Oh!, What a pity! ☊ 
A, tội nghiệp quá ☊ (name of a village) ☊ Bàu Sỏi ☊ The Russian Federation is only a shadow of the former Soviet Union ☊ Liên Bang Nga là một vang bóng của Liên Xô ngày xưa ☊ One earns a lot of extra money in that position ☊ Làm chỗ ấy bở lắm ☊ I haven’t seen you in a long time ☊ Lâu rồi không gặp anh ☊ A polite greeting is better than a good meal ☊ Lời chào cao hơn mâm cỗ ☊ He doesn’t have a temperature ☊ Nó không sốt ☊ Here lies ~ (on a gravestone) ☊ Nơi đây an nghĩ ☊ How can I forget ☊ Quên thế nào được ☊ Thai ☊ Thái ☊ (name of a mountain in China) ☊ Thái Sơn ☊ China shares a border with 14 countries ☊ Trung Quốc chung biên cương với 14 quóc gia ☊ Vatican; central building of a religion ☊ Tòa Thánh ☊ the Polish president became a puppet of Russia ☊ Tổng Thống Ba Lan đã làm bù nhìn chi Ngã ☊ Please take a look ☊ Xin ông cứ coi ☊ to follow, imitate, act as (an accomplice) come around (to a way of thinking); accomplice ☊ a tòng ☊ obituary, death notice, sad news (of a death) ☊ ai tín ☊ to know well, know a lot about, understand thoroughly; knowledgeable ☊ am hiểu ☊ to live a leisurely life, live in peace ☊ an dật ☊ to sleep soundly, sleep like a log; sound (of sleep) ☊ an giấc ☊ approximately; to make a rough estimate ☊ ang áng ☊ (1) young man, elder brother, first cousin (son of parent’s older sibling), form of address to a young man (2) England, (Great) Britain
(3) canary
(4) infant
(5) flower
(6) male hero ☊
anh ☊ hallowed memory (of a deceased person) ☊ anh linh ☊ he is a man of very few words ☊ anh ta ít lời lắm ☊ to issue a law ☊ ban bố luật pháp ☊ to pass a law ☊ ban hành luật ☊ to issue a decree, order ☊ ban hành sắc luật ☊ just now, a short time ago, just a little while ago ☊ ban nẫy ☊ to bestow favors, grant a favor ☊ ban ơn ☊ to grant a boon ☊ ban ơn mưa móc ☊ head of a congregation ☊ bang trưởng ☊ balcony, railing (on a balcony) ☊ bao lơn ☊ inverted flight (of a plane) ☊ bay lật úp ☊ bleat (of a goat) ☊ be be ☊ (1) to write down, make a note (of something) (2) to weave (basket)
(3) to edit, compile
(4) edge, limit, border ☊
biên ☊ (of a child) to not be active ☊ biếng chơi ☊ to know how to use a weapon ☊ biết cách sử dụng súng ☊ to know one’s ways about in a city ☊ biết hết ngõ ngách một thành phố ☊ had I known (then one would have done something else) ☊ biết thế ☊ to realize, take a hint ☊ biết ý ☊ to offer (as a gift), give (a present) ☊ biếu ☊ without a trace ☊ biền biệt ☊ to show or demonstrate a talent ☊ biểu diễn tài nghệ ☊ to decide (by a vote), vote; a vote ☊ biểu quyết ☊ to vote on a law ☊ biểu quyết luật ☊ deck (of a ship) ☊ boong ☊ sound of a bell ringing ☊ boong boong ☊ (1) to burst, break open (2) to stew, cook for a long time ☊
bung ☊ feeling a rather sharp pain, feeling a rather biting cold ☊ buôn buốt ☊ to be a peddler or hawker ☊ buôn gánh bán bưng ☊ middleman; to act as a middleman or go-between ☊ buôn nước bọt ☊ to be a prostitute ☊ buôn son bán phấn ☊ feeling a sharp pain, feeling a biting cold; sharp, biting, cutting ☊ buốt ☊ to have a desire to do something, have one’s itch ☊ buồn mình ☊ wearing a dismal face from sadness, very sad ☊ buồn rượi ☊ solitary room (of a widow or a single young girl) ☊ buồng không ☊ driver’s cab (of a vehicle) ☊ buồng lái xe ☊ chamber (of a gun) ☊ buồng đạn ☊ [CL for performances, events]; session, event; half a day ☊ buổi ☊ to make a slip of the tongue ☊ buột miệng ☊ to let a cup slip down from one’s hand ☊ buột tay đánh rơi cái chén ☊ grandmother; Mrs. (form of address for a woman) ☊ bà ☊ the old lady is a little hard of hearing ☊ bà cụ hơi nghểnh ngãng ☊ that’s a lot you’re asking for ☊ bà nói thách quá ☊ to learn a lesson by heart ☊ bài học thuộc lòng ☊ ivory symbol of office (of a Mandarin) ☊ bài ngà ☊ platform (of a machine) ☊ bàn máy ☊ a grain-polisher (rice), a stone roller ☊ bàn xiết ☊ to tell stories, make up a story ☊ bày chuyện ☊ concoct, plot, hatch a plot ☊ bày mưu tính kế ☊ to reject a story, explanation ☊ bác bỏ chuyện ☊ to reject a theory ☊ bác bỏ giả thiết ☊ to reject a request ☊ bác bỏ một thỉnh cầu ☊ to build a bridge ☊ bác cầu ☊ to have a wide knowledge (of things past and present) ☊ bác cổ thông kim ☊ to set up a ladder ☊ bác than ☊ to reject a verdict ☊ bác án ☊ to go for a stroll, go for a constitutional, go for a walk ☊ bách bộ ☊ to hit one hundred percent, bat a thousand ☊ bách phát bách trúng ☊ call on, visit, make or pay a visit ☊ bái kiến ☊ to receive a gift (from someone above oneself) ☊ bái lĩnh ☊ bow one’s respect to (a king) from a distance ☊ bái vọng ☊ suffer or sustain a defeat, be defeated ☊ bái xái ☊ to be a hawker ☊ bán bưng ☊ to sell at a lower price ☊ bán hạ giá ☊ to sacrifice, sell at a loss or disadvantage, bargain away ☊ bán lỗ ☊ to make the first sale of the day, give as a new year’s gift ☊ bán mở hàng cho ai ☊ to sell at a low or reduced price, sell cheaply or on the cheap ☊ bán rẻ ☊ half-life (of a radioactive element) ☊ bán sinh ☊ half a life, half a century ☊ bán thế ☊ sell for a clearance ☊ bán xon ☊ butt, stock of a rifle ☊ báng súng ☊ steering wheel (of a car) ☊ bánh trước của xe ☊ drawing of a cake, fine allusion ☊ bánh vẽ ☊ tire, wheel (of a vehicle) ☊ bánh xe ☊ to live as a parasite, live off ☊ báo cô ☊ to quote a price, quote ☊ báo giá ☊ to give a signal, signal ☊ báo hiệu ☊ to announce a marriage or wedding; wedding announcement ☊ báo hỉ ☊ news articles posted on a fence (usually in villages) ☊ báo liếp ☊ omen in a dream; to warn in a dream ☊ báo mộng ☊ announce a victory ☊ báo tiệp ☊ return a benefaction, show gratitude ☊ báo ân ☊ china bowl (with a certain design) ☊ bát mẫu ☊ name of a playing-card ☊ bát sách ☊ to dismiss, fire, remove or relieve somebody of a post ☊ bãi dịch ☊ to rescind a regulation ☊ bãi lệ ☊ school vacation, school dismissed; to close a school, shut a school ☊ bãi trường ☊ tail of a hurricane, tail of a storm ☊ bão rớt ☊ of a socially humble position ☊ bè mọn ☊ little, small, tiny, young (before the name of a child) ☊ bé ☊ make a mistake ☊ bé cái nhầm ☊ to have no voice in a matter ☊ bé họng ☊ storm in a teacup, much ado about nothing ☊ bé xé ra to ☊ to hold a candle to; to reach, catch up ☊ bén gót ☊ take a fancy to, take to, get used to ☊ bén hơi ☊ to get used to, grow accustomed to, take a liking to, become attached to ☊ bén mùi ☊ to have a glib tongue ☊ béo mép ☊ as fat as a quail ☊ béo như con cun cút ☊ corpulent, fat like a ball ☊ béo đẫy ☊ to gossip, tell tales, not keep a secret ☊ bép xép ☊ (1) last, least, lowest (in a series, ranking) (2) to be (badly) beaten, beaten to a pulp
(3) dead drunk ☊
bét ☊ having a drawl from overdrinking ☊ bét nhé ☊ (1) to be the very last, completely (2) to lose a competition ☊
bét tĩ ☊ dirty, soiled; as busy as a bee, over head and ears in work ☊ bê bê ☊ to carry a slab of stone ☊ bê tảng đá ☊ balloon (in a laboratory) ☊ bình cầu ☊ to recover completely, make a complete recovery ☊ bình phục hoàn toàn ☊ newspaper (posted on a wall) ☊ bích báo ☊ to tie (in a bunch), bundle; bundle, bunch ☊ bó ☊ shadow of a white horse - time flies ☊ bóng câu ☊ shade, shadow of a tree ☊ bóng cây ☊ shadow or silhouette of a woman ☊ bóng hồng ☊ to pull, squeeze a trigger ☊ bóp cò ☊ to pull the trigger of a gun ☊ bóp cò súng ☊ compensate for a loss, make up for a loss ☊ bù hao ☊ to have heart-to-heart talks together, have a rollicking time ☊ bù khú ☊ to hit with a hammer ☊ búa bổ ☊ twist a toy or top ☊ búng quay ☊ bud, shoot (of a plant) ☊ búp ☊ a pen rest, a stand for pens ☊ bút giá ☊ to hold a written conversation (using Chinese characters) ☊ bút đàm ☊ back seat (of a car) ☊ băng sau ☊ front seat (of a car) ☊ băng trước ☊ to row a boat, go boating, go sailing ☊ bơi thuyền ☊ to enhance one’s breasts, get a breast implant ☊ bơm ngực ☊ in a hurry ☊ bươn bả ☊ run about, strive to make a living ☊ bươn chải ☊ to swell into a bump ☊ bươu ☊ to go into a house ☊ bước vào nhà ☊ to get out of a car ☊ bước xuống xe ☊ to go, take a step; go away! ☊ bước đi ☊ to be a tyrant; wickedly cruel ☊ bạo ngược ☊ translation (of a book, etc.) ☊ bản dịch ☊ to give a warranty to ☊ bảo hành ☊ to defend a country ☊ bảo vệ tổ quốc ☊ to guarantee a loan ☊ bảo đảm nợ ☊ to pull a trigger ☊ bấm cò ☊ to push a button ☊ bấm nút ☊ all of a sudden ☊ bất chợt ☊ to utter a scream suddenly ☊ bất giác kêu lên một tiếng ☊ uncontrollable (of a horse) ☊ bất kham ☊ unable to adapt to a climate ☊ bất phục thủy thổ ☊ sudden, act suddenly, all of a sudden, unexpectedly, without warning ☊ bất thình lình ☊ (1) immortal (2) all of a sudden, suddenly ☊
bất tử ☊ sudden, unexpected; suddenly, all of a sudden, unexpectedly ☊ bất đồ ☊ to nip off little by little (in a brazen way), pinch and scratch ☊ bấu véo ☊ (1) poverty; poor, needy, destitute (2) only when one cannot help it, only as a last resort ☊
bần cùng ☊ slender-necked gourd, a bottle-gourd or calabash ☊ bầu nậm ☊ subject, follower (of a ruler) ☊ bầy tôi ☊ report to a superior ☊ bẩm trình ☊ dirty as a pig ☊ bẩn như lợn ☊ to prize up a pillar ☊ bẩy cột nhà ☊ to prize up a slab of stone ☊ bẩy hòn đá ☊ doorstep, threshold (of a door) ☊ bậc cửa ☊ to strike a match, light a match ☊ bật hộp quẹt ☊ to spill the beans, reveal a secret ☊ bật mí ☊ to turn on, switch on a light ☊ bật đèn ☊ to fire, launch a rocket ☊ bắn hỏa tiễn ☊ to shoot a slingshot ☊ bắn ná cao su ☊ shift a debt over to ☊ bắn nợ ☊ to shoot, fire off a shot ☊ bắn phát ☊ to shoot, fire a gun ☊ bắn súng ☊ to shoot a pistol, shoot a revolver, shoot a handgun ☊ bắn súng lục ☊ to start a rumor, spread news ☊ bắn tin ☊ plough-beam, shaft of a plow ☊ bắp cày ☊ at random, at a guess, by guesswork ☊ bắt bóng dè chừng ☊ to become a friend ☊ bắt bồ ☊ to strike up a conversation ☊ bắt chuyện ☊ to strike up a conversation with ☊ bắt chuyện với ☊ to surprise, notice all of a sudden ☊ bắt chợt ☊ to hijack a plane ☊ bắt cóc máy bay ☊ to kidnap children for a ransom ☊ bắt cóc trẻ em để tống tiền ☊ to fill out, swell out, cure a headache ☊ bắt gió ☊ incriminate, bring a charge against ☊ bắt lỗi ☊ to conduct (an orchestra, a choir), beat time, be in tune with ☊ bắt nhịp ☊ to bully a small(er) country ☊ bắt nạt nước nhỏ ☊ to trick a confession out of someone ☊ bắt nọn ☊ to take root-to pick out and train into a stalwart supporter ☊ bắt rễ ☊ in a voice, with a tone of voice ☊ bằng một giọng ☊ armed, with a weapon ☊ bằng vũ khí ☊ to cease, stop completely, come to a complete stop ☊ bẵng ☊ to fold down a collar ☊ bẻ cổ áo ☊ to pick a flower, pluck a flower ☊ bẻ hoa ☊ to steer a car ☊ bẻ lái chiếc xe ☊ to be a good talker ☊ bẻm miệng ☊ to be a good talker ☊ bẻm mép ☊ to end a term, end a school-year ☊ bế giảng ☊ disarrayed, chaotic, pell-mell, jumbled, in a jumble ☊ bề bộn ☊ area, surface, face, heads (on a coin) ☊ bề mặt ☊ influence (deriving from a high position); powerful, in an advantageous position ☊ bề thế ☊ the other side (of a coin, an issue) ☊ bề trái ☊ an official’s life, a mandarin’s career ☊ bể hoạn ☊ have a swollen belly ☊ bệ sệ ☊ plait or braid one’s hair, do up one’s hair in a plait; join, associate oneself (with) ☊ bện tóc ☊ addiction (as a disease, illness) ☊ bệnh nghiện ☊ to have a flat tire ☊ bị bẹp lốp ☊ to be accused of a crime ☊ bị can tội ☊ to be accused of a crime ☊ bị cáo buộc tội ☊ to be falsely accused of a crime ☊ bị cáo can tội ☊ to sneeze because of a cold ☊ bị cảm nhảy mũi ☊ to break one’s hand, have a broken hand ☊ bị gãy tay ☊ to suffer from a symptom (of an illness) ☊ bị hình thức bệnh ☊ to have a seize, convulsions ☊ bị kinh phong ☊ to get into trouble, get into a tight spot ☊ bị lâm vào trường hợp khó khăn ☊ to get a sound scolding ☊ bị mắng một trận nên thân ☊ to be infected, catch a disease ☊ bị nhiễm bệnh ☊ to blush, flush, come down with a fever ☊ bị nóng hót ☊ to lose a battle ☊ bị thất trận ☊ to be grounded (of a pilot) ☊ bị treo giò ☊ to be pulled to the bottom of a lake ☊ bị vồ lôi đáy hồ ☊ to default on a loan, on one’s loans ☊ bị vỡ nợ ☊ to have a flat tire ☊ bị xẹp vỏ ☊ to be shot, take a bullet ☊ bị ăn đạn ☊ to be fired, dismissed (from a job) ☊ bị đuổi sở ☊ flea (on a dog) ☊ bọ chó ☊ Americans (as a group) ☊ bọn Mỹ ☊ white Americans (as a group) ☊ bọn Mỹ trắng ☊ to bewitch, cast a spell on ☊ bỏ bùa ☊ to abandon a friend, desert a friend ☊ bỏ bạn bè ☊ to forget or give up for a while ☊ bỏ bẵng ☊ to pay no attention to, turn a deaf ear to, ignore ☊ bỏ ngoài tai ☊ to vote, cast a vote; vote, ballot ☊ bỏ phiếu ☊ to invest a lot of time ☊ bỏ rất nhiều thì giờ ☊ to mail a letter ☊ bỏ thư ☊ to bid (on a contract) ☊ bỏ thầu ☊ to run off to a foreign country ☊ bỏ trốn ra nước ngoài ☊ to abandon a car ☊ bỏ xe ☊ terribly, awfully; to be a rascal ☊ bỏ đời ☊ to fill a prescription ☊ bốc thuốc ☊ (1) sound of a slap (2) very white (of linen) ☊
bốp ☊ (1) to lift, carry (in one’s arms); to present (arms) (2) roof of a boat ☊
bồng ☊ to appoint, designate; appointment (to a position) ☊ bổ nhiệm ☊ all of a sudden, suddenly, shortly, in next to no time ☊ bỗng chốc ☊ all of a sudden, without rhyme or reason ☊ bỗng dưng ☊ by chance, by accident, suddenly, all of a sudden, abruptly ☊ bỗng không ☊ suddenly, unexpectedly, all of a sudden ☊ bỗng nhiên ☊ suddenly, all of a sudden ☊ bỗng nhiễn ☊ suddenly, all of a sudden ☊ bỗng đầu ☊ (1) section, part department, ministry (2) gear, part, device
(3) radical (of a Chinese character)
(4) collection, set, pack (cards), suit (clothes)
(5) appearance, mean, behavior, bearing
(6) step, pace
(7) [CL for laws]
(8) land
(9) foot
(10) re ☊
bộ ☊ brakes, set of brakes (on a car) ☊ bộ thắng ☊ to break a vow ☊ bội thê ☊ to break a promise; breech of promise ☊ bội ước ☊ to lessen, reduce, give a discount, lower, subtract, diminish, decrease ☊ bớt ☊ to take a rake-off, appropriate part of ☊ bớt xén ☊ lip of a well ☊ bờ giếng ☊ bank of a lake, lakeshore ☊ bờ hồ ☊ path at the edge of a rice field ☊ bờ ruộng ☊ to tease or joke in a too familiar way ☊ bờm xơm ☊ to be abandoned, helpless, friendless (in a strange place) ☊ bợ vơ ☊ to have a belly swelling with pregnancy ☊ bụng chửa ềnh ra ☊ to pick a flower ☊ bứt hoa ☊ to pick a leaf ☊ bứt là ☊ a meal with poor foods, a meager meal ☊ bữa cơm dưa muối ☊ to rule, govern a country ☊ cai trị đất nước ☊ sweet orange, a variety of very sweet orange ☊ cam đường ☊ perpetrate a crime ☊ can cứu ☊ to commit (a crime), be guilty of a crime, be charged with a crime, be accused of a crime ☊ can tội ☊ to watch carefully, keep a careful watch on ☊ canh gác cẩn thận ☊ to reform, modernize a country ☊ canh tân quốc gia ☊ to modernize a country ☊ canh tân đất nước ☊ to be a good chess player ☊ cao cờ ☊ as tall as a maypole ☊ cao lêu nghêu ☊ revengeful and bent on recoup one’s losses (like a bad loser), con ☊ cay cú ☊ father (also as a title for a priest), mister ☊ cha ☊ strictly austere (as a Buddhist) ☊ chay tịnh ☊ set up a stage ☊ che rạp ☊ to make one’s way through a crowd, cut in (speech) ☊ chen ☊ to pay a bribe ☊ chi hối lộ ☊ branch or chapter or local (of an association or a society) ☊ chi hội ☊ tributary, affluent (of a river) ☊ chi lưu ☊ branch (of a family) ☊ chi phái ☊ to pay a reward ☊ chi thù lao ☊ member of a party cell executive, member of ☊ chi ủy viên ☊ to separate a pair, couple ☊ chia uyên rẽ thúy ☊ the bird was caught in a snare ☊ chim sa vào bẫy ☊ to fight a war ☊ chinh chiến ☊ to mount a punitive expedition (against a smaller nation) ☊ chinh phạt ☊ (1) (of a rice harvest) fifth lunar month (2) to look up to, admire, observe
(3) to divine
(4) Cham ☊
chiêm ☊ to call to surrender; call to return to a normal life ☊ chiêu an ☊ to call up the soul (of a dead person) ☊ chiêu hồn ☊ as a matter of form, in form only, follow the letter (and not the spirit) of sth ☊ chiêu lệ ☊ to enroll students, register for a course ☊ chiêu sinh ☊ to play a vital role ☊ chiếm một vai trò quan trọng ☊ to make up a majority ☊ chiếm phần lớn ☊ to make up a 2/3 majority ☊ chiếm đa số 2/3 ☊ the war ended a long time ago ☊ chiến tranh đã chấm dứt từ lâu ☊ film showing; to show a film ☊ chiếu phim ☊ to shine a lamp ☊ chiếu đèn ☊ to shine a flashlight ☊ chiếu đèn pin ☊ to give someone a general outline, an overview ☊ cho ai biết đại cương ☊ to give a reason (why) ☊ cho biết nguyên nhân ☊ to have a car towed ☊ cho xe kéo ☊ to give a grade ☊ cho điểm ☊ to be a globe-trotter, do globe-trotting ☊ chu du ☊ to huddle (into a cramped place) ☊ chui rúc ☊ to be a specialist in ☊ chuyên trị ☊ investigation into a robbery or a mysterious crime ☊ chuyên án ☊ flight (of a plane) ☊ chuyến bay ☊ the journey takes a day ☊ chuyến đi phải mất một ngày ☊ to pass a ball ☊ chuyền bóng ☊ to start off (of a vehicle) ☊ chuyển bánh ☊ to transfer, send a packet ☊ chuyển lá thư điện tử ☊ to be demobilized and given a post as civil servant ☊ chuyển ngành ☊ to admit (to a place); to move ☊ chuyển qua ☊ it’s a long story ☊ chuyện còn dài ☊ it’s a long story ☊ chuyện dài lắm ☊ it’s a (bit of a) long story ☊ chuyện hơi dài ☊ ring (of a bell) ☊ chuông reo ☊ bell (of a telephone) ☊ chuông điện thoại ☊ (1) young man, fellow, guy; he him (of a young man); you (said by wife to husband) (2) chisel ☊
chàng ☊ (1) to have a lot of, plenty of (2) to be sick of, tired of; dull, boring, uninteresting ☊
chán ☊ what a bore!, what a nuisance! ☊ chán mớ đời ☊ how annoying, how bothersome, what a pain ☊ chán quá ☊ principal author of a crime ☊ chánh phạm ☊ chief envoy (of a feudal mission) ☊ chánh sứ ☊ if a child is bad, it is the mother’s fault (proverb) ☊ cháu hư tại bà ☊ leg (of a bed ☊ chân giơừng ☊ to be a true believer (monk, nun) ☊ chân tu ☊ root of a hair ☊ chân tóc ☊ tripodal (like the three legs of a cauldron), troika-like ☊ chân vạc ☊ corner of a coat ☊ chéo áo ☊ flea, aphis; to fill a crack, hole ☊ chét ☊ to sink into sleep, fall into a slumber ☊ chìm vào giấc ngủ ☊ 9 o’clock ☊ chín giờ ☊ done to a turn ☊ chín tới ☊ principal (of an offence), author of a crime ☊ chính phạm ☊ (Buddhism) future bliss, reward for a devout life ☊ chính quả ☊ original text (as opposed to a copy) ☊ chính văn ☊ even he, he himself doesn’t have a private office ☊ chính ông ta không có một văn phòng tiêng ☊ to wrap a turban around one’s head ☊ chít khăn ☊ hammer (on a handgun) ☊ chó lửa ☊ son of a bitch ☊ chó đẻ ☊ end, last (in a series), final ☊ chót ☊ to bury (as a means of hiding something) ☊ chôn giấu ☊ to annotate, note, edit, make a note; note, annotation ☊ chú thích ☊ to wish a long life, birthday (for an old person) ☊ chúc thọ ☊ to wish somebody a happy new year ☊ chúc tết ☊ formal eulogy with wishes (at a ceremony, banquet) ☊ chúc từ ☊ (1) a little bit, a tiny bit, a short while (2) great-great grandchild ☊
chút ☊ (not) one bit, (not) even a little ☊ chút nào hết ☊ just a little ☊ chút xíu ☊ a little bit more, just a little more ☊ chút xíu nữa ☊ to look after a child ☊ chăm sóc trẻ em ☊ to spread, a net ☊ chăng lưới ☊ to hang a mosquito net ☊ chăng màn ☊ to point a gun, aim a gun ☊ chĩa súng ☊ to point a gun at, aim at ☊ chĩa súng vào ☊ to point a gun at someone’s head ☊ chĩa súng vào đầu ☊ to go out, be out, go for a walk, have a good time, play, amuse oneself (with); fun, amusement, play, game ☊ chơi ☊ to party, have a fun time ☊ chơi bời ☊ to play on words, make a pun ☊ chơi chữ ☊ to play a dirty or nasty trick on somebody, play a ☊ chơi khăm ☊ to play a mean trick (on someone) ☊ chơi ác ☊ gentlemen (as a term of address) ☊ chư ông ☊ not even a year yet ☊ chưa tới một năm ☊ not quite, not even a year ☊ chưa được một năm ☊ less than a month (ago) ☊ chưa đầy tháng ☊ publicize a good deed ☊ chương dương ☊ head (of a group) ☊ chưởng môn ☊ to bring bad luck on, put a jinx on ☊ chạm vía ☊ to run a (computer) program ☊ chạy chương trình ☊ to suffer a complete defeat, sustain a complete defeat ☊ chạy dài ☊ work as a messenger ☊ chạy giấy ☊ play a secondary role, play second fiddle ☊ chạy hiệu ☊ to run fast, be fast (of a clock) ☊ chạy nhanh ☊ to race, have a race, run a race ☊ chạy thi ☊ to have a narrow escape ☊ chạy thoát ☊ to go in search for money-to bribe, pay a bribe ☊ chạy tiền ☊ to flee a war ☊ chạy trốn chiến tranh ☊ go in search of a job, look for a job ☊ chạy việc ☊ to run around, run in a circle ☊ chạy vòng vòng ☊ to be completely out of breath after a long run ☊ chạy xa đứt cả hơi ☊ (of a liquid) to run, flow ☊ chảy ☊ to get a nosebleed, one’s nose is bleeding ☊ chảy máu cam ☊ bloody nose; to have a bloody nose ☊ chảy máu mũi ☊ to end a crisis ☊ chấm dứt cuộc khủng hoảng ☊ to finish (telling) a story ☊ chấm dứt câu chuyện ☊ to put a final stop to (a writing) ☊ chấm hết ☊ secure apart, stake out a part (of a legacy) ☊ chấm phần ☊ to be an examiner, be on a jury, mark exam papers, serve on a examination board ☊ chấm thi ☊ to produce a stir, shake, jerk ☊ chấn động ☊ (1) to reproach, bear a grudge (2) to give (an advantage)
(3) to hold, approve, manage, execute
(4) juice ☊
chấp ☊ to put down in writing (the ideas of a community) ☊ chấp bút ☊ give somebody odds, give somebody a start ☊ chấp bậc ☊ to accept a result, outcome ☊ chấp khận kết quả ☊ to be a stickler for ☊ chấp nhất ☊ to accept, be willing to make a sacrifice ☊ chấp nhận hy sinh ☊ to approve a decision ☊ chấp nhận quyết định ☊ to accept a condition ☊ chấp nhận điều kiện ☊ find fault, bear a grudge, resentment ☊ chấp trách ☊ to approve a request ☊ chấp đơn ☊ chant sung for a trance ☊ chầu văn ☊ to diagnose a disease, diagnose ☊ chẩn bệnh ☊ to diagnose, examine a disease ☊ chẩn bịnh ☊ diagnostic; to diagnose, make a diagnosis ☊ chẩn đoán ☊ at a snail’s pace, snail-paced ☊ chậm như rùa ☊ very slowly, at a snail’s pace ☊ chậm rì ☊ to block a highway ☊ chận đường xá ☊ toilsome, tough, strenuous, requiring a lot ☊ chật vật ☊ be in a stable position, have a stable job ☊ chắc chân ☊ to have a feeling of fullness (in one’s stomach) ☊ chắc dạ ☊ not very long, only for a short time ☊ chẳng được bao lâu ☊ to make a save, save a goal ☊ chặn bóng ☊ to block a road, path ☊ chặn dường ☊ leg (of a trip); point ☊ chặng ☊ to cut down a tree ☊ chặt cây ☊ to top, cut the top off, a tree ☊ chặt ngọn một cây ☊ to coin a word ☊ chế ra chữ ☊ to manufacture a lot of machinery ☊ chế tạo nhiều máy móc ☊ slanted, a little oblique ☊ chếch ☊ to burn to death, die in a fire ☊ chết cháy ☊ to be in a fix, be between the devil and the deep blue ☊ chết dở ☊ to die a natural death, die of old age ☊ chết già ☊ to lose consciousness, fall into a dead faint, swoon ☊ chết giấc ☊ to die in a suspicious manner ☊ chết một cách mờ ám ☊ to die like a dog ☊ chết như chó ☊ as dead as a doornail ☊ chết thẳng cẳng ☊ die of a communicable disease, die in an epidemic ☊ chết toi ☊ as a dead as a doornail, stone-dead ☊ chết đứ đừ ☊ there are only a few more days left (until) ☊ chỉ còn mấy ngày nữa là ☊ there are only a few people (who) ☊ chỉ có những người ☊ to be a mere nobody ☊ chỉ là đồ mít xoài ☊ only a little ☊ chỉ một chút thôi ☊ only a moment later ☊ chỉ một lúc sau ☊ only a year later ☊ chỉ một năm sau ☊ to criticize a policy ☊ chỉ trích chính sách ☊ only a few days before ☊ chỉ vài ngày trước ☊ only a few years after ☊ chỉ vài năm sau ☊ to point at a picture ☊ chỉ vào ảnh ☊ to bear a disgrace, shame, insult, swallow an insult ☊ chịu nhục ☊ to carry a burden ☊ chịu đựng gánh nặng ☊ to throw a spanner or wrench in the works ☊ chọc gậy bánh xe ☊ to choose a channel ☊ chọn băng tần ☊ later on, in a few minutes ☊ chốc nữa ☊ to pole a raft ☊ chống bè ☊ to lean on, use a stick, cane ☊ chống gậy ☊ to combat a problem ☊ chống lại tệ nạn ☊ appeal (legal); to appeal a verdict ☊ chống án ☊ safety pin (on a grenade) ☊ chốt an toàn ☊ seat (in a car, e.g.), place to sit ☊ chỗ ngồi ☊ to wait a moment ☊ chờ chút ☊ to wait for a long time ☊ chờ lâu quá ☊ to wait for a long time ☊ chờ mãi ☊ to wait for someone for a weary long time in vain ☊ chờ mỏi mắt mà không thấy đến ☊ to wait a moment ☊ chờ một lát ☊ to wait a while ☊ chờ một thời gian ☊ to wait a long time ☊ chờ đợi lâu ☊ to wait for a long time ☊ chờ đợi từ lâu ☊ to steer a ferry boat, ferry a boat ☊ chở đò ☊ to doze off, sleep a wink ☊ chợp ☊ to sleep a wink ☊ chợp mắt ☊ suddenly, all of a sudden ☊ chợt ☊ to see (something) all of a sudden ☊ chợt thấy ☊ to catch a ball ☊ chụp bóng ☊ to grab a gun ☊ chụp cây súng ☊ to take a picture, take an x-ray ☊ chụp hình ☊ to photograph, take a photograph of ☊ chụp ảnh ☊ to come a cropper, take a tumble ☊ chụp ếch ☊ editor (of a publication) ☊ chủ biên ☊ editor (of a publication), editor-in-chief ☊ chủ bút ☊ person presiding over a wedding ☊ chủ hôn ☊ head of a household ☊ chủ hộ ☊ chairman of a board of examiners, head examiner ☊ chủ khảo ☊ subject (of a sentence) ☊ chủ ngữ ☊ to be at a loose end at home on a rainy Sunday ☊ chủ nhật trời mưa, nằm khàn ở nhà ☊ host of a banquet ☊ chủ tiệc ☊ to preside over a meeting ☊ chủ tọa hội nghị ☊ sure, how else, I should think so, of course ☊ chứ sao ☊ run a casino, gambling den ☊ chứa bạc ☊ to run a gambling establishment ☊ chứa gá ☊ to run a boarding house ☊ chứa trọ ☊ to demonstrate a knowledge of English ☊ chứng tỏ hiểu biết về Anh ngữ ☊ to fight a fire ☊ chữa lửa ☊ to make a light of, view lightly ☊ coi nhẹ ☊ to watch a movie ☊ coi phim ☊ to take a look, try out ☊ coi thử ☊ to not care, not give a damn ☊ coi trời chỉ bằng cái vung ☊ to take a look, check out ☊ coi xem ☊ to watch a movie, go to the movies ☊ coi xi nê ☊ (1) [CL for animals and other small objects] (2) child; you (said to a child by a parent); I (said to a parent by a child), I (said by a believer to a religious figure)
(3) young, small, baby ☊
con ☊ have a lot of small children ☊ con bế con bồng ☊ the dog was crunching a bit of bone ☊ con chó nhau mẩu xương ngâu ngấu ☊ (used at the end of a sentence to denote that something has long started) ☊ con gì ☊ (used at the end of a sentence to denote that something has long started) ☊ con gì nữa ☊ monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement) ☊ con khỉ ☊ the cat ate a mouse with a crunch ☊ con mèo nhai con chuột ngau ngáu ☊ an old hag of a woman ☊ con mụ khó tính ☊ child by a previous marriage, stepchild ☊ con riêng ☊ monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement) ☊ con tiều ☊ supply (in a market); provide; to furnish, supply, provide ☊ cung cấp ☊ to supply, provide a service ☊ cung cấp dịch vụ ☊ instrumentalist (for a trance) ☊ cung văn ☊ to answer, fill a need, supply, furnish, provide ☊ cung ứng ☊ end of a decade ☊ cuối thập niên ☊ make off, run away, take to one’s heels, bolt, do a punk ☊ cuốn xéo ☊ to be at a loss, not know what to say, lose one’s head ☊ cuống quít ☊ to be a nymphomaniac, be a sex maniac, be an ☊ cuồng dâm ☊ like a bad-mannered vagrant ☊ cà lơ ☊ (1) branch, limb (of a tree) (2) landscape, view, scenery, scene ☊
cành ☊ branch (of a tree) ☊ cành cây ☊ (1) (pluralizer); these, various (2) council chambers
(3) card
(4) to pay (additionally) as part of a deal ☊
các ☊ about a week ago ☊ cách đây khoảng tuần lễ ☊ muzzle (of a gun) ☊ cái họng súng ☊ a bottle with a slender and elongated neck ☊ cái lọ ngẳng cổ ☊ hood (of a car) ☊ cái đầu máy ☊ roofed hammock, palanquin, stretcher; to carry on a stretcher ☊ cáng ☊ to take on a role ☊ cáng đáng vai trò ☊ drifting condition (of a woman) ☊ cánh bèo ☊ ask to retire on a pension ☊ cáo hưu ☊ an ass in a lion’s skin ☊ cáo mượn oai hùm ☊ to rule as a feud ☊ cát cứ ☊ to be in a stew ☊ cáu sườn ☊ as mute as a fish, as dumb as a statue, as silent ☊ câm như hến ☊ phase balance ☊ cân bằng pha ☊ to be a stickler for ☊ câu chấp ☊ to perform badly (on a violin) ☊ cò cưa ☊ to still have a lot to do ☊ còn nhiều chuyện phải làm ☊ to still have a few questions ☊ còn vài câu hỏi ☊ to belong to, be a member of ☊ có chân ☊ to be a member ☊ có châu ☊ where there’s a will there’s a way ☊ có chí thì nên ☊ to have a little more time ☊ có chút thì giờ nữa ☊ married (said of a woman) ☊ có chồng ☊ to have a habit, be in the habit of (doing sth) ☊ có cái tật ☊ to have a background in physics ☊ có căn bản vật lý học ☊ to have a high opinion of, regard for ☊ có cảm tình cao ☊ to have a good figure ☊ có dáng ☊ to be a little different ☊ có hơi khác ☊ to have a talent ☊ có khiếu ☊ to have a tendency ☊ có khuynh hướng ☊ to have a period, get the curse, be unwell, to ☊ có kinh ☊ to have a reason ☊ có lý do ☊ there are a lot of people ☊ có lắm người ☊ influential, having a lot of influence, having a long ☊ có máu mặt ☊ to give off a smell of ~, smell of ~, smell ☊ có mùi ☊ to have to pee, have to urinate, have to take a leak ☊ có mắc đái ☊ there is a little bit, there is a small amount ☊ có một chút ít ☊ to have a positive view of ☊ có một cái nhìn khá tích cực về ☊ there was a time when ~ ☊ có một dạo ☊ to be very far apart, have a large gap, be very wide ☊ có một khoảng cách khá rộng ☊ there was a time, one time ☊ có một lúc ☊ there was a time, once, one time ☊ có một lần ☊ to have a mutual, common goal, purpose ☊ có một mục đích chung ☊ to have a special place ☊ có một vị trí đặc biệt ☊ there is something, there is a matter (that) ☊ có một điều gì ☊ to have a point, something in common ☊ có một điểm giống nhau ☊ to have a lot of things to do ☊ có nhiều chuyện cần phải làm ☊ there are a lot of people ☊ có nhiều người ☊ to have a lot in common ☊ có nhiều nét chung ☊ to have a lot of free time ☊ có nhiều thì giờ rảnh ☊ to have a boy and a girl ☊ có nếp có tẻ ☊ to be a miracle ☊ có phép lạ ☊ fortunate, lucky, blissful, born under a lucky star ☊ có phúc ☊ to be a little heavy-handed ☊ có phần hơi nặng tay ☊ to share a similar point of view ☊ có quan điểm gần ☊ to be a citizen of, have ~ citizenship ☊ có quốc tịch ☊ to be a citizen of Taiwan ☊ có quốc tịch Đai Loàn ☊ to have a lot of ☊ có rất nhiều ☊ to have a lot of time ☊ có rất nhiều thì giờ ☊ what difference does it make?; to be wrong, have a problem ☊ có sao ☊ to have a gun pointed at oneself ☊ có súng trong người ☊ in a thousand years, in one’s whole life ☊ có sống đến một ngàn năm nữa ☊ there is a relation between ☊ có sự liên hệ giữa ☊ to still have a lot to do ☊ có thêm nhiều việc làm ☊ there was a laugh ☊ có tiếng cười ☊ there was a voice ☊ có tiếng nói ☊ to have a limited knowledge of English ☊ có trình độ Anh ngữ giới hạn ☊ to have a degree of learning, level of education ☊ có trình độ học thức ☊ to have a plan ☊ có trù ☊ to intend, expect; to have (be of) a quality, nature ☊ có tính ☊ to be (like), have a nature, characteristic ☊ có tính chất ☊ to be political, have a political nature ☊ có tính chất chính trị ☊ to have a ~ character, nature ☊ có tính cách ☊ to be only a rumor ☊ có tính cách đồn đại ☊ to have a good nature, good character ☊ có tính tốt ☊ to have been around for a long time, while ☊ có từ lâu ☊ (of a man) to be married ☊ có vợ ☊ to have a mind, have a brain ☊ có óc ☊ to have a clear mind ☊ có óc minh mẫn ☊ to have a creative mind ☊ có óc sáng tạo ☊ to have a meaning, mean; meaningful ☊ có ý nghĩa ☊ to have a condition ☊ có điều kiện ☊ There’s a clock right over there ☊ có đồng hồ đằng kia kìa ☊ to drive or pursue a policy ☊ có động cơ chính trị ☊ (1) aunt (father’s sister); Miss (form of address for a young lady), etc. (2) lonely, isolated, solitary ☊
cô ☊ waitress, server (in a restaurant) ☊ cô hầu bàn ☊ (1) quota (2) she (said of a young woman) ☊
cô ta ☊ she (said of a young woman) ☊ cô ấy ☊ attack a fortified position ☊ công kiên ☊ to make an assault on a fort ☊ công thành ☊ meritorious official, a person who has rendered ☊ công thần ☊ expenses (for a business trip) ☊ công tác phí ☊ work is at a standstill ☊ công việc đang ngưng đọng ☊ out of the same cloth, of a kind ☊ cùng một giuộc ☊ in a blind alley, at a deadlock ☊ cùng đồ ☊ (1) to bear, hold a grudge (2) spoke (of a wheel) ☊
căm ☊ to feel a deep resentment against, deeply resent ☊ căm giận ☊ to bear a grudge ☊ căm hòn ☊ to bear a grudge ☊ căm tức ☊ is also not a problem, is okay ☊ cũng không sao ☊ (1) fee, charge (for a service) (2) string
(3) foot ☊
cước ☊ to rob a bank ☊ cướp một nhà băng ☊ bank robbery; to rob a bank ☊ cướp nhà băng ☊ to give somebody a charming smile, smile sweetly ☊ cười duyên ☊ to force a smile ☊ cười gượng ☊ laugh foolishly, laugh a silly laugh ☊ cười hềnh hệch ☊ smile a beautiful smile ☊ cười nhoẻn ☊ to break into a broad grin, smile from ear ☊ cười toe toét ☊ we have gone too far to draw back now, in for a penny, in ☊ cưỡi hổ ☊ forced marriage; to force a marriage (upon) ☊ cưỡng hôn ☊ to get a haircut, give a haircut, shave somebody’s head ☊ cạo đầu ☊ to edge a mat ☊ cạp chiếu ☊ to force open a door ☊ cạy cửa ☊ to disguise oneself as a man ☊ cải dạng nam trang ☊ to go through a training course ☊ cải luyện ☊ to bury in a permanent tomb; dirty (of teeth) ☊ cải mả ☊ designate to a new post ☊ cải nhiệm ☊ to improve a situation ☊ cải thiện tình trạng ☊ (1) to catch cold, have a cold (2) to feel, feeling
(3) to dare ☊
cảm ☊ feel nostalgia, have a touching recollection of the ☊ cảm hoài ☊ to catch cold, catch a chill ☊ cảm hàn ☊ to be indisposed (by a cold), catch a cold ☊ cảm mạo ☊ to catch a cold ☊ cảm phong ☊ the scene of a united family ☊ cảnh gia đình ấm cúng ☊ to confine to the house (a highborn girl in a feudal society) ☊ cấm cung ☊ to issue a passport ☊ cấp giấy thông hành ☊ to grant a scholarship ☊ cấp học bổng ☊ take a brush ☊ cất bút ☊ abate (said of a fit of fever) ☊ cất cơn ☊ to remove remains of a dead person (from one grave to another) ☊ cất mả ☊ to buy a house ☊ cất nhà ☊ roof a house, build a roof ☊ cất nóc ☊ deprive somebody of his rights as a citizen ☊ cất quyền ☊ rear, prance (of a horse) ☊ cất vó ☊ be a writer ☊ cầm bút ☊ to beat time on a tomtom ☊ cầm chầu ☊ to be a banker (in card games) ☊ cầm cái ☊ means of livelihood, way of making a living ☊ cầm câu cơm ☊ to hold a gun ☊ cầm cây súng ☊ to shake, tremble like a leaf ☊ cầm cập ☊ peaceful life (of a mandarin) ☊ cầm hạc ☊ to pick up a fork ☊ cầm nĩa lên ☊ to hold a weapon ☊ cầm súng ☊ have a hold over someone, play safe ☊ cầm đằng chuôi ☊ server, attendant (to a high-ranking official) ☊ cần vụ ☊ quiet-seeking, eager for a quiet life ☊ cầu an ☊ to say a mass for the peace of someone’s soul (in Buddhism) ☊ cầu siêu ☊ to request a favor ☊ cầu ân ☊ hasty, hurried, act or be done in a hurry ☊ cập rập ☊ to painstakingly entreat (influential people) for a favor ☊ cậy cục ☊ to pitch a tent ☊ cắm lều ☊ stake out fields (said of a debtor) ☊ cắm ruộng ☊ stake out land (of a debtor) ☊ cắm đất ☊ to have a fight ☊ cắn cấu ☊ bite without barking (said of a dog) ☊ cắn trộm ☊ to reduce a budget ☊ cắt giảm ngân sách ☊ cut out a garment ☊ cắt quần áo ☊ to cut hair, give a haircut ☊ cắt tóc ☊ to make a dress ☊ cắt áo ☊ to assign, allot a task ☊ cắt đặt ☊ to sever, cut off a relationship, relations ☊ cắt đứt liên hệ ☊ tremble like a leaf, clatter ☊ cằm cặp ☊ hawk-like eyes, sharp eyes, eyes like a hawk ☊ cặp mắt diều hâu ☊ to take temperature (of a patient); clinical thermometer ☊ cặp nhiệt ☊ clover, a three leaved clover ☊ cỏ ba lá ☊ lock (in a canal) ☊ cống ngăn ☊ trunk (of a car), storage compartment (on a vehicle) ☊ cốp chiếc xe ☊ trunk (of a car), storage compartment (on a vehicle) ☊ cốp xe ☊ loyal party member, core member (of a group); major, key ☊ cốt cán ☊ mast (of a sailboat) ☊ cột buồm ☊ flagpole (of a Buddhist temple) ☊ cột phướn ☊ have lost a leg ☊ cụt chân ☊ bulb (of a plant) ☊ củ ☊ trial, a pain in the neck ☊ của nợ ☊ to consolidate a relationship ☊ củng cố sự liên hệ ☊ to consolidate a position ☊ củng cố vị trí ☊ to consolidate a position ☊ củng cố địa vị ☊ to cut with a blunt knife ☊ cứa ☊ to put out a fire ☊ cứu hỏa ☊ to save a life ☊ cứu mệnh ☊ to save a situation ☊ cứu vãn tình thế ☊ to consider a problem ☊ cứu xét vấn đề ☊ to cry, weep (in a funeral) ☊ cử ai ☊ to send a delegation ☊ cử phái đoàn ☊ to send a delegation to China ☊ cử phái đoàn qua Trung Hoa ☊ immense strength (to lift a cauldron) ☊ cử đỉnh ☊ lock (in a canal) ☊ cửa cống khóa nước ☊ lock (in a canal) ☊ cửa khóa nước ☊ office of a powerful person ☊ cửa quyền ☊ skin of a frog, toad ☊ da cóc ☊ as a result ☊ da đó ☊ tenacious like a hungry leech ☊ dai như đỉa đói ☊ bottom of a lake ☊ day hồ ☊ hand down a posthumous resentment ☊ di hận ☊ to move a corpse to another tomb ☊ di táng ☊ leave a bad name (reputation) ☊ di xú ☊ match (for starting a fire) ☊ diêm ☊ present a play, act in a play ☊ diễn kịch ☊ novelize, make into a historical novel ☊ diễn nghĩa ☊ speech; to deliver a speech, speak, give a lecture ☊ diễn thuyết ☊ have a personal interview with somebody ☊ diện kiến ☊ mould-board (of a plough) ☊ diệp ☊ thus, as a result ☊ do vậy ☊ be a nomad, live a nomadic life ☊ du cư ☊ lead a truant life, idle ☊ du thủ du thực ☊ capacity, volume, content; to have a capacity of, hold ☊ dung lượng ☊ to maintain a policy ☊ duy trì chính sách ☊ to judge a case ☊ duyệt án ☊ to put up a poster ☊ dán áp phích ☊ in a friendly way ☊ dáng thân thiện ☊ the poor of a city ☊ dân nghèo thành thị ☊ people (as a nation) ☊ dân tộc ☊ to offer (tribute or gift), submit (to a king); to rise (of water) ☊ dâng ☊ electric wires stretched like a maze ☊ dây điện mắc nhằng nhịt ☊ to stick together in a bunch, clump up ☊ dính chùm ☊ Baptist; course (of a river), stream, current; line, lineage, order ☊ dòng ☊ whether (or not) a man or a woman ☊ dù đàn ông hay đàn bà ☊ several, some, a few ☊ dăm ba ☊ a long row, a long string ☊ dăng dăng ☊ to carry stories (in a newspaper) ☊ dăng tải những câu chuyện ☊ to raise a hand ☊ dơ tay ☊ rippling tail (of a wave), lingering tremor ☊ dư ba ☊ remnants (of a political party) ☊ dư đảng ☊ get oneself a good name ☊ dương danh ☊ rest, have or take a rest; nourish one’s parents ☊ dưỡng thân ☊ medicine, drug; pharmacy (as a field of study) ☊ dược ☊ to train for a race ☊ dượt để đua ☊ to be madly in love with a girl and give way to her ☊ dại gái ☊ madly in love with a boy and give way to him ☊ dại trai ☊ font; shape, form of a character ☊ dạng chữ ☊ have (go for) a stroll ☊ dạo bước ☊ to take a walk ☊ dạo gót ☊ to take a stroll ☊ dạo phố ☊ to teach (a person, a subject) ☊ dạy ☊ to moralize, sermonize, give a lecture ☊ dạy khôn ☊ to teach a subject ☊ dạy môn ☊ speak in a superior tone, speak with a superior air, talk ☊ dạy đời ☊ vegetal oil (formerly used as a fuel in lamps) ☊ dầu ta ☊ to lead to a war ☊ dẫn tới chiến tranh ☊ to lead (a crowd, a race), take the lead; leading ☊ dẫn đầu ☊ ill-treat a woman ☊ dập liễu vùi hoa ☊ to carry a gun ☊ dắt cây súng ☊ to carry a gun on one’s hip or waist ☊ dắt cây súng trong bụng ☊ to quell a revolt ☊ dẹp loạn ☊ to come for a visit ☊ dến chới ☊ to translate words, a language ☊ dịch ngữ ☊ to arrange, put a household into order, clean one’s house ☊ dọn dẹp nhà cửa ☊ to move to a different house ☊ dọn nhà ☊ to open up a path, pave the way ☊ dọn đường ☊ to stub out a cigarette ☊ dụi tắt điếu thuốc ☊ to crush out a cigarette ☊ dụi điếu thuốc ☊ to crush out a cigarette ☊ dụi điếu thuốc lá ☊ to conduct an army, conduct a war ☊ dụng binh ☊ bamboo framing (of a wattle and daub) ☊ dứng ☊ to finish talking, conclude a speech ☊ dứt lời ☊ to end a friendship, break off a friendship ☊ dứt tình bạn bè ☊ score (a goal); finish at a given moment, finalize ☊ dứt điểm ☊ to stop (walking), make a stop ☊ dừng chân ☊ to halt, come to a halt, stop ☊ dừng lại ☊ to attend a conference ☊ dự hội nghị ☊ to have a share in, take part in ☊ dự phần ☊ to attend a funeral ☊ dự tang lễ ☊ to attend mass, a religious ceremony ☊ dự thánh lễ ☊ attend (as an observer, as a guest) ☊ dự thính ☊ to put in a bid or tender, make a bid, submit a tender ☊ dự thầu ☊ to put by, lay aside, reserve, have a reserve of ☊ dự trữ ☊ to attend a banquet ☊ dự yến tiệc ☊ to set up, found a nation ☊ dựng nước ☊ younger brother or sister; you (to child), I (of children) ☊ em ☊ cousin (child of a parent’s younger sibling) ☊ em họ ☊ to squeal (sound made by a pig) ☊ eng éc ☊ compete with a bad intention ☊ ganh gổ ☊ to write down, take a note ☊ ghi chép ☊ to put one’s name down, sign up, write one’s name on a list ☊ ghi tên ☊ to lie down for a short while ☊ ghé lưng ☊ to stop by (at a place) ☊ ghé lại ☊ to join words, coin a (compound) word ☊ ghép chữ ☊ (1) chair, post, bench seat (in a meeting, body) (2) to stir with big chopsticks ☊
ghế ☊ domestic science (housework, cooking, needlework); head of a household, family ☊ gia chánh ☊ to adhere, stick to a program ☊ gia nhập chương trình ☊ to grow at a rate of, speed of ☊ gia tăng với tốc dộ ☊ (1) to detain, imprison (2) to pay the winner of a card game ☊
giam ☊ mouth of a river ☊ giang khẩu ☊ sympathetic (of a nerve) ☊ giao cảm ☊ have a good or jolly time together ☊ giao hoan ☊ throw at random a ball on one of one’s suitors ☊ gieo cầu ☊ cast coins (used as dice, of a fortune-teller) ☊ gieo quẻ ☊ very old, a decrepit person ☊ già khú đế ☊ more than a half ☊ già nửa ☊ to have a lot of experience in ☊ giàu kinh nghiệm về ☊ shoes with a flat toecap ☊ giày mũi bẹt ☊ commanding officer of a provincial garrison ☊ giám binh ☊ guardian, tutor of a minor ☊ giám hộ ☊ president (of a bourgeois republic) ☊ giám quốc ☊ issue a decree, issue an ordinance ☊ giáng chỉ ☊ to demote, reduce to a lower position ☊ giáng chức ☊ reduce to a lower rank (grade), demote ☊ giáng cấp ☊ textbook forming a course (on some subject taught at university) ☊ giáo trình ☊ graduate of a state competition-examination ☊ giáp bảng ☊ first and second lunar months, a few months of the new year ☊ giêng hai ☊ course (of a river), stream ☊ giòng ☊ course (of a river) ☊ giòng sông ☊ for, as a help to; to help ☊ giùm ☊ to give someone a hand ☊ giúp cho một tay ☊ tongue (of a clarinet) ☊ giăm kèn ☊ to spread a net ☊ giăng lưới ☊ to raise a banner ☊ giơ (cao) biểu ngữ ☊ to raise a banner ☊ giơ biểu ngữ ☊ to raise a banner ☊ giơ cao biểu ngữ ☊ put on airs, make a show of strength ☊ giương vây ☊ bamboo screen (in a verandah) ☊ giại ☊ to forge a signature ☊ giả mạo chữ ký ☊ turn a blind eye to ☊ giả ngơ ☊ mediate a peace (between two parties), act a peace-marker ☊ giải hòa ☊ to have a drink, quench thirst ☊ giải khát ☊ break, interval, rest; to take a rest ☊ giải lao ☊ to relieve someone of a duty, office, responsibility ☊ giải nhiệm ☊ to clear (of a charge) ☊ giải oan ☊ solution (to a problem) ☊ giải pháp ☊ an appropriate, suitable solution (to a problem) ☊ giải pháp thích ứng ☊ to release a hostage ☊ giải phóng con tin ☊ to solve, resolve, overcome, settle; solution (to a problem) ☊ giải quyết ☊ to meet a need, fulfill a requirement ☊ giải quyết nhu cầu ☊ to solve a problem, issue ☊ giải quyết vấn đề ☊ to break up a movement ☊ giải tán phong trào ☊ to raise a blockade, release (funds, documents, etc.) ☊ giải tỏa ☊ raise a siege, raise the encirclement-help out of danger, put out of ☊ giải vây ☊ to answer, reply to a question ☊ giải đáp thắc mắc ☊ to reduce a threat ☊ giảm thiểu sự đe dọa ☊ to mitigate a penalty ☊ giảm tội ☊ to commute, mitigate, reduce a sentence ☊ giảm án ☊ streamline a staff by reducing it ☊ giản chính ☊ sleep (of a beautiful girl) ☊ giấc hoa ☊ rich, having a lot of (something) ☊ giầu ☊ to have a good, vivid imagination ☊ giầu óc tưởng tượng ☊ just the time to chew to pulp a quid of betel and ☊ giập bã trầu ☊ (1) snatch, steal (2) to win
(3) to give a shock
(4) to pull
(5) to recoil
(6) borrow money temporarily ☊
giật ☊ to be startled, give a start, jump ☊ giật nảy mình ☊ main rope (of a fishing-net) ☊ giềng ☊ to plant a tree ☊ giồng cây ☊ retirees (as a group of people) ☊ giới hưu trí ☊ Labor (as a group of people), the working class ☊ giới lao động ☊ proclaim martial law, impose a curfew ☊ giới nghiêm ☊ to open a book ☊ giở sách ra ☊ to take out, turn (to page in a book) ☊ giỡ ☊ catch shrimps with a stack-net, stack-net (for shrimps) ☊ giủi ☊ to jam a broadcasting station ☊ giừm nhiễu đài phát thanh ☊ to hold, keep a secret ☊ giữ bí mật ☊ to reserve a place, spot, book seats ☊ giữ chỗ ☊ to reserve a space in advance ☊ giữ chỗ trước ☊ to maintain a position, viewpoint ☊ giữ lập trường ☊ to keep a fond memory of someone ☊ giữ một kỷ niệm êm đềm của ai đó ☊ to keep up, take care of a house ☊ giữ nhà ☊ keep one’s chastity (said of a widow who does not marry again) ☊ giữ tiết ☊ to have a duty, responsibility ☊ giữ trách vụ ☊ to maintain a steady speed ☊ giữ tốc độ ☊ to have, hold a role ☊ giữ vai trò ☊ to maintain a central role ☊ giữ vai trò trung lập ☊ to maintain, hold a position ☊ giữ vị trí ☊ in the middle of a month ☊ giữa tháng ☊ [= giật] (1) snatch, steal (2) to win
(3) to give a shock
(4) to pull
(5) to recoil
(6) borrow money temporarily ☊
giựt ☊ to lay a snare, set a trap ☊ gài bẫy ☊ to bolt a door ☊ gài cửa ☊ to set off a series of bombs ☊ gài một loạt bom ☊ be a bit off one’s head, be a little mad ☊ gàn gàn ☊ bucket with a long handle ☊ gàu ròng ☊ long-handled bucket (hung from a tripod) ☊ gàu sòng ☊ to run a casino, gambling den ☊ gá bạc ☊ to strike up a friendship with (someone), make friends ☊ gá nghĩa ☊ keep a bawdy house and a gambling-house ☊ gá thổ đổ hồ ☊ promise, use a subterfuge ☊ gá tiếng ☊ smoking-shelf (over a cooking fire, stove), throw away ☊ gác bếp ☊ prison guard, to guard a prison ☊ gác ngục ☊ top floor, top storey (of a multi-storied building) ☊ gác thượng ☊ give (something) as payment of a debt ☊ gán nợ ☊ carry by means of a shoulder pole ☊ gánh gồng ☊ to bear, shoulder a responsibility ☊ gánh trách nhiệm ☊ the crowing of a chicken (esp. a cock) at an unusual time ☊ gáy gở ☊ back of a book ☊ gáy sách ☊ to provoke, create, start a war; warmongering, bellicose ☊ gây chiến ☊ be quarrelsome, pick a quarrel (with somebody) ☊ gây chuyện ☊ to pick a fight, start a quarrel ☊ gây gỗ ☊ to pick a fight with someone ☊ gây gỗ với ai ☊ to incite a rebellion ☊ gây loạn ☊ pick up a quarrel, start an argument ☊ gây lộn ☊ to create a bad impression ☊ gây một cảm tưởng xấu ☊ to create a danger, endanger ☊ gây nguy hại ☊ to cause a mistake ☊ gây ngộ nhận ☊ to create a lot of controversy ☊ gây nhiều tranh chấp ☊ to cause a lot of destruction ☊ gây nhiều tàn phá ☊ to cause a stir, commotion ☊ gây náo động ☊ to pick a quarrel ☊ gây sự ☊ to cause a public uproar ☊ gây xôn xao dư luận ☊ to cause a sin ☊ gây ác nghiệp ☊ to commit a crime ☊ gây án ☊ join in a conversation ☊ góp chuyện ☊ to join capital in a business ☊ góp vốn ☊ graceful feel (of a beautiful woman) ☊ gót sen ☊ frail heels (of a beautiful woman) ☊ gót son ☊ heel of a beautiful girl ☊ gót tiên ☊ to knock on a door ☊ gõ cửa ☊ to be a teacher ☊ gõ đầu trẻ ☊ try to make approaches to a girl ☊ gùn ghè ☊ nurse a strain (of sweet potato) ☊ gơ ☊ to stop, wait a while ☊ gượm ☊ to try to, make a effort to ☊ gượng ☊ to coax, cajole, wheedle (into doing something); make approaches to (a woman), make a pass at ☊ gạ gẫm ☊ crotch of a tree ☊ gạc cây ☊ horn of a stag ☊ gạc nai ☊ to cross out a name on a list ☊ gạc tên trong danh sách ☊ brick; to strike through, draw a line, scratch, cross out, strike through ☊ gạch ☊ to give security for a debt ☊ gạt nợ ☊ (1) to be X times more than (2) to fold, close
(3) urgent, pressing, in a hurry ☊
gấp ☊ (1) to multiply (2) a lot, much ☊
gấp bội ☊ almost a year alread ☊ gần năm rồi ☊ as thin as a lath or rake ☊ gầy như cái que ☊ to break a rib ☊ gẫy xương sườn ☊ to close a book ☊ gập sách lại ☊ ill-tempered, bad-tempered, in a bad or foul mood ☊ gắt gỏng ☊ to run into a piece of bad luck ☊ gặp chuyện bất hạnh ☊ to face a situation ☊ gặp cảnh ☊ meet with a favorable opportunity ☊ gặp dịp ☊ meeting a woman as one goes out of the house ☊ gặp gái ☊ to run into a lot of things ☊ gặp toàn những chuyện ☊ to order a beer ☊ gọi bia ☊ conjure up a deal person’s soul ☊ gọi hồn ☊ the frame of a fishing net ☊ gọng vó ☊ shaft of a carriage ☊ gọng xe ☊ (1) foot (of a tree) (2) of ~ origin ☊
gốc ☊ trunk, foot of a tree ☊ gốc cây ☊ root of a word ☊ gốc từ ☊ lone pillow, lead a lonely life, state of being ☊ gối chiếc ☊ pillow (for a bed) ☊ gối đầu giường ☊ to carry with a shoulder pole ☊ gồng ☊ carry (on one’s shoulder) with a pole and two hangers ☊ gồng gánh ☊ to send a card ☊ gởi thiệp ☊ to send a letter ☊ gởi thơ ☊ to send a letter ☊ gởi thư ☊ to start a conversation ☊ gợi chuyện ☊ sindora tree, sindora wood-of a brownish-back color ☊ gụ ☊ send a message ☊ gửi lời ☊ to send a greeting card ☊ gửi thiếp mừng ☊ to send a report ☊ gửi tin ☊ to deposit money of a bank ☊ gửi tiền ở nhà băng ☊ twenty, a score ☊ hai mươi ☊ two days in a row ☊ hai ngày liên tiếp ☊ two years in a row ☊ hai năm kế tiếp ☊ two shots in a row ☊ hai phát luôn ☊ to have a passion for ☊ ham mê ☊ to be a little like, to ressemble ☊ hao hao giống ☊ boar, a male pig ☊ heo hạch ☊ gendarme (in a capitalist country) ☊ hiến binh ☊ person in charge of a funeral (of relative) ☊ hiếu chủ ☊ honorary title given to a licentiate ☊ hiếu liêm ☊ to have a passion for ☊ hiếu thượng ☊ to avenge; vengeance; to bear a grudge ☊ hiềm oán ☊ an upright gentleman, a true gentleman ☊ hiền nhân quân tử ☊ become a genie, achieve sainthood ☊ hiển thánh ☊ make one’s way in life, achieve a high position in society ☊ hiển đạt ☊ to bear a grudge ☊ hiệp cừu ☊ to bear a grudge ☊ hiệp hiềm ☊ to bear a grudge ☊ hiệp hận ☊ to stage a joint attack ☊ hiệp kích ☊ to bear a grudge ☊ hiệp thù ☊ society in a college ☊ hiệu đoàn ☊ light cough caused by a cold ☊ ho gió ☊ give a cheerful send-off ☊ hoan tống ☊ to recover from a shock, regain consciousness, come to ☊ hoàn hồn ☊ turn over a new leaf, reform ☊ hoàn lương ☊ on a large scale ☊ hoành tráng ☊ turn over a new leaf, reform, give up one’s bad ways for a good life ☊ hoán cải ☊ put off the fighting, postpone a battle-temporize, try to gain ☊ hoãn binh ☊ deaden a shock, act as a buffer ☊ hoãn xung ☊ to form a plan ☊ hoạch định một kế hoạch ☊ have a quick ejaculation ☊ hoạt tinh ☊ get into a state of panic, hysterical ☊ hoảng loạn ☊ chief of a district ☊ huyện trưởng ☊ to brag, be a showoff ☊ huênh hoang ☊ blow with a wide-open mouth-give the kiss of life to, resuscitate ☊ hà hơi ☊ owe (someone) a favor ☊ hàm ân ☊ to mean, have a meaning ☊ hàm ý ☊ stop a breach (in a dyke) ☊ hàn khẩu ☊ converse after a long separation, small talk ☊ hàn ôn ☊ a lot, a large number ☊ hàng hà so số ☊ rebel having surrendered himself to a feudal regime ☊ hàng thần ☊ assume a public function ☊ hành dịch ☊ to go on a pilgrimage ☊ hành hương ☊ make one’s round (of a mandarin) ☊ hành hạt ☊ to practice a religion ☊ hành đạo ☊ go to a Vietnamese geisha house ☊ hát cô đầu ☊ songs of a strolling blind musician, sing like a strolling ☊ hát xẩm ☊ to go to a geisha house ☊ hát ả đào ☊ attack a town ☊ hãm thành ☊ to be an upstart, be a parvenu ☊ hãnh tiến ☊ to open one’s lips, utter a word ☊ hé răng ☊ outline or image of a person, silhouette ☊ hình người ☊ drama (as a literary genre) ☊ hí khúc ☊ to take a deep breath ☊ hít một hơi dài ☊ sing a barcarolle ☊ hò mái nhì ☊ (1) accord, agreement, concord, harmony; united, both (2) (name of a Vietnamese religion) ☊
hòa hảo ☊ body (of a car) ☊ hòm xe ☊ to combine (into a new substance) ☊ hóa hợp ☊ listen with a gaping mouth ☊ hóng chuyện ☊ to be a shameless flatterer, to be a toady ☊ hót như khướu ☊ to call a roll, call by name ☊ hô danh ☊ to give a shout ☊ hô lên một tiếng ☊ to stink, be foul-smelling, have a bad smell ☊ hôi ☊ have a bad (strong) breath, suffer from ☊ hôi mồm ☊ another day, a different day ☊ hôm khác ☊ to dream about a bear (meaning one will have a boy) ☊ hùng mộng ☊ what a relief!, whew! ☊ hú hồn ☊ have a slight and sporadic cough, have a dry cough ☊ húng hắng ☊ bleed white, be a blood-sucker to ☊ hút máu ☊ to take a drag (on a cigarette, e.g.) ☊ hút một hơi ☊ to take a drag on a cigarette ☊ hút một hơi thuốc lá ☊ to have a flare-up of zeal (enthusiasm) ☊ hăng máu ☊ (1) a little, slightly (2) steam, breath, gas ☊
hơi ☊ to be a little hungry ☊ hơi đói bụng ☊ more than a day ☊ hơn một ngày ☊ more than a year ☊ hơn một năm ☊ more than a year later ☊ hơn một năm sau ☊ more than a century later ☊ hơn một thế kỷ sau ☊ for more than half a year (already) ☊ hơn nửa năm trời ☊ to guide (someone) in the choice of a career ☊ hướng dẫn chọn ngành nghề ☊ to enjoy a benefit ☊ hưởng quyền lợi ☊ to receive a grant, assistance ☊ hưởng trợ cấp ☊ celebrate the victory of a battle ☊ hạ công ☊ last ten days of a month ☊ hạ tuần ☊ to reduce a grade, ranking ☊ hạ điểm ☊ the 55 kg category (of a sport competition) ☊ hạng 55 kg ☊ to make a lucky encounter ☊ hạnh ngộ ☊ precious stone, gem, a beautiful woman’s tears ☊ hạt ngọc ☊ estuary, mouth of a river, harbor ☊ hải khẩu ☊ seagoing, seafaring (as a career, job) ☊ hải nghiệp ☊ hasty, hurried, in a hurry ☊ hấp tấp ☊ to jerk up one’s chin (as a sign); to raise one’s voice ☊ hất hàm ☊ kick (of a horse) ☊ hất hậu ☊ to throw a rider to the ground (of a horse) ☊ hất người cỡi xuống đất ☊ in order to, with a view to ☊ hầ ☊ waiter (in a Chinese restaurant) ☊ hầu sáng ☊ queen’s apartments-shrine, sanctuary (of a communal house or temple) ☊ hậu cung ☊ scholars of a younger generation, I (in a humble sense) ☊ hậu học ☊ person of a younger generation, junior ☊ hậu sinh ☊ building at the back of a mansion ☊ hậu đường ☊ to clear one’s throat with a cough ☊ hắng giọng ☊ to bear a grudge ☊ hằn học ☊ appointment, rendezvous; to make a date ☊ hẹn hò ☊ to break off a friendship, relationship ☊ hết thân ☊ to break off a friendship with ☊ hết thân với ☊ phonic system (of a language) ☊ hệ thống ngữ âm ☊ seldom, rarely, very occasionally, far between, once in a blue moon ☊ họa hoằn ☊ period of a curriculum ☊ học khóa ☊ to be a quick learner ☊ học mau ☊ to study reeducation (euphemism for being in a reeducation camp) ☊ học tập cải tạo ☊ muzzle, mouth of a gun ☊ họng cây súng ☊ muzzle (of a gun) ☊ họng súng ☊ hold a market, open up a market ☊ họp chợ ☊ ask (pupils) questions on a lesson ☊ hỏi bài ☊ to ask, make a request ☊ hỏi một câu ☊ to ask a question ☊ hỏi một thắc mắc ☊ to claim a debt ☊ hỏi nợ ☊ to ask a few questions ☊ hỏi vài câu ☊ to give a shy smile ☊ hỏn hẻn ☊ to have a broken engine ☊ hỏng máy ☊ all of a sudden ☊ hốt nhiên ☊ make up a prescription (by a herbalist) ☊ hốt thuốc ☊ in childhood, when one was a child ☊ hồi còn trẻ ☊ resuscitative, having a resuscitative virtue ☊ hồi dương ☊ retire (on a pension) ☊ hồi hưu ☊ reply or answer (a letter, a request, etc.) ☊ hồi đáp ☊ at the beginning (of a period of time) ☊ hồi đậu ☊ white soul, a sort of effigy or crude image of a ☊ hồn bạch ☊ to set a price ☊ hỗ giá ☊ engage in a battle royal, engage in a dog-fight ☊ hỗn chiến ☊ all jumbled up, all of a jumble ☊ hỗn quân hỗn quan ☊ be a member of the royal retinue, be a royal escort ☊ hộ giá ☊ see to a burial ☊ hộ tang ☊ to hold a consultation ☊ hội chẩn ☊ president (of a society) chairman ☊ hội trưởng ☊ to rub; match (for starting a fire) ☊ hộp quẹt ☊ (1) to be overcharged, pay too much (2) to blunder, make a mistake ☊
hớ ☊ sip (of a drink) ☊ hớp ☊ steal an early march on someone and get a profit ☊ hớt ngọn ☊ share a venture, have a joint business ☊ hợp doanh ☊ to cooperate, take part in a plan ☊ hợp tác trong chương trình ☊ to perform together a piece of music ☊ hợp tấu ☊ miss (a meal, an opportunity to make a profit) ☊ hụt ăn ☊ to cancel a trip ☊ hủy bỏ chuyến đi ☊ to cancel a contract ☊ hủy bỏ hợp đồng ☊ to abandon a plan, give up on an idea ☊ hủy bỏ ý định ☊ to break the seal of a letter ☊ hủy dấu niêm bức thư ☊ where there’s a will, there’s a way ☊ hữu chí cánh thành ☊ as quiet as a mouse, completely silent, in complete silence ☊ im thin thít ☊ to affix a seal, imprint ☊ in dấu ☊ to print as a book, in book form ☊ in thành sách ☊ grunting of a pig, grunt ☊ in ỉn ☊ to begin a new-year writing ☊ khai bút ☊ extract the root (of a number) ☊ khai căn ☊ to open (a school), begin (a course), start a new term ☊ khai giảng ☊ open a course, open school ☊ khai học ☊ to make a false statement, tell or utter a falsehood ☊ khai man ☊ to open, start, raise a curtain ☊ khai mạc ☊ start a business or career ☊ khai nghiệp ☊ open a (sealed) envelope ☊ khai phong ☊ extract the square root (of a number) ☊ khai phương ☊ found a state, found a dynasty ☊ khai quốc ☊ to register the birth (of a newborn baby) ☊ khai sinh ☊ to found a movement ☊ khai sáng phong trào ☊ to develop a plan, program ☊ khai triển kế hoạch ☊ to open a shop ☊ khai trương ☊ to begin a new school year ☊ khai trường ☊ open a seal ☊ khai ấn ☊ (term of endearment used by a royal towards a subject) ☊ khanh ☊ to feast, give a feast ☊ khao ☊ give a feast to one’s troops ☊ khao binh ☊ give a feast as reward, reward with a feast ☊ khao thưởng ☊ celebrate, feast a nomination or a promotion ☊ khao vọng ☊ keep a post-natal diet ☊ khem ☊ just a moment ago ☊ khi nãy ☊ at a certain time ☊ khi thì ☊ be in the habit of lying, be a liar ☊ khi trá ☊ when I was only 15 years old ☊ khi tôi vừa 15 tuổi ☊ to carry a body ☊ khiêng xác ☊ to challenge, provoke to a fight or war ☊ khiêu chiến ☊ to control a machine remotely ☊ khiến một máy từ xa ☊ to complain, lodge a complaint ☊ khiếu tố ☊ dean, head of a university department ☊ khoa trưởng ☊ hold (of a ship, airplane, boat) ☊ khoang ☊ orchestra pit, pit(in a theatre) ☊ khoang nhạc ☊ to circle, mark with a circle ☊ khoanh tròn ☊ leave (some work) entirely to (someone), give(someone) a blank ☊ khoán trắng ☊ to bore, make a hole, pierce ☊ khoét ☊ about once a week ☊ khoảng một tuần một lần ☊ quarter, section, district, block (of a city) ☊ khu phố ☊ enclave (place where a group lives) ☊ khu xóm ☊ to open a beer ☊ khui bia ☊ to open a beer (to drink it) ☊ khui bia uống ☊ to open a can of beer ☊ khui lon bia ☊ to open a can of beer ☊ khui một lon bia ☊ to open and pour (from a bottle) ☊ khui rót ☊ take up a collection ☊ khuyên giáo ☊ room of a maiden ☊ khuê các ☊ damsel (of a feudal high family) ☊ khuê nữ ☊ medical examination; to conduct a medical examination ☊ khám bệnh ☊ appeal (to a higher court) ☊ kháng cáo ☊ thirsty for milk (of a baby) ☊ khát sữa ☊ have a sharp taste ☊ khé ☊ proud, unwilling to accept a favor from anyone ☊ khí khái ☊ flavour, taste (of a dish) ☊ khí vị ☊ be at a loss ☊ khó nghĩ ☊ difficult to pay off (of a loan) ☊ khó trả ☊ to lock a door ☊ khóa cửa ☊ session, sitting, term (of a meeting) ☊ khóa họp ☊ to close an account, close a list ☊ khóa sổ ☊ be a professional mourner ☊ khóc mướn ☊ weep softly for a long time ☊ khóc rấm rứt ☊ as dry as a bone, bone-dry ☊ khô queo ☊ incomparable, without a match, incomparable ☊ không ai bì kịp ☊ unmarried (of a woman) ☊ không có chồng ☊ to not have a lot of ☊ không có nhiều ☊ to not have a lot of time ☊ không có nhiều thì giờ ☊ to not have a lot of time ☊ không có thì giờ nhiều ☊ to not have one’s name in, not be a member of ☊ không có tên trong ☊ unlike a solar eclipse ☊ không giống như nhật thực ☊ not a penny less ☊ không kém một xu ☊ unsigned, without a signature ☊ không ký tên ☊ uncovered, without a roof (of a vehicle) ☊ không mui ☊ without a moment’s hesitation ☊ không một chút do dự ☊ without a shadow of doubt ☊ không một chút nghi ngờ ☊ unable to adapt to a climate ☊ không phục thủy thổ ☊ large handkerchief (to make a bundle of clothes, etc. with) ☊ khăn gói ☊ kerchief (to be tired in a triangle on the forehead) ☊ khăn mỏ quạ ☊ red scarf (of a pioneer) ☊ khăn quàng đỏ ☊ to start a conversation ☊ khơi chuyện ☊ located far away in a far remote place ☊ khơi diễn ☊ luck bestowed by a deity, blessing ☊ khước ☊ (1) to request, ask for a delay (2) to beg ☊
khất ☊ to be a beggar ☊ khất cái ☊ to ask for a delay or for more time or for an ☊ khất khứa ☊ to request a deferral, extension of a loan ☊ khất nợ ☊ to request a loan ☊ khất thải ☊ captain (of a battery) ☊ khẩu đội trưởng ☊ having a very offensive smell ☊ khẳn ☊ lumber (under the weight of a heavy load), struggle with a heavy thing ☊ khệ nệ ☊ as fit as a fiddle or bull or lion, as strong as a ☊ khỏe như vâm ☊ no worries, not a problem ☊ khỏi thắc mắc ☊ person having only a string loin-cloth, destitute person ☊ khố dây ☊ in difficulty, in danger, in trouble, in a tight spot, in a bad situation ☊ khốn ☊ bring or lodge a complaint (against), appeal (against) ☊ khống cáo ☊ victim (of a calamitỵ) ☊ khổ chủ ☊ raise an army for a war ☊ khởi binh ☊ make the first draft (of a document) ☊ khởi thảo ☊ needle, pin; metal, gold, hand (on a watch) ☊ kim ☊ gold-horse and jade house, privileges of a mandarin ☊ kim mã ngọc đường ☊ money, gold coin (used as a medal given ☊ kim tiền ☊ as well as, hold more than one position at a time; earn ☊ kiêm ☊ with a twofold purpose ☊ kiêm dụng ☊ be concurrently having many qualities, a high degree ☊ kiêm nhiệm ☊ abstain from unsuitable foods, keep a diet ☊ kiêng cữ ☊ to pick a fight, start a quarrel ☊ kiếm chuyện ☊ to make a living, earn a living ☊ kiếm sống ☊ to look for a job, for work ☊ kiếm việc làm ☊ find a way, beat a retreat ☊ kiếm đường ☊ tingling (after a body part falls asleep) ☊ kiến bò ☊ to found, set up a state ☊ kiến quốc ☊ survey land (with a view to a new land policy) ☊ kiến điền ☊ to sue, bring a legal action ☊ kiện cáo ☊ to chair (in a chair made of clasped hands) ☊ kiệu tay ☊ have a drunken drawl (in one’s voice) ☊ kè nhè ☊ clarinet and drum (used in a funeral procession), ancient musical ☊ kèn trống ☊ to look for a husband ☊ kén chồng ☊ to choose a wife, look for a wife ☊ kén vợ ☊ to form a party ☊ kéo bè ☊ pull (haul) a plough, toil and moil, work hard, toil hard ☊ kéo cày ☊ to pull back the slide (on a pistol) ☊ kéo cơ bẩm ra sau ☊ to last a long time ☊ kéo dài lâu ☊ to last a week, be one week long ☊ kéo dài một tuần ☊ to pull up a chair ☊ kéo ghế ☊ to draw up a net ☊ kéo lưới ☊ to pull up a net ☊ kéo lưới lên ☊ to draw a curtain ☊ kéo màn ☊ to tow a car ☊ kéo xe ☊ to point a gun at sb’s head ☊ kê súng vào đầu ☊ to write out a prescription, fill a prescription ☊ kê đơn ☊ order just a bottle of beer ☊ kêu một chai la ve thôi ☊ to announce, give a verdict ☊ kêu án ☊ to sign a paper ☊ ký giấy ☊ to sign a treaty, pact ☊ ký hiệp ước ☊ to sign a contract ☊ ký hợp đồng ☊ to sign a contract ☊ ký khế ước ☊ to sign a contract ☊ ký kết hợp đồng ☊ bury provisionally at a strange place ☊ ký táng ☊ to sign a treaty, pact with each other ☊ ký với nhau một hiệp ước ☊ individual, single, person, man; to write (on a sign) ☊ kẻ ☊ to get a warm reception ☊ kẻ đón người đưa ☊ if not as a result, if not eventually ☊ kẻo nữa ☊ succeed (to a title) ☊ kế tập ☊ to charge (with a crime) ☊ kếp tội ☊ to form a league with somebody, gang up ☊ kết bè kết đảng ☊ to strike a friendship ☊ kết bạn ☊ to strike up a friendship ☊ kết giao ☊ engender a feud, give rise to resentment ☊ kết oán ☊ result, outcome; as a result ☊ kết quả ☊ to pass a verdict, condemn, accuse, charge ☊ kết tội ☊ formation of a company ☊ kết xã ☊ gather into a friendship with ☊ kết đoàn ☊ to tell a story ☊ kể chuyện ☊ to tell the ins and outs (of a story) ☊ kể hết nguồn cơn ☊ to retell a story ☊ kể lại chuyện ☊ to tell stories, spin a yarn ☊ kể lể ☊ go on, continue (saying sth or telling a story) ☊ kể tiếp đi ☊ to tell a story ☊ kể truyện ☊ fight fiercely, engage in a fiercely battle ☊ kịch chiến ☊ (1) term, period, session; issue, number (of a periodical) (2) strange, odd, eccentric
(3) until
(4) chess
(5) flag
(6) to request, hope for
(7) to rub ☊
kỳ ☊ geometry (as a field of study) ☊ kỷ hà học ☊ record (as in a world record) ☊ kỷ lục ☊ technology (as a field of study) ☊ kỹ thuật học ☊ article sent to a newspaper (to be inserted) ☊ lai cảo ☊ to frequent a place ☊ lai vãng ☊ to clean a house ☊ lau nhà ☊ to climb a tree ☊ leo cây ☊ cult table, altar, chariot of a soul ☊ linh sàng ☊ continuous, successive, one after another, in a row ☊ liên tiếp ☊ to glance at a clock ☊ liếc nhìn đồng hồ ☊ contiguous, successive, touching, in a row; immediately, at once, right away ☊ liền ☊ to enumerate, put in a category ☊ liệt ☊ suffer a constant anxiety ☊ lo ngay ngáy ☊ give oneself trouble, make a great fuss, busy oneself ☊ loay hoay ☊ to do something in a hurry ☊ lon xon ☊ to have a hard time, hard, unlucky ☊ long đong ☊ to remove someone’s a name from a list ☊ loại tên ai ra khỏi danh sách ☊ to stagger back a few steps ☊ loạng choạng lùi vài bước ☊ make a scene ☊ lu loa ☊ assess the merits, assess the achievements (of a community) ☊ luận công ☊ to be a certainty ☊ là cái chắc ☊ to be a comfort to someone ☊ là nguồn an ủi của người nào ☊ to make a report ☊ làm biên bản ☊ to be an emblem, serve as a symbol ☊ làm biểu tượng ☊ to be or become a concubine ☊ làm bé ☊ to make a puppet (out of someone) ☊ làm bù nhìn ☊ to trap, catch in a trap ☊ làm bẫy ☊ to work as a waiter ☊ làm bồi ☊ keep the bank, be the banker (at a gambling table) ☊ làm cái ☊ to cost a company several million dollars ☊ làm công ty tốn hàng triệu mỹ kim ☊ to work (at a job) ☊ làm công việc ☊ to cook, prepare a meal ☊ làm cơm ☊ to guard, work as a bodyguard ☊ làm cận vệ ☊ to make a sign, make a gesture ☊ làm dấu hiệu ☊ to kick up a row ☊ làm dữ ☊ to give someone a hard time ☊ làm găng ☊ to set a bad example ☊ làm gương xấu ☊ to be a soldier ☊ làm lính ☊ ignore, turn a blind eye to ☊ làm lơ ☊ to hold a ceremony, observe a ritual, celebrate a holiday ☊ làm lễ ☊ act as a matchmaker ☊ làm mai ☊ to serve as a model ☊ làm mẫu ☊ to make a serious face ☊ làm mặt nghiêm ☊ fall a prey to ☊ làm mồi ☊ to make a young woman pregnant ☊ làm một cô gái mang bầu ☊ to have a drink (of alcohol) ☊ làm một ly ☊ to work for six hours at a stretch ☊ làm một lèo sáu tiếng liền ☊ to take a swig ☊ làm một ngụm ☊ to take a swig of beer ☊ làm một ngụm bia ☊ to do a job, work ☊ làm nghề ☊ to work as a mechanic ☊ làm nghề thợ máy ☊ to present a health hazard ☊ làm nguy hại sức khỏe ☊ to make someone a little dizzy ☊ làm người hơi choáng váng ☊ to witness, be a witness ☊ làm nhân chứng ☊ do as I do ☊ làm như tôi ☊ to fire a mine ☊ làm nổ một trái mìn ☊ to be a housewife ☊ làm nội trợ ☊ to leave a job unfinished ☊ làm nửa chừng bỏ dở ☊ to betray, be a traitor ☊ làm phản ☊ as a present ☊ làm quà ☊ to grow rice, be a rice-grower ☊ làm ruộng ☊ to become a son-in-law ☊ làm rể ☊ somehow, somewhat, in a way ☊ làm sao đó ☊ to be a teacher ☊ làm thầy ☊ to prepare a banquet, hold a party ☊ làm tiệc ☊ to be a man ☊ làm trai ☊ to play a game ☊ làm trò ☊ to fulfill a duty, obligation ☊ làm tròn bổn phận ☊ to consult, work as a consultant ☊ làm tư vấn ☊ to do a good job ☊ làm việc cho giỏi ☊ to do a half-heated job ☊ làm việc cầm chừng ☊ to be a good worker, be a hard worker ☊ làm việc hăng say ☊ to work as a group ☊ làm việc theo nhóm ☊ to be (work as) a nurse ☊ làm y tá ☊ to work, do business, make a living ☊ làm ăn ☊ to be profitable, run a profitable business ☊ làm ăn có lãi ☊ to do things in a higgledy-piggledy manner ☊ làm ăn nhí nhố ☊ to make a movie ☊ làm điện ảnh ☊ to prostitute oneself, work as a prostitute ☊ làm đĩ ☊ to make a report ☊ làm đơn ☊ to do a favor; please ☊ làm ơn ☊ to do sb a favor ☊ làm ơn cho ☊ to make a noise, din, racket ☊ làm ồn ☊ to fulfill a duty, obligation ☊ làn tròn ☊ have a god stomach (of one’s meals), a healthy appetite ☊ lành dạ ☊ gentle as a lamb ☊ lành như bụt ☊ without a hitch ☊ làu ☊ leaf (of a plant) ☊ lá cây ☊ packet (in a network) ☊ lá thư điện tử ☊ to drive a car ☊ lái chiếc ☊ to drive a car ☊ lái chiếc xe ☊ to fly, pilot a spacecraft ☊ lái phi thuyền ☊ to pilot a ship ☊ lái tàu ☊ to fly a plane ☊ lái tàu bay ☊ to drive a jeep ☊ lái xe díp ☊ to drive in a circle around ☊ lái xe một vòng phía ngoài ☊ hang around, loiter about, drop in for a short time ☊ láng cháng ☊ later on, in a few minutes ☊ lát nữa ☊ to give birth, have a baby ☊ lâm bồn ☊ long (of time); to take a long time ☊ lâu ☊ long, a long time, slow ☊ lâu lắc ☊ for a long time ☊ lâu lắt ☊ lately, recently, long since, for a long time ☊ lâu nay ☊ for a long time ☊ lâu ngày ☊ for a very long time ☊ lâu quá ☊ it has been a long time (since) ☊ lâu quá rồi ☊ profit, interest, dividend; to earn a profit ☊ lãi ☊ to receive a wage, salary ☊ lãnh lương ☊ to receive a sentence, verdict ☊ lãnh án ☊ to receive a life sentence ☊ lãnh án tù chung thân ☊ (football game) play better, become a better player ☊ lên chân ☊ to rise to a rank, office, get a promotion ☊ lên chức ☊ to have a fit ☊ lên cơn ☊ to teach, give a lesson ☊ lên lớp ☊ to have a sheen, become lustrous, become shiny ☊ lên nước ☊ to voice a warning, warn ☊ lên tiếng cảnh cáo ☊ to voice, raise a request ☊ lên tiếng yêu cầu ☊ to reach a peak ☊ lên tột đinh ☊ to reach a peak, maximum ☊ lên tới cực điểm ☊ to rise to a severe level ☊ lên tới mức trầm trọng ☊ to get into a car ☊ lên xe ☊ to light a lamp ☊ lên đèn ☊ to depart, set out, start a journey, leave, go away ☊ lên đường ☊ to cock a gun ☊ lên đạn cây súng ☊ to enter a trance, go into a trance ☊ lên đồng ☊ try a draw oneself up ☊ lóc ngóc ☊ (of a cheek) hollow ☊ lóp ☊ (of bird) to nest, build a nest ☊ lót ổ ☊ to take a step back ☊ lùi lại một bước ☊ rice (as a cereal); rice paddy ☊ lúa ☊ a moment ago, a little or short while ago, just now ☊ lúc nãy ☊ when one has a chance, the opportunity (to do something) ☊ lúc đắc thời ☊ (of a woman) impolite, rude, bad, saucy, cheeky ☊ lăng loàn ☊ interfere, have a hand in, get entangled ☊ lăng líu ☊ death of a thousand cuts ☊ lăng trì ☊ to bustle, nose around, be a busybody ☊ lăng xăng ☊ to receive a degree, diploma ☊ lĩnh bằng ☊ crowd, as a crowd, in crowds ☊ lũ lượt ☊ speak with a slight accent ☊ lơ lớ ☊ to leave a good name ☊ lưu danh ☊ keep for use, keep in office (from a former regime) ☊ lưu dụng ☊ continue, elect for a second term, re-elect ☊ lưu nhiệm ☊ to hand down a good name ☊ lưu phương ☊ live a wandering life ☊ lưu đãng ☊ bit (of a drill) ☊ lưỡi khoan ☊ to hesitate for a moment ☊ lưỡng lự giây lát ☊ to hesitate for a moment ☊ lưỡng lự một lúc ☊ make a loose translation, translate summarily ☊ lược dịch ☊ alone in a strange land ☊ lạc loài ☊ make (take) up a collection, subscribe ☊ lạc quyền ☊ digression; to digress from a subject ☊ lạc đề ☊ pull oneself together, regain self-control (after a fright) ☊ lại hồn ☊ recuperate (after a long illness) ☊ lại người ☊ another, a further, in addition, moreover ☊ lại thêm ☊ a bowel complaint, a chill on the stomach ☊ lạnh bụng ☊ cold, out (of a light) ☊ lạnh lẽo ☊ to grow cold, shiver, feel a chill ☊ lạnh mình ☊ (1) to prostrate oneself, pray (2) Reverend, Holy (as a title) ☊
lạy ☊ to fill in a river ☊ lấp sông ☊ by, to, for oneself; to take adopt, charge a price; seize; to pick up, take, charge (a price) ☊ lấy ☊ to take a chair, seat, position ☊ lấy ghế ☊ to have, give as a reason ☊ lấy lý do ☊ as a matter of form, for form’s sake, perfunctorily, for the sake of formality ☊ lấy lệ ☊ to take a sample; sampling ☊ lấy mẫu vật ☊ to put a quart into a pint pot, to ☊ lấy thúng úp voi ☊ to take up a position ☊ lấy thế ☊ to take up a firing position ☊ lấy thế bắn ☊ to make a reputation or name for oneself ☊ lấy tiếng ☊ to take a name ☊ lấy tên ☊ (of a man) to get married, take a wife ☊ lấy vợ ☊ to pick up a car ☊ lấy xe ☊ silently, without breathing a word ☊ lầm lũi ☊ to make a mistake, be mistaken, misjudge ☊ lầm lẫn ☊ be at fault, make a mistake ☊ lầm lỗi ☊ for the first time in a week ☊ lần đầu tiên sau một tuần ☊ (1) story (of a building) (2) [=làu] ☊
lầu ☊ keep a low profile ☊ lẩn mặt ☊ (of a child) toddle ☊ lẫm chẫm ☊ be confused (because of old age), a little crazy ☊ lẫm cẫm ☊ to achieve a feat ☊ lập công ☊ to get married, found a family ☊ lập gia đình ☊ to form an association, set up a society ☊ lập hội ☊ to set up, establish a program, plan ☊ lập kế hoạch ☊ to achieve a record ☊ lập kỷ lục ☊ to draw up a scheme ☊ lập mưu ☊ to make a new epoch ☊ lập một kỷ nguyên mới ☊ assume a serious expression (face) ☊ lập nghiêm ☊ to found a country, found a state ☊ lập quốc ☊ to set up a factory ☊ lập xưởng chế ☊ to set up a commission, committee ☊ lập ủy ban ☊ to unmask, make an about face, reverse a decision ☊ lật mặt ☊ to turn the page (of a book, newspaper) ☊ lật trang ☊ to unmask, call a bluff ☊ lật tẩy ☊ to overthrow a dictator ☊ lật đổ nhà độc tài ☊ to talk a lot; talkative ☊ lắm diều ☊ to have a lot of money ☊ lắm tiền ☊ to fit hinges into a door ☊ lắp bản lề vào cửa ☊ to load a gun ☊ lắp đạn ☊ to load a gun ☊ lắp đầy súng ☊ silently, quietly, without (any) fuss, without a song ☊ lẳng lặng ☊ margin (on a sheet of paper) ☊ lề giấy ☊ to scarify, extract with a thorn ☊ lể ☊ a school-year ending ceremony, a course-ending ceremony ☊ lễ bế giảng ☊ Christmas falls on a Sunday ☊ lễ giáng sinh nhằm ngày chủ nhật ☊ gift, present, make a gift of something, present something ☊ lễ lạt ☊ get excited, get angry, get into a temper or passion, be run ☊ lồng lộn ☊ peephole (in a door) ☊ lỗ quan sát ☊ to let out a secret ☊ lộ bem ☊ the horns of a stag ☊ lộc giác ☊ the tender horns of a young stag ☊ lộc nhung ☊ land granted by a king appanage, apanage, land bestowed ☊ lộc điền ☊ loudly, in a loud voice ☊ lớn tiếng ☊ to declare in a loud voice ☊ lớn tiếng tuyên bố ☊ moral (of a story) ☊ lời bàn ☊ introduction (to a book) ☊ lời vào đề ☊ to fail to keep an appointment, miss a date or an appointment ☊ lỡ hẹn ☊ make a mistake, make a false step ☊ lỡ lầm ☊ to blurt out, make a slip of the tongue ☊ lỡ lời ☊ to let words slip out, make a slip of the tongue ☊ lỡ miệng ☊ to make a slip of the tongue ☊ lỡ mồm ☊ miss a chance ☊ lỡ vận ☊ to take advantage of a situation ☊ lợi dụng tình thế ☊ to take advantage of a situation ☊ lợi dụng tình trạng ☊ tintinnabulum (on a horse harness) ☊ lục lạc ☊ to search one’s pockets, a pocket ☊ lục túi ☊ be going out little by little (of a fire), be worn out little by little ☊ lụn ☊ low (of a house) ☊ lụp xụp ☊ to pick a time ☊ lựa giờ ☊ to contract a disease, catch a disease ☊ mang bệnh ☊ to have a name, be caller ☊ mang danh hiệu ☊ to have a manner, air ☊ mang dáng dấp ☊ to have a complex ☊ mang mặc cảm ☊ to bear, carry a title ☊ mang một tước hiệu ☊ to carry a heavy load ☊ mang nặng ☊ to hold US citizenship, be a US citizen ☊ mang quốc tịch Mỹ ☊ to get a bad name, get a bad reputation ☊ mang tai mang tiếng ☊ to be pregnant, carrying a child ☊ mang thai ☊ to win a victory ☊ mang thắng lợi ☊ to suffer a bad reputation ☊ mang tiếng ☊ to have a character, nature ☊ mang tính cách ☊ to have or carry a meaning, mean ☊ mang ý nghĩa ☊ to owe somebody a debt of gratitude, be in somebody’s debt ☊ mang ơn ☊ clue, lead (in a criminal case) ☊ manh mối ☊ have a glib tongue, have the quick reply ☊ mau miệng ☊ Vietnamese woman married to a Frenchman ☊ me tây ☊ meow (sound made by a cat) ☊ meo meo ☊ leader (of a movement) ☊ minh chủ ☊ illustration (in a book, e.g.); to illustrate ☊ minh họa ☊ posthumous name conferred upon a king ☊ miếu hiệu ☊ court of a king, temple ☊ miếu đường ☊ to abstain (from a vote) ☊ miễn bỏ phiếu ☊ mouth of a well ☊ miệng giếng ☊ mouth of a crater ☊ miệng hồ ☊ mouth of a volcano ☊ miệng núi lửa ☊ buy a pig in a poke ☊ mua trâu vẽ bóng ☊ to buy a car ☊ mua xe ☊ go by a longer way than usual ☊ mua đường ☊ the curved canopy atop a sedan chair ☊ mui luyện ☊ ten thousand miles, a great distance, very far away ☊ muôn dặm ☊ sure I want to ☊ muốn chớ ☊ to want that, want something (done a certain way) ☊ muốn như vậy ☊ you (used by a superior to an inferior) ☊ mày ☊ to recommend a trade firm to customers ☊ mách mối hàng cho một hãng buôn ☊ to give somebody a hint or tip ☊ mách nước ☊ (1) roof (2) (of a bird) female ☊
mái ☊ (for) a long time, always for ever, for good, unceasingly, continually; to continue, go on ☊ mãi ☊ toll (on a highway), bribe to highwaymen ☊ mãi lộ ☊ mouth (twisted in a grimace) ☊ méo miêng ☊ to pull a wry face, grimace ☊ méo mặt ☊ edge of a table ☊ mép bàn ☊ (form of address between people on a familiar basis) ☊ mình ơi ☊ to look for a needle in a haystack ☊ mò kim đáy biển ☊ to pull out a gun ☊ móc súng ra ☊ link (of a chain), lead to ☊ móc xích ☊ the tradition of a family or clan ☊ môn phong ☊ decayed particles; filth, dirt on a chopping board ☊ mùn thớt ☊ to dance, gesture, brandish a weapon ☊ múa ☊ knot (of a narrow band of cloth or silk), segment, zone, section, slice (of a fruit) ☊ múi ☊ (of a child) eat, chew ☊ măm ☊ cap (with a visor), visored hat ☊ mũ lưỡi trai ☊ mourning cap, mourning bonnet (worn by a woman for her parents or husband) ☊ mũ mấn ☊ bow, nose (of a boat ☊ mũi thuyền ☊ chubby, plump (of a child) ☊ mũm mỉm ☊ rainy, have a lot of rain, rain a lot ☊ mưa nhiều ☊ to make a living ☊ mưu sinh ☊ to get a hotel room ☊ mướn khách sạn ☊ to rent a house ☊ mướn nhà ☊ twelve, a dozen ☊ mười hai ☊ verse written in the six-eight-word distich meter introducing a song ☊ mưỡu ☊ the course of a stream ☊ mạch nước ☊ area, region, side (of a boat) ☊ mạn ☊ with a heavy hand, severely ☊ mạnh tay ☊ assume another person’s name, take a false name, be an impostor ☊ mạo danh ☊ end of the road, a hopeless or desperate situation ☊ mạt lộ ☊ absorbed (in a task), engrossed (in something) ☊ mải ☊ broken piece of a bowl ☊ mảnh bát ☊ be a victim of a pillage ☊ mất cướp ☊ to have a poor crop ☊ mất mùa ☊ to take a week ☊ mất một tuần ☊ to take a few days ☊ mất nhiều ngày ☊ to lose a tooth ☊ mất răng ☊ to lose one’s voice, be aphonic; to get a bad name or reputation, be brought into discredit, fall into disrepute ☊ mất tiếng ☊ to be victim of a burglary ☊ mất trộm ☊ how much, how many, what, how?; several, some, a few; and, with ☊ mấy ☊ only a few people ☊ mấy ai ☊ a few items, a few times ☊ mấy cái ☊ I haven’t seen you for a few weeks, it’s been a few weeks since I’ve seen you ☊ mấy tuần rồi mới thấy ông ☊ to act or play the fool, make a fool of oneself ☊ mần tuồng ☊ (1) to be expensive (2) to be caught (in a trap, disaster), hang on a peg ☊
mắc ☊ to hang a mosquito net ☊ mắc màn ☊ to be trapped by a ruse ☊ mắc mưu ☊ to be trapped by a ruse ☊ mắc mướu ☊ to pick up a bad habit ☊ mắc tật ☊ to choke on a bone ☊ mắc xương ☊ to have to pee, have to urinate, have to take a leak ☊ mắc đái ☊ to have to defecate, have to take a shit ☊ mắc ỉa ☊ the eye of a hurricane ☊ mắt bão ☊ eyelid with a single fold (considered less attractive) ☊ mắt một mí ☊ green eyes; beautiful eyes (of a girl) ☊ mắt xanh ☊ link (of a chain) ☊ mắt xích ☊ to meditate on a dead person ☊ mặc niệm ☊ to wear a bra ☊ mặc xú chiêng ☊ to wear a bulletproof vest ☊ mặc áo chống đạn ☊ to put on a (military) uniform ☊ mặc đồ lính ☊ to wear a bikini ☊ mặc đồ tắm hai mảnh ☊ to wear a uniform ☊ mặc đồng phục ☊ to have a smeared face ☊ mặt mũi nhôm nham ☊ right side, heads (of a coin) ☊ mặt phải ☊ the front of a building ☊ mặt tiền của một căn nhà ☊ back, reverse, wrong side; tails (of a coin) ☊ mặt trái ☊ what a brazen-faced type! ☊ mặt đụp! ☊ a mother that takes a loving care of her baby ☊ mẹ nâng niu con ☊ to pull a wry face ☊ mếu xệch ☊ merry, a bit tight, half sloshed (slang) ☊ mềm môi ☊ pass a way, decease ☊ mệnh chung ☊ succulent; swollen, bursting (with a liquid) ☊ mọng ☊ veteran extortionist of a district chief ☊ mọt già ☊ for a very long time ☊ mỏi mắt ☊ muzzle, snout (of a dog) ☊ mỏm chó ☊ abutment (of a bridge) ☊ mố ☊ nothing, not a thing ☊ mốc xì ☊ to light, light a fire ☊ mồi lửa ☊ to light a cigarette ☊ mồi lửa thuốc lá ☊ to light a cigarette ☊ mồi lửa điếu thuốc ☊ to light a cigarette ☊ mồi một điếu thuốc ☊ to light a cigarette ☊ mồi thuốc ☊ to light a cigarette ☊ mồi điếu thuốc ☊ make a autopsy ☊ mổ xác ☊ (1) grave, tomb (2) to love, admire, be fond of, be a follower of
(3) to recruit (soliders) ☊
mộ ☊ honor the fame of, be a great admirer of ☊ mộ danh ☊ omen seen in a dream ☊ mộng triệu ☊ shadow of a person, outline of a person ☊ một bóng người ☊ something very important, a very important matter ☊ một chuyện rất quan trọng ☊ a little, a tiny bit, a short while, moment, instant ☊ một chút ☊ a moment, a little bit of time ☊ một chút thì giờ ☊ a little, a tiny bit ☊ một chút xíu ☊ in a ~ manner, ~ly ☊ một cách ☊ in a long-term manner ☊ một cách lâu bền ☊ vision, a way of looking at sth ☊ một cái nhìn ☊ for a time, for some time ☊ một dạo ☊ one or two, a few ☊ một hai ☊ in a row, at a stretch ☊ một hơi ☊ at a stretch, at one sitting ☊ một lèo ☊ one reason, a reason ☊ một lý do ☊ a hole big enough for a person to fit through ☊ một lỗ người chui lọt ☊ a piece of advice, a word of advice ☊ một lời khuyên ☊ at one go, at one stretch, at a one sitting ☊ một mạch ☊ a theft, a burglary ☊ một mẻ trộm ☊ a lot, a bunch, a set, a group ☊ một mớ ☊ a lot of time, a bunch of time ☊ một mớ thì giờ ☊ a day passes, a day goes by ☊ một ngày qua đi ☊ one day before, a day earlier ☊ một ngày trước đó ☊ a girl, a woman ☊ một người con gái ☊ someone else, a third party ☊ một người thứ ba ☊ a suspect (in a crime) ☊ một người tình nghi ☊ a person without a care (in the world) ☊ một người vô sự ☊ a man, a male person ☊ một người đàn ông ☊ another place, a different place ☊ một nơi khác ☊ a sum owed, a debt ☊ một nố nợ ☊ a shot, a sudden event ☊ một phát ☊ a large amount of money, a lot of money ☊ một số tiền lớn ☊ a month’s pay, a month’s wages ☊ một tháng lương ☊ a period of time, a while ☊ một thời gian ☊ in a short period of time ☊ một thời gian ngắn nhiều ☊ (1) a guy (2) a kind of ☊
một thứ ☊ a sound, a noise ☊ một tiếng ☊ one of a number of; one among ☊ một trong số các ☊ one of a small number of ☊ một trong số rất ít ☊ a year and a half old ☊ một tuổi rưỡi ☊ a little, a bit ☊ một tí ☊ a few times, a time or two ☊ một vài lần ☊ a little bit, a tiny bit, a dash ☊ một ít ☊ an old-fogy of a Chinese scholar ☊ một ông thầy đồ nệ cổ ☊ to ask for a receipt ☊ mới biên lai ☊ just a moment ago ☊ mới lúc nãy đây ☊ to have just a smattering of Russian ☊ mới nhom nhem vài câu tiếng nga ☊ In most recent days, a new star has been discovered ☊ mới rồi, người ta tìm được một ngôi sao mới ☊ please sit down, please have a seat ☊ mời ngồi ☊ to invite someone to a ball ☊ mời đến khiêu vũ ☊ to pull the pin on a grenade ☊ mở chốt lựu đạn ☊ to open a meeting ☊ mở cuộc họp ☊ to open a door ☊ mở cánh cửa ☊ to open a door, open business ☊ mở cửa ☊ to open a door ☊ mở cửa ra ☊ to open a conference ☊ mở hội đàm ☊ to reopen a conversation, dialog ☊ mở lại đối thoại ☊ to start a car ☊ mở máy xe ☊ to start a competition ☊ mở một cuộc thi ☊ to open a round of talks ☊ mở một vòng đàm phán ☊ to open a lid, take off a lid ☊ mở nắp ra ☊ to open a meeting ☊ mở phiên họp ☊ give a banquet, banquet ☊ mở tiệc ☊ to give a banquet in honor of somebody, throw a party ☊ mở tiệc chiêu đãi ☊ to turn on a faucet, turn on a tap ☊ mở vòi nước ☊ to make a sortie ☊ mở đường máu ☊ to start a war ☊ mở đầu cuộc chiến tranh ☊ entry (in a dictionary) ☊ mục từ ☊ the objective, purpose of a trip ☊ mục đích của chuyến công ☊ level, rung (of a ladder) ☊ mức thang ☊ express New Year’s Day wishes (to someone for being a year older) ☊ mừng tuổi ☊ blade of a fan ☊ nan quạt ☊ to crouch in fear of a beating ☊ nem nép sợ đòn ☊ at shoulder height, across one’s chest, person of the same age or generation, peer; on a par with, on an equal footing ☊ ngang vai ☊ be a lazy-bones ☊ ngay lưng ☊ to hear (as a result of listening) ☊ nghe thấy ☊ to hear (the sound of) a shot ☊ nghe tiếng nổ ☊ to hear a gunshot ☊ nghe tiếng súng nổ ☊ to hear a rumor ☊ nghe tiếng đồn ☊ to hear a rumor ☊ nghe đồn ☊ suspect (in a crime) ☊ nghi can ☊ to suspect someone of a crime ☊ nghi người nào phạm tội ☊ suspect (in a crime) ☊ nghi phạm ☊ to lean towards a theory ☊ nghiêng về giả thiết ☊ to ponder a question ☊ nghiền ngẫm một vấn đề ☊ (1) unruffled, imperturbable (2) without much fuss, without ado
(3) suddenly, all of a sudden ☊
nghiễm nhiên ☊ to conclude, draw conclusions, come to a conclusion ☊ nghiệm ra ☊ lion’s club, small lion (as a decoration on top of pillars or incense-burners) ☊ nghê ☊ to welcome and entertain solemnly a guest of honor ☊ nghênh tiếp trọng thể một đơn vị khách quý ☊ a thousand leagues, very far a away ☊ nghìn trùng ☊ to think of a plan, come up with a plan ☊ nghĩ ra một kế hoạch ☊ to think of a plan, come up with a plan ☊ nghĩ đến một cái kế ☊ hold a charity drive ☊ nghĩa quyên ☊ to look up at bunch of fruit on a tree ☊ nghếch chùm quả trên cây ☊ printing (as a craft or profession) ☊ nghề in ☊ fish farming (using a special boat) ☊ nghề nuôi cá bè ☊ sitting unstably (in a high place) ☊ nghễu nghện ☊ call a halt, stop for a short while (during a trip) ☊ nghỉ chân ☊ to go on holiday, take a vacation ☊ nghỉ mát ☊ take a siesta ☊ nghỉ trưa ☊ item of business, business (at a conference) ☊ nghị sự ☊ speaker (of a colonialist house of deputies) ☊ nghị trưởng ☊ to croak, give a croak ☊ ngoe ngóe ☊ have had a good sleep ☊ ngon giấc ☊ to get something out of a small hole ☊ ngoáy ☊ suburbs, outskirts (of a town) ☊ ngoại ô ☊ hang (on a hook), hook ☊ ngoắc ☊ to hang one’s coat on a hook ☊ ngoắc áo vào mắc ☊ link forefingers (in sign of a contract agreed upon) ☊ ngoặc tay ☊ acting, holding a post temporarily; to be intact, unaltered, brand new, original; in full; all, whole, entire ☊ nguyên ☊ the cause or source of a fire ☊ nguyên nhân phát hỏa ☊ to throw an angry glance, give a dirty look ☊ nguýt ☊ source of a river ☊ nguồn sống ☊ in a thousand years, in a million years, never ☊ ngàn năm sau ☊ anniversary of a death ☊ ngày giỗ ☊ days in a row ☊ ngày liềm ☊ to cook rice twice a day ☊ ngày nấu cơm hai bữa ☊ day later, in a distant future ☊ ngày sau ☊ (1) once upon a time (2) formerly, old times, old days ☊
ngày xưa ☊ once upon a time ☊ ngày xửa ngày xưa ☊ to snore like a pig ☊ ngáy như bò rống ☊ to chant or recite a poem ☊ ngâm thơ ☊ compose and recite a poem extempore (under the inspiration or some feeling) ☊ ngâm vịnh ☊ silver coin (used as a decoration) ☊ ngân tiền ☊ to fall ill, become sick, be struck with a disease ☊ ngã bệnh ☊ to take a look ☊ ngó một cái ☊ small branch (of a road) ☊ ngóc ☊ feel a little hungry, feel a bit peckish ☊ ngót dạ ☊ nearly, a little less than ☊ ngót nghét ☊ speaking different languages, not having a common language ☊ ngôn ngữ bất đồng ☊ to block, blockade a path, route ☊ ngăn đường ☊ grant a respite ☊ ngơi tay ☊ to stop completely, come to a complete stop ☊ ngưng hẳn ☊ to stop for a moment ☊ ngưng một lúc ☊ to come to a standstill, stagnate ☊ ngưng trệ ☊ to stop, halt, be at a standstill ☊ ngưng đọng ☊ victim (of a criminal act) ☊ người bị hại ☊ to be a professional killer, be an assassin, be a hit man ☊ người chuyên nghiệp ☊ a man of a firm stuff ☊ người có bản lãnh cao cường ☊ a person with a breadth of knowledge, board views ☊ người có nhãn quan rộng ☊ rider (of a horse) ☊ người cỡi ☊ what a very lanky person! ☊ người gì cao nghều thế! ☊ sender (of a letter, etc.) ☊ người gửi ☊ driver (of a vehicle) ☊ người lái ☊ recipient (of a letter) ☊ người nhận ☊ driver (of a vehicle) ☊ người tài xế ☊ suspect (in a crime) ☊ người tình nghi ☊ a man, a person ☊ người đàn ông ☊ a bit shy, a bit uneasy, not accustomed to ☊ ngượng ngượng ☊ threshold (of a door)-scale (of taxes) ☊ ngạch ☊ various ranks and grades (in a classification scale of civil servants) ☊ ngạch trật ☊ impertinent, insolent (in a self-willed way) ☊ ngạo ngược ☊ to have a stuffy nose ☊ ngạt mũi ☊ to ferment a jar of Soya sauce ☊ ngả một chum tương ☊ impose a fine ☊ ngả vạ ☊ give (someone) a black look ☊ ngấm nguýt ☊ to faint, pass out, swoon, lose consciousness, fall into a faint ☊ ngất xỉu ☊ to gobble a whole chicken in a moment-ripe ☊ ngấu một lúc hết cả con gà ☊ this many things, such a number of things ☊ ngần ấy thứ ☊ at a loose end ☊ ngẫu ☊ to swallow a bitter pill, bite the bullet ☊ ngậm đắng nuốt cay ☊ raise a fuss ☊ ngậu ☊ (of a baby) sob convulsively ☊ ngằn ngặt ☊ southern gate (of a royal palace) ☊ ngọ môn ☊ basket with a beak (Cao Dai) ☊ ngọc cơ ☊ [CL for mountains, hills]; peak (of a mountain), top, tip, end, summit ☊ ngọn ☊ leaving a sweetish taste, leaving a delicious taste ☊ ngọt giọng ☊ to express a desire, opinion ☊ ngỏ ý muốn ☊ stay for a long time ☊ ngồi dai ☊ to sit motionless, sit stubbornly, hold a sit-in ☊ ngồi lì ☊ to sit in a heap ☊ ngồi một đống ☊ to sit in a wheelchair ☊ ngồi trong xe lăn ☊ to sit in a chair ☊ ngồi trên chiếc ghế ☊ to sit in a wheelchair ☊ ngồi trên xe lăn ☊ to sit (down) at a table ☊ ngồi vào bàn ☊ to sit around a table ☊ ngồi xung quanh bàn ☊ to sit down in a chair ☊ ngồi xuống ghế ☊ to go into a trance ☊ ngồi đồng ☊ catch a cold in a strong wind ☊ ngộ gió ☊ to mistake, make a mistake ☊ ngộ nhận ☊ like a big dull-head, lubberly ☊ ngộc nghệch ☊ reside (in a strange place) ☊ ngụ cư ☊ to sleep for a minute, take a nap ☊ ngủ chút ☊ to sleep like a log, sleep soundly, be fast asleep ☊ ngủ khì ☊ to sleep like a log ☊ ngủ mê ☊ to take a nap ☊ ngủ một cái ☊ to have a sleep, sleep a certain time ☊ ngủ một giấc ☊ to have a wink of sleep, sleep ☊ ngủ nghê ☊ to sleep like a log ☊ ngủ như chết ☊ sleep as sound as a log ☊ ngủ say như chết ☊ to sleep like a log ☊ ngủ say sưa ☊ to take a nap after lunch, take an afternoon nap, take a siesta ☊ ngủ trưa ☊ to put up at an inn or at a hotel ☊ ngủ trọ ☊ to ask for a whipping ☊ ngứa đít ☊ stop advancing, stop going, come to a stop ☊ ngừng bước ☊ to stop for a moment ☊ ngừng một chút ☊ to sniff a rose ☊ ngửi hoa hồng ☊ vocabulary (of a language) ☊ ngữ vựng ☊ to be seated in a stately way on the throne-royal ☊ ngự trên ngai ☊ to have a well-developed chest ☊ ngực nở nang ☊ to eat like a pig ☊ nhai nhồm nhoàm ☊ quick as a flash ☊ nhanh như cắt ☊ be in a stir, get uproarious ☊ nhao ☊ without giving one’s mouth a rest ☊ nhem nhẻm ☊ to kindle, light, make a fire ☊ nhen ☊ to kindle (light) a fire ☊ nhen lửa ☊ be just off to a good start, be just starting, arise, be born, spring up, crop up, appear ☊ nhen nhúm ☊ to give a wink ☊ nheo mắt một phát ☊ act as a regent; to reject ☊ nhiếp chính ☊ photography; to photograph, take a photograph ☊ nhiếp ảnh ☊ much, many, a great deal, plentiful, often, numerous, abundant, a great deal ☊ nhiều ☊ to talk a lot ☊ nhiều chuyện quá ☊ very much, a lot ☊ nhiều lắm ☊ a lot, a very large amount, too much ☊ nhiều quá ☊ to contract, catch a disease ☊ nhiễm bệnh ☊ to contract, catch a disease ☊ nhiễm bịnh ☊ to catch a cold ☊ nhiễm lạnh ☊ to acquire a habit ☊ nhiễm một thói quen ☊ to contract a bad habit ☊ nhiễm một thói xấu ☊ to complete, finish a term of office ☊ nhiệm kỳ mãn ☊ like a lath, like a water ☊ nhom ☊ have a smattering of ☊ nhom nhem ☊ tinkling of a horse-harness bells ☊ nhong nhong ☊ to vanish in a flash ☊ nhoáng một cái biến đâu mất ☊ next to no time, in a flash ☊ nhoáy ☊ pulpy, boiled to shreds, a pulp ☊ nhoét ☊ the costs of repairing a house ☊ nhu phí sửa chữa nhà ☊ begin to catch (to contract) a disease ☊ nhuốm bệnh ☊ provider (of a service, e.g.) ☊ nhà cung cấp ☊ banker (at a gaming table) ☊ nhà cái ☊ both a philosopher and a mathematician ☊ nhà nhiền triết kiêm toán học gia ☊ canvas tent (set up temporarily for a ceremony) ☊ nhà rạp ☊ family busy with a burial, bereaved family ☊ nhà đám ☊ producer (of a movie) ☊ nhà đạo diễn ☊ the house is close to a field ☊ nhà ở áp cánh đồng ☊ go for a leisurely walk, stroll about leisurely ☊ nhàn tản ☊ see all of a sudden ☊ nhác ☊ catch a glimpse of ☊ nhác thấy ☊ catch a glimpse of ☊ nhác trông ☊ as timid as a rabbit or hare ☊ nhát như cáy ☊ one day, on a (particular) day ☊ nhân ngày ☊ rush (run) in a pack ☊ nhâu nhâu ☊ the label of a cough syrup bottle ☊ nhãn lọ thuốc ho ☊ (1) to choose (2) to whine, whimper
(3) aim (only at a given target)
(4) make use of, take advantage of ☊
nhè ☊ in general, on the whole, as a whole ☊ nhìn chung ☊ to take a (single) look ☊ nhìn qua một cái ☊ to peep through a gap of the door ☊ nhòm qua khe cửa ☊ to light a fire, make a fire ☊ nhóm bếp ☊ be all in a stir, be agog ☊ nhôn nhao ☊ pinch, thimbleful, a pinch, a bit, handful ☊ nhúm ☊ show modesty, put on a modest air, belittle oneselt ☊ nhún mình ☊ have a hand in, bear a hand in ☊ nhúng tay ☊ to dip something in a liquid ☊ nhúng vật gì vào nước ☊ to make a face, grimace ☊ nhăn mặt ☊ to make a face ☊ nhăn nhó ☊ like a hungry tiger ☊ như con hổ đói ☊ like a fish out of water ☊ như cá trên cạn ☊ a thorn in one’s side, stand or stick out like a sore thumb ☊ như cái gai trước mắt ☊ without meeting any obstacle, without a hitch, smoothly ☊ như diều gặp gió ☊ like a moment ago ☊ như lúc nãy ☊ like a machine ☊ như máy ☊ like a machine ☊ như một cái máy ☊ like a legend, legendary ☊ như một huyền thoại ☊ as if one were a stranger ☊ như một người khách lạ ☊ like a crazy person ☊ như một người điên ☊ fiercely, violently, with a vengeance ☊ như nước vỡ bờ ☊ as a general rule, in general ☊ như thông lệ ☊ in a straight line ☊ như thẳng hàng ☊ like a slap in the face ☊ như tát vào mặt ☊ as I said ☊ như tôi đã nói ☊ like crazy or mad or the devil, with a vengeance, madly ☊ như điên như dại ☊ as I said before, said earlier ☊ như đã nói ☊ like a scalded cat ☊ như đỉa phải vôi ☊ to make a concession, compromise, yield, give in ☊ nhượng bộ ☊ make fun of people, teach people a lesson ☊ nhạo đời ☊ have a flair for ☊ nhạy bén ☊ have a quick tongue ☊ nhạy miệng ☊ to let go of a mouse button ☊ nhả nút chuột ☊ to smile paintly, give a faint smile ☊ nhảnh mép cười ☊ to perform dances, perform a ballet, jump for joy ☊ nhảy múa ☊ to skip over a passage in a book ☊ nhảy một đoạn trong sách ☊ to press a point ☊ nhấn mạnh về một điểm ☊ to press a key, hit a key ☊ nhấn phím ☊ to touch the keyboards of a musical instrument ☊ nhấn phím đàn ☊ to dial a telephone number ☊ nhấn số điện thoại ☊ to press (a button, a key) ☊ nhấn đè ☊ take a sip ☊ nhấp giọng ☊ to take a sip of tea ☊ nhấp giọng bằng nước chè ☊ to wet a towel ☊ nhấp nước khăn mặt ☊ king for a day ☊ nhất dạ đế vương ☊ at a glance ☊ nhất lãm ☊ to make a mistake; wrong ☊ nhầm ☊ to take a job, accept an assignment ☊ nhận công tác ☊ to accept a bribe ☊ nhận hối lộ ☊ to receive a letter ☊ nhận thư ☊ to admit to, confess (to a crime), admit one’s guilt ☊ nhận tội ☊ to take up a job, start a job, accept a job ☊ nhận việc ☊ to receive a complaint ☊ nhận được khiếu nại ☊ to join a group ☊ nhập bọn với ☊ to enter a country, cross the border of a country; entry, entrance, immigration ☊ nhập cảnh ☊ to put goods in a warehouse ☊ nhập hàng vào kho ☊ to be accepted into a school, begin the school term ☊ nhập học ☊ lay out, lay (a corpse) in a coffin ☊ nhập quan ☊ to be naturalized, be granted citizenship; to naturalize, make a citizen ☊ nhập tịch ☊ to aim a gun at someone ☊ nhắm bắn người nào ☊ to aim a gun at ☊ nhắm cây súng vào ☊ to ignore, look the other way, pretend not to see, turn a blind eye to ☊ nhắm mắt làm ngơ ☊ to buy a pig in a poke ☊ nhắm mắt mua càn ☊ to send a message to, send word to, pass on a message ☊ nhắn ☊ to send a message ☊ nhắn tin ☊ behave in a ridiculously domineering way, fuss domineering ☊ nhắng ☊ sleep a wink ☊ nhắp mắt ☊ to intend, have as a goal or purpose ☊ nhằm mục đích ☊ have empty pocket, have not a penny left, broke ☊ nhẵn túi ☊ fuss in a self-important way ☊ nhặng xị ☊ as light as a lampwick grass, very light ☊ nhẹ như bấc ☊ as light as a feather ☊ nhẹ như lông hồng ☊ to have a load taken off one’s mind ☊ nhẹ nợ ☊ as light as a feather ☊ nhẹ tựa hồng mao ☊ open slight, part a corner (of one’s lips, mouth), unround, stretch ☊ nhếch ☊ to extract a thorn ☊ nhể gai ☊ sweat abundantly, be all of a sweat, sponge down ☊ nhễ nhại ☊ don’t you think?, isn’t it?, I wonder ... ☊ nhỉ ☊ span (of a bridge) ☊ nhịp cầu ☊ to make a slip of the tongue ☊ nhịu ☊ the boil came to a head ☊ nhọt đã chín ☊ (over) a low fire ☊ nhỏ lửa ☊ behave in a flirtatious manner, have flirtatious manner ☊ nhỏng nhảnh ☊ to extract, pull a tooth ☊ nhổ răng ☊ be in a stir, be alarmed; feel upset ☊ nhộn nhạo ☊ of course I remember ☊ nhớ chứ ☊ to be tormented by a deep longing ☊ nhớ da diết ☊ have a fond remembrance (of someone, of some place) ☊ nhớ nhung ☊ to think with deep of a talented person ☊ nhớ tiếc con người tài hoa ☊ to pray for a miracle ☊ nhờ đến một phép lạ ☊ to fail to keep an appointment, miss a date or an appointment ☊ nhỡ hẹn ☊ make a slip of the tongue ☊ nhỡ nhời ☊ miss a chance ☊ nhỡ thời ☊ to have a sore head, have (a) headache ☊ nhức đầu ☊ be well-cooked, be well-done, feel a pervasive pain (numbness) ☊ nhừ ☊ get a sound beating ☊ nhừ đòn ☊ pay a bridal visit to one’s parents ☊ ninh gia ☊ name of a reign’s years ☊ niên hiệu ☊ hoop, rim (of a wheel) ☊ niền ☊ to tie up a wrong-doer ☊ niệt cổ kẻ gian ☊ to take a good look at, peer at, look, see ☊ nom ☊ not bold enough, somewhat chicken-hearted, be a chicken ☊ non gan ☊ just under a century ☊ non một thế ky ☊ to grow (bacteria) in a culture medium ☊ nuôi cấy ☊ to have, take care of a cat ☊ nuôi mèo ☊ such as (used in lists as a kind of verbal comma) ☊ nào là ☊ noisy; to cause a disturbance, raise an uproar, raise a din ☊ náo ☊ to cause a stir; stir, commotion, fuss, tumult ☊ náo động ☊ raise (salaries, wages) to a higher scale ☊ nâng bậc ☊ to lift a gun, raise a gun ☊ nâng cây súng lên ☊ to raise one’s glass (in a toast) ☊ nâng ly ☊ to raise one’s glass (in a toast) ☊ nâng ly lên ☊ (of moment) just past, just a short time ago ☊ nãy ☊ for a short while, for a moment, for a while now ☊ nãy giờ ☊ to avoid a situation ☊ né tránh tình trạng ☊ to drop a bomb ☊ ném bom ☊ to throw a grenade ☊ ném lựu đạn ☊ handwriting, stroke (in a Chinese character) ☊ nét chữ ☊ become a good person ☊ nên người ☊ poetic, beautiful like a poem ☊ nên thơ ☊ to present, propose, put forward a theory ☊ nêu giả thuyết ☊ to raise a question ☊ nêu lên một câu hỏi ☊ to pull a horse ☊ níu ngựa lại ☊ caliber (of a bullet); core, barrel; fit in ☊ nòng ☊ to fit a wick into a lamp ☊ nòng bất vào đèn ☊ barrel (of a gun) ☊ nòng cây súng ☊ the top (ridge) of a house roof ☊ nóc nhà ☊ drop sb a hint, drop a hint to sb ☊ nói bóng nói gió ☊ to speak in a devil-may-care way, speak recklessly ☊ nói bạt mạng ☊ put a word in edgeways or edge-wise ☊ nói chen ☊ to talk for a long time ☊ nói chuyện lâu lắt ☊ there is a din of conversation ☊ nói chuyện ồn ào ☊ put on a bold front ☊ nói cứng ☊ (of a fortuneteller) rely on the information given by the client ☊ nói dựa ☊ to talk nonsense, spin a yarn ☊ nói hươu nói vượn ☊ to put in a good word (with influential people, for someone) ☊ nói lót ☊ to speak as if one were reading a lesson ☊ nói mà như là đọc bài ☊ say a few sweetly ironical words ☊ nói mát ☊ to tell a joke ☊ nói một lời pha trò ☊ to speak a word, make a sound ☊ nói một tiếng ☊ to speak with a halt ☊ nói ngập ngừng ☊ to speak with a lisp, lisp ☊ nói ngọng ☊ to talk a lot, say a lot ☊ nói nhiều ☊ such a way of speaking is impolite ☊ nói như vậy là bất nhã ☊ to talk through a window ☊ nói qua cửa sổ ☊ speak (with somebody) in private, have a word in sb’s ear; in particular ☊ nói riêng ☊ in short, make a long story short ☊ nói rút lại ☊ to give a rough overview of, talk in general about ☊ nói sơ qua về ☊ to call a spade a spade ☊ nói toạc móng heo ☊ speak to empty benches, speak without using a proper from of ☊ nói trống không ☊ to have a foul mouth, be foul-mouthed, use bad ☊ nói tục ☊ to say a few words ☊ nói vài lời ☊ bamboo hat worn by Buddhist monks (with a long ribbon and a small knob on top) ☊ nón tu lờ ☊ to have a burning desire for quick success ☊ nóng ăn ☊ to have or run a temperature, have a fever ☊ nóng đầu ☊ a state-managed farm, a sovkhoz ☊ nông trường quốc doanh ☊ years in a row ☊ năm kế tiếp ☊ years in a row ☊ năm liên tục ☊ years and months, a long time ☊ năm tháng ☊ once in a blue moon ☊ năm thì mười họa ☊ ability; often, frequently, many a time ☊ năng ☊ (be) on tenterhooks, (be) in a state of suspense; fearful, nervous ☊ nơm nớp ☊ to be careful, use a light touch, handle with care ☊ nương tay ☊ to have a pale complexion ☊ nước da nhợt nhạt ☊ to have a complexion black as if burned ☊ nước da đen thui ☊ brackish water at a river mouth ☊ nước lợ ở cửa sông ☊ running water (from a pipe), tap water ☊ nước máy ☊ ichor (discharged from a wound) ☊ nước vàng ☊ water off a duck’s back ☊ nước đổ đầu vịt ☊ victims, casualty (of a calamity) ☊ nạn dân ☊ deforestation (as a problem) ☊ nạn phá rừng ☊ drunkenness (as a problem) ☊ nạn say rượu ☊ famine still threatens a majority of the population ☊ nạn đói vẫn còn đe dọa một phần lớn dân số ☊ to charge a battery ☊ nạp điện ☊ to load a gun ☊ nạp đạn cây súng ☊ to prize a lid open ☊ nạy cái nắp lên ☊ step of a ladder ☊ nấc thang ☊ mound (on a grave), grave ☊ nấm mồ ☊ to cook (rice), prepare a meal, do the cooking ☊ nấu cơm ☊ germ, cause of a disease ☊ nầm mống ☊ to line out a piece of wood ☊ nẩy mực tấm ván ☊ to give birth to a thought ☊ nẩy ra một ý tưởng ☊ to hold the handle of a knife, play safe ☊ nắm đằng chuôi ☊ to put a bone back in place, reduce a bone ☊ nắn xương ☊ to set a broken bone ☊ nắn xương gãy ☊ trunk (of a car) ☊ nắp phía sau ☊ hood (of a car) ☊ nắp xe ☊ to be confined for a month ☊ nằm bếp mất một tháng ☊ be at a loose end ☊ nằm khàn ☊ be at a loose end ☊ nằm meo ☊ to have a dream ☊ nằm mê ☊ to lie in a heap, lie in a pile ☊ nằm một đống ☊ to lie in a cradle ☊ nằm nôi ☊ squat, stay on at a place and refuse to move ☊ nằm ì ☊ to be at a place ☊ nằm ở chỗ ☊ (of a letter) anonymous ☊ nặc danh ☊ make up a story ☊ nặn chuyện ☊ to make up a story and slander someone ☊ nặn chuyện để vu cáo người ☊ carry a burden (of love, of responsibility, of family) ☊ nặng gánh ☊ have a strong breath ☊ nặng hơi ☊ at a high rate of interest, usurious, exorbitant ☊ nặng lãi ☊ make (pull, put on, wear) a long face ☊ nặng mặt ☊ like a millstone round someone’s neck ☊ nặng như đá đeo ☊ have a slight headache ☊ nặng đầu ☊ to try a dish ☊ nếm một món ăn ☊ the foundation, founding of a market economy ☊ nền kinh tế thị trường ☊ the foundation of a house ☊ nền nhà ☊ have a high regard for (somebody’s words, recommendations) ☊ nể lời ☊ have a heart-to-heart talk, be full of melody, be harmonious ☊ nỉ non ☊ flatterer (of a looking glass) ☊ nịnh mặt ☊ knowing how to contrive, like a good contriver ☊ nỏ nang ☊ to gulp down a whole bottle of alcohol ☊ nốc hết chai rượu ☊ networked, connected to a network ☊ nối mạng ☊ to take over, take up, succeed a business ☊ nối nghiệp ☊ to connect to a network ☊ nối vào mạng lưới ☊ to prop up a pillar ☊ nống cột nhà ☊ earthenware pan in a double boiler ☊ nồi chõ ☊ to blow up a bomb, set off a bomb ☊ nổ bom ☊ to explode with a pop, pop ☊ nổ bụp ☊ set off (explode) a mine ☊ nổ mìn ☊ to fire a shot ☊ nổ một phát ☊ to have a bout (of fever), have an outburst (of passion), have a fit ☊ nổi cơn ☊ fly into a tantrum, fly off the handle, have or throw a tantrum ☊ nổi cơn tam bành ☊ to develop a lump, cyst ☊ nổi hạch ☊ make (build) a fire ☊ nổi lửa ☊ have a rose, a boil ☊ nổi nhọt ☊ get into a tantrum ☊ nổi tam bành ☊ subject, contents (of a speech, document); platform, purport, context ☊ nội dung ☊ contents of a message, message or letter body ☊ nội dung thông điệp ☊ within a day ☊ nội nhật ☊ a city’s inner areas, urban areas; inside a city ☊ nội thành ☊ registered (in a town) ☊ nội tịch ☊ to pay a fine ☊ nộp phạt ☊ to give up a thief to the police ☊ nộp tên kẻ cắp cho công an ☊ to hand in a request, give up, hand over, submit an application, register one’s name (for something) ☊ nộp đơn ☊ half a kilogram ☊ nửa ký lô ☊ half a minute, thirty seconds ☊ nửa phút đồng hồ ☊ the second half of a speech ☊ nửa sau thông điệp ☊ half a million ☊ nửa triệu ☊ dozen, half a dozen ☊ nửa tá ☊ to become a widow at middle age ☊ nửa đời góa bụa ☊ half a year ☊ nữa năm ☊ to cajole a girl (or woman), seduce a girl ☊ o mèo ☊ soul of a victim of an injustice ☊ oan hồn ☊ being victim of a gross injustice ☊ oan khiên ☊ being victim of a glaring injustice ☊ oan ức ☊ licence (to exercise a trade or profession) ☊ pa tăng ☊ to make up a prescription ☊ pha chế theo đơn thuốc ☊ to make a cup of coffee ☊ pha ly cà phê ☊ to hit hard with a long stick ☊ phang ☊ to spread a rumor ☊ phao tin ☊ movie (in a theater) ☊ phim xi nê ☊ number (of a unit) ☊ phiên hiệu ☊ live a vagabond life, be a tramp ☊ phiêu đãng ☊ refer in a general way to ☊ phiếm chỉ ☊ to expatiate (in a humorous way) ☊ phiếm luận ☊ have a broken heart, be very sad, be affected ☊ phiền não ☊ make a gift of money wrapped in paper ☊ phong bao ☊ confer a title (on somebody) ☊ phong tước ☊ all, every, not a single exception; coarse, common ☊ phàm ☊ to be a killjoy, wet blanket ☊ phá bĩnh ☊ to be a killjoy, wet blanket ☊ phá bỉnh ☊ deal out (serve out) a mid-autumn festival cake and fruit ☊ phá cỗ ☊ win a prize as a challenger, win a prize from the holder ☊ phá giải ☊ to break a record ☊ phá kỷ lục ☊ drop out of school and look for a job, be a drop-out ☊ phá ngang ☊ get a rash in an unfamiliar climate ☊ phá nước ☊ to break a silence to burst out ☊ phá tan sự im lặng ☊ abortion (of a fetus); to abort (a pregnancy) ☊ phá thai ☊ to break up a group of protestors ☊ phá vỡ đoàn biểu tình ☊ to annul, reverse, strike down a verdict ☊ phá án ☊ to outline a situation ☊ phác họa bối cảnh ☊ to sketch out a plan ☊ phác họa một kế hoạch ☊ to outline (sketch out) a plan ☊ phác thảo một kế hoạch ☊ order (said of a superior authority) ☊ phán truyền ☊ religious name (of a Buddhist monk) ☊ pháp danh ☊ to break out in a rash, fever ☊ phát ban ☊ to give a degree, diploma ☊ phát bằng ☊ have a fever, run a temperature ☊ phát sốt ☊ to develop widely, on a broad scale ☊ phát triển rộng lớn ☊ induce sweating, act as a sudatory substance, scatter ☊ phát tán ☊ to send out a distress signal ☊ phát đi tín hiệu cầu cứu ☊ to wage a campaign ☊ phát động chiến dịch ☊ to analyze a problem, issue ☊ phân tích vấn đề ☊ bureau (of a news agency) ☊ phân xã ☊ (1) buxom (2) carefree, without a care ☊
phây phây ☊ to mark a paper, exam ☊ phê điểm ☊ in the north, in a northern direction ☊ phía bắc ☊ fret, digital, key (on a keyboard) ☊ phím ☊ attend a meeting ☊ phó hội ☊ deputy chief (of a provincial service) ☊ phó ty ☊ to jump into a car ☊ phóng lên xe ☊ to launch a missile, rocket ☊ phóng phi đạn ☊ to test fire a rocket ☊ phóng thử tên lửa ☊ to launch a missile, rocket ☊ phóng tên lửa ☊ to launch a satellite ☊ phóng vệ tinh ☊ font; scenery, scene, background (of a painting) ☊ phông ☊ exorcise with incantations and a charm ☊ phù chú ☊ act as a bridesmaid to, be a bridesmaid ☊ phù dâu ☊ act as a best man, be a best man to ☊ phù rể ☊ to change, modify, revise a judgment ☊ phúc thẩm ☊ to review a sentence ☊ phúc án ☊ bring offerings to a deceased person ☊ phúng ☊ in a very short moment, in an instant, in a jiffy ☊ phút chốc ☊ suddenly, all of a sudden ☊ phút đâu ☊ in next to no time, all of a sudden ☊ phút đầu ☊ have a belly swollen (with food) ☊ phĩnh bụng ☊ technology (as a means of doing something) ☊ phương tiện kỹ thuật ☊ cell (of a bonze) ☊ phương trượng ☊ to make or commit an error, make a mistake, go wrong ☊ phạm lỗi ☊ to commit a crime, sin; crime offence; sinful, guilty ☊ phạm tội ☊ fine (somebody) for a common nuisance ☊ phạt vi cảnh ☊ at a reasonable price ☊ phải giá ☊ faint from a cold ☊ phải gió ☊ have (suffer) a relapse ☊ phải lại ☊ have taken a leaf from the book of, walk in the shoes of ☊ phải đúa ☊ to oppose a war ☊ phản đối chiến tranh ☊ to oppose a policy ☊ phản đối chính trị ☊ to wave a flag ☊ phất cờ ☊ header (of a letter), subject field ☊ phần chủ đề ☊ in part, partly, some extent, a certain degree ☊ phần nào ☊ contents (of a letter, message) ☊ phần nội dung ☊ write down one’s appreciation (of a poem) ☊ phẩm đề ☊ lid of a pot ☊ phẫn nồi ☊ to give the little boy a beating ☊ phễn cho thằng bé mấy roi ☊ make a rough translation, make a free translation ☊ phỏng dịch ☊ to defy, ignore, bypass, turn a deaf ear or a blind ☊ phớt lờ ☊ to turn a completely blind eye to life, show ☊ phớt đời ☊ supplement (to a newspaper) ☊ phụ trang ☊ supplement (to a newspaper) ☊ phụ trương ☊ subtitle (in a motion picture) ☊ phụ đề ☊ break an agreement, not to live up to a pledge ☊ phụ ước ☊ to summon, evoke, call forth the spirit of a dead person ☊ phục hồn ☊ to rehabilitate, restore to a position (of rank, privilege, etc.) ☊ phục quyền ☊ (1) male phoenix (2) to receive (from a superior), serve, obey, honor ☊
phụng ☊ every cloud has a silver lining ☊ qua cơ bĩ cực ☊ across, over, through a network ☊ qua mạng lưới ☊ for a long (period of) time ☊ qua thời gian ☊ fringe hanging at both side of a conical hat ☊ quai thao ☊ term for a mandarin ☊ quan phụ mẫu ☊ to pay attention to a situation ☊ quan tâm trước tình trạng ☊ slow motion (e.g. in a film) ☊ quay chậm ☊ to turn a gun (on sb), twirl a gun (in one’s hand) ☊ quay súng ☊ to dial a number ☊ quay số ☊ to dial a (telephone) number ☊ quay số điện thoại ☊ in a dead faint ☊ quay đơ ☊ to have known each other a long time ☊ quen biết nhau đã lâu ☊ attribute a service (to somebody), credit (somebody) with a service ☊ quy công ☊ attribute a crime (to somebody), throw the blame on ☊ quy tội ☊ make a collection for a charity ☊ quyên giáo ☊ raise a subscription, subscribe ☊ quyên góp ☊ lie in state (of a corpse) ☊ quàn ☊ to have a little too much to drink ☊ quá chén ☊ overdue; to expire, pass a deadline ☊ quá hạn ☊ appearance of a talented person, rare physiognomy ☊ quý tướng ☊ expectedly, naturally, as a matter of fact, obviously ☊ quả nhiên ☊ exactly as I had expected ☊ quả đúng như tôi đoán ☊ have a wide circle of acquaintances ☊ quảng giao ☊ to carry with a shoulder pole, carry on the end of a stick ☊ quảy ☊ reception desk (at a hotel) ☊ quầy tiếp tân ☊ to carry with a shoulder pole ☊ quẩy ☊ administrative district; county (division of a state) ☊ quận hạt ☊ to make a turn ☊ quẹo ☊ make a left turn ☊ quẹo tay trái ☊ to turn a car ☊ quẹo xe ☊ do in a hurry, hastily ☊ quềnh quàng ☊ official name of a country, national name ☊ quốc hiệu ☊ national history, history of a nation ☊ quốc sử ☊ scar over (of a wound) ☊ ra da ☊ to give a sign, make a sign ☊ ra dấu ☊ to offer a prize, reward ☊ ra giải thưởng ☊ hold a ceremony for the end of summer ☊ ra hè ☊ to order a recall ☊ ra lệnh thu hồi ☊ into a corner ☊ ra một góc nhà ☊ to issue a resolution ☊ ra nghị quyết ☊ to a foreign country, abroad ☊ ra ngoại quốc ☊ become a decent person, respectable person ☊ ra người ☊ to issue a decision ☊ ra quyết định ☊ to issue a summons, subpoena ☊ ra trát đòi ☊ to appear before a court, stand trial ☊ ra tòa ☊ at a place ☊ ra đó ☊ front page (of a newspaper); homepage (WWW) ☊ rang đầu ☊ name of a vegetable ☊ rau sắng ☊ to tremble like a leaf ☊ run như cầy sấy ☊ closing of a festival, ending of a merry-making party ☊ rã đám ☊ blind (on a window) ☊ rèm ☊ blind (on a window) ☊ rèm cửa ☊ to give out a moan, moan ☊ rên lên một tiếng ☊ to be in a life-threatening situation ☊ rên đe dước búa ☊ uninterrupted, without a break, on end ☊ ròng rã ☊ to pour (from a bottle) ☊ rót ☊ abundant, plentiful, copious, many, much, a great many ☊ rông rổng ☊ to shout, let out a shout ☊ rú lên một tiếng ☊ walk with a springy gait (step) ☊ rún rẩy ☊ to pull a vine and shake the woods ☊ rút dây động rừng ☊ to drop charges, a lawsuit ☊ rút lại lời kiện ☊ to draw or pull out a gun ☊ rút súng ☊ to draw a conclusion; to extract the essence of sth ☊ rút tỉa ☊ to drop a (criminal) charge ☊ rút đơn kiện ☊ all to a man, all at the same time ☊ răm rắp ☊ the teeth of a harrow ☊ răng bừa ☊ to fall into a conflict, contradiction ☊ rơi vào sự mâu thuẩn ☊ to fall with a flop ☊ rơi đánh bẹt một cái ☊ alcoholism, drinking (as a problem) ☊ rượu chè ☊ end one’s trouble, be a good riddance ☊ rảnh nợ ☊ damp down a fire ☊ rấm bếp ☊ choose beforehand a possible match (for one’s son) ☊ rấm vợ ☊ for a (very) long time ☊ rất lâu ☊ to pay a lot of attention to ☊ rất quan tâm về ☊ to have a lot of free time ☊ rất thừa thãi thời giờ ☊ give up one’s study (in search of a job) ☊ rẽ ngang ☊ drift-wood (on a river in flood) ☊ rều ☊ root (of a tree) ☊ rễ ☊ whisper a word, breathe a word ☊ rỉ răng ☊ (1) to light, illuminate, shine a light on (2) to direct, focus, train ☊
rọi ☊ in a muddle, entangled ☊ rối beng ☊ knock off, have a break ☊ rồi tay ☊ free; to have a lot of freedom, leeway ☊ rộng cẳng ☊ to fall, drop, crash (of a plane) ☊ rớt ☊ to leave office, give up a function, responsibility ☊ rời bỏ chức vụ ☊ show off in a ludicrous manner, be come ridiculous ☊ rởm đời ☊ cover a large extent of earth (with flags) ☊ rợp đất ☊ accident, incident, failure (of a business); unlucky, unhappy, unfortunate ☊ rủi ro ☊ to have a headache ☊ rức đầu ☊ to develop a film, develop photos ☊ rửa ảnh ☊ to fall into a net ☊ sa lưới ☊ to fire, dismiss (from a job) ☊ sa thải ☊ to fire a worker ☊ sa thải nhân công ☊ to make a mistake, be mistaken; mistaken, incorrect, wrong; mistake ☊ sai lầm ☊ a big mistake, a serious mistake ☊ sai lầm lớn ☊ to make a serious mistake, commit a grave error ☊ sai lầm nghiêm ☊ to send someone off on a small errand ☊ sai vặt ☊ to cross a river, get married ☊ sang sông ☊ place somebody’s remains in a small terra-cotta coffin ☊ sang tiểu ☊ turn over a page (of history) ☊ sang trang ☊ how could he do such a thing ☊ sao nó có thể làm một việc như thế ☊ after more than a week ☊ sau hơn một tuần lễ ☊ after a few months ☊ sau mấy tháng ☊ after a hard day’s work ☊ sau một ngày lao động vất vả ☊ after a minute ☊ sau một phút ☊ after a period of time ☊ sau một thời gian ☊ after a long night ☊ sau một đêm dài ☊ to have a passion for, be very fond of, be crazy about; passionately ☊ say mê ☊ arched quill-feather (of a cock) ☊ seo ☊ to (be born and) live, make a living, earn for living ☊ sinh sống ☊ to squeeze a trigger ☊ siết cò ☊ to look at oneself (e.g. in a mirror) ☊ soi ☊ to look in a mirror ☊ soi gương ☊ sing a duet ☊ song ca ☊ be exiled and made a border guard ☊ sung quân ☊ to think for a moment ☊ suy nghĩ một chút ☊ to think for a moment ☊ suy nghĩ một lúc ☊ downstream, downriver; to go down a river ☊ suôi ☊ for a year, a year long ☊ suốt một năm ☊ be a connoisseur in (of) food ☊ sành ăn ☊ yard (of a house) ☊ sân nhà ☊ to rush in, fly into a temper ☊ sân si ☊ having a deep understanding of, in very close touch with ☊ sâu sát ☊ the first and fifteenth of a lunar month ☊ sóc vọng ☊ favorite (of a king) ☊ sùng thần ☊ love as a favorite, treat as a favorite ☊ sùng ái ☊ to rinse a bottle ☊ súc chat ☊ to take a good look at ☊ săm soi ☊ to look after a sick person ☊ săn sóc một người bịnh ☊ sum up partially, make a preliminary summing-up of a discussion ☊ sơ kết ☊ make a mistake ☊ sơ sẩy ☊ as clean as a whistle, as clean as a new pin ☊ sạch như chùi ☊ spread, span (of a bird’s wings) ☊ sải cánh ☊ production came to a standstill ☊ sản xuất ngưng trệ ☊ to produce a film ☊ sản xuất phim ☊ to produce a film ☊ sản xuất điện ảnh ☊ dry one’s hair (with a hair-drier) ☊ sấy tóc ☊ to take a false step, trip ☊ sẩy chân ☊ make a slip of the tongue ☊ sẩy miệng ☊ to be caught in a trap ☊ sập bẫy ☊ (1) to choke (on sth) (2) to reek of, give off a strong smell ☊
sặc ☊ there will come a day, someday ☊ sẽ có một ngày nào đó ☊ will have a lot ☊ sẽ có nhiều ☊ to show a little negligence ☊ sểnh tay ☊ (1) amount, number, figure, quantity, size (of clothing), digit, edition; digital (2) gear (of a car)
(3) destiny, fate, lot ☊
số ☊ first prize (in a lottery) ☊ số độc đắc ☊ to live in a devil-may-care manner ☊ sống bạt mạng ☊ to live a long time ☊ sống lâu ☊ to live illegally (in a place), be an illegal resident ☊ sống lậu ☊ male bird and female bird, cock and hen-to a finish ☊ sống mái ☊ to live a life ☊ sống một cuộc đời ☊ to live in a strange place, live in a foreign land ☊ sống nơi đất lạ ☊ to live in a state of ☊ sống trong cảnh ☊ to live in a state of slavery ☊ sống trong cảnh nô lệ ☊ to be living in a dream ☊ sống trong mộng ☊ to live in a strange place ☊ sống ở một nơi lạ ☊ have a running nose ☊ sổ mũi ☊ use too familiar a language (with a woman) ☊ sờm sỡ ☊ to put down a riot, uprising ☊ sụ dẹp bạo loạn ☊ tumble down in a genuflexion, kowtow ☊ sụp lạy ☊ to bubble, froth up, boil (over), break out (of a rash) ☊ sủi ☊ ability (of a student); educational background ☊ sức học ☊ having a harelip ☊ sứt môi ☊ history (as a field of study) ☊ sử học ☊ to correct, fix a draft ☊ sửa bản thảo ☊ to fix a car, repair a car ☊ sửa chiếc xe ☊ to give someone a lesson ☊ sửa lưng ☊ to correct a fault, make something right (again), right as wrong ☊ sửa sai ☊ to prepare a feast ☊ sửa soạn cỗ ☊ to prepare food, a meal ☊ sửa soạn thức ăn ☊ to fix a car, repair a car; auto repair, car repair ☊ sửa xe ☊ to modify, reform a law ☊ sửa đổi luật ☊ the, a comparison ☊ sự so sánh ☊ the three duties of a man (to king, wife, and son) ☊ tam cương ☊ smashed like the wrapping of a cracker (exploded) ☊ tan như xác pháo ☊ be smashed, beaten to a pulp ☊ tan xương nát thịt ☊ (1) I (arrogant or familiar) (2) trouble, disorder, (3) elegant
(4) time, round
(5) to chance to meet
(6) dregs in wine vat ☊
tao ☊ arched frame over a cradle, bed, etc ☊ tay co ☊ to carry several things at a time ☊ tay xách nách mang ☊ to get involved in a scandal ☊ tay đã nhúng chàm ☊ to participate in a war, wage war ☊ tham chiến ☊ to be addicted to hard work, be a workaholic ☊ tham công tiếc việc ☊ to take part in, participate in a conference ☊ tham dự hội nghị ☊ to take part in a summit ☊ tham dự hội nghị thượng đỉnh ☊ to take part, participate in a congress ☊ tham dự đại hội ☊ to take part, play a role in the government, administration ☊ tham gia chính quyền ☊ to take part in a program ☊ tham gia chương trình ☊ to participate in a conversation ☊ tham gia cuộc trò chuyện ☊ to take part in a meeting ☊ tham gia phiên họp ☊ to take part, play a role in the military ☊ tham gia quân đội ☊ to participate in a vote ☊ tham gia vào việc bầu ☊ to reference a database ☊ tham khảo một số cơ sở dữ liệu ☊ first assessor of a minister counselor ☊ tham tri ☊ to pay a debt ☊ thanh toán nợ ☊ to change a tire ☊ thay bánh ☊ to change a magazine ☊ thay băng đạn ☊ to change a policy ☊ thay đổi chính sách ☊ latch (of a door) ☊ then ☊ as far as I know ☊ theo chỗ tôi biết ☊ as a refugee ☊ theo diện tị nạn ☊ to study, follow a course of study ☊ theo học ☊ following a suggestion ☊ theo lời đề nghị ☊ in a military manner, fashion ☊ theo mẫu quân sự ☊ in a manner, way ☊ theo một cách ☊ in a different way ☊ theo một cách khác ☊ according to a witness ☊ theo một nhân chứng ☊ in a different way, sense ☊ theo nghĩa khác ☊ in the modern sense (of a word) ☊ theo quan niệm ngày nay ☊ to elope with a man ☊ theo trai ☊ in my opinion, I think, I feel ☊ theo ý tôi ☊ to pursue a job, career ☊ theo đuổi công việc ☊ to be a sycophant or hanger-on or camp follower ☊ theo đóm ăn tàn ☊ to follow, be a member of a religion ☊ theo đạo ☊ to follow, believe in Buddhism, be a Buddhist ☊ theo đạo Phất ☊ to be a Catholic, follow Catholicism ☊ theo đạo công giáo ☊ to take an examination or a test, take part in contest or race, compete ☊ thi ☊ to carry out a duty, obligation ☊ thi hành một nghĩa vụ ☊ to carry out a spying mission ☊ thi hành điệp vụ ☊ occasionally, once in a while ☊ thi thoảng ☊ to take a mock exam, have a practice test ☊ thi thử ☊ to bestow a favor ☊ thi ân ☊ to compete, play a match against somebody, enter ☊ thi đấu ☊ once in a millennium ☊ thiên tải ☊ to move a capital (city) ☊ thiên đô ☊ staff of a bonze ☊ thiền trượng ☊ harm oneself, be at a disadvantageous position ☊ thiệt thân ☊ to have a faint smell, odor ☊ thoang thoảng mùi ☊ to escape a situation ☊ thoát khỏi tình trạng ☊ to be clear off a debt, pay off to get rid of ☊ thoát nợ ☊ to strip (off one’s clothes), do a striptease ☊ thoát y ☊ to throw or cast off a yoke ☊ thoát ách ☊ in a flash, as a lighting ☊ thoăn thoắt ☊ in a hint, a whiff of, slightly ☊ thoảng ☊ to reach a degree, level ☊ thu thập đến một trình độ ☊ to suffer a loss, injury ☊ thua thiệt ☊ to lose a war, lose a battle ☊ thua trận chiến ☊ imperial boat (to have the form of a dragon) ☊ thuyền rồng ☊ captain, skipper (of a boat) ☊ thuyền trưởng ☊ to subscribe (to a service) ☊ thuê bao ☊ cigarette, medicine (also as a field of study); product ☊ thuốc ☊ to know a lesson by heart ☊ thuộc bài ☊ to be of a kind, belong to a class or category ☊ thuộc loại ☊ to belong to a different tradition ☊ thuộc truyền thống khác ☊ to be a member of, belong to an organization ☊ thuộc tổ chức ☊ to belong to a group, faction, party ☊ thuộc về phe ☊ to be a member of a party ☊ thuộc đảng ☊ have a family of one’s own ☊ thành gia ☊ tutelary god (of a village or region) ☊ thành hoàng ☊ to form a committee ☊ thành lập một ủy ban ☊ to found a (political) party ☊ thành lập đảng ☊ to sacrifice one’s life for a good cause ☊ thành nhân ☊ to become; as a result, therefore, that’s the reason why ☊ thành ra ☊ to become real, true, a reality ☊ thành sự thật ☊ to demand a gift (from a future bridegroom) ☊ thách cưới ☊ founder of a dynasty ☊ thái tổ ☊ trunk (of a tree), stem (of a plant) ☊ thân cây ☊ another moment, a moment longer ☊ thêm một lúc ☊ (tag question expecting a positive answer), perhaps ☊ thì phải ☊ spoon, spoonful, handle (on a grenade) ☊ thìa ☊ suddenly, all of a sudden, unexpected ☊ thình lình ☊ give, bestow, make a donation (to of) ☊ thí bỏ ☊ having a good nose, having a sharp or keen sense of smell ☊ thính mũi ☊ having sharp or keen ears, having good hearing or a keen ☊ thính tai ☊ to annex a country ☊ thôn tính nước ☊ to announce a decision ☊ thông báo quyết định ☊ to pass, ratify a bill ☊ thông qua dự luật ☊ to pass, ratify a bill ☊ thông qua đạo luật ☊ know every nook and cranny of a place ☊ thông tỏ ☊ (of clothes) loose, wide, be too large, fit like a barrel ☊ thùng thình ☊ to make a knot ☊ thút ☊ to visit a sick person ☊ thăm bệnh ☊ to come out of a trance ☊ thăng đồng ☊ be honored through a relative ☊ thơm lây ☊ to give a pervasive smell ☊ thơm nứt ☊ address (a superior) in a respectful way ☊ thưa bẩm ☊ regularly, usually, unceasingly, incessant, without a break, non-stop ☊ thường xuyên ☊ to enjoy a work of art, admire behold ☊ thưởng lãm ☊ to ride a horse, be on horseback ☊ thượng mã ☊ first ten days of a month ☊ thượng tuần ☊ go into a trance ☊ thượng đồng ☊ to release, set free, let sb out (of a car, etc.) ☊ thả ☊ to release, throw, drop a bomb ☊ thả bom ☊ to float a raft on the river ☊ thả bè trôi sông ☊ to float water-fern, grow water-fern (on a pond) ☊ thả bèo ☊ to run after a shadow ☊ thả mồi bắt bóng ☊ to satisfy a requirement, fill a need ☊ thảo mãn nhu cầu ☊ to write up, draft a document ☊ thảo tài liệu ☊ to draft, write a document ☊ thảo văn kiện ☊ to throw a grenade ☊ thảy một trái lựu đạn ☊ seven openings of one’s head (two eyes, two ears, two nostrils and a mouth) ☊ thất khiếu ☊ in prose language, violate a rule in grammar ☊ thất luật ☊ to lose a receipt ☊ thất lạc biên lai ☊ be a displaced person, be without a home ☊ thất sở ☊ to lose a battle ☊ thất trận ☊ to feel a little sorry, feel a little remorse ☊ thấy hơi hối hận ☊ to whisper a prayer ☊ thầm cầu nguyện ☊ whisper, in a whisper, under one’s breath ☊ thầm thì ☊ to submit (to a conqueror) ☊ thần phục ☊ (1) worried, anxious, uneasy, uncomfortable, ill at ease; worry, concern (2) a question ☊
thắc mắc ☊ to win in a competition ☊ thắng trong cuộc cạnh tranh ☊ to win a battle, struggle ☊ thắng trận ☊ to stop a car, put on the brakes ☊ thắng xe ☊ to wear a tie ☊ thắt ca vát ☊ to stabilize a situation ☊ thắt chặt tình trạng ☊ to wear a seatbelt ☊ thắt dây an toàn ☊ to tie a knot ☊ thắt nút ☊ to tie a bow ☊ thắt nơ ☊ son of a bitch ☊ thằng chó đẻ ☊ in a straight line ☊ thẳng hàng ☊ to give a banquet, hold or have a party ☊ thết tiệc ☊ (1) easy-going, lacksidasical (2) to speak with a weak voice (as one close to death) ☊
thều thào ☊ make a show of one’s power ☊ thị hùng ☊ to live to be a hundred ☊ thọ đến 100 tuổi ☊ to put a spoke in somebody’s wheel ☊ thọc gậy bánh xe ☊ agreement, understanding; to agree, reach a compromise ☊ thỏa hiệp ☊ to unite, unify a country, nation ☊ thống nhất quốc gia ☊ to unify a country ☊ thống nhất đất nước ☊ to rule (over a nation), dominate; dominant ☊ thống trị ☊ to play a wind instrument ☊ thổi cây kèn ☊ to blow a whistle ☊ thổi còi ☊ to blow through, across a region ☊ thổi vào vùng ☊ worship from a distance ☊ thờ vọng ☊ delay time (of a relay) ☊ thời gian trễ ☊ to sigh, let out a sigh ☊ thở dài ra một cái ☊ to breathe more easily, give a sigh of relief ☊ thở phào nhẹ nhõm ☊ attend a school ☊ thụ nghiệp ☊ to be consecrated, be ordained, be initiated (into a group) ☊ thụ phong ☊ to receive a favor ☊ thụ ân ☊ to be a delegate ☊ thụ ủy ☊ to come first in a test, be the first in one’s school; valedictorian ☊ thủ khoa ☊ to bore, make a hole; having holes, pierced ☊ thủng ☊ caliber (of a bullet) ☊ thứ đạn ☊ to seize a chance, take advantage of an occasion ☊ thừa cơ ☊ inherit a privilege ☊ thừa tập ☊ to receive a favor ☊ thừa ân ☊ to fulfill a promise ☊ thực hiện lời hứa ☊ to carry out a plan ☊ thực hiện ý định ☊ to put a program into practice ☊ thực hành một chương trình ☊ to have a basic knowledge, real education, well-learned ☊ thực học ☊ to have a blind confidence in someone ☊ tin một cách mù quáng ☊ that news caused a stir in public opinion ☊ tin đó làm dư luận nhôn nhao ☊ agile, nimble, have a ready wit, be ready witted ☊ tinh nhanh ☊ expert in, having a good command of, well-versed in ☊ tinh thông ☊ first notable (in a village) ☊ tiên chỉ ☊ patron saint of a trade, founder, (mild exclamation) ☊ tiên sư ☊ to annul a marriage ☊ tiêu hôn ☊ it’s too bad, what a shame ☊ tiếc quá ☊ what a pity !, what a shame ! ☊ tiếc thay ☊ to be in a dilemma ☊ tiến thoái lưỡng nan ☊ crowing (of a bird) ☊ tiếng gáy ☊ sound of an explosion, detonation, shot (from a gun) ☊ tiếng nổ ☊ sound (of a musical instrument) ☊ tiếng đàn ☊ to help, relieve, succor, lend a helping hand to ☊ tiếp cứu ☊ to receive, meet a delegation ☊ tiếp một phái đoàn ☊ to help, assist, lend a hand; help, assistance ☊ tiếp tay ☊ to help, assist, lend a hand ☊ tiếp tay với ☊ to continue a policy ☊ tiếp tục chính sách ☊ to continue a fight, struggle ☊ tiếp tục tranh đấu ☊ to divulge, reveal a secret ☊ tiết lộ bí mật ☊ closing cost (on a house) ☊ tiền hồ sơ ☊ to spend money (on a quack doctor) ☊ tiền mất tật mang ☊ rent (on a house) ☊ tiền phố ☊ car payment, money for a car ☊ tiền xe ☊ money (for a fee, bill) ☊ tiền đóng ☊ forecourt (in front of a church) ☊ tiền đường ☊ state (in a federation, union) ☊ tiểu bang ☊ miscarriage, have a miscarriage ☊ tiểu sản ☊ announce a victory ☊ tiệp báo ☊ sound of a trumpet ☊ toe toe ☊ wasted food, a waste of labor a failure ☊ toi cơm ☊ to lose, be a loser ☊ tong ☊ to break out in a cold sweat ☊ toát mồ hôi lạnh ☊ to insert a key in a door ☊ tra chìa khóa vào cửa ☊ to insert a key in a lock ☊ tra chìa vào khoá ☊ to consult a book ☊ tra cứu sách vở ☊ to look for information, consult a reference ☊ tra cứu tài liệu ☊ to look up in a dictionary ☊ tra từ điển ☊ front page (of a newspaper) ☊ trang bìa ☊ to compete for a prize ☊ tranh giải ☊ to hard, award a prize ☊ trao giải ☊ to hang a sign, put up a sign ☊ treo bảng ☊ to hang, display a flag ☊ treo cờ ☊ offer a prize ☊ treo dải ☊ to offer a prize ☊ treo giải ☊ know the voice (of a friend) ☊ tri âm ☊ to call a meeting ☊ triệu tập buổi họp ☊ to call a meeting ☊ triệu tập cuộc họp ☊ on tape, on a recording ☊ trong băng ghi âm ☊ on a map ☊ trong bản đồ ☊ in a wink, in the blink of an eye ☊ trong chớp mắt ☊ in a wink ☊ trong chớp nhoáng ☊ in a nightmare ☊ trong cơn ác mộng ☊ on a special occasion ☊ trong dịp đặc biệt ☊ in a stage, period ☊ trong giai đoạn ☊ in a moment, in an instant ☊ trong giây lát ☊ within a few minutes of ☊ trong giây phút ☊ in a moment of anger ☊ trong lúc nóng giận ☊ in a trial phase, period ☊ trong một cơn thử thách ☊ for a moment ☊ trong một giây phút ☊ in a minute ☊ trong một phút ☊ on a wide, broad, large scale ☊ trong một phạm vi lớn ☊ for a long time ☊ trong một thời gian lâu ☊ soon, in a short period of time, shortly ☊ trong một thời gian ngắn ☊ in a short period of time ☊ trong một thời ngắn ☊ in a spirit of friendship ☊ trong một tinh thần hữu nghị ☊ for almost half a century ☊ trong ngót nửa thế kỷ ☊ in a kitchen ☊ trong nhà bếp ☊ in a store, in a business ☊ trong nhà hàng ☊ in a twinkle, in a twinkling, in the twinkling of an eyes ☊ trong nháy mắt ☊ in, within a short time ☊ trong thời gian ngắn ☊ in a very short time ☊ trong thời gian rất ngắn ☊ in a very short period of time ☊ trong thời gian thật ngắn ☊ in a dangerous situation, in danger of ☊ trong tình trạng lâm nguy ☊ in a fraction of a second, in the blink of an eye ☊ trong tích tắc ☊ in a few more weeks ☊ trong vài tuần lễ nữa ☊ within (a period of), for a period of ☊ trong vòng ☊ in the course of a few months ☊ trong vòng mấy tháng ☊ in one day, during the course of a single day ☊ trong vòng một ngày ☊ within a generation ☊ trong vòng một thế hệ ☊ within a week ☊ trong vòng một tuần ☊ within a few years ☊ trong vòng vài năm ☊ within a few minutes ☊ trong vòng vài phút đồng hồ ☊ in the course of a few months ☊ trong vòng vài tháng ☊ within a few weeks ☊ trong vòng vài tuần ☊ nearby, in a nearby area ☊ trong vùng gần ☊ to access a file ☊ truy cập tập tin ☊ to transmit, pass on a disease ☊ truyền bệnh ☊ to spread into a community ☊ tràn vào cộng đồng ☊ kind of fish with head similar to that of a snake ☊ tràu ☊ (1) false, fake, hidden (2) to gild, cover with a precious metal ☊
trá ☊ to substitute another girl as a bride ☊ trá hôn ☊ be a perfectionist, demand perfection ☊ trách bị ☊ to question, put a question to ☊ trách vấn ☊ have a strange illness ☊ trái chứng ☊ to break a law, disobey an order ☊ trái lệnh ☊ to fill a (cavity in a) tooth ☊ trám răng ☊ to avoid a conflict ☊ tránh xung đột ☊ to climb a tree ☊ trèo cây ☊ on the table, on a table ☊ trên bàn ☊ on a national level ☊ trên bình diện tòn quốc ☊ on a bed ☊ trên chiếc giường ☊ in a car ☊ trên chiếc xe ☊ on a competitive basis ☊ trên căn bản cạnh tranh ☊ on a Unix system ☊ trên hệ thống Unix ☊ in a different respect ☊ trên khía cạnh khác ☊ on a wide, broad basis ☊ trên một căn bản rộng rãi ☊ on the floor (of a house) ☊ trên sàn nhà ☊ (1) to hold, support, persistent (2) late, slow, tardy
(3) pond
(4) courtyard
(5) to run a race ☊
trì ☊ eat like a toothless hag ☊ tróm trém ☊ to make a mistake in doing something ☊ trót dại ☊ drown (as a punishment) ☊ trôi sông ☊ leader (of a gang, group) ☊ trùm sỏ ☊ to be caught in a draft; to have a stroke ☊ trúng gió ☊ to fall into a trap ☊ trúng kế ☊ to get a windfall or money-spinner, hit the jackpot ☊ trúng mánh ☊ to catch a scent, smell ☊ trúng mùi ☊ to have a stroke ☊ trúng phong ☊ to win a lottery ☊ trúng số ☊ to hit a target ☊ trúng vào bia ☊ to be shot, hit by a bullet ☊ trúng đạn ☊ (let) a hundred flowers bloom ☊ trăm hoa đua nở ☊ to run after women, be a woman chaser ☊ trăng hoa ☊ to enter in a register, register ☊ trước bạ ☊ a month in advance, a month before ☊ trước một tháng ☊ schoolmaster in charge of a school ☊ trưởng giáo ☊ head of family, of a clan ☊ trưởng họ ☊ head of a street, a district ☊ trưởng phố ☊ head of a clan, patriarch ☊ trưởng tộc ☊ one’s foot slips, take a false step, lose or miss ☊ trượt chân ☊ of, about a certain age ☊ trạc tuổi ☊ tollbooth (on a turnpike) ☊ trạm mãi lộ ☊ to pay down a debt ☊ trả bớt món nợ ☊ to pay a price ☊ trả giá ☊ to pay a high price ☊ trả giá rất đắt ☊ to pay a monthly wage ☊ trả lương tháng ☊ to return a civility ☊ trả lễ ☊ to answer a question ☊ trả lời cho câu hỏi ☊ to answer a question ☊ trả lời câu hỏi ☊ to give a half-baked answer ☊ trả lời ấm ớ ☊ to pay back a loan, pay off a debt ☊ trả nợ ☊ to buy a ticket ☊ trả tiền vé ☊ to pay a week in advance ☊ trả trước một tuần ☊ to undergo a period of economic change ☊ trải qua giai đoạn biến đổi kinh tế ☊ be drowned, drown oneself in a river ☊ trầm hà ☊ dried tangerine skin (as a medicine) ☊ trần bì ☊ ceiling (of a house) ☊ trần nhà ☊ a violent fight, a fight to the finish ☊ trận ác chiến ☊ (of complexion esp. of a woman) white and ☊ trắng ngồn ngộn ☊ cleared out, without a penny, penniless ☊ trắng tay ☊ have a fair complexion ☊ trắng trẻo ☊ run a home ☊ trị gia ☊ put down a revolt ☊ trị loạn ☊ govern a state, govern a country ☊ trị quốc ☊ to have a strong accent ☊ trọ trẹ ☊ to dodge or shirk work, malinger, do a disappearing ☊ trốn việc ☊ small drum with a handle ☊ trống lệnh ☊ to plant a tree ☊ trồng cây ☊ be a little frightened, scared ☊ trờn trợn ☊ to become a member ☊ trở thành hội viên ☊ to become a large topic ☊ trở thành một đề tài lớn ☊ to become a disaster, tragedy ☊ trở thành thảm họa ☊ to return to a happy life ☊ trở về an cư ☊ a nun; to live in a pagoda, temple ☊ trụ trì ☊ egg of a starling ☊ trứng sáo ☊ to punish someone for a crime ☊ trừng phạt về tội ☊ (1) to drink straight out of a container (2) to blush, be embarassed
(3) to enter a religion
(4) to repair
(5) beard ☊
tu ☊ (morally) reform, turn over a new leaf ☊ tu chí ☊ to lead a religious life ☊ tu hành ☊ to make a decision, read a sentence ☊ tuyên phán ☊ to take a oath of office, swear into office ☊ tuyên thệ nhận lãnh nhiệm vụ ☊ to announce, declare a verdict, (pronounce a) sentence ☊ tuyên án ☊ of a perfect beauty ☊ tuyệt sắc ☊ to go on a hunger strike ☊ tuyệt thực ☊ to obey, follow a policy ☊ tuân theo chính sách ☊ routine, follow a routine ☊ tuần lệ ☊ to go on a patrol ☊ tuần tra ☊ sacrifice one’s life for a good cause, suicide ☊ tuẫn tiết ☊ bury together with a dead person (a living human being ☊ tuẫn táng ☊ to be a martyr, die for one’s religion ☊ tuẫn đạo ☊ the time when a child was born till the end of that year ☊ tuổi mụ ☊ age (of a person) ☊ tuổi tác ☊ talent for firing a gun, shooting skill ☊ tài bắn súng ☊ collateral (for a loan) ☊ tài sản thế chấp ☊ to finance a house, take out a mortgage ☊ tài trợ nhà ☊ remnants of a (defeated) army ☊ tàn quân ☊ minor official of a ministry ☊ tá lý ☊ green-white as a sheet, pale as a ghost ☊ tái xanh ☊ to think that, have a feeling ☊ tâm niệm ☊ to think that, have a feeling that ☊ tâm niệm rằng ☊ to fall with a thud ☊ té nghe cái phịch ☊ to make a quid of ☊ têm ☊ person’s name, name of a person ☊ tên người ☊ to find a solution ☊ tìm cách giải quyết ☊ to look for a solution ☊ tìm giải pháp ☊ to try to understand a situation ☊ tìm hiểu tình hình ☊ to find a way (to do sth) ☊ tìm phương cách ☊ to look for a way (to do something) ☊ tìm phương tiện ☊ to come up with a solution ☊ tìm ra một giải pháp ☊ to find, discover a method ☊ tìm ra phương pháp ☊ to look for a job ☊ tìm việc làm ☊ setting, situation, stage, scene (of a play) ☊ tình cảnh ☊ in truth, as a matter of fact sincere feeling ☊ tình thật ☊ this situation is a result of a policy ☊ tình trạng này là hậu quả của chính sách ☊ in a (short) while, later on, in a moment ☊ tí nữa ☊ to get into a range ☊ tím ruột ☊ believer, follower of a religion ☊ tín đồ ☊ to make a rough estimate ☊ tính ang áng ☊ to have a hot temper ☊ tính khí nóng nảy ☊ to calculate a check, come up with a bill ☊ tính tiền ☊ to submit oneself to; accessory, accomplice (in a crime) ☊ tòng phạm ☊ hair plaited into a pigtail ☊ tóc bện đuôi sam ☊ I had a flat tire ☊ tôi bị bẹp lốp ☊ branch of a family ☊ tôn chi ☊ daughter of a royal family ☊ tôn nữ ☊ call by a respected name ☊ tôn xưng ☊ head of a tribe, chieftain ☊ tù trưởng ☊ with a plop ☊ tùm ☊ sin of a previous existence (Buddhism) ☊ túc khiên ☊ debts of a previous existence (Buddhism) ☊ túc trái ☊ to increase one’s wages, give sb a raise ☊ tăng lương ☊ with a plop ☊ tũm ☊ have a smattering of something ☊ tơ lơ mơ ☊ aid, help, furnish, supply, stock, subsidize, make a grant to ☊ tư cấp ☊ to water a tree ☊ tưới cây ☊ to water a flower ☊ tưới nước cho hoa ☊ robber chief, leader of a group of criminals ☊ tướng cướp ☊ express thanks for a kindness ☊ tạ tình ☊ to acknowledge a favor ☊ tạ ân ☊ in a place, locally, on the spot, right away ☊ tại chỗ ☊ to set a good example ☊ tạo gương mẫu tốt ☊ to create a good, favorable environment ☊ tạo một môi trường thuận lợi ☊ to make a difference ☊ tạo ra sự khác biệt ☊ to create a good opportunity for ☊ tạo thời cơ tốt cho ☊ to cause a sin ☊ tạo ác nghiệp ☊ to download a file ☊ tải xuống một tập tin ☊ to stroll, amble, take a walk ☊ tản bộ ☊ to weed a grave ☊ tảo ngộ ☊ in great number, in a rush; to bustle; bustling, animated ☊ tấp nập ☊ in a hurry, hastily ☊ tất tả ☊ to fester to make a chance packet ☊ tấy ☊ firing range, field of fire; range, reach of a weapon ☊ tầm bắn ☊ stunned and at a loss ☊ tần ngần ☊ story, floor layer, stratum, stage (of a rocket) ☊ tầng ☊ first stage (of a rocket) ☊ tầng thứ nhất ☊ inherit a title ☊ tập tước ☊ inherit a title of one’s father (under feudal regime) ☊ tập ấm ☊ to have a bath, bathe ☊ tắm ☊ to take a bath and wash ☊ tắm giặt ☊ to take a bath and wash one’s hair, wash up ☊ tắm gội ☊ to take a steam bath ☊ tắm hơi ☊ to take a shower, bath ☊ tắm một cái ☊ to take a bath ☊ tắm một phát ☊ to take a bath ☊ tắm táp ☊ to turn off the engine (of a car) ☊ tắt máy xe ☊ clothing and jewels (of a woman) ☊ tế nhuyễn ☊ to make a gift, sacrifice (to a deity) ☊ tế thần ☊ run a household (effectively) ☊ tề gia nội trợ ☊ governor of a province, provincial chief ☊ tỉnh trưởng ☊ small expenses empty a full purse ☊ tọa thực sơn băng ☊ to close a harbor, seaport ☊ tỏa cảng ☊ 3 years at most, a maximum of 3 years ☊ tố đa 3 năm ☊ to make a sudden attack ☊ tốc chiến ☊ to be time consuming, take a lot of time ☊ tốn nhiều thời gian ☊ to attend a funeral ☊ tống chung ☊ to attend a funeral ☊ tống táng ☊ in a bad state, in bad condition ☊ tồi tàn trạng từ ☊ to organize a press conference ☊ tổ chức một cuộc họp báo ☊ to organize a march ☊ tổ chức một cuộc xuống đường ☊ to organize a conference ☊ tổ chức một hội nghị ☊ to organize a banquet ☊ tổ chức tiệc tùng ☊ card game using a deck of cards and played by five ☊ tổ tôm ☊ member of a team, team member ☊ tổ viên ☊ to launch a general offensive; general offensive ☊ tổng tiến công ☊ to come to a place, arrive at a spot ☊ tới chỗ ☊ continuation (of a novel etc.) ☊ tục biên ☊ Americans (as a group) ☊ tụi Mỹ ☊ name of a traditional piece of music ☊ tứ đại cảnh ☊ even a worm will turn ☊ tức nước vỡ bờ ☊ to give up a role, position ☊ từ bỏ chức ☊ as a result of ☊ từ hậu quả ☊ since one was a child, since one was young ☊ từ hồi nhỏ ☊ for a long time ☊ từ lâu ☊ for a long time ☊ từ lâu nay ☊ a long time ago, for a long time already ☊ từ lâu rồi ☊ since one was a child (until now) ☊ từ lúc nhỏ đến giờ ☊ beginning a few years ago ☊ từ một vài năm gần đây ☊ from the time when one was still a student ☊ từ thuở còn đi học ☊ remotely, from a distance, from far away ☊ từ xa ☊ from a long time ago until now ☊ từ xưa tới giờ ☊ for a long time (before now) ☊ từ xưa đến nay ☊ (1) (present perfect marker) (2) each, one by one, every
(3) layer, level, step
(4) to experience
(5) by, for
(6) [CL counter for units of floors of stories], layer, story (of a building) ☊
từng ☊ mortally wounded; to die from a wound ☊ tử thương ☊ a rhyme for which there are only a few words ☊ tử vận ☊ to feel, have a feeling ☊ tự cảm thấy ☊ to adopt, take on a name (for oneself) ☊ tự lấy biệt hiệu ☊ to feel superior to, have a superiority complex ☊ tự tôn ☊ soul (of a deceased person) ☊ u linh ☊ to feel tipsy only after drinking a cup of alcohol ☊ uống có một chén rượu đã ngà ngà ☊ to have a sip, drink a sip ☊ uống một hớp ☊ to drink a sip or mouthful of beer ☊ uống một ngụm bia ☊ what a waste!, what a pity! ☊ uổng quá ☊ to borrow money, take out a loan ☊ vay nợ ☊ side, edge, bank of a river ☊ ven sông ☊ roadside, on the side of a road ☊ ven đường ☊ to flirt (with a female) ☊ vet gái ☊ give proofs of gratitude, a small gift ☊ vi thiềng ☊ received a well-deserved promotion ☊ vinh thăng ☊ notable (the title for a commoner of some means in old ☊ viên ngoại ☊ to visit, pay a visit to ☊ viếng ☊ to visit; a visit ☊ viếng thăm ☊ to scrawl, have a scrawling handwriting ☊ viết lem nhem ☊ to write a preface ☊ viết lời đề tựa ☊ written from a man’s perspective, point of view ☊ viết theo kiểu đàn ông ☊ to write a letter ☊ viết thư ☊ to write a prescription ☊ viết toa thuốc ☊ a storm in a teacup, a tempest in a ☊ việc bé xé ra to ☊ an unlucky event, a mishap ☊ việc bất trắc ☊ the, a use ☊ việc sử dụng ☊ soul of a dead person ☊ vong hồn ☊ to go (of a bride to her husband’s house) ☊ vu quy ☊ to have a good time, have fun, amuse oneself ☊ vui chơi ☊ to be a pleasure to the eye, be a sight to see, be fun to watch ☊ vui mắt ☊ to have a perfectly square shape, be regular in shape ☊ vuông vắn ☊ a few times a month ☊ vài lần trong tháng ☊ in a few more months ☊ vài tháng nữa ☊ rivulet mouth (into a river) ☊ vàm ☊ rim (of a wheel), wheel rim ☊ vành bánh xe ☊ in ~ place (in a competition, ordering) ☊ vào hạng thứ ☊ in what place (in a competition, ordering) ☊ vào hạng thứ mấy ☊ on a day ☊ vào ngày ☊ to go into a room, enter a room ☊ vào phòng ☊ to come in, enter a house, come inside ☊ vào trong nhà ☊ to fix, repair a tire ☊ vá xe ☊ to give a long kowtow as a sign of submission to give up ☊ vái dài ☊ top of a coffin ☊ ván thiên ☊ bottom of a coffin ☊ ván địa ☊ to obey a law, decree, order ☊ vâng lệnh ☊ visit a site ☊ vãn cảnh ☊ i (your student), a lateborn ☊ vãn sinh ☊ to visit a site ☊ vãng cảnh ☊ like a shot, in a flash ☊ vèo ☊ to roll (into a small ball) ☊ vê ☊ name of a famous wood ☊ vên ☊ for a different reason ☊ vì lý do khác ☊ on account of a love affair ☊ vì một câu truyện ái tình ☊ therefore, that’s why, as a result ☊ vì vậy ☊ a circle with a 30 km radius ☊ vòng tròn 30 km bán kính ☊ to enter a house, come in, come inside ☊ vô nhà ☊ unharmed, unhurt, unoccupied, at leisure, uneventful, without a care ☊ vô sự ☊ (1) region, area (2) to leave in a hurry ☊
vùng ☊ adjacent areas to a town ☊ vùng phụ cận thành phố ☊ to hear or be heard vaguely from a distance ☊ văng vẳng ☊ to rise (into a position) ☊ vươn mình ☊ material with a flower pattern or print, flowered material ☊ vải in hoa ☊ a technical problem, a problem ☊ vấn đề có tính kỹ thuật ☊ still unknown, remain a mystery ☊ vẫn trong vòng bí ẩn ☊ brief; briefly, in a few words ☊ vắn tắt ☊ to turn a key (in a lock) ☊ vặn chìa khóa ☊ to turn a doorknob ☊ vặn nắm cửa ☊ stick a fish head on a shrimp, misapply, misuse ☊ vặt đầu cá vá đầu tôm ☊ paint a snake with feet, unnecessary embellishment ☊ vẽ rắn thêm chân ☊ to draw a picture ☊ vẽ tranh ☊ (1) edge, side (of a road, etc.) (2) to protect
(3) group of 500 soldiers ☊
vệ ☊ army officer, commander of a vệ (group of 500 men) ☊ vệ úy ☊ (1) [CL for people], polite term for a person (2) taste, flavor ☊
vị ☊ unchanged, infinitive (of a verb) ☊ vị biến ☊ think of the past, name of a traditional tune ☊ vọng cổ ☊ bark (of a tree) ☊ vỏ cây ☊ tire (of a car) ☊ vỏ xe ☊ crust (of a planet) ☊ vỏ đất ☊ (1) capital, funds, principle (2) original, originally
(3) who (as a relative pronoun) ☊
vốn ☊ to spring upon a victim ☊ vồ lấy nạn nhân ☊ to be in a hurry, be hasty, be urgent, be pressing; to hurry, make haste ☊ vội ☊ to be in a hurry ☊ vội càng ☊ to act or be done in a hurry ☊ vội vàng ☊ at a cost of ☊ với giá ☊ at a wage of ☊ với giá lương ☊ at a very cheap price ☊ với giá rẻ rề ☊ at a 45 degree angle ☊ với một góc 45 độ ☊ with a smile on one’s lips ☊ với một nụ cười trên môi ☊ quickly, at a rapid rate, speedily ☊ với nhịp độ nhanh ☊ at a speed of, at a rate of ☊ với tốc độ ☊ have a baby ☊ vỡ chum ☊ to break a story ☊ vỡ chuyện ☊ primary, ABC; to learn (as a child) ☊ vỡ lòng ☊ to go bankrupt, become bankrupt, default on a loan ☊ vỡ nợ ☊ (of a bird’s nest) break ☊ vỡ tổ ☊ execution (of a person) ☊ vụ hành quyết ☊ deputy director of a department ☊ vụ phó ☊ a murder, a homicide ☊ vụ sát nhân ☊ (1) a test, trial (2) to be on the verge of, about to ☊
vụ thử ☊ planting of a bomb, bombing ☊ vụ đặt bom ☊ dead for a long time ☊ xanh cỏ ☊ this car has a lot of pickup ☊ xe này bốc lắm ☊ one-horse cart, a horse and cart, buggy, gig ☊ xe độc mã ☊ to have one’s fortune told, consult a fortune-teller ☊ xem bói ☊ to watch a movie ☊ xem chiếu bóng ☊ to feel the pulse (of a patient) ☊ xem mạch ☊ to see a prospective bride (or a prospective groom) before ☊ xem mặt ☊ to study the horoscope of a boy and girl ☊ xem tuổi ☊ to lift up with a crowbar, lever something up ☊ xeo ☊ I am sending you a very small present ☊ xin gửi anh một chút quà mọn ☊ excuse me, I’m sorry, forgive me, I beg your pardon ☊ xin lỗi ông ☊ to ask, apply for admission (to a school) ☊ xin nhập học ☊ may I have permission to ☊ xin phép được ☊ to apply for a job ☊ xin việc ☊ a tune, a song ☊ xoang điệu ☊ fishing fork, fishing gear; to fish with a three-pronged spear ☊ xom ☊ to be attached to somebody, have a strong attachment ☊ xoắn xuýt ☊ to be a stirrer ☊ xui nguyên giục bị ☊ to go through a mountain ☊ xuyên sơn ☊ to make a hissing sound, utter a cry of pain ☊ xuýt xoa ☊ to leave a country ☊ xuất biên ☊ to exit or leave a country ☊ xuất cảnh ☊ to leave one’s home (to become a Buddhist monk or nun) ☊ xuất gia ☊ to appear in a newspaper ☊ xuất hiện trên báo ☊ to go on a sortie, sortie ☊ xuất kích ☊ to launch a surprise attack, sneak attack ☊ xuất kỳ bất ý ☊ to go down, come down, get out (of a car, vehicle) ☊ xuống ☊ to go down into a hole ☊ xuống lỗ ☊ to get out of a vehicle ☊ xuống xe ☊ beam (of a house) ☊ xà nhà ☊ to give somebody a telling-off or talking-to ☊ xài xể ☊ to carry by a handle ☊ xách ☊ to grab a gun, grip a gun ☊ xách súng ☊ dottle (in a pipe) ☊ xái ☊ to set up a roadblock ☊ xây cản trở giao thông ☊ to build a house ☊ xây cất nhà cửa ☊ to build a foundation ☊ xây dựng hạ tầng cơ sở ☊ to prune, trim a tree ☊ xén cây ☊ to examine a file ☊ xét hồ ☊ to talk in a fast but incomprehensible way ☊ xí xố loạn lên ☊ corner of a house ☊ xó nhà ☊ to erase a debt, forgive a debt ☊ xóa nợ ☊ to erase a name ☊ xóa tên ☊ game in which coins are shaken in a bowl ☊ xóc đĩa ☊ to rush; to waft, move past (of a smell), emit, give off a smell ☊ xông ☊ to be moved by a spectacle ☊ xúc cảnh ☊ to promote a program, plan ☊ xúc tiến chương trình ☊ to form a crowd ☊ xúm đông ☊ loofah, a vegetable sponge ☊ xơ mướp ☊ always, up to now, until now, long since, for a long time ☊ xưa nay ☊ to proclaim oneself a suzerain ☊ xưng hùng ☊ subjection, servitude, a wife’s duty (under feudal regime) ☊ xướng tùy ☊ repair, caulk a boat ☊ xảm ☊ to happen a lot, take place often ☊ xảy ra rất thường ☊ to categorize, classify, place into a category, group together, rank ☊ xếp hạng ☊ to place in a category with ☊ xếp hạng cùng với ☊ to put into a category, categorize ☊ xếp vào loại ☊ to thread a needle ☊ xỏ kim ☊ to dispose, treat, settle; to charge (with a crime) ☊ xử lý ☊ to acquit someone (of a crime) ☊ xử trắng án ☊ to hear or try a case, judge, sentence ☊ xử án ☊ medicine (as a field of study) ☊ y học ☊ remedy (in a pharmacopoeia) ☊ y phương ☊ technical bureau (in a hospital) ☊ y vụ ☊ to retain a verdict ☊ y án ☊ to demand a clear explanation ☊ yêu cầu giải thích rõ ☊ to look sickly, show sign of a premature death ☊ yểu tướng ☊ I want to say is, What I mean to say is ☊ Ý tôi muốn nói là ☊ oh, I almost forgot ☊ à quên ☊ runner up, second-best (in a beauty contest) ☊ á hậu ☊ (1) yoke (literally and figuratively) (2) very full (of something), bloated
(3) adjutant
(4) to come to a standstill, stop (completely)
(5) calamity, disaster
(6) ace ☊
ách ☊ details of a (legal) case ☊ án tiết ☊ luster (of a metal) ☊ ánh kim ☊ light of a flashlight ☊ ánh đèn pin ☊ on the bank of a river ☊ áp bờ sông ☊ to stand a bookcase against the wall ☊ áp cái giá sách vào tường ☊ to apply a method, technique ☊ áp dụng kỹ thuật ☊ to seal, affix a seal ☊ áp triện ☊ to direct a task ☊ áp việc ☊ to put, place a burden on ☊ áp đặt một gánh nặng ☊ (1) sound (2) lunar
(3) Yin, female, negative, minus
(4) reading (of a Chinese character) ☊
âm ☊ Japanese reading (of a Chinese character), kun-yomi ☊ âm Nhật ☊ Vietnamese reading (of a Chinese character) ☊ âm Việt ☊ acoustics (of a space) ☊ âm phẩm ☊ acoustics (of a place); negative ☊ âm tính ☊ pitch (of a sound) ☊ âm độ ☊ back-bending; to bear a heavy load ☊ è cổ ☊ to squeal (sound made by a pig) ☊ éc éc ☊ to press a lemon ☊ ép quả chanh ☊ what a shame! ☊ ê quá ☊ hush up a matter or an affair ☊ êm chuyện ☊ sleep soundly, sleep like a log ☊ êm giấc ☊ a short while, recently, lately, for a little while ☊ ít lâu ☊ a little, a few, some ☊ ít nhiều ☊ just a little ☊ ít thôi ☊ produce bad music; sounds of a funeral trumpet ☊ ò e í e ☊ drawer (in a table, desk, etc) ☊ ô kéo ☊ carry too many things at a time ☊ ôm đồm ☊ owner of a business, manager of business ☊ ông chủ nhà hàng ☊ he was one of a number of musicians ☊ ông là một trong số các nhạc sĩ ☊ he was a bridge between France and Vietnam ☊ ông ta là chiếc cầu nối liền nước Pháp và Việt Nam ☊ ancestor of a line of descent ☊ ông tổ ☊ (1) to buzz, be noisy (2) fast, swift, hurried; to hurry (up)
(3) to win (in certain card games)
(4) to thunder, make a thundering sound ☊
ù ☊ to have a buzzing or ringing in one’s ears ☊ ù tai ☊ to take, accept a bribe ☊ ăn (của) đút ☊ to be a parasite ☊ ăn boóng ☊ to be a parasite, live at someone else’s expense ☊ ăn bám ☊ to be a parasite, be dependant ☊ ăn báo cô ☊ to eat out, eat in a restaurant ☊ ăn cao lâu ☊ to follow a vegetarian diet ☊ ăn chay ☊ to feast, attend a party ☊ ăn chay tiệc ☊ to eat on credit, on a tab ☊ ăn chịu ☊ to win a bet ☊ ăn cuộc ☊ to win a bet ☊ ăn cá ☊ to eat (a meal), have a meal ☊ ăn cơm ☊ to attend a wedding (banquet), reception ☊ ăn cưới ☊ to attend a feast, banquet ☊ ăn cỗ ☊ to be a hanger-on, feed on the expense of others ☊ ăn ghé ☊ to strike a bargain, come to terms, agree on a price ☊ ăn giá ☊ to win a prize ☊ ăn giải ☊ to earn a commission ☊ ăn hoa hồng ☊ to be a parasite, live at the expense of another ☊ ăn hại ☊ to accept, receive, take a bribe ☊ ăn hối lộ ☊ to celebrate a happy event (by eating) ☊ ăn khao ☊ to follow a diet ☊ ăn khem ☊ to celebrate (by means of a feast) ☊ ăn khoa ☊ to be a picky eater, be fastidious about ☊ ăn khảnh ☊ to have a large, healthy appetite ☊ ăn khỏa ☊ to be on a diet ☊ ăn kiêng ☊ to make, earn a profit ☊ ăn lãi ☊ to get a raise, promotion ☊ ăn lên ☊ to take, accept a bribe ☊ ăn lễ ☊ to take a profit, be obedient ☊ ăn lời ☊ to celebrate a birthday ☊ ăn mừng sinh nhật ☊ to have a tasty meal; tasty, delicious ☊ ăn ngon ☊ to eat with a good appetite ☊ ăn ngon miệng ☊ to use a refined language ☊ ăn nói bay bướm ☊ to accept a bribe; to be successful, work ☊ ăn tiền ☊ to attend a banquet, feast ☊ ăn tiệc ☊ to stage a sit-down strike, throw a tantrum, raise a fuss ☊ ăn vạ ☊ to behave in a disloyal way ☊ ăn ở bất nghĩa ☊ to behave in a most exemplary way ☊ ăn ở mực thước ☊ feel a dull and lasting pain ☊ Đau ngâm ngẩm ☊ Taiwan is a dissident province ☊ Đài Loan là một tỉnh ly khai ☊ Father (title for a priest) ☊ Đức cha ☊ polyvalent (of a vaccine) ☊ đa liên ☊ meddlesome, behaving like a busybody ☊ đa sự ☊ to be progressing, moving in a certain direction ☊ đang trong chiều hướng ☊ to strike a blow ☊ đanh một cái ☊ to feel a sharp pain as if pricked by needles ☊ đau buốt như kim châm ☊ to grumble, complain in a sullen ☊ đay nghiến ☊ to threaten the security, safety of a region ☊ đe dọa nền an ninh trong vùng ☊ to bring along a gun ☊ đem cây súng theo ☊ to restore a cease-fire ☊ đem lại một cuộc ngưng bán ☊ file a case, suit ☊ đem ra kiện ☊ to carry a gun ☊ đem súng ☊ to carry a gun ☊ đem súng ống ☊ to bring into a hospital ☊ đem vào nhà thương ☊ come to ask a favor (of) ☊ đem đầu ☊ to carry a number of restrictions ☊ đem đến một số giới hạn ☊ to wear a tie ☊ đeo ca vát ☊ to wear a sword ☊ đeo thanh gươm ☊ to wear a sword on one’s hip, side ☊ đeo thanh gươm bên hông ☊ to go to a convalescent home ☊ đi an dưỡng ☊ to go in for trade, be a trader ☊ đi buôn ☊ to take a walk, stroll ☊ đi bách bộ ☊ to marry again or a second time, to ☊ đi bước nữa ☊ to stoll, go for a walk ☊ đi dạo ☊ to be present at a meeting, attend a meeting ☊ đi họp ☊ to work as a prostitute ☊ đi khách ☊ to be gone a long time ☊ đi lâu ☊ to become a soldier, enter the military ☊ đi lính ☊ to walk across a street ☊ đi ngang qua một con đường ☊ take (have) a rest, go to rest-spend one’s holiday ☊ đi nghỉ ☊ to go into the woods, penetrate into a forest ☊ đi rừng ☊ to be sent (to a foreign country) as king’s envoy ☊ đi sứ ☊ take the vow, go into a monastery, go into a nunnery ☊ đi tu ☊ to take a short-cut ☊ đi tắt ☊ to reach a high point, a peak ☊ đi vào cao điểm ☊ take a roundabout route ☊ đi vòng ☊ take a taxi ☊ đi xe tắc xi ☊ to take a land route, go overland ☊ đi đường bộ ☊ be a catholic ☊ đi đạo ☊ to arrive at a decision ☊ đi đến một biểu quyết ☊ to have a stately gait ☊ đi đứng bệ vệ ☊ to have a bowel movement, take a shit ☊ đi ỉa ☊ fly into a rage, be enraged ☊ điên khùng ☊ boil over with anger, foam with rage, fly into a passion ☊ điên tiết ☊ deaf as a post ☊ điếc lòi ☊ deaf as a post ☊ điếc đặc ☊ cash and offerings for a funeral, present condolences ☊ điếu phúng ☊ pay a visit of condolence (to some bereaved family) ☊ điếu tang ☊ to fill a vacancy, blank or empty space ☊ điền khuyết ☊ spread a bad rumor, circulate ☊ điều ong tiếng ve ☊ to investigate a case ☊ điều tra vụ ☊ to treat a disease, illness ☊ điều trị bịnh ☊ that which is called, what they call, a thing called ☊ điều được gọi là ☊ to appoint (somebody) to a post; to maneuver, move ☊ điều động ☊ to make a press round-up or press review ☊ điểm báo ☊ notice a book ☊ điểm sách ☊ electricity (as a branch of study) ☊ điện học ☊ to (re)unite a family ☊ đoàn tụ gia đình ☊ to make a guess, surmise, infer ☊ đoán chừng ☊ make a positive affirmation on uncertain grounds ☊ đoán già ☊ to make a wild guess, guess wildly ☊ đoán già đoán non ☊ to make a wild guess ☊ đoán mò ☊ to interpret a dream ☊ đoán mộng ☊ to make a right guess at someone’s ulterior motive ☊ đoán trúng mom ☊ to win a goal medal ☊ đoạt chương vàng ☊ to win a prize ☊ đoạt giải ☊ to win a medal ☊ đoạt huy chương ☊ to win a championship ☊ đoạt vô địch ☊ to compete in a race; racing ☊ đua ☊ short-pig-tail (left hanging from a woman’s sausage-shaped turban) ☊ đuôi gà ☊ to fire (sb from a job) ☊ đuổi cổ ☊ to fire, dismiss (from a job) ☊ đuổi sở ☊ rosy cheeks, peach of a girl ☊ đào kiểm ☊ kick a shuttle cock ☊ đá cầu ☊ poke one’s nose in very briefly, add an uninvited comment on a mater ☊ đá gà ☊ fly into a rage ☊ đá thúng đụng nia ☊ the crowd was in a stir ☊ đám đông nhộn nhạo ☊ bombing, bomb attack; to set off a bomb ☊ đánh bom ☊ to strike a defeat to communist forces ☊ đánh bại các lực lượng Cộng Sản ☊ to rush a height ☊ đánh chiếm một cao điểm ☊ have a booze, go on the booze ☊ đánh chén ☊ when one wants to beat a dog, one must ☊ đánh chó ngó chúa ☊ attack a fortified position ☊ đánh công kiên ☊ to strike a match ☊ đánh diêm ☊ to send a telegram, wire ☊ đánh dây thép ☊ to make a scene of jealousy ☊ đánh ghen ☊ rub out a cold ☊ đánh gió ☊ fish with a bamboo pot ☊ đánh giậm ☊ to type (on a typewriter) ☊ đánh máy ☊ to type a draft ☊ đánh máy bản thảo ☊ levy a license tax ☊ đánh môn bài ☊ to give a sound beating ☊ đánh om xương ☊ rescue (from a siege, danger, difficulty), renege on the sale of ☊ đánh tháo ☊ exchange fraudulently (a bad thing for a good one) ☊ đánh tráo ☊ spool; to beat a drum ☊ đánh trống ☊ to leave a work unfinished ☊ đánh trống bỏ dùi ☊ give a boxing demonstration-box, fight a boxing-match ☊ đánh võ ☊ swing a hammock ☊ đánh võng ☊ drive a vehicle ☊ đánh xe ☊ spring a surprise attack ☊ đánh úp ☊ send a cable, send a telegram, cable ☊ đánh điện ☊ to play a musical instrument ☊ đánh đàn ☊ to team up, gang up, play a double (tennis) ☊ đánh đôi ☊ play a single (at tennis) ☊ đánh đơn ☊ to reach a deadline, expire ☊ đáo hạn ☊ draw to a close, near its end ☊ đáo đầu ☊ to reply, respond to a question ☊ đáp câu hỏi ☊ to make a soft landing ☊ đáp nhẹ xuống ☊ reply (to a welcome address, toasts) ☊ đáp từ ☊ to take a train ☊ đáp xe lửa ☊ to answer, respond, satisfy, fill a need, meet, comply with ☊ đáp ứng ☊ to answer a call (police) ☊ đáp ứng báo cáo ☊ to fill a need, requirement ☊ đáp ứng nhu cầu ☊ to fill, fulfill a demand, need ☊ đáp ứng đòi hỏi ☊ lose one’s self-control, get into a temper ☊ đâm khùng ☊ to prick, stick with a needle ☊ đâm kim ☊ here you are, here I am, here it is ☊ đây nì ☊ here it is, I found it ☊ đây rồi ☊ to have been a long time (since sth) ☊ đã lâu ☊ it has been a long time since ☊ đã lâu lắm rồi ☊ it had been a long time, it was a long time since ☊ đã từ lâu ☊ wait for better times, be a fence sitter ☊ đãi thời ☊ to carry (person or thing) on a bicycle ☊ đèo ☊ small dyke surrounding a big one ☊ đê quai ☊ communal village house containing a shrine ☊ đình ☊ shelve a lawsuit ☊ đình cứu ☊ to put off, slow down, stagnate, reach a deadlock ☊ đình trệ ☊ come to a standstill, be brought to a standstill ☊ đình đốn ☊ to demand payment of a debt, require payment of a debt ☊ đòi nợ ☊ to demand a ransom ☊ đòi tiền chuộc mạng ☊ thrashing given by a jealous woman to her rival ☊ đòn ghen ☊ to be ravenously hungry, be as hungry as a wolf or bear ☊ đói meo ☊ make a visiting present to a child of ☊ đón tay ☊ to close, shut, build, drive (nail), play, act (in a play) ☊ đóng ☊ to close up, fill a gap ☊ đóng bít ☊ set up a commanding position ☊ đóng chốt ☊ drive in a stake ☊ đóng cọc ☊ to lock (with a key) ☊ đóng khóa ☊ to wear a loin-cloth ☊ đóng khố ☊ act a part (in a play), put on an act ☊ đóng kịch ☊ to pay a fee ☊ đóng lệ phí ☊ to shutdown a machine (computer) ☊ đóng máy ☊ to put a landmark ☊ đóng mốc ☊ to play, act out a role ☊ đóng một vai ☊ to play a role ☊ đóng một vai trò ☊ to play a vital, important role ☊ đóng một vai trò quan trọng ☊ to drive a pile ☊ đóng nọc ☊ play a part in a film ☊ đóng phim ☊ to play a role, a part ☊ đóng vai ☊ to play a role ☊ đóng vai trò ☊ to play a political role ☊ đóng vai trò chính trị ☊ to hold a vital role in ☊ đóng vai trò then chốt trong ☊ to establish a capital ☊ đóng đô ☊ east wing (of a bldg) ☊ đông ding ☊ suddenly, unexpectedly, all of a sudden ☊ đùng một cái ☊ to keep a rendezvous, keep an appointment ☊ đúng hẹn ☊ just as I had expected, just as I had guessed ☊ đúng như tôi đoán ☊ double; to repeat a grade in school ☊ đúp ☊ to put in a (news)paper ☊ đăng báo ☊ to log into a computer ☊ đăng nhập vào máy tính ☊ to advertise in a paper ☊ đăng quảng cáo trên báo ☊ to publish, print a report ☊ đăng tin ☊ set off (on a journey), leave, take the road ☊ đăng trình ☊ to carry, publish (in a paper) ☊ đăng tải ☊ deputy chief of a unit ☊ đơn vị phó ☊ to raise a gun ☊ đưa cây súng lên ☊ to give a bribe, pay a bribe ☊ đưa hối lộ ☊ to bring to light a dubious affair ☊ đưa một chuyện mờ ám ra ánh sáng ☊ to introduce a measure, step ☊ đưa ra biện pháp ☊ to make a public apology ☊ đưa ra lời xin lỗi công chúng ☊ to bring out a new look ☊ đưa ra một bộ mặt ☊ to bring forth a document ☊ đưa ra một tài liệu ☊ to take someone (to a place) ☊ đưa sang ☊ to dock, berth a ship ☊ đưa tầu chiến vào đậu ☊ to lead to a dead end ☊ đưa vào ngõ cụt ☊ swing on a hammock ☊ đưa võng ☊ to send to a concentration camp ☊ đưa đi an trí ☊ operate a ferry ☊ đưa đò ☊ which has as a result (that) ☊ đưa đến hậu quả là ☊ evident, natural, automatic; naturally, as a matter of course ☊ đương nhiên ☊ radius (of a circle) ☊ đường bán kính ☊ shooting lane (on a range) ☊ đường bắn ☊ stately, having a stately bearing ☊ đường đường ☊ to be educated into a good person ☊ được dạy dỗ nên người ☊ to have a high price, cost more, go for a good price ☊ được giá ☊ after more than a year ☊ được hơn một năm ☊ to obtain a scholarship ☊ được học bổng ☊ receive a promise, be given a promise ☊ được lời ☊ to have a right ☊ được quyền ☊ fetch a good price ☊ được tiền ☊ to be given as a gift ☊ được tặng ☊ efficient (in minor jobs), being a handy man ☊ được việc ☊ person in charge at a sacrifice ☊ đại bái ☊ authorized dealer (of a product) ☊ đại diện chính thức ☊ Dean (in a university) ☊ đại học khoa trưởng ☊ generally speaking, from a general point of view ☊ đại phàm ☊ general court, great audience (held by a king) ☊ đại triều ☊ on a large scale ☊ đại trà ☊ properties (of a play) ☊ đạo cô ☊ properties, props (of a play) ☊ đạo cụ ☊ to produce a film ☊ đạo diễn phim ☊ to ride a bike ☊ đạp xe ☊ to get, obtain a degree ☊ đạt bằng cấp ☊ to win a prize, carry off a prize ☊ đạt giải ☊ to reach, obtain a record (number) ☊ đạt kỷ lục ☊ to reach a level, reach a target ☊ đạt mục tiêu ☊ to hit the mark, set a goal ☊ đạt mục đích ☊ to reach, attain a level ☊ đạt mức ☊ to reach a threshold, level ☊ đạt ngưỡng ☊ to obtain a result, results ☊ đạt thành quả ☊ to reach a high point ☊ đạt điểm cao ☊ to close (with a lid) ☊ đạy ☊ committee of a party ☊ đảng bộ ☊ stage a coup d’etat ☊ đảo chính ☊ to take a look around ☊ đảo mắt một vòng ☊ re-adjust (re-arrange) the tiles (of a roof) ☊ đảo ngói ☊ to overturn a law ☊ đảo ngược một luật ☊ hold a prayer for rain ☊ đảo vũ ☊ show a conciliatory attitude (after a fit of temper, a quarrel) ☊ đấu dịu ☊ to bid for, contract, put in (make) a tender ☊ đấu thầu ☊ contender, player (in a competition) ☊ đấu thủ ☊ (1) beginning, first (2) head, mind, pole, end, hood (of a car) ☊
đầu ☊ leader (in a Vietnamese card-game, after a draw) ☊ đầu gà ☊ hood (of a car) ☊ đầu máy ☊ hood (of a car) ☊ đầu máy xe ☊ end (of a cord) ☊ đầu mút ☊ earthen tripod (for a cooking pot) ☊ đầu rau ☊ bead (of a rife-sight) ☊ đầu ruồi ☊ singsong girl with only a wine-serving job ☊ đầu rượu ☊ magnetic head (of a tape recorder) ☊ đầu từ ☊ honors graduate (in a provincial test-examination) ☊ đầu xứ ☊ biggest of a flock (herd) ☊ đầu đàn ☊ top, head of a street ☊ đầu đường ☊ warhead (of a missile) ☊ đầu đạn ☊ experienced, having a lot of experience ☊ đầy kinh nghiệm ☊ one-month celebration (for a baby) ☊ đầy tháng ☊ exactly one year old (of a baby) ☊ đầy tuổi ☊ to push a person into a trap ☊ đẩy người vào cạm bẫy ☊ concentrated, strong (of a solution) ☊ đậm đặc ☊ to pound on a door ☊ đập cửa ☊ to park a car ☊ đậu xe ☊ to cover, shut (with a lid) ☊ đậy ☊ to cover with a lid ☊ đậy nắp ☊ to get a deserving job (suitable to one’s talents), be useful ☊ đắc dụng ☊ be on a breeding ground ☊ đắc địa ☊ to sink a ship ☊ đắm chìm tàu ☊ to build a dam ☊ đắp một đập ☊ to build a dam ☊ đắp đê ☊ gain a foothold ☊ đắt chân ☊ fly, travel on a cloud (of supernatural beings) ☊ đằng vân ☊ to send on a special mission, send somebody as a special envoy ☊ đặc phái ☊ send on a special mission ☊ đặc sai ☊ special issue (of a paper) ☊ đặc san ☊ to be a specialty ☊ đặc sản ☊ grant (someone) a special reprieve, give someone amnesty ☊ đặc xá ☊ to place, put a bomb ☊ đặt bom ☊ to coin a (pseudo)name ☊ đặt bí danh ☊ to set up a government, administration ☊ đặt chính quyền ☊ to coin a word ☊ đặt chế ra chữ ☊ to coin a word ☊ đặt chữ ☊ to construct, build a sentence ☊ đặt câu ☊ to ask, pose a question ☊ đặt câu hỏi ☊ advance security money; to make a down-payment ☊ đặt cọc ☊ fix a price, estimate ☊ đặt giá ☊ place an order-make (pay, leave) a deposit ☊ đặt hàng ☊ to lay a mine ☊ đặt mìn ☊ to set a condition (for something) ☊ đặt một điêu kiện ☊ to set up a foundation ☊ đặt nền móng ☊ to reserve a room ☊ đặt phòng ☊ (pre)defined; to make a deposit, down-payment, reservation ☊ đặt trước ☊ to name, give a name ☊ đặt tên ☊ to place in a difficult situation ☊ đặt vào thế khó xử ☊ to lay a wreath ☊ đặt vòng hoa ☊ to bring up a topic, mention an issue ☊ đặt vấn đề ☊ to put a yoke on a buffalo ☊ đặt ách lên con trâu ☊ to be credit to, be a glory to, do honor to ☊ đẹp mặt ☊ as pretty as a picture ☊ đẹp như tranh vẽ ☊ making a nice couple, well-as-sorted ☊ đẹp đôi ☊ to give birth to a child ☊ đẻ đứa con ☊ sole (of a shoe) ☊ đế ☊ sole of a shoe ☊ đế giầy ☊ name of a king’s (emperor’s) reign ☊ đế hiệu ☊ to come for a visit ☊ đến chơi ☊ the moment has arrived; to arrive at a (the) moment ☊ đến lúc ☊ at one point, at a certain time ☊ đến một lúc nào đó ☊ to a certain extent (measure, degree) ☊ đến một mức nào đấy ☊ to that extent, so much, to such a degree ☊ đến như vậy ☊ to such an extent that, such a degree that ☊ đến nỗi ☊ to a certain extent ☊ đến đâu ☊ to a ridiculous extent ☊ đến độ lố bịch ☊ draft of the fundamentals (of a political platform) ☊ đề cương ☊ to deal with a question ☊ đề cập một vấn đề ☊ to appoint to a cabinet office ☊ đề cử vào một chức vụ nội các ☊ write a poem under the inspiration of a scenery’s beauty ☊ đề vịnh ☊ pay retributive compensation for a murder ☊ đền mạng ☊ to repay a favor, return a favor ☊ đền ơn ☊ leave a top tuft of hair ☊ để chỏm ☊ find a good place for one’s grave ☊ để mả ☊ to put by someone’s share, save a portion (of something) ☊ để phần ☊ to grow or wear a beard ☊ để râu ☊ to leave a bad name ☊ để tiếng ☊ give as a gift ☊ để tặng ☊ to submit a job application ☊ đệ đơn xin việc ☊ the top of the mountain was covered by a cloud ☊ đỉnh núi bị mây che phủ ☊ (1) to oppose, resist, be a match for; enemy, adversary, foe: (2) reed flute ☊ địch ☊ to diagnose a disease; diagnosis ☊ định bệnh ☊ fixed residence, fixed home; to settle (in a place), set up one’s residence ☊ định cư ☊ to fix a price, set a price, estimate, appraise ☊ định giá ☊ to appraise a house ☊ định giá nhà ☊ to fix, settle a date ☊ định ngày ☊ say a lesson ☊ đọc bài ☊ to read a charge, indictment ☊ đọc cáo trạng ☊ to devour a book ☊ đọc ngấu nghiến một cuốn sách ☊ to read a book ☊ đọc sách ☊ to read in the Vietnamese manner, Vietnamese reading (of a Chinese character) ☊ đọc theo lối Việt ☊ command a battle ☊ đốc chiến ☊ to confront a problem or issue ☊ đối diện với vấn đề ☊ the opposite banks (of a river) ☊ đối ngạn ☊ to deal, cope with a situation ☊ đối phó với tình hình ☊ to deal, cope with a situation ☊ đối phó với tình trạng ☊ to deal with a problem ☊ đối phó với vấn đề ☊ to cut down a tree ☊ đốn cây ☊ to light a campfire ☊ đốt lửa trại ☊ to burn down a house, burn down a building ☊ đốt nhà ☊ to burn down a village ☊ đốt phá một làng mạc ☊ to light a cigarette ☊ đốt thuốc lá ☊ burn a bamboo spill (a piece of paper) for driving ill luck away ☊ đốt vía ☊ light a lamp ☊ đốt đèn ☊ son of a bitch ☊ đồ chó đẻ ☊ hatch a plot, contrive a secret plot ☊ đồ mưu ☊ what a dullard! ☊ đồ ngu ngốc! ☊ post, outpost; to spread a rumor ☊ đồn ☊ commanding officer of a post ☊ đồn trưởng ☊ to spread a rumor ☊ đồn đãi ☊ to spread a rumor ☊ đồn đại ☊ delta (of a river), plains, lowland ☊ đồng bằng ☊ of a person who is well off ☊ đồng ra đồng vào ☊ people of a group having different views ☊ đồng sàng dị mộng ☊ to agree with a plan ☊ đồng ý về kế hoạch ☊ to break out (of a secret) ☊ đổ bể ☊ to pass on a disease ☊ đổ bệnh ☊ to land, disembark, go ashore (from a boat) ☊ đổ bộ ☊ go to the bad, take a bad turn ☊ đổ đốn ☊ irrigate a field ☊ đổ ải ☊ have (live) a new life ☊ đổi đời ☊ draft (of a ship) ☊ độ chìm ☊ degree of lowering (in a bow) ☊ độ hạ thấp ☊ to earn, make a living ☊ độ thân ☊ pray for the ascent of a soul to nirnava, say a requiem mass ☊ độ vong ☊ perform a solo ☊ độc tấu ☊ sing a solo ☊ độc xướng ☊ having only a son ☊ độc đinh ☊ for a single drinker (of teapot) ☊ độc ẩm ☊ to wear a hat ☊ đội nón ☊ second-in-command, vice-captain (of a football team) ☊ đội phó ☊ to be the last on a list, be at the bottom of a list ☊ đội sổ ☊ leader of a working gang, leader of a group ☊ đội trưởng ☊ live as a hero ☊ đội trời đạp đất ☊ begin or start building a house ☊ động thổ mộc ☊ to disturb a nest ☊ động ổ ☊ all of a sudden ☊ độp một cái ☊ (1) sudden, abrupt, unexpected (2) to sew, stitch up, mend
(3) to pierce, put a hole in (metal) ☊
đột ☊ rise up unexpectedly, stage a surprise uprising ☊ đột khởi ☊ to make a sudden attack on, make a breakthrough ☊ đột phá ☊ to have a stroke ☊ đột quỵ ☊ zone of a sphere, special zone ☊ đới cầu ☊ to crash into a mountain (side, peak) ☊ đụng vào sườn của ngọn núi ☊ to confront, have a confrontation with ☊ đụng độ với ☊ to meet, fulfill a requirement ☊ đủ diều kiện ☊ of a man of the world, of a know-all ☊ đủ điều ☊ (indicates a person of lower status) ☊ đứa ☊ a boy, a child ☊ đứa bé ☊ to put forward a guarantee, vouch for ☊ đứng ra bảo đảm ☊ to be a lookout, stand guard, watch ☊ đứng rình ☊ to stand on the peak (top) of a mountain ☊ đứng trên mỏm núi ☊ to stand in front of a mirror ☊ đứng trước gương ☊ to stand in front of a microphone ☊ đứng trước máy vi âm ☊ dumbfounded, with a dazzed expression on one’s face ☊ đực mặt ☊ to give a vague answer, say yes (insincerely) ☊ ư hữ ☊ (1) very good, well done, A (school grade) ☊ ưu ☊ best, excellent, A (school grade) ☊ ưu hạng ☊ to estimate a distance ☊ ước lượng khoảng cách ☊ (1) (pleasantly) warm (2) teapot, coffeepot, kettle
(3) [CL for containers]
(4) son of a mandarin ☊
ấm ☊ son of a mandarin ☊ ấm sing ☊ the impression of a seal ☊ ấn tích ☊ to set a time ☊ ấn định thời gian ☊ to fix, set a place ☊ ấn định địa điểm ☊ to nurse a grudge against ☊ ẩm hận ☊ to live a secluded life, live in seclusion ☊ ẩn dật ☊ noise of a broken voice ☊ ằng ặc ☊ (of a dog) to yap, yelp ☊ ẳng ẳng ☊ to carry a baby on its back ☊ ẵm ngửa ☊ to have difficulty finding a husband ☊ ế chòng ☊ to have difficulty finding a wife ☊ ế vợ ☊ not care a damn about ☊ ỉa vào ☊ make a noise, raise a din ☊ ỏm ☊ (1) snail, mollusk, shellfish, animal with a shell (2) house
(3) screw ☊
ốc ☊ silencer (for a gun) ☊ ống hảm ☊ scope (on a firearm) ☊ ống nhắm ☊ mouthpiece (of a phone) ☊ ống nói ☊ sleeve (of a garnment) ☊ ống tay ☊ cylinder (of a revolver) ☊ ổ đạn ☊ settled, smooth, without a hitch, stable, peaceful ☊ ổn ☊ in book form, in the form of a book ☊ ở dạng sách ☊ to be widowed, to be a widow ☊ ở goá ☊ to be widowed, be a widow ☊ ở góa ☊ not to move, be glued to a place ☊ ở lì ☊ earn one’s living as a seasonal servant, serve as a casual servant ☊ ở mùa ☊ at a lower level ☊ ở một cấp thấp hơn ☊ three digits, a three-digit number, the hundred(s) ☊ ở mức 3 con số ☊ at the level of, at a ~ level ☊ ở mức ☊ at a high level ☊ ở mức cao ☊ on the lowest rung (of a ladder) ☊ ở mức thang cuối cùng ☊ serve (a family) on a long-term basis ☊ ở năm ☊ rent a house, live in a rented house ☊ ở thuê ☊ in a state of emergency ☊ ở trong giai đoạn báo động ☊ to be in jail for a long time, forever ☊ ở tù mọt gông ☊ to work as a wet nurse ☊ ở vú ☊ in a country ☊ ở đất ☊ to stay with a friend, at a friend’s house ☊ ở đậu ☊ at a depth of 47 meters ☊ ở độ sâu 47 mét ☊ to serve, be a servant ☊ ở đợ ☊ do something in a familiar way ☊ ỡm ờ ☊ to support a decision ☊ ủng hộ quyết định ☊ to confide or entrust a task to somebody ☊ ủy nhiệm ☊ mandate, trusteeship; in charge of a territory ☊ ủy trị ☊ to improvise a poem ☊ ứng khẩu thành thơ ☊ to respond to a call for help, aid ☊ ứng viện ☊ (1) to be fat (said of a pig) (2) to depend on ☊
ỷ ☊ to announce a new policy ☊ công bố chính sách mới ☊ in a row, in a line ☊ thành một hàng ☊ to carry a gun ☊ mang súng ☊ to wave off, dismiss with a wave of the hand ☊ xua tay ☊ accept a job, start a job ☊ nhận việc làm ☊ corner of a room ☊ góc phòng ☊ to ask for a light ☊ xin lửa ☊ to crave a cigarette ☊ thèm thuốc ☊ to try a sip ☊ nhắp thử ☊ to tell other people, relate a story ☊ kể cho người ta nghe ☊