis vorlegen.
|
| 这栋楼有几层？ | Zhè dòng lóu yǒu jǐ céng？ | How many stories are there in this building? | Wie viele Stockwerke gibt es in diesem Gebäude?
|
| 刚刚下了一阵雨。 | Gānggāng xià le yīzhèn yǔ. | A shower just fell. | Eine Dusche ist gerade gefallen.
|
| 一升油多少钱？ | yī shēng yóuduōshao qián？ | How much does one liter of oil cost? | Wie viel kostet ein Liter Öl?
|
| 他在给顾客介绍新车。 | Tā zài gěi gùkè jièshào xīn chē. | He's showing a new car to his client. | Er zeigt seinem Kunden ein neues Auto.
|
| 哇，好恐怖呀！ | 【◎Fix:◎Wa;◎Wā】，hǎo kǒngbù ya！ | Wow, how horrible! | Wow, wie schrecklich!
|
| 做这件事我很有把握。 | Zuò zhè jiàn shì wǒ hěn yǒu bǎwò. | I'm very sure about how to deal with this matter. | Ich bin mir sehr sicher, wie ich damit umgehen soll.
|
| 她不知如何选择。 | tā bùzhī rúhé xuǎnzé. | She doesn't know how to choose. | Sie weiß nicht, wie sie sich entscheiden soll.
|
| 赵先生，您好！ | Zhào xiānsheng，nín hǎo！ | How are you, Mr. Zhao? | Wie geht es Ihnen, Herr Zhao?
|
| 宇宙到底有多大？ | Yǔzhòu dàodǐ yǒu duōdà？ | How big is the universe? | Wie groß ist das Universum?
|
| 一尾鱼多少钱？ | Yī wěi yúduōshao qián？ | How much does one fish cost? | Wie viel kostet ein Fisch?
|
| 这只灯泡是几瓦的？ | Zhè zhī dēngpào shì jǐ 【◎Fix:◎wǎ;◎wà】 de？ | How many watts is this electric bulb? | Wieviel Watt ist diese Glühbirne?
|
| 他是个很爱炫耀的人。 | Tā shì gè hěn ài xuànyào de rén. | He's a show-off. | Er ist ein Angeber.
|
| 这头象重几吨？ | Zhè tóu xiàng zhòng jǐ dūn？ | How many tons does this elephant weigh? | Wie viele Tonnen wiegt dieser Elefant?
|
| 我喜欢看木偶表演。 | Wǒ xǐhuan kàn mù'ǒu biǎoyǎn. | I like watching puppet shows. | Ich sehe mir gerne Puppenspiele an.
|
| 对受灾的人要有怜悯的心。 | Duì shòuzāi de rén yàoyǒu liánmǐn de xīn. | You should show sympathy for the victims of the disaster. | Sie sollten Mitgefühl mit den Opfern der Katastrophe zeigen.
|
| 小孩在学溜冰。 | Xiǎohái zài xué liūbīng. | The child is learning how to ice skate. | Das Kind lernt Schlittschuhlaufen.
|
| 她是专家，会鑑定宝石。 | Tā shì zhuānjiā，huì jiàn dìng bǎoshí. | She is an expert. She knows how to authenticate gems. | Sie ist eine Expertin. Sie weiß, wie man Edelsteine authentifiziert.
|
| 你岂敢这么对我？ | Nǐ qǐgǎn zhème duì wǒ？ | How dare you treat me this way? | Wie können Sie es wagen, mich so zu behandeln?
|
| 你钱包里有几英镑？ | Nǐ qiánbāo lǐ yǒu jǐ yīngbàng？ | How many English pounds do you have in your wallet? | Wie viele englische Pfund hast du in deiner Brieftasche?
|
| 你敢挑衅我？ | Nǐ gǎn tiǎoxìn wǒ？ | How dare you try to provoke me? | Wie kannst du es wagen, mich zu provozieren?
|
| 喂，你好。 | Wèi，nǐ hǎo. | Hey, how are you? | Hey, wie geht es dir?
|
| 他们在练习搏斗。 | Tāmen zài liànxí bódòu. | They are learning how to fight. | Sie lernen zu kämpfen.
|
| 她每天都洗淋浴。 | Tā měitiān dōu xǐ línyù. | She takes a shower every day. | Sie duscht jeden Tag.
|
| 你诽谤我！ | Nǐ fěibàng wǒ！ | How dare you slander me! | Wie kannst du es wagen, mich zu verleumden!
|
| 我会划船。 | Wǒ huì huáchuán. | I know how to row a boat. | Ich weiß, wie man ein Boot rudert.
|
| 我会用筷子吃饭。 | Wǒ huì yòng kuàizi chīfàn. | I know how to eat with chopsticks. | Ich weiß, wie man mit Stäbchen isst.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 001. Greetings in Chinese.
  | Ni3 hao3 ? + | Hello / Hi / How are you? |
Lesson 001. Greetings in Chinese.
| Ni3 hao3 ma ? + | Hello / How are you doing? [i.e: You have not seen s.o. for a long time.] |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| zen3meyang4? + | What is up? / How are things? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Ni3 zen3meyang4? + | How are you? |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| a4 + | particle showing willingness |
Lesson 007. Lessons Review!
| bu4 hui4 shuo1 + | don't know how to say |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| ji3 + | which / how many |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| Ni3 you3 ji3ge4? + | How many do you have? |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| dan4shi4 + | but / however |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| Duo1shao3 qian2? + | How much? |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| zhe4ge4 dong1xi duo1shao3 qian2? + | How much is it? |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| zen3me mai4? + | How much? |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| Zhe4ge4 dong1xi zen3me mai4? + | How much is it? |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| xi3zao3 + | to take a shower / to take a bath |
Lesson 013. My Family.
| Yi1gong4 duo1shao3 qian2 + | How much money in total? |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Zen3me zou3 + | how to go / how to get somewhere |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Zen3me zou3 dao4 + | How to get to |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Shi1fu, qing3wen4 dao4 ... zen3me zou3? + | Driver, excuse me how to get to ... |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Zhe4li3 bu4 ke3yi3 he1 jiu3. + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 ming2tian1 neng2 bu4 neng2 lai2? + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ji3 sui4 + | how old |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ni3 ji3 sui4? + | How old are you? |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| duo1da4 + | how old |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ni3 duo1da4? + | How old are you? |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Duo1da4 sui4shu? + | How old |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Nin2 duo1da4 sui4shu? + | How old are you? |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Xian1sheng, nin2 gao1shou4, a? + | Mr, how old are you? |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| duo1 jiu3 + | how long |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Ni3 ren4shi ta1 duo1 jiu3? + | How long do you know him for? |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| Duo1shao3 shu4zi4? + | how many numbers |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| duo1me + | so / how |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| duo1me piao4liang + | how beautiful |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Gei3 wo3 kan4 yi1xi4 ni3 de jian3li4. + | Please show me your résumé. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Ni3 zu1 de fang2zi zu1jin1 shi4 duo1shao3? + | How much is the rent of your apartment? |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| duo1da4 + | how big |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Ni3 de gong1yu4 duo1da4? + | How big is your apartment? |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| zen3me shuo1 + | how to say |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Qing3wen4 zhe4ge4 Zhong1wen2 zen3me shuo1? + | Excuse me, how do you say this in Mandarin? |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| Shen2me jia4qian? + | How much is it? / What's the price? |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| Ping2guo3 shen2me jia4qian? + | Apples, what price? / How much are the apples? |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qing3wen4 Mei3guo3 da4shi3guan3 zen3me zou3? + | Excuse me, how to I get to American embassy? |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qing3 gei3 wo3 kan4 yi1xia4 ni3 de hu4zhao4. + | Please show me your passport. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Zen3me ban4? + | How to do? / What to do? |
Lesson 038. Investment in China.
| Ni3 de gong1si1 kai1 duo1 jiu3 le? + | How long have you been running your company? |
Lesson 038. Investment in China.
| duo1 jiu3 + | how long for |
Lesson 038. Investment in China.
| Ke3neng2xing4 da4 bu da4? + | Is the possibility big? / How big is the possibility? |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Wo3men jia1 xi3yi1ji huai4 le. Ni3 hui4 xiu1li3 ma? + | The washing machine at our home is broken. Do you know how to repair it?. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| buguo4 + | however |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Wo3 ba4ba hui4 hua4 you2 hua4. + | My father knows how to paint oil paintings. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Ta1 bu4 hui4 hua4 Zhong1guo2hua4. + | He doesn't know how to paint traditional Chinese paintings. |
Lesson 044. Driving in China.
| Ni3 hui4 kai1che1 ma? + | Can you drive? /Do you know how to drive? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Qing3wen4, gua4hao4fei4 shi4 duoshao qian2? + | Excuse me, how much is the registration fee? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| zen3me zhi4liao2 + | how to treat |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Yi1sheng1, qing3wen4 zhe4ge4 bing4 zen3me zhi4liao2? + | Doctor, excuse me, how will you treat this illness? |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wo3 de xiao3 guai1guai1 jin1tian1 hao3 ma? + | How is my little puppet today? |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| bu4guo4 zui4jin4 yue4lai2yue4 duo1 Zhong1guo2ren2 y3 qing3zhu4 Sheng4dan4jie2. + | however, recently more and more Chinese people also celebrate Christmas |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Ni3 jue2de jin1tian1 yin1yue4hui4 zen3meyang4? + | How do you think of today's concert? |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Ji1ben3shang wo3 zhi1dao zen3me qu4... + | Basically I know how to go ... |
Lesson 053. In the Gym.
| Ni3 ke3yi3 ju3 ji3 gong1jin1 de gang4ling2? + | How many kilos barbell can you lift? |
Lesson 053. In the Gym.
| ji3 gong1jin1? + | how many kilograms? |
Lesson 053. In the Gym.
| Ni3 ke3yi3 zuo4 duo1shao yang3wo4-qi3zuo4? + | How many sit-ups can you do? |
Lesson 053. In the Gym.
| Ni3 ke3yi3 gei3 wo3 shi4fan4 yi1xia4 zhe4 ge4 zen3 me yong? + | Can you show me how to use this? |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | comment allez-vous , monsieur? + | how are you, sir? |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| tu veux combien? 10 dollars + | you want how much? 10 dollars |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| tu pèses combien maintenant? + | how much do you weigh now? |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| ils n’apprécient pas le spectacle + | they don’t appreciate the show |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| hé, un spectacle gratuit! + | hey, a free show! |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| montre-lui tes nouveaux jeux vidéo + | show him your new video games |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| nous devons faire preuve de leadership + | we must show leadership |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| il bâilla avec affectation + | he made a show of yawning |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
|
☊1 
how/ which 
như thế nào 
1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen 
how