with + Used to express that people or things are together ? within + Not beyond the limits of a particular space, time or range ? without + Used to say you don't have something or it isn't in a place ? switch + thing you move to turn electrical items on or off ? witness + person who sees something happen ? withdraw + Pull back; move away or backward from something ? trad: 她用筷子吃壽司。 simpl. 她用筷子吃寿司。
Tā yòng kuàizi chī shòusī.
She is eating her sushi with chopsticks.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô đang ăn sushi cô bằng đũa. ?
Cô là ăn sushi của cô bằng đũa. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 要是你不來，我就跟你分手。 simpl. 要是你不来，我就跟你分手。
Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu.
If you don not come, I am going to break up with you.
( Google and Bing Machine Translations: )Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn. ?
Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他出門總帶一把傘。 simpl. 他出门总带一把伞。
Tā chūmén zǒng dài yī bǎ sǎn.
Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.
( Google and Bing Machine Translations: )Bất cứ khi nào anh ta rời khỏi nhà, ông luôn luôn có một chiếc ô với anh ta. ?
Bất cứ khi nào ông rời khỏi nhà, ông luôn luôn có một ô với anh ta. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 藥片都包著一層糖衣。 simpl. 药片都包着一层糖衣。
Yàopiàn dōu bāozhe yī céng tángyī.
All the pills are coated with sugar.
( Google and Bing Machine Translations: )Tất cả các thuốc được bọc với đường. ?
Tất cả các thuốc được phủ một lớp đường. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 請跟我重做一遍。 simpl. 请跟我重做一遍。
Qǐng gēn wǒ chóng zuò yī biàn.
Please do it again along with me.
( Google and Bing Machine Translations: )Hãy làm điều đó một lần nữa cùng với tôi. ?
Xin vui lòng làm điều đó một lần nữa cùng với tôi. ?
( Human Translation: )
...............................................................
我去ATM取款。
Wǒ qù ATM qǔkuǎn.
I go to withdraw money from an ATM.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi đi rút tiền từ máy ATM. ?
Em đi rút tiền từ máy ATM. ?
( Human Translation: )
...............................................................
the witness ? 
người chứng kiến ? WOLD the sorcerer or witch ? phù thủy ? WOLD He drinks milk with sugar. ? Anh ấy uống sữa với đường. ? Food Around the square are the streets with many lights. ? ? Verbs 1 They walk with us. ? Họ đi bộ với chúng tôi. ? Verbs 1 The child wants to play with it. ? Đứa trẻ muốn chơi với nó. ? Verbs 1 She is very patient with us. ? Cô ấy rất kiên nhẫn với chúng tôi. ? Adjectives 1 He has a discussion with me. ? Anh ấy thảo luận với tôi. ? Verbs 2 You do not need to compare Vietnamese with English. ? Bạn không cần so sánh tiếng Việt với tiếng Anh. ? Comparison When do you cook with your mother? ? Khi nào bạn nấu ăn cùng mẹ của bạn? ? Prepositions 1 Go with me! ? Hãy đi với tôi. ? Common Phrases 2 Do you want to live in Switzerland? ? Bạn có muốn sống ở Thuỵ Sĩ không? ? Countries 1 The scientists work with the mathematicians. ? Các nhà khoa học làm việc với các nhà toán học. ? Jobs 1 The cat does not want to cooperate with me. ? Con mèo không muốn hợp tác với tôi. ? Verbs 2.5 They do not agree to cooperate with us. ? Họ không đồng ý hợp tác với chúng tôi. ? Verbs 2.5 Please cooperate with us. ? Làm ơn hợp tác với chúng tôi. ? Verbs 2.5 I am not satisfied with this answer. ? ? Verbs 2.5 Do you dare to cooperate with me? ? Bạn có dám hợp tác với tôi không? ? Verbs 2.5 Are you familiar with her computer? ? Bạn có quen thuộc với cái máy tính của cô ấy không? ? Adjectives 1.5 We completely agree with this journalist. ? Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với nhà báo này. ? Adverbs Anyway I am still here with you. ? Dù sao tôi vẫn ở đây với bạn. ? Adverbs I do not even cooperate with them. ? Tôi thậm chí không hợp tác vớihọ. ? Adverbs She agrees to return to Denmark with us. ? Cô ấy đồng ý trở về Đan Mạch với chúng tôi. ? Countries 2 I mix three eggs with this powder. ? Tôi trộn ba quả trứng với bột này. ? Verbs 3 Can I invite you to dance with me? ? Tôi có thể mời bạn múa với tôi không? ? Common Phrases 3 He does not agree with himself. ? Anh ấy không đồng ý với bản thân. ? Common Phrases 3 We do not agree with your actions. ? Chúng tôi không đồng ý với những hành động của bạn. ? Abstract Objects 1 My computer does not connect with the Internet. ? Máy tính của tôi không kết nối với Internet. ? Communication This forum connects with that forum via Internet. ? Diễn đàn này kết nối với diễn đàn kia bằng Internet. ? Communication The children play with the stones in the park. ? Những đứa trẻ chơi với các hòn đá trong công viên. ? Nature He is always generous with other people. ? Anh ấy luôn hào phóng với những người khác. ? Adjectives 2 She lodges with me. ? Cô ấy ở trọ với tôi. ? Miscellaneous That man lodges with us. ? Người đàn ông đó ở trọ với chúng tôi. ? Miscellaneous The children play with the ball. ? Những đứa trẻ chơi với quả bóng. ? Sports With music we are one. ? Với nhạc, chúng tôi là một. ? Arts With his experience we will not fail. ? Với kinh nghiệm của anh ấy, chúng tô isẽ không thất bại. ? Abstract Objects 2 My grandmother has an appointment with the doctor to examine her back. ? Bà của tôi có cuộc hẹn với bác sĩ để khám lưng. ? Medical I do not have any appointment with the doctor this week. ? Tôi không có cuộc hẹn với bác sĩ tuần này. ? Medical The scientist experiments with a sample. ? Nhà khoa học thí nghiệm với một mẫu vật. ? Science I do not agree with this conclusion. ? Tôi không đồng ý với kết luận này. ? Science He runs away with her. ? Anh ấy chạy trốn với cô ấy. ? Verbs 5 The president disappeared with a cat. ? Tổng thống đã biến mất cùng với mộ tcon mèo. ? Verbs 5 They will be equipped for life with knowledge. ? Họ sẽ được trang bị cho cuộc sống với kiến thức. ? Verbs 5 You need to be equipped with knowledge and patience. ? Bạn cần được trang bị kiến thức và sự kiên nhẫn. ? Verbs 5 They are equipped with knives. ? Họ được trang bị dao. ? Verbs 5 However, many people criticize Confucianism because it is not suitable wit ? Tuy nhiên, nhiều người chỉ trích đạo Khổng vì nó không phù hợp với xã hội hiện đại. ? History They threaten us with a knife. ? Họ đe doạ chúng tôi bằng một con dao. ? History Be tender with the children. ? Hãy dịu dàng với những đứa trẻ. ? Reduplicative Words No one can lure you, if you do not agree with them. ? Không ai có thể dụ dỗ bạn nếu bạnkhông đồng ý với họ. ? Reduplicative Words She is unconcerned with my care. ? Cô ấy dửng dưng với sự quan tâm của tôi. ? Reduplicative Words Do not be unconcerned with the pain of other people. ? Đừng dửng dưng với sự đau đớn của người khác. ? Reduplicative Words We do not want to do business with you. ? Chúng tôi không muốn làm ăn với bạn. ? Informal Expressions Who are you wandering with? ? Bạn đang lang thang với ai? ? Reduplicative Words 2 We want to speak with people. Chúng tôi muốn nói chuyện với những người khác. * 006 Do you drink tea with lemon? Bạn uống chè / trà với chanh không? * 014 Do you drink coffee with sugar? Bạn có uống cà phê với đường không? * 014 Do you drink water with ice? Bạn có uống nước với đá không? * 014 Do you drink Coke with rum? Bạn có uống cô la với rượu rum không? * 014 I am eating toast with butter. Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ. * 017 I am eating toast with butter and jam. Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt. * 017 I am eating a sandwich with margarine. Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật. * 017 I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua. * 017 Basel is in Switzerland. Basel ở bên Thụy Sĩ. * 023 Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? Bạn không mang theo điện thoại di động sao? * 026 Take an umbrella with you next time! Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! * 026 I would like a room with a bathroom. Tôi muốn một phòng với buồng tắm. * 029 I would like a room with a shower. Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen. * 029 I’d like a coffee with milk. Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa. * 031 I’d like a tea with lemon. Tôi muốn một ly trà với chanh. * 031 I’d like a tea with milk. Tôi muốn một ly trà với sữa. * 031 I’d like something without meat. Tôi muốn món gì không có thịt. * 032 Would you like that with rice? Bạn có muốn món đó với cơm không? * 032 Would you like that with pasta? Bạn có muốn món đó với mì không? * 032 Would you like that with potatoes? Bạn có muốn món đó với khoai tây không? * 032 I would like an ice cream with whipped cream. Tôi muốn một xuất kem với kem tươi. * 033 Rolls with jam and honey? Bánh mì tròn với mứt và mật ong à? * 033 Toast with sausage and cheese? Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à? * 033 I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua. * 034 And two with mayonnaise. Và hai xuất với xốt mayonne. * 034 And three sausages with mustard. Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt. * 034 Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? Bạn có mang theo điện thoại di động không? * 041 You can also follow me with your car. Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. * 042 May I sit with you? Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? * 048 Take some suntan lotion with you. Nhớ mang theo kem chống nắng. * 049 Take the sun-glasses with you. Nhớ mang theo kính râm. * 049 Take the sun hat with you. Nhớ mang theo mũ. * 049 There is also a swimming pool with a sauna. Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi. * 051 I want to withdraw money from my account. Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi. * 062 How much money can one withdraw? Có thể lấy bao nhiêu tiền. * 062 I had to switch off the radio. Tôi đã phải tắt đài. * 084 My son did not want to play with the doll. Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê. * 090 My wife did not want to play chess with me. Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi. * 090 He’s going to stay either with us or in the hotel. Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn. * 100 What is the name of the capital city of Switzerland? Thủ đô nước Thụy Sĩ tên là gì? * 101 
viêm màng túi + broke (without money)like: wit ? ?
China shares a border with 14 countries ? Trung Quốc chung biên cương với 14 quóc gia ? (1) (exclamation of surprise, regret, etc.) (2) sickle
(3) to rush, dash
(4) to gather
(5) to flatter, curry favor with, kiss up to
(6) area of 100 square meters ?
a ? (1) anyone, someone, who, whoever, everyone, anyone (2) to pity, sympathize, empathize with
(3) dust, fine dirt ?
ai ? to be well versed, conversant with, knowledgeable in ? am thục ? content with one’s poverty, satisfied with one’s (poor) fate ? an bần ? to live in peace, happiness with one’s occupation ? an cư lạc nghiệp ? content with one’s situation ? an phận thủ thường ? the three “with’s” (live with, eat with and work with) ? ba cùng ? agreeing with everyone, without any opinion of one’s own; yes-man ? ba phải ? fever with eruption ? ban bạch ? supply (with), provide (with), furnish (with) ? ban cấp ? propaganda with troops ? binh vân ? to know clearly, with certainty ? biết chắc ? a table with two drawers ? bàn có hai ngăn kéo ? to discuss without coming to any conclusion ? bàn quanh ? sell with the right of redeeming pawn ? bán độ ? to sell without the right of redeeming ? bán đứt ? snow-flaked cake (sprinkled with powdered sugar) ? bánh in ? cake made of sweet potato meal (mixed with rice flour) ? bánh khoai ? bread spread with butter, bread and butter, ? bánh mì phết bơ ? glutinous rice chupatty mixed with powdered shrimp ? bánh phồng tôm ? a wheel entangled with straw ? bánh xe bện rơm ? china bowl (with a certain design) ? bát mẫu ? to desist from, withdraw, retract ? bãi nại ? not powerful enough to make oneself heard, powerless, without authority ? bé miệng ? (1) calf, baby cow (2) to carry with both hands
(3) disorderly ?
bê ? outdoors, outside, outer, on the outside, exterior; without ? bên ngoài ? in, inside, inner, within, on the inside, indoors, interior ? bên trong ? (1) grapefruit (2) to carry in one’s arms, with both hands ?
bòng ? (1) wallet, purse, handbag (2) to squeeze, grab, press with the hand
(3) police station ?
bóp ? to hit with a hammer ? búa bổ ? to carry with both hands ? bưng ? to mistreat, scorn, treat with indifference, slight, ill-treat ? bạc đãi ? make bold with one’s speech ? bạo miệng ? to talk with, talk to ? bảo với ? discord, disagreement, disharmony; in disagreement, at odds with each other ? bất hòa ? sudden, act suddenly, all of a sudden, unexpectedly, without warning ? bất thình lình ? to hold fast to with one’s fingers, pinch, scratch, claw ? bấu ? pale with indignation ? bầm mặt ? burn (with) ? bầng bầng ? to be endowed with; gift, endowment, natural asset, disposition, innate character ? bẩm tính ? to pluck; to snap, switch on, turn on, burst out, explode, jettison ? bật ? to turn on, switch on a light ? bật đèn ? to flirt with, woo, court ? bắt chim ? find fault with, overcritical ? bắt khoan bắt nhặt ? to catch up with, keep pace with ? bắt kịp ? to make contact, get into touch (for the first time) with, make contact (with) ? bắt mối động từ ? to find fault with sth ? bắt ne bắt nét ? to begin with, start with ? bắt đầu bằng ? (1) equal to, the same as, even, level, flat, calm, peaceful, safe (2) to use, be made of; to travel by (means of), be transported by, run (using some fuel)
(3) friend, comrade
(4) diploma, certificate
(5) by means of, with, in (language)
(6) proof, evidence, sup ?
bằng ? evidence, proof, exhibit, witness ? bằng chứng ? in a voice, with a tone of voice ? bằng một giọng ? in one hand, with one hand ? bằng một tay ? armed, with a weapon ? bằng vũ khí ? to find fault with, carp at ? bẻ bai ? to switch ? bẻ ghi ? to split hairs, find fault with, be overcritical ? bẻ họe ? plait or braid one’s hair, do up one’s hair in a plait; join, associate oneself (with) ? bện tóc ? to have, be sick with the flu ? bị bệnh cúm ? to be obsessed with an idea ? bị một tư tướng ám ảnh ? to blush, flush, come down with a fever ? bị nóng hót ? to be charged with (a crime) ? bị xử lý ? to be nuked, attacked with an atomic bomb ? bị ăn bom nguyên tử ? to bewitch, cast a spell on ? bỏ bùa ? (1) to rise, emanate (2) to draw (a card), take with one’s fingers
(3) boxing
(4) to discharge, unload
(5) divine ?
bốc ? (1) to build up with earth (2) to strengthen, make strong, glue together
(3) houseboy, waiter
(4) to reimburse, compensate, restore, indemnify ?
bồi ? all of a sudden, without rhyme or reason ? bỗng dưng ? to dig with fingers or paws, dig up, find ? bới ? out of one’s wits, scared out of one’s wits ? bở vía ? to have a belly swelling with pregnancy ? bụng chửa ềnh ra ? satiated with food ? bứ cổ ? a meal with poor foods, a meager meal ? bữa cơm dưa muối ? to content oneself with, resign oneself ? cam lòng ? to commit (a crime), be guilty of a crime, be charged with a crime, be accused of a crime ? can tội ? to go shares (with somebody) (in something) ? canh ti ? lemon with rosy pulp ? chanh đào ? to appropriate, withhold ? chiếm giữ ? to fight with, struggle with ? chiến đấu với ? in accordance with, according to, as per ? chiếu theo ? invest money with someone else ? chung chân ? to join forces (with somebody), combine or unite ? chung lưng ? to have in common (with each other) ? chung nhau ? to live with each other ? chung sống cùng nhau ? to clash, share with other people ? chung đụng ? to take, transfer, move, transmit, convert, change, pass, shift, switch (over) ? chuyển ? packet switching ? chuyển gói ? to commute; commute, switchover, exchange, conversion ? chuyển hoán ? to have one’s feet sticky with mud ? chân dính bùn nhem nhép ? to have one’s hands and feel all mucky with mud ? chân tay nhơ nhớp những bùn ? kind of dessert made with sugar and grilled rice ? chè cốm ? concoction of green tea leaves, fresh tea, tea, made with fresh tea ? chè tươi ? tea with sugar ? chè đường ? to invite with insistence, solicit ? chèo kéo ? to belittle, blame, find fault with, scorn, make little of ? chê ? as to, with regard to ? chí ư ? to listen with both ears ? chú ý nghe ? formal eulogy with wishes (at a ceremony, banquet) ? chúc từ ? to be attentive, concentrate; concentrating, with concentration ? chăm chú ? to go out, be out, go for a walk, have a good time, play, amuse oneself (with); fun, amusement, play, game ? chơi ? amuse oneself (without) doing anything), idle playing ? chơi nhởn ? to keep company with older (wealthier) people ? chơi trèo ? to treat with every possible means (a seriously ill person) ? chạy chữa ? soiree with sing-song girls, soiree with geishas-round ? chầu ? dead, withered, (of flowers) fade, wither, droop ? chết khô ? to die with honor ? chết vinh ? to be stupefied to insensibility (with pain) ? chết điếng ? to be transfixed (with terror) ? chết đứng ? lines of the hand; to point or show with one’s hand ? chỉ tay ? to point (with the hand) at ? chỉ tay vào ? to spend within limits ? chỉ tiêu có ngữ ? to point (with the fingers) ? chỉ trỏ ? to be influenced by; to sustain, bear, accept, be subject to, experience (something unpleasant, difficult), endure, stand, put up with; on credit ? chịu ? to accept with resignation ? chịu trận ? to bear, carry, withstand, endure, stand ? chịu đựng ? lying with all fours in the air, lying by oneself ? chỏng gọng ? to be struggling with adversity ? chống chọi với nghịch cảnh ? to walk with or on crutches ? chống nạng ? lean over with the rear end sticking up ? chổng mông ? the market was densely crowded with people ? chợ đông nghịt những người ? evidence, proof, witness ? chứng cớ ? to witness ? chứng giám ? to witness, testify, see ? chứng kiến ? to witness an event ? chứng kiến sự việc ? to be pregnant, be with child, be in the family way ? chửa ? to be big with child, to be pregnant ? chửa ộ ệ ? to scorch with insults ? chửi như vặt thịt ? crest-fallen, with one’s tail between one’s legs ? co vòi ? monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement) ? con khỉ ? children with one foreign parent ? con lai ? the cat ate a mouse with a crunch ? con mèo nhai con chuột ngau ngáu ? monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement) ? con tiều ? (1) to supply (2) bow (used with arrows) ?
cung ? a conflict with Russia ? cuộc chiến chống Nga ? coffee with milk, white coffee, café au lait ? cà phê sữa ? branches leaden with fruits ? cành nặng trĩu quả ? a bottle with a slender and elongated neck ? cái lọ ngẳng cổ ? a jacket with patches sewn on patches ? cái áo đụp ? a witty joke ? câu pha trò dí dỏm ? to walk with one’s head sunk between one’s shoulders ? cò rò ? to be big with child, be with young ? có chửa ? to be involved with, concern ? có dính dáng ? what does that have to do with me? ? có dính dáng gì tới tôi ? to be connected with, have connections ? có gốc rễ với ? to be connected with, related to, have to do with ? có liên quan tới ? to be familiar with, acquainted with, used to ? có quen với ? to be pregnant, be with child ? có thai ? equipped with, outfitted with ? có trang bị ? be indignant (at something, with something) ? công phẫn ? same, together; to act together (with), and; to follow ? cùng ? accompanied with, together with, along with ? cùng với ? with or without ? cùng với hoặc không cùng với ? (1) sentence (2) owl
(3) blow, shot, hit (with the knuckles) ?
cú ? meal taken at an inn (usually with cheap price) ? cơm bụi ? plain cooked rice, rice with nothing to go with it ? cơm không ? rice mixed with various cereals ? cơm độn ? doubled up with laughter ? cười bò ? laugh (loud or boisterously), shout with laughter ? cười ha hả ? split one’s side with laughter ? cười lăn ? rock with laughter ? cười ngất ? to be doubled up with laughter, split ? cười ngặt nghẽo ? roar with laughter ? cười như pháo ran ? to split one’s sides with laughter ? cười vỡ bụng ? split one’s sides with laughter ? cười đứt ruột ? to compete with each other ? cạnh tranh nhau ? laugh (loud or boisterously), shout with laughter ? cả cười ? admire and esteem, be filled with admiration and esteem for ? cảm mến ? to sympathize with, feel sympathy for ? cảm thấy thông cảm với ? to be struck dumb with emotion ? cảm động nghẹn lời ? to hold with both hands ? cầm cả hai tay ? knife-switch ? cầu dao ? to interrogate, grill (with questions), cross-examine ? cật vấn ? penciled with betel juice ? cắn chỉ ? bite without barking (said of a dog) ? cắn trộm ? seal with lead, lead ? cặp chì ? to be linked with, connected with ? cặp kè ? to be linked with, connected with ? cặp kè với ? (1) glass, cup, glassful (2) to hit on the head with one’s finger
(3) cormorant
(4) ravine, valley
(5) cereal, grain ?
cốc ? to cooperate with the government ? cộng tác với chính quyền ? together with, in combination with, in addition, plus ? cộng với ? to cut with a blunt knife ? cứa ? to be on intimate terms with sb, be in love with someone ? dan díu ? knife; switch ? dao ? small knife with sharp-pointed handle ? dao chìa vôi ? to move to leave behind, crush with feet by rubbing ? di ? have a personal interview with somebody ? diện kiến ? catch (fish) with some toxic substance ? duốc ? moist, damp (usually with sweat) ? dâm dấp ? propaganda with the population ? dân vận ? sit with stretched legs ? dãi thẻ ? he-goat with big goatee, old goat, lecher ? dê xồm ? humorous, witty ? dí dỏm ? to be covered with blood, have blood sticking to ? dính máu ? (1) to gather with one’s fingers; pinch, handful (2) wrinkled ?
dúm ? to render or return insult for insult, answer evil with evil ? dĩ oán báo oán ? supported by, with the support of ? dưới sự yểm trợ ? to be madly in love with a girl and give way to her ? dại gái ? madly in love with a boy and give way to him ? dại trai ? speak in a superior tone, speak with a superior air, talk ? dạy đời ? ignorant, unlettered, dull-witted ? dốt ? to soothe (someone) with sweet words ? dỗ ngon dỗ ngọt ? compete with a bad intention ? ganh gổ ? be bursting with envy, jealous, jealous gossip ? ghen ăn tức ở ? shudder with horror ? ghê rợn ? (1) chair, post, bench seat (in a meeting, body) (2) to stir with big chopsticks ?
ghế ? the family was not happy with that place ? gia đình không bằng lòng về hế hoạch đó ? relationship, contact; to have relations with, be in contact ? giao thiệp ? to do business with, trade with ? giao thương ? throw oneself (with direction), hurl oneself (to) ? gieo mình ? shoes with a flat toecap ? giày mũi bẹt ? to help with work ? giúp công ? to look at with wide open-eyes ? giương mắt ? bed inlaid all over with seven precious ? giường thất bảo ? to be angry with oneself ? giận mình ? jerk move with frequent jolts ? giật cục ? to twitch ? giật giật ? catch shrimps with a stack-net, stack-net (for shrimps) ? giủi ? half-witted, crazy ? gàn bát sách ? to howl, yell, roar with rage, scream in anger ? gào thét ? bucket with a long handle ? gàu ròng ? to strike up a friendship with (someone), make friends ? gá nghĩa ? be quarrelsome, pick a quarrel (with somebody) ? gây chuyện ? to pick a fight with someone ? gây gỗ với ai ? shade with parallel lines ? gạch gạch ? to interrogate, inquire in detail, press with questions ? gạn ? to press with questions ? gạn hỏi ? near the border with Laos ? gần biên giới Lào ? keep in close touch with the masses ? gần gụi ? to be fitted with, equipped with ? gắn ? to connect closely, go with, be related to, join ? gắn liền ? to pick up with chopsticks ? gắp ? to meet with the Pope himself ? gặp chính Đức Giáo Hoàng ? to meet with opposition ? gặp các chống đối ? meet with a favorable opportunity ? gặp dịp ? to meet (with), encounter ? gặp gỡ ? to meet with difficulties, have problems ? gặp khó khăn ? to be in danger, meet with danger, harm ? gặp nguy hại ? to meet with, encounter many difficulties ? gặp nhiều khó khăn ? to meet with disaster, have an accident ? gặp nạn ? to meet with complications ? gặp rắc rối ? to meet with resistance ? gặp sự chống cự ? to meet with opposition ? gặp sự chống đối ? to meet with failure ? gặp thất bại ? to meet with good fortune ? gặp thời ? to meet (with) obstacles ? gặp trở ngại ? to meet with difficulties ? gặp trục trặc ? Vietnamese salad with fresh vegetables ? gỏi ? to carry with a shoulder pole ? gồng ? carry (on one’s shoulder) with a pole and two hangers ? gồng gánh ? gesticulate, wave with the hands and ? hoa chân múa tay ? remember (recollect) with emotion ? hoài cảm ? horizontal lacquered board (engraved with Chinese characters) ? hoành phi ? to exchange, switch; to convert ? hoán chuyển ? blow with a wide-open mouth-give the kiss of life to, resuscitate ? hà hơi ? to assault, act with violence ? hành hung ? to wilt, dry up, wither, fade ? héo ? to fade, wither ? héo hắt ? to be busy with, absorbed in ? hí hoáy ? be busy with (at), busy oneself with (at) ? hí húi ? to leap with joy ? hí hởn ? to leap with joy, be glad, be happy, be excited ? hí hửng ? to blend (into), mix (with) ? hòa mình ? to get in line with, go together with, keep pace with ? hòa nhịp ? listen with a gaping mouth ? hóng chuyện ? to twitter ? hót líu lo ? in order to, with a view to ? hầ ? boil over with suppressed anger, burst with suppressed anger ? hậm hực ? entertain lavishly, treat with consideration ? hậu đãi ? to clear one’s throat with a cough ? hắng giọng ? to have an appointment with, promise, agree ? hẹn ? to stop putting up with, endure no longer ? hết chịu nổi ? to stop being friends (with each other) ? hết thân nhau ? to meet with each other ? họp với nhau ? attack with fire, use fire as an offensive weapon ? hỏa công ? assail (ply) (somebody) with questions ? hỏi dồn ? panic-stricken, frightened out of one’s wits, scared to death ? hốt hoảng ? to flutter, tremble with excitement ? hồi hộp ? out of one’s wits, panic-stricken ? hồn bay phách lạc ? fight (with) ? hỗn ẩu ? to meet with someone ? hội kiến với ai ? confer (with), take counsel (with), conference ? hội thương ? to work closely together, cooperate closely with each other ? hợp tác chặt chẽ với nhau ? cooperation with the United States ? hợp tác với Hoa Kỳ ? to cooperate with one another ? hợp tác với nhau ? to match, fit with, suit ? hợp với ? (of flower) beautiful but without ? hữu sắc vô hương ? give a feast as reward, reward with a feast ? khao thưởng ? to circle, mark with a circle ? khoanh tròn ? to carry (heavy things, usually with other people) ? khuân ? to stand with arms akimbo ? khuỳnh ? different in, with respect to ? khác trong ? different in, with respect to ? khác về ? be skilful with one’s hands, be light-fingered, be dexterous ? khéo tay ? to breathe with difficulty ? khò khè ? to fade, wilt, wither ? khô héo ? very dry, parched, withered ? khô khốc ? incomparable, without a match, incomparable ? không ai bì kịp ? to vanish without trace ? không cánh mà bay ? to be ineffectual, without results ? không còn hiệu quả ? otherwise, or, before; there is not; without (having) ? không có ? no effect without cause ? không có nhân sao có quả ? no offence (meant), without malice ? không có ác ý gì đâu ? unsigned, without a signature ? không ký tên ? uncovered, without a roof (of a vehicle) ? không mui ? to not be without reason ? không phải là không có lý do ? less than 1 cm off, with an error of less than 1 cm ? không sai quá 1 cm ? not possible with the technology at that time ? không thể làm nổi đối với kỹ thuật thời bấy giờ ? unrivaled, unopposed, without equal ? không đối thủ ? to not agree with each other on many issues ? không đồng ý với nhau trên nhiều vấn đề ? large handkerchief (to make a bundle of clothes, etc. with) ? khăn gói ? lumber (under the weight of a heavy load), struggle with a heavy thing ? khệ nệ ? for free, without paying ? khỏi trả tiền ? to jibe, agree with each other ? khớp ? live by one’s wits, make small profits by dishonest tricks ? kiếm chác ? knowledge with many gaps in it ? kiến thức có nhiều lổ hổng ? survey land (with a view to a new land policy) ? kiến điền ? to go along with, guide; to include, add, enclose ? kèm ? along with, together with; to include, enclose, attach, accompany ? kèm theo ? hey (getting someone’s attention); before the day before yesterday, before the year before last year; over there, within sight ? kìa ? squeeze with pliers ? kìm cặp ? give priority with respect ? kính nhường ? to present with respect ? kính tặng ? to sign a treaty, pact with each other ? ký với nhau một hiệp ước ? to charge (with a crime) ? kếp tội ? to form a league with somebody, gang up ? kết bè kết đảng ? to end with, conclude with ? kết luận bằng ? to join with, become friends with ? kết thân với ? alert, agile, vivacious, quick-witted ? lanh lợi ? to communicate with each other ? liên lạc với nhau ? to be connected with, related to ? liên quan tới ? a large sickle with long handle ? liềm vạt ? impotent, with out sexual power ? liệt dương ? to live within one’s means ? liệu cơm gắp mắm ? to run with short steps, trot ? lon ton ? (of eyes) flashing with rage ? long sòng sọc ? very busy with something, knee-deep in something, up to one’s ? lu bù ? to make friends with, befriend ? làm bạn ? to witness, be a witness ? làm nhân chứng ? to become familiar with, get acquainted with ? làm quen với ? to work hard and without rest, toil ? làm việc quần quật ? to work the whole day without knocking off ? làm việc suốt cả ngày không ngừng tay ? be engaged with something, in case of need, should the ? lâm sự ? to be cold with someone ? lãnh đạm với người nào ? disburse, part with one’s money ? lòi tiền ? dumb, slow-witted ? lù đù ? speak with a slight accent ? lơ lớ ? eyes moistened with tears ? lưng tròng ? be cold with fear ? lạnh gáy ? to repay evil with good ? lấy thiện trả ác ? silently, without breathing a word ? lầm lũi ? to listen attentively, listen with all one’s ? lắng tai nghe ? silently, quietly, without (any) fuss, without a song ? lẳng lặng ? to scarify, extract with a thorn ? lể ? (carry something) with difficulty (because it is heavy) ? lễ mễ ? a few and out of order, lying around without any pattern ? lỏng chỏng ? swarm (with), teem (with), great number and in disorder ? lố nhố ? swarm (with), teem (with) ? lốc nhốc ? pock-marked, pitted with smallpox scars, full of holes ? lỗ chỗ ? slow, sluggish, dull-witted ? lờ khờ ? sluggish, slow, slow (witted) ? lờ ngờ ? to walk slowly, walk with deliberate steps, stroll, amble ? lững thững ? howitzer, short-barrel mortar ? lựu pháo ? magic, wizardry, witchcraft ? ma thuật ? mung bean noodle soup with chicken ? miến gà ? gnaw, chew with incisors ? mum ? blood, bloody, covered with blood ? máu me ? conflict within the Communist block ? mâu thuẫn trong khối cộng ? to contradict, disagree with statistics ? mâu thuẫn với thống kê ? satisfied (with), content (with) ? mãn ý ? dull-witted, stupid; stupidity ? mê muội ? be bewitched, charmed ? mê mẩn ? be unconscious; go mad (on something), be infatuated (with something) ? mê mệt ? to touch, interfere with something ? mó ? to touch, twiddle with, toy with, touch, feel, palpate ? mó máy ? link; to establish contacts, get in touch with somebody ? móc nối ? cap (with a visor), visored hat ? mũ lưỡi trai ? smooth with one’s fingers ? mơm ? to smooth with one’s fingers ? mơn ? to smooth one’s hair with one’s fingers ? mơn tóc ? be without off spring, heirless ? mất giống ? to be seized with panic or terror, be overcome by fear ? mất vía ? you (used with an inferior) ? mầy ? diligent, quick-witted, smart, sharp ? mẫn tiệp ? intelligent and quick-witted ? mẫn tuệ ? eyelid with two folds (considered attractive) ? mắt hao mí ? eyelid with a single fold (considered less attractive) ? mắt một mí ? whatever you like, at one’s wish, in accordance with one’s desire ? mặc lòng ? succulent; swollen, bursting (with a liquid) ? mọng ? soaked with perspiration ? mồ hôi như tắm ? type very slowly with two fingers ? mổ cò ? kill two birds with one stone ? một công đôi việc ? a person without a care (in the world) ? một người vô sự ? a tactical withdrawal ? một vụ rút lui chiến thuật ? be side oneself with joy ? mở cờ ? to eye, witness ? mục kích ? to be overjoyed, bubble over with joy, rejoice ? mừng quýnh ? to bubble up with joy ? mừng quýnh lên ? to keep pace with the age ? ngang tầm thời đại ? at shoulder height, across one’s chest, person of the same age or generation, peer; on a par with, on an equal footing ? ngang vai ? even within, right inside of ? ngay trong ? to listen to, comply with (advice), obey ? nghe lời ? (1) unruffled, imperturbable (2) without much fuss, without ado
(3) suddenly, all of a sudden ?
nghiễm nhiên ? to think up something else, come up with another idea ? nghĩ ra một chuyện khác ? to think of a plan, come up with a plan ? nghĩ ra một kế hoạch ? to think of a plan, come up with a plan ? nghĩ đến một cái kế ? be struck dumb (with emotion) ? nghẹn lời ? (1) boisterous, hostile, rebellious, contrary, opposite, reverse (2) to play with, tamper with, mess with ?
nghịch ? besides, outside, aside from, in addition; without, exterior, external; up north (referring to the northern part of VN) ? ngoài ? to yawn with the mouth wide open ? ngoác miệng ra ngáp ? (of government employees) with special-status ? ngoại ngạch ? outside collaboration (with subversion, etc) ? ngoại ứng ? dull-witted, naively silly ? ngu ngơ ? stupid, dumb, slow-witted, foolish ? ngu xuẩn ? dim-witted, empty-headed, brainless, unintelligent, dull-witted ? ngu đần ? dull-witted ? ngu độn ? tired of, disgusted with, sick of, be tired of, discouraged, dejected ? ngán ? to yawn with drowsiness, yawn drowsily ? ngáp ngủ ? aglaia (kind of tree with fragrant little flowers); seventh lunar month ? ngâu ? to be stupefied with grief ? ngây người ra vì buồn ? to fall ill, become sick, be struck with a disease ? ngã bệnh ? kind of fish (with wide mouth) ? ngão ? slow-witted, doltish, ignorant, benighted ? ngú ngớ ? a person with a breadth of knowledge, board views ? người có nhãn quan rộng ? to choke, suffocate, feel oppressed, breath with difficulty ? ngạt ? look with covetous eyes, aim, have designs on ? ngấp nghé ? shiver with cold, feel feverish ? ngấy sốt ? full of, profusely covered with, dirty ? ngập ngụa ? to flop about, move with clumsy actions ? ngật ngưỡng ? to split one’s sides (with laughter) ? ngặt nghẽo ? basket with a beak (Cao Dai) ? ngọc cơ ? meet with misfortune ? ngộ biến ? to sleep in the same bed with, share the bed with ? ngủ chung giường với ? to choke with anger ? ngứa gan ? quick with one’s hands, swift-handed, alert, nimble ? nhanh tay ? quick-witted ? nhanh trí ? to look with one eye, close one eye slightly ? nheo ? humiliate (someone) with remarks on his defects ? nhiếc móc ? be dead tired, be faint with exhaustion ? nhoài ? be covered with mucus ? nhoèn ? grass hut with mud walls ? nhà tranh vách đất ? house with no upstairs ? nhà trệt ? family busy with a burial, bereaved family ? nhà đám ? stab with knife ? nhát dao ? key witness ? nhân chứng nòng cốt ? examine with benevolence ? nhã giám ? to gaze without blinking ? nhìn không chớp ? to see with one’s own eyes ? nhìn thấy tận mắt ? (1) spring (2) tweezers; to extract with tweezers ?
nhíp ? to be very close to somebody, be very intimate with somebody ? như chân với tay ? to be at daggers drawn with somebody ? như chông như mác ? always on bad terms with somebody ? như chị dâu em chồng ? without meeting any obstacle, without a hitch, smoothly ? như diều gặp gió ? in accordance with one’s wishes ? như nguyện ? fiercely, violently, with a vengeance ? như nước vỡ bờ ? laboriously, with great difficulty ? như vạc ăn đêm ? like crazy or mad or the devil, with a vengeance, madly ? như điên như dại ? to jump for joy, jump with joy, leap high ? nhảy cỡn ? to dance with someone ? nhảy với người nào ? to kill two birds with one stone ? nhất cử lưỡng tiện tục ngữ ? one and all, all, everything, everything without exception, each and every one ? nhất nhất ? leisurely, deliberately, without haste, at leisure ? nhẩn nha ? shiny as with grease ? nhẫy ? complete identification with one’s role ? nhập thân ? to become trite with repetition ? nhắc lại mãi hóa nhàm ? eat with one’s front teeth ? nhằn ? to eat watermelon seeds with one’s front teeth ? nhằn hạt dưa ? handle with care, handle with kid gloves ? nhẹ tay ? to endure, go without, suppress, abstain, refrain (from doing something) ? nhịn ? to go without tobacco ? nhịn thuốc lá ? to fast, not eat, go without food ? nhịn ăn ? to stuff (someone with something) ? nhồi sọ ? think with deep regret of ? nhớ tiếc ? to think with deep of a talented person ? nhớ tiếc con người tài hoa ? half-dead within an inch of one’s life ? nhừ tử ? to swallow whole, without chewing ? nuốt trọng ? force with entreaties ? nài ép ? to fire at with guns ? nã đại bác ? wedge; to season, flavor (with) ? nêm ? pin-prick (with words) ? nói kháy ? to talk without ceasing ? nói luyên thuyên ? to put in a good word (with influential people, for someone) ? nói lót ? to speak with a halt ? nói ngập ngừng ? to speak with a lisp, lisp ? nói ngọng ? to speak with modesty ? nói nhún ? speak (with somebody) in private, have a word in sb’s ear; in particular ? nói riêng ? to be honest with, tell sb the truth ? nói thật với ? to speak English with difficulty ? nói tiếng Mỹ một cách khó khăn ? to speak Vietnamese with ease ? nói tiếng Việt một cách thoải mái ? speak without addressing the person spoken to ? nói trống ? speak to empty benches, speak without using a proper from of ? nói trống không ? regarding, with regards to; to refer to ? nói về ? to speak with, talk to ? nói với ? flat palm hat with fringes ? nón quai thao ? bamboo hat worn by Buddhist monks (with a long ribbon and a small knob on top) ? nón tu lờ ? stiflingly hot, very hot with fever, burning with fever ? nóng hầm hập ? burn with anger ? nóng mắt ? to burn with anger and desire to beat (someone) ? nóng mắt muốn đánh ? burn with impatience ? nóng ruột ? superficial; to act lightly, without much thought ? nông nổi ? kouniak (kind of araceous plant with edible tuber), big python ? nưa ? (1) to handle with care (2) field, terrace
(3) to rely on
(4) girl, young woman
(5) to lean on, depend on ?
nương ? to treat with care, treat tactfully ? nương nhẹ ? to be careful, use a light touch, handle with care ? nương tay ? call upon (witness) ? nại chứng ? to shield oneself with the influence of important people ? nấp bóng kẻ quyền thế ? lie-bed, lazy bones, lie without getting up ? nằm lì ? to lie within one’s territorial waters ? nằm trong hải phận ? to lie within the range of this rocket ? nằm trong tầm bắn của hỏa hiện này ? to be in one’s grasp, lie within one’s reach ? nằm trong tầm tay ? to lie within the realm of ? nằm trong địa hạt ? ask with annoying insistence ? nằng nặc ? overloaded, overburdened, laden with, very heavy ? nặng trĩu ? to respect, have consideration for, view with respect ? nể ? to consider with respect, have respect for ? nể nang ? to consider with respect, have respect for ? nể vì ? concern oneself with trifles; to persist ? nệ ? to strike the anvil with the hammer ? nện búa lên đe ? to explode with a pop, pop ? nổ bụp ? explode in salvoes, burst out with much noise ? nổ ran ? internal, within ? nội bộ ? be beaming (swollen) with pride ? nở mũi ? enthusiastic, zealous, with fire ? nức lòng ? mixed with anger ? pha lẫn cáu kỉnh ? to hit hard with a long stick ? phang ? beautiful-looking, endowed with beautiful landscapes ? phong quang ? magic, sorcery, witchcraft ? pháp thuật ? get tired (of), be fed up (with) ? phát chán ? to use one’s influence with someone ? phát huy ảnh hưởng (của mình) đối với ai ? be terrified, be frightened or startled (with) ? phát khiếp ? come down with beriberi, develop disease ? phát phù ? faculty, college, school (within university) ? phân khoa ? to condole with (someone) ? phân ưu ? (1) buxom (2) carefree, without a care ?
phây phây ? magic, sorcery, witchcraft ? phép thuật ? to wilt, wither, fade ? phôi pha ? swell like with edema, be edematous ? phù ? exorcise with incantations and a charm ? phù chú ? to agree with, be in accordance with ? phù hợp với ? take sides with (support) the influential people ? phù thịnh ? have a belly swollen (with food) ? phĩnh bụng ? correspond (to with), conform (to), put together; to distribute; to mate, marry ? phối ? Vietnamese noodle soup served with beef or chicken ? phở ? noodle soup with beef wine sauce ? phở xốt vang ? service with the troops ? phục dịch với bộ đội ? be transported with admiration, take one’s hat off (to somebody) ? phục lăn ? to comply with orders from above ? phụng mệnh ? to be covered with dust ? phủ đầy bụi ? by, during, within the year 1996 ? qua năm 1996 ? knowledge, acquaintance; to know, be acquainted with (a person) ? quen biết ? familiar, acquainted (with) ? quen thuộc ? to be acquainted with, familiar with ? quen thuộc với ? to be acquainted with, know ? quen với ? to know him, be acquainted with him ? quen với ông ấy ? attribute a service (to somebody), credit (somebody) with a service ? quy công ? appraise (assess) with certainty ? quyết đoán ? nightclub with female entertainers ? quán bia ôm ? to carry with a shoulder pole, carry on the end of a stick ? quảy ? hard and without rest; to slave away ? quần quật ? clothes gray with mold ? quần áo mốc thếch ? muddled, with no clear plan ? quẩn quanh ? to carry with a shoulder pole ? quẩy ? roll one’s eyes (with anger), glare ? quắc mắt ? awkward, clumsy with one’s limbs ? quều quào ? secretary of state, minister without portfolio ? quốc vụ khanh ? reproach somebody with something reproach bitterly ? quở phạt ? incessantly, without interruption, non-stop ? ra rả ? to shout, yell with joy ? reo vui ? (1) whip, switch, rod, cane (2) (hill) apple ?
roi ? to tremble with fear ? run lên bần bật ? to shake with fright, tremble with fear ? run sợ ? to be moving, throb with emotion ? rung cảm ? to be very careful with one’s words ? rào trước đón sau ? coach, tutor, bring up with care ? rèn cặp ? be very sleepy (with eyelids being too heavy) ? ríu mắt ? to chatter, chirp, warble, twitter, prattle ? ríu rít ? uninterrupted, without a break, on end ? ròng rã ? to stand on one’s tiptoes, walk with stealthy steps ? rón ? to shiver, tremble (with fear) ? rùng mình ? walk with a springy gait (step) ? rún rẩy ? to draw (gun), pull out, recede (crowd), withdraw ? rút ? to withdraw from, unsubscribe ? rút khỏi ? to pull out, step back, withdraw, stand down; withdrawal ? rút lui ? to pull out, withdraw ? rút lui khỏi ? to withdraw ? rút lại ? to withdraw one’s opposition ? rút lại sự chống đối ? to withdraw troops ? rút quân ? to fall with a flop ? rơi đánh bẹt một cái ? wet with tears ? rơm rớm ? eyes wet with tears ? rơm rớm nước mắt ? camphorated oil, rubbing with alcohol ? rượu chổi ? with animation, with excitement ? rậm rịch ? harass with scolding, harass with humiliating remarks ? rỉa ráy ? to leave school, finish with school ? rời ghế nhà trường ? to let go of (somebody, something), part with; to rest ? rời tay ? shiver with fear, have one’s flesh creeping ? rởn ? cover a large extent of earth (with flags) ? rợp đất ? to withdraw, take back ? rụt ? to become limp with fear ? rủn tỷ ? after withdrawing troops from Cambodia ? sau dịp rút quân từ cam bốt ? have one’s heart wrung with pain ? se lòng ? to be madly in love with someone ? si tình ? in comparison with, (as) compared with or to, against; to compare with ? so với ? compared with last year ? so với cùng thời kỳ năm ngoái ? compared with last year; to compare to last year ? so với năm ngoái ? compared with before ? so với trước đó ? be too familiar, take liberties (with woman) ? sàm sỡ ? quick-witted, intelligent ? sáng láng ? quick-minded, quick-witted ? sáng trí ? quick-witted ? sáng ý ? to walk abreast, stroll abreast to catch up with, to ? sánh bước ? to stand with the people of Russia ? sánh vai cùng nhân dân Nga ? (1) magpie (2) bamboo blinds
(3) stock phrase, cliché
(4) flute
(5) cook meet with bamboo shoots and spices ?
sáo ? to smear one’s mouth with blood (as part of an oath) ? sáp huyết ? castanets with coins stringed ? sênh tiền ? present the fiancée’s family with gifts on festivities ? sêu ? waves white with foam, whitecaps, white horses ? sóng bạc đầu ? foam with rage ? sôi gan ? boil with anger ? sôi ruột ? be in the height of passion, boil over with rage ? sôi tiết ? to hunt, go hunting (with firearms) ? săn bắn ? dry one’s hair (with a hair-drier) ? sấy tóc ? sharp-witted, fine, sharp ? sắc sảo ? to live with each other, together ? sống cạnh nhau ? use too familiar a language (with a woman) ? sờm sỡ ? tired by walking, bent (with age) ? sụn gối ? bent with age, skin under the burden ? sụn lưng ? the truth is within us ? sự thật lưu lại trong ta ? to hear with one’s ears; headphones ? tai nghe ? to hear something with one’s own ears ? tai nghe mắt thấy ? to receive someone with open arms ? tay bắt mặt mững ? insider, assistant from within ? tay trong ? to carry, bring, take with; to set free, release, forgive, pardon ? tha ? pregnant, with child, expectant ? thai dựng ? to consult with the government ? tham khảo với chính phủ ? according to witnesses ? theo các nhân chứng ? according to a witness ? theo một nhân chứng ? to elope with a man ? theo trai ? partial, biased, unfair, partially, with partiality ? thiên lệch ? freely, without restrain, boldly ? thiện tiện ? to retreat, withdraw, step back, back out ? thoái lui ? fast, quickly, rapidly, with speed ? thoắng ? to recover, recall (a defective product), withdraw, retrieve ? thu hồi ? grow familiar (with, experienced, skillful, be well up to) ? thành thục ? to withdraw, retreat ? tháo lui ? to reach with one’s hand, stretch out one’s hand, hold out one’s hand ? thò tay ? to reach out with one’s hand ? thò tay ra ? plot, enter into collusion (with) ? thông mưu ? trade, commerce; to trade with, do business with ? thông thương ? to be in league with, working with ? thông đồng với ? narrow well with pure water ? thơi ? to love, be in love with, be fond of ? thương yêu ? regularly, usually, unceasingly, incessant, without a break, non-stop ? thường xuyên ? freely, at will, without restrain ? thả cửa ? to meet with misfortune ? thất cơ lỡ vận ? be a displaced person, be without a home ? thất sở ? to punish severely, without mercy ? thẳng tay ? blunt, without mercy, without restraint ? thẳng thừng ? swear with the mountains and seas as witnesses ? thề non hẹn biển ? (1) easy-going, lacksidasical (2) to speak with a weak voice (as one close to death) ?
thều thào ? precipitate, hurl, dash, with vehemence ? thốc ? to withdraw, give change ? thối ? in accordance with circumstances ? thời nghi ? to breathe heavily, with difficulty ? thở khò khè ? be content with one’s lot ? thủ phận ? employee with the mandarin ? thừa phái ? agile, nimble, have a ready wit, be ready witted ? tinh nhanh ? sharp-witted, ready-witted, quick-witted, shrewd, sharp ? tinh ý ? stationery with designs ? tiên hoa ? testify, bear witness (to) ? tiêu xưng ? to keep company with, keep someone company ? tiếp chuyện với ? liquidate, abolish, do away (with) ? tiễu ? swollen, pregnant with child ? to bụng ? with all one’s heart, with one’s whole heart ? toàn tâm ? to be armed with spears and swords ? trang bị bằng giáo mác ? to contend with somebody for merits ? tranh công ? to fight with somebody over power ? tranh quyền ? know how to be satisfied with what one has ? tri túc ? have an audience with the king ? triều bái ? to remove, suppress, exterminate, withdraw ? triệt ? to withdraw, pull out ? triệt thoái ? to withdraw troops ? triệt thoái quân đội ? in accordance with standards, complying with, within the bounds of ? trong khuôn khổ ? absently, dreamingly, without thinking ? trong mơ màng ? in an interview with the news agency Reuters ? trong một cuộc phỏng vấn dành cho thông tấn xã Reuters ? in, within a short time ? trong thời gian ngắn ? kind of fish with head similar to that of a snake ? tràu ? (1) false, fake, hidden (2) to gild, cover with a precious metal ?
trá ? dull-witted, doltish ? trì dộn ? to converse with, talk to ? trò chuyện với ? bind or tie up with string ? trói tròn ? before, in front, previously; faced with, in the face of, ahead of ? trước ? first of all, first and foremost, begin with, above all else, most of all ? trước hết ? to recover (one's wits, composure) ? trấn tỉnh ? betel used together with tobacco (for water pipe) ? trầu thuốc ? to meet with difficulties, have great difficulty ? trầy trật ? cleared out, without a penny, penniless ? trắng tay ? pregnancy with low carriage ? trệ thai ? drum with handle ? trống khẩu ? small drum with a handle ? trống lệnh ? to retire, withdraw, retreat ? trở lui ? to slip (with one’s foot) ? trợt chân ? bristly, rough, shaggy, covered with, full of, studied with ? tua tủa ? to break off all relations with somebody, sever ? tuyệt giao ? to comply with, obey ? tuân lệnh ? bury together with a dead person (a living human being ? tuẫn táng ? to wither ? tàn lụi ? to go to seed, wither up (away) ? tàn tạ ? to flirt with women ? tán gái ? to twiddle with, toy with, thieve, steal trivial things ? táy máy ? to admire wholeheartedly, admire with all one’s heart ? tâm phục ? sit on the floor with one’s legs apart ? tè he ? to fall with a thud ? té nghe cái phịch ? to come up with a solution ? tìm ra một giải pháp ? blue with anger ? tím gan ? blue with anger ? tím rượt ? to calculate a check, come up with a bill ? tính tiền ? to shrink, contract, wither, lose flesh, grow thin ? tóp ? to mix (with) ? tùng đảng ? according to, in accordance with, depending on ? tùy theo ? compatible (with) ? tương thích ? pork with skin and rice ? tấm bì ? randomly, at random, without pattern or principle ? tầm bậy tầm bạ ? practice doing sth (without experience) ? tập tọng ? (1) to be shortened, abbreviated (2) to turn off, extinguish, switch off, turn off
(3) to die out, be extinct ?
tắt ? solitary confinement with hard labor ? tội đồ ? stationary with flower design ? tờ hoa ? to be angry with oneself ? tự giận mình ? uninvited, without permission ? tự tiện ? to struggle with one’s own self ? tự đấu tranh với bản thân ? to meet with difficulty ? va vấp ? to flirt (with a female) ? vet gái ? to begin with, beginning ? vi thủy ? be pleased, delighted, be satisfied with one’s lot ? vui thú ? to greet with clasped hands ? vái ? with the aim of, with the goal of ? vì mục đích ? if, in the event, in case, with regard to ? ví như ? a circle with a 30 km radius ? vòng tròn 30 km bán kính ? quite, exceedingly, extremely, very; without end ? vô cùng ? ineffective, ineffectual, without effect ? vô hiệu ? heirless, without posterity, without future descendants ? vô hậu ? desperate, without means ? vô phương ? unharmed, unhurt, unoccupied, at leisure, uneventful, without a care ? vô sự ? be without evidence ? vô tang ? indifferent, apathetic, unintentional, unknowing, unwitting ? vô tình ? desperate, hopeless, without hope ? vô vọng ? eternal, perpetual, without end, endless, everlasting ? vĩnh viễn ? to be caught or entangled, meet with difficulties ? vướng mắc ? a garden pervaded with the fragrance of flowers ? vườn nức mùi hoa ? material with a flower pattern or print, flowered material ? vải in hoa ? to throw oneself on the ground, writhe in bed (with pain, sorrow) ? vật vã ? to be gone, absent, without (someone) ? vắng bóng ? be absent (without having any news) ? vắng bặt ? to screw, turn (on), twist, wind, switch on ? vặn ? paint a snake with feet, unnecessary embellishment ? vẽ rắn thêm chân ? to make common cause with somebody, side with somebody, to ? về hùa ? in the area of, with regards to, as for ? về mặt ? as for Vietnam, with regards to Vietnam, for Vietnam’s part ? về phía Việt Nam ? regarding, with regards to ? về việc ? spotted, striped, speckled marked with spots ? vện ? (1) rod, switch (2) to gush forth, squirt out, soar, leap forward, spurt out ?
vọt ? in cooperation with, with the cooperation of ? với sự cộng tác ? in the hopes of, with the goal of ? với tham vọng ? to leap; to play with; to set off; to bring out ? vờn ? (1) switch, rod, cane (2) to gush, pour, leap (out); to pick up to save to pass ?
vợt ? scoop something, up with an instrument ? vục ? to be within firing range ? vừa tầm bắn ? to be pleased with ~ ? vừa ý về ? to wed, marry, contract marriage with somebody, to ? xe duyên ? to interfere with, meddle with, intervene in ? xen vào ? to lift up with a crowbar, lever something up ? xeo ? as God is my witness, honest to God ? xin trời đất tha thứ cho tôi ? to demand money with menaces ? xin đểu ? fishing fork, fishing gear; to fish with a three-pronged spear ? xom ? serve with servility ? xu phụng ? dull-witted, stupid ? xuẩn ? simply, without ceremony, dressed in clothes used in the house ? xuềnh xoàng ? stir-fry with little or no water ? xào lăn ? to get in touch (with, poor peasants in agrarian reform) ? xâu chuỗi ? fight (with) ? xô xát ? steamed glutinous rice mixed with French beans ? xôi hoa cau ? glutinous rice cooked with split peas ? xôi vò ? to dispose, treat, settle; to charge (with a crime) ? xử lý ? burned out, withered ? áy ? feel ashamed, feel awkward with shame ? ê mặt ? ploddingly, with difficulty ? ì ạch ? to hold one’s sides (with laughter) ? ôm bụng ? to eat with one’s fingers ? ăn bốc ? to be in cahoots (with someone) ? ăn cách ? to eat with a good appetite ? ăn ngon miệng ? to gain advantage over others by one’s wits, get the better ? ăn người ? to concern, relate to something, have to do with, be relevant ? ăn nhập ? to speak with simplicity ? ăn nói mộc mạc ? to eat without paying ? ăn quịt ? to make mincemeat of somebody, wipe the floor with somebody ? ăn tươi nuốt sống ? to eat without manners ? ăn tục ? to eat (meat, etc) without rice ? ăn vã ? to be in harmony, sympathize with one another ? ăn ý ? to eat rice mixed with other cereals ? ăn độn ? colic accompanied with lumbar pains ? đau bão ? to writhe in pain, be doubled up with pain, sting ? đau quặn ? overcome, weighed down, with grief, sorrow ? đeo sầu ? to walk with crutches ? đi bằng nạng ? to accompany, go with, follow ? đi theo ? boil over with anger, foam with rage, fly into a passion ? điên tiết ? come to words (with) ? điều qua tiếng lại ? warmly, with alacrity ? đon đả ? to break with the past ? đoạn tuyệt với quá khứ ? to part company with somebody, finish with somebody ? đoạn tình ? to vie with somebody in skill, try to outdo somebody in ? đua tài ? to catch up with, reach ? đuổi kịp ? resign oneself to one’s fate, be content with one’s lot ? đành phận ? shiver from cold with teeth clattering ? đánh bò cạp ? to make friends with someone ? đánh bạn với ai ? fish with a bamboo pot ? đánh giậm ? color one’s lips (with lipstick) ? đánh môi ? to flog someone within an inch of his life ? đánh nhừ tử ? hoop, bind with hoops ? đánh đai ? to prick, stick with a needle ? đâm kim ? there’s nothing wrong with that ? đâu có gì là trái ? receive with consideration, welcome with high regards ? đón rước ? to be very careful with one’s words, to ? đón trước rào sau ? to lock (with a key) ? đóng khóa ? power on, switch on ? đóng điện ? have friendly talk with each other ? đôi hồi ? crowded (with people), populous, densely populated ? đông dân ? crowded (with people) ? đông người ? jammed with people, overcrowded ? đông như trẩy hội ? (1) rough, vulgar, coarse; insult (2) slow, stupid, dumb
(3) to have sex with, screw, fuck ?
đù ? to play with fire ? đùa với lửa ? (1) correct, exact, sharp (of time), accurate, correct (2) to bind (book); to close, shut; to pay; to build, (3) to fit with, go with, agree with, be in accord with
(4) to play (a role), act ?
đúng ? in accordance with, according to ? đúng với ? to agree with the Bible ? đúng với Kinh Thánh ? be content with what you have ? được sao hay vậy ? appetite comes with eating, the ? được voi đòi tiên ? to close (with a lid) ? đạy ? to demolish, knock down; down with ~! ? đả đảo ? Down with corruption! ? đả đảo tham nhũng ? (1) to punch, strike with the hand (2) lake ?
đấm ? to fence, duel (with swords) ? đấu kiếm ? to duel with somebody, exchange shots with somebody; gunfight, duel ? đấu súng ? ideological struggle; to struggle with one’s conscience, wrestle with one’s conscience ? đấu tranh tư tưởng ? measure wits (with someone, with one another) ? đấu trí ? singsong girl with only a wine-serving job ? đầu rượu ? his head was always filled with dreams ? đầu óc ông ấy lúc nào cũng đầy mộng tưởng ? full of, loaded with, plentiful ? đầy ắp ? to fill or block with; to overflow ? đầy ứ ? to cover, shut (with a lid) ? đậy ? to cover with a lid ? đậy nắp ? to deal with, touch upon, mention, bring up, speak about ? đề cập ? to deal with a question ? đề cập một vấn đề ? to walk with regular steps ? đều bước ? be glowing with health ? đỏ da thắm thịt ? to be purple with rage ? đỏ mặt tía tai ? faced with, confronting ? đối diện với ? to be contradictory, be in opposition, conflict with each other ? đối nghịch với nhau ? to face, deal with, cope, react ? đối phó ? to deal with an issue ? đối phó với một vấn đề ? to deal, cope with a situation ? đối phó với tình hình ? to deal, cope with a situation ? đối phó với tình trạng ? to deal with a problem ? đối phó với vấn đề ? with, to, (as) for, towards, with regard to, with respect to, regarding, with regards to ? đối với ? cohabit (with), keep house together ? đồng cư ? to accompany, go together with; parallelism ? đồng hành ? to be placed equal with somebody, tie with somebody ? đồng hạng ? to agree with a plan ? đồng ý về kế hoạch ? to agree with each other ? đồng ý với nhau ? to agree with each other on many points ? đồng ý với nhau trên nhiều điểm ? it is pouring down with rain ? đổ mưa ? to fill up with gas ? đổ xăng ? grow stupid, be stunned (struck with surprise) ? đờ mặt ? stunned (with shame), dumb (with shame, amazement) ? đờ người ? break love relations (with) ? đứt gánh tương tư ? dumbfounded, with a dazzed expression on one’s face ? đực mặt ? wet with blood ? ướt máu ? soaked with sweat ? ướt đẫm mồ hôi ? come along! off with you! ? ề đi đi chứ! ? tell tales, flatter (with soft words) ? ỏn thót ? (1) snail, mollusk, shellfish, animal with a shell (2) house
(3) screw ?
ốc ? noisy, loud; with much noise, fanfare ? ồn ào ? to open with much fanfare ? ồn ào khánh thành ? settled, smooth, without a hitch, stable, peaceful ? ổn ? be big with child ? ộ ệ ? hot red pepper (with small seed pointing upward) ? ớt chỉ thiên ? to stay with a friend, at a friend’s house ? ở đậu ? to punch, hit with the fist ? ục ? to cope with, deal with ? ứng phó ? redden, tinge with red, grow red color, blush ? ửng ? to toil, labor with difficulty ? ỳ ạch ? reproach someone with something ? ỷ eo ? to go without saying ? khỏi cần phải nói thêm ? from inside, from within ? từ trong ? to wave off, dismiss with a wave of the hand ? xua tay ?