back


actually + used to add new (often different) information
all + completely; totally
allow + To let or permit someone do something
ball + small round object often used in a game or sport
basically + Used before you explain something simply
especially + More than usual; extremely
finally + After a long time or some difficulty
football + sport where 2 teams try to kick a ball in a goal; soccer
generally + Usually; as a rule; by, to or for most people
hall + area inside the entrance of a house
naturally + Without the aid of someone or something
normally + In the manner that is usual or ordinary
personally + by a specific person, and not by anyone else
really + Very
shall + Expressing the future tense, to expect to happen
small + Little in size; not big
tall + High in height
totally + In a complete way; completely; absolutely
usually + Normally; regularly
wall + high, flat side of a room or building
automatically + in a way not requiring control by a person
challenge + an activity you wish to try that may be hard to do
dramatically + In a sudden or extreme manner
equally + In an equal, even, or identical manner
eventually + Finally
occasionally + not very often; sometimes; seldom
originally + At first; in the beginning
recall + To remember events or details of the past
specifically + In a well defined or clear manner; in particular
typically + in a normal or usual way
valley + long, low area between hills or mountains, often with a river running through it
allege + to State without proof
ally + Someone who supports, helps, or defends you
gallery + place to look at various types of art
gradually + Occurring in a slow manner over a period of time
initially + At first; originally
install + To set up a piece of EQUIPMENT so that it is ready to use
literally + In a way that expresses the exact or LITERAL meaning of something
overall + Viewed as a whole; in general, not as details
parallel + Very similar and often occurring at the same time
potentially + that could happen or become reality
virtually + In an almost complete or entire manner
call + To phone someone
fall + Dropping from a standing position to the ground


260 New HSK word(s): HSK1 + yi1 one; 1; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) HSK1 + dou1 all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all HSK1 + kuai4 lump (of earth); chunk; piece; classifier for pieces of cloth, cake, soap etc; colloquial word for yuan (or other unit of currency such as Hong Kong or US dollar etc), usually as 块钱/块钱 HSK1 + ben3 roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; classifier for books, periodicals, files etc; originally HSK1 打电话 + da3dian4hua4 to make a telephone call HSK1 + xie1 some; few; several; measure word indicating a small amount or small number (greater than 1) HSK1 + hao4 ordinal number; day of a month; mark; sign; business establishment; size; ship suffix; horn (wind instrument); bugle call; assumed name; to take a pulse; classifier used to indicate number of people HSK1 + ne5 particle indicating that a previously asked question is to be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?"); particle for inquiring about location ("Where is ...?"); particle signaling a pause, to emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?"); (at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action; particle indicating strong affirmation HSK1 + wei4 interjection: to call attention; hello (when answering the phone) HSK1 + jiao4 to shout; to call; to order; to ask; to be called; by (indicates agent in the passive mood) HSK1 + xiao3 small; tiny; few; young HSK1 + kan4 to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger) HSK1 + ji1 small table HSK1 + di2 really and truly HSK1 + neng2 to be able to; to be capable of; ability; capability; able; capable; can possibly; (usually used in the negative) to have the possibility of HSK1 + shuo1 to speak; to say; to explain; to scold; to tell off; a theory (usually in compounds such as 日心说 heliocentric theory) HSK1 + zi4 letter; symbol; character; word; CL:个/个ge4; courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China HSK2 一下 + yi1xia4 (used after a verb) give it a go; to do (sth for a bit to give it a try); one time; once; in a while; all of a sudden; all at once HSK2 + piao4 ticket; ballot; bank note; CL:张/张zhang1; person held for ransom; amateur performance of Chinese opera; classifier for shipments and business transactions (dialect) HSK2 + zhen1 really; truly; indeed; real; true; genuine HSK2 打篮球 + da3lan2qiu2 to play basketball HSK2 + zhao3 to try to find; to look for; to call on sb; to find; to seek; to return; to give change HSK2 + bai3 hundred; numerous; all kinds of HSK2 + xue3 snow; snowfall; CL:场/场chang2; to have the appearance of snow; to wipe away, off or out; to clean HSK2 + ling2 zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither HSK2 踢足球 + ti1zu2qiu2 to play soccer / football HSK2 生病 + sheng1bing4 to fall ill HSK2 便宜 + pian2yi5 small advantages; to let sb off lightly; cheap; inexpensive HSK2 + de2 verb: to obtainto get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished HSK2 + gei3 to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (passive particle) HSK2 + gao1 high; tall; above average; loud; your (honorific) HSK2 意思 + yi4si5 idea; opinion; meaning; wish; desire; interest; fun; token of appreciation, affection etc; CL:个/个ge4; to give as a small token; to do sth as a gesture of goodwill etc HSK2 + zhao1 (chess) move; trick; all right!; (dialect) to add HSK2 + zhao2 to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn HSK3 一直 + yi1zhi2 straight (in a straight line); continuously; always; from the beginning of ... up to ...; all along HSK3 一般 + yi1ban1 same; ordinary; so-so; common; general; generally; in general HSK3 + lao3 prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough HSK3 其实 + qi2shi2 actually; in fact; really HSK3 + ba3 to hold; to contain; to grasp; to take hold of; handle; particle marking the following noun as a direct object; classifier for objects with handle; classifier for small objects: handful HSK3 最后 + zui4hou4 final; last; finally; ultimate HSK3 影响 + ying3xiang3 influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb; CL:股gu3 HSK3 特别 + te4bie2 especially; special; particular; unusual HSK3 + qiu1 autumn; fall; harvest time; a swing HSK3 几乎 + ji1hu1 almost; nearly; practically HSK3 + xiang4 towards; to face; to turn towards; direction; to support; to side with; shortly before; formerly; always; all along HSK3 + fen1 to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); part or subdivision; fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute; a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money) HSK3 终于 + zhong1yu2 at last; in the end; finally; eventually HSK3 + cha4 to differ from; to fall short of; lacking; wrong; inferior HSK4 一切 + yi1qie4 everything; every; all HSK4 整理 + zheng3li3 to arrange; to tidy up; to sort out; to straighten out; to list systematically; to collate (data, files); to pack (luggage) HSK4 本来 + ben3lai2 original; originally; at first; it goes without saying; of course HSK4 互相 + hu4xiang1 each other; mutually; mutual HSK4 + qing1 light; easy; gentle; soft; reckless; unimportant; frivolous; small in number; unstressed; neutral; to disparage HSK4 + gua4 to hang or suspend (from a hook etc); to hang up (the phone); to be worried or concerned; to make a phone call (dialect); to register or record; to hitch; classifier for sets or clusters of objects HSK4 + diao4 to fall; to drop; to lag behind; to lose; to go missing; to reduce; fall (in prices); to lose (value, weight etc); to wag; to swing; to turn; to change; to exchange; to swap; to show off; to shed (hair) HSK4 提醒 + ti2xing3 to remind; to call attention to; to warn of HSK4 + ting3 to stick out; to (physically) straighten up; to endure or hold out; straight; stiff; outstanding; extraordinary; rather; quite; very; classifier for machine guns HSK4 感动 + gan3dong4 to move (sb); to touch (sb emotionally); moving HSK4 确实 + que4shi2 indeed; really; reliable; real; true HSK4 尤其 + you2qi2 especially; particularly HSK4 原来 + yuan2lai2 original; former; originally; formerly; at first; so, actually, as it turns out HSK4 到底 + dao4di3 finally; in the end; when all is said and done; after all; to the end; to the last HSK4 零钱 + ling2qian2 change (of money); small change; pocket money HSK4 餐厅 + can1ting1 dining hall; dining room; restaurant; CL:间/间jian1,家jia1 HSK4 困难 + kun4nan5 difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation HSK4 回忆 + hui2yi4 to recall; memories; CL:个/个ge4 HSK4 + dang1 to be; to act as; manage; withstand; when; during; ought; should; match equally; equal; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at HSK4 缺少 + que1shao3 lack; shortage of; shortfall; to be short (of); to lack HSK4 千万 + qian1wan4 ten million; countless; many; one must by all means HSK4 长城 + Chang2cheng2 the Great Wall HSK4 符合 + fu2he2 in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle HSK4 乒乓球 + ping1pang1qiu2 table tennis; ping-pong; table tennis ball; CL:个/个ge4 HSK4 + dao3 to fall; to collapse; to topple; to fail; to go bankrupt; to change (trains or buses); to move around; to sell; to speculate (buying and selling, also 捣/捣); profiteer HSK4 + dao4 to place upside down; to invert; to pour; to throw out; to move backwards; however; actually; as a matter of fact; contrary to expectation HSK4 自然 + zi4ran2 nature; natural; naturally HSK4 偶尔 + ou3er3 occasionally; once in a while; sometimes HSK4 所有 + suo3you3 all; to have; to possess; to own HSK4 + xing2 to walk; to go; to travel; a visit; temporary; makeshift; current; in circulation; to do; to perform; capable; competent; effective; all right; OK!; will do; behavior; conduct; Taiwan pr.xing4for the behavior-conduct sense HSK4 从来 + cong2lai2 always; at all times; never (if used in negative sentence) HSK4 允许 + yun3xu3 to permit; to allow HSK4 竟然 + jing4ran2 unexpectedly; to one's surprise; in spite of everything; in that crazy way; actually; to go as far as to HSK4 + bian4 everywhere; all over; classifier for actions: one time HSK4 首先 + shou3xian1 first (of all); in the first place HSK4 完全 + wan2quan2 complete; whole; totally; entirely HSK4 究竟 + jiu1jing4 after all (when all is said and done); actually; outcome; result HSK4 实在 + shi2zai4 really; actually; indeed; true; real; honest; dependable; (philosophy) reality HSK4 激动 + ji1dong4 to move emotionally; to stir up (emotions); to excite HSK5 一律 + yi1lu:4 same; uniformly; all; without exception HSK5 熬夜 + ao2ye4 to stay up late or all night HSK5 武术 + wu3shu4 military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫; CL:种/种zhong3 HSK5 球迷 + qiu2mi2 fan (ball sports); CL:个/个ge4 HSK5 + qiang2 wall; CL:面mian4,堵du3 HSK5 联合 + lian2he2 to combine; to join; unite; alliance HSK5 鞭炮 + bian1pao4 firecrackers; string of small firecrackers; CL:枚mei2 HSK5 胡同 + hu2tong4 lane; alley; CL:条/条tiao2 HSK5 落后 + luo4hou4 to fall behind; to lag (in technology etc); backward; to retrogress HSK5 根本 + gen1ben3 fundamental; basic; root; simply; absolutely (not); (not) at all; CL:个/个ge4 HSK5 格外 + ge2wai4 especially; particularly HSK5 毕竟 + bi4jing4 after all; all in all; when all is said and done; in the final analysis HSK5 挑战 + tiao3zhan4 to challenge; challenge HSK5 摔倒 + shuai1dao3 to fall down; to slip and fall; a throw (in wrestling) HSK5 接待 + jie1dai4 to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter) HSK5 过敏 + guo4min3 to be allergic; allergy HSK5 成语 + cheng2yu3 Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage; set expression; CL:条/条tiao2,本ben3,句ju4 HSK5 不要紧 + bu4yao4jin3 unimportant; not serious; it doesn't matter; never mind; it looks all right, but HSK5 逐渐 + zhu2jian4 gradually HSK5 平常 + ping2chang2 ordinary; common; usually; ordinarily HSK5 夹子 + jia1zi5 clip; clamp; tongs; folder; wallet HSK5 退步 + tui4bu4 to do less well than before; to make a concession; setback; backward step; leeway; room to maneuver; fallback HSK5 尽快 + jin3kuai4 as quickly as possible; as soon as possible; with all speed; also written 尽快/尽快 HSK5 尽快 + jin3kuai4 as quickly as possible; as soon as possible; with all speed HSK5 + yi3 second of the ten Heavenly Stems 十天干shi2 tian1 gan1; second in order; letter "B" or roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; second party (in legal contract, usually 乙方yi3 fang1, as opposed to 甲方jia3 fang1); ethyl; bent; winding; radical in Chinese characters (Kangxi radical 5) HSK5 召开 + zhao4kai1 to convene (a conference or meeting); to convoke; to call together HSK5 通常 + tong1chang2 regular; usual; normal; usually; normally HSK5 随时 + sui2shi2 at any time; at all times; at the right time HSK5 + ke1 classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc HSK5 果然 + guo3ran2 really; sure enough; as expected; if indeed HSK5 + han3 to yell; to shout; to call out for (a person) HSK5 + tuan2 round; lump; ball; to roll into a ball; to gather; regiment; group; society HSK5 + chui1 to blow; to play a wind instrument; to blast; to puff; to boast; to brag; to end in failure; to fall through HSK5 + ling2 (small) bell; CL:只/只zhi1 HSK5 看望 + kan4wang4 to visit; to pay a call to HSK5 称呼 + cheng1hu5 to call; to address as; appellation HSK5 + qian1 inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc); small wood sliver; label; tag HSK5 简直 + jian3zhi2 simply; at all; practically HSK5 忽然 + hu1ran2 suddenly; all of a sudden HSK5 急诊 + ji2zhen3 emergency call; emergency (medical) treatment HSK5 使劲 + shi3jin4 to exert all one's strength HSK5 休闲 + xiu1xian2 leisure; relaxation; not working; idle; to enjoy leisure; to lie fallow HSK5 的确 + di2que4 really; indeed HSK5 + zhui1 to chase after; to seek; to do one's utmost to seek or procure sth; to recall HSK5 偶然 + ou3ran2 incidentally; occasional; occasionally; by chance; randomly HSK5 傍晚 + bang4wan3 in the evening; when night falls; towards evening; at night fall; at dusk HSK5 + suo3 actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive; CL:个/个ge4 HSK5 全面 + quan2mian4 all-around; comprehensive; total; overall HSK5 分配 + fen1pei4 to distribute; to assign; to allocate; to partition (a hard drive) HSK5 分别 + fen1bie2 to part or leave each other; to distinguish; difference; in different ways; differently; separately or individually HSK5 缓解 + huan3jie3 to blunt; to dull; to ease; to help relieve (a crisis); to alleviate (pain) HSK5 始终 + shi3zhong1 from beginning to end; all along HSK5 亲自 + qin1zi4 personally HSK5 记忆 + ji4yi4 to remember; to recall; memory; CL:个/个ge4 HSK5 设备 + she4bei4 equipment; facilities; installations; CL:个/个ge4 HSK5 设施 + she4shi1 facilities; installation HSK5 + zhuang1 adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play); to play a role; to pretend; to install; to fix; to wrap (sth in a bag); to load; to pack HSK5 + di4 to hand over; to pass on sth; to gradually increase or decrease; progressively HSK5 总共 + zong3gong4 altogether; in sum; in all; in total HSK5 总算 + zong3suan4 at long last; finally; on the whole HSK5 安装 + an1zhuang1 to install; to erect; to fix; to mount; installation HSK5 + qian3 shallow; light (color) HSK6 一贯 + yi1guan4 consistent; constant; from start to finish; all along; persistent HSK6 玩弄 + wan2nong4 to play with; to toy with; to dally with; to engage in; to resort to HSK6 未免 + wei4mian3 unavoidably; can't help; really; rather HSK6 专程 + zhuan1cheng2 specifically; specially (for that purpose) HSK6 无赖 + wu2lai4 hoodlum; rascal; rogue; rascally; scoundrelly HSK6 走廊 + zou3lang2 corridor; aisle; hallway; colonnade; passageway; piazza; veranda HSK6 起初 + qi3chu1 originally; at first; at the outset HSK6 配备 + pei4bei4 to allocate; to provide; to outfit with HSK6 支配 + zhi1pei4 to control; to dominate; to allocate HSK6 埋没 + mai2mo4 to engulf; to bury; to overlook; to stifle; to neglect; to fall into oblivion HSK6 期限 + qi1xian4 time limit; deadline; allotted time HSK6 联盟 + lian2meng2 alliance; union; coalition HSK6 黄昏 + huang2hun1 dusk; evening; nightfall HSK6 + xiang4 lane; alley HSK6 胡乱 + hu2luan4 careless; reckless; casually; absent-mindedly; at will; at random; any old how HSK6 英勇 + ying1yong3 bravery; gallant; valiant HSK6 相等 + xiang1deng3 equal; equally; equivalent HSK6 东张西望 + dong1zhang1xi1wang4 to look in all directions (idiom); to glance around HSK6 + jie1 all; each and every; in all cases HSK6 + kou4 to fasten; to button; button; buckle; knot; to arrest; to confiscate; to deduct (money); discount; to knock; to smash or spike (a ball); to cover (with a bowl etc); fig. to tag a label on sb HSK6 + bo1 to push aside with the hand, foot, a stick etc; to dial; to allocate; to set aside (money); to poke (the fire); to pluck (a string instrument); to turn round; classifier: group, batch HSK6 挺拔 + ting3ba2 tall and straight HSK6 捣乱 + dao3luan4 to disturb; to look for trouble; to stir up a row; to bother sb intentionally HSK6 摇滚 + yao2gun3 rock 'n' roll (music); to rock; to fall off HSK6 + ai2 to suffer; to endure; to pull through (hard times); to delay; to stall; to play for time; to dawdle HSK6 探望 + tan4wang4 to visit; to call on sb; to look around HSK6 拼命 + pin1ming4 to do one's utmost; with all one's might; at all costs; (to work or fight) as if one's life depends on it HSK6 + pie3 to throw; to cast; left-slanting downward brush stroke (calligraphy) HSK6 历来 + li4lai2 always; throughout (a period of time); (of) all-time HSK6 成天 + cheng2tian1 (coll.) all day long; all the time HSK6 有条不紊 + you3tiao2bu4wen3 regular and thorough (idiom); methodically arranged HSK6 而已 + er2yi3 that's all; nothing more HSK6 不相上下 + bu4xiang1shang4xia4 equally matched; about the same HSK6 不时 + bu4shi2 from time to time; now and then; occasionally HSK6 不愧 + bu4kui4 to be worthy of; to deserve to be called; to prove oneself to be HSK6 大体 + da4ti3 in general; more or less; in rough terms; basically; on the whole HSK6 大伙 + da4huo3 everybody; everyone; we all HSK6 奔驰 + ben1chi2 to run quickly; to speed; to gallop HSK6 平行 + ping2xing2 parallel; of equal rank; simultaneous HSK6 书法 + shu1fa3 calligraphy; handwriting; penmanship HSK6 力争 + li4zheng1 to work hard for; to do all one can; to contend strongly HSK6 对联 + dui4lian2 rhyming couplet; pair of lines of verse written vertically down the sides of a doorway; CL:副fu4,幅fu2 HSK6 对照 + dui4zhao4 to contrast; to compare; to place side by side for comparison (as parallel texts); to check HSK6 艰难 + jian1nan2 difficult; hard; challenging HSK6 登陆 + deng1lu4 to land; to come ashore; to make landfall (of typhoon etc); to log in HSK6 堕落 + duo4luo4 to degrade; to degenerate; to become depraved; corrupt; a fall from grace HSK6 陷阱 + xian4jing3 pitfall; snare; trap HSK6 + zhui4 to fall; to drop; to weigh down HSK6 时而 + shi2er2 occasionally; from time to time HSK6 显著 + xian3zhu4 outstanding; notable; remarkable; statistically significant HSK6 号召 + hao4zhao4 to call; to appeal HSK6 踊跃 + yong3yue4 to leap; to jump; eager; enthusiastically HSK6 + die1 to drop; to fall; to tumble; Taiwan pr.die2 HSK6 品尝 + pin3chang2 to taste a small amount; to sample HSK6 团结 + tuan2jie2 a rally; to hold a rally; to join forces HSK6 唯独 + wei2du2 only; just (i.e. it is only that...); all except; unique HSK6 呼吁 + hu1yu4 to call on (sb to do sth); to appeal (to); an appeal HSK6 呼唤 + hu1huan4 to call out (a name etc); to shout HSK6 回收 + hui2shou1 to recycle; to reclaim; to retrieve; to recover; to recall (a defective product) HSK6 见义勇为 + jian4yi4yong3wei2 to see what is right and act courageously (idiom, from Analects); to stand up bravely for the truth; acting heroically in a just cause HSK6 崩溃 + beng1kui4 to collapse; to crumble; to fall apart HSK6 归根到底 + gui1gen1dao4di3 after all; in the final analysis; ultimately HSK6 当初 + dang1chu1 at that time; originally HSK6 + xiao1 to peel with a knife; to pare; to cut (a ball at tennis etc) HSK6 制服 + zhi4fu2 to subdue; to check; to bring under control; (in former times) what one is allowed to wear depending on social status; uniform (army, party, school etc); livery (for company employees); CL:套tao4 HSK6 缺口 + que1kou3 nick; jag; gap; shortfall HSK6 拜年 + bai4nian2 to pay a New Year call; to wish sb a Happy New Year HSK6 拜访 + bai4fang3 to pay a visit; to call on HSK6 失误 + shi1wu4 lapse; mistake; to make a mistake; fault; service fault (in volleyball, tennis etc) HSK6 特意 + te4yi4 specially; intentionally HSK6 凡是 + fan2shi4 each and every; every; all; any HSK6 + wan2 ball; pellet; pill HSK6 周边 + zhou1bian1 periphery; rim; surroundings; all around; perimeter; peripheral (computing) HSK6 争气 + zheng1qi4 to work hard for sth; to resolve on improvement; determined not to fall short HSK6 体谅 + ti3liang4 to empathize; to allow (for something); to show understanding; to appreciate HSK6 留念 + liu2nian4 to keep as a souvenir; to recall fondly HSK6 留恋 + liu2lian4 reluctant to leave; to hate to have to go; to recall fondly HSK6 循序渐进 + xun2xu4jian4jin4 in sequence, step by step (idiom); to make steady progress incrementally HSK6 往常 + wang3chang2 habitually (in the past); as one used to do formerly; as it used to be HSK6 狠心 + hen3xin1 callous; heartless HSK6 全局 + quan2ju2 overall situation HSK6 全力以赴 + quan2li4yi3fu4 to do at all costs; to make an all-out effort HSK6 仓促 + cang1cu4 all of a sudden; hurriedly HSK6 结晶 + jie2jing1 crystallization; crystalline; crystal HSK6 绝望 + jue2wang4 to despair; to give up all hope; desperate; desperation HSK6 终身 + zhong1shen1 lifelong; all one's life; marriage HSK6 终究 + zhong1jiu1 in the end; after all is said and done HSK6 纵横 + zong4heng2 lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal; length and breadth; criss-crossed; able to move unhindered; abbr. for 合纵连横/合纵连横He2 zong4 Lian2 heng2, School of Diplomacy during the Warring States Period (475-221 BC) HSK6 缓和 + huan3he2 to ease (tension); to alleviate; to moderate; to allay; to make more mild HSK6 统筹兼顾 + tong3chou2jian1gu4 an overall plan taking into account all factors HSK6 统统 + tong3tong3 totally HSK6 娃娃 + wa2wa5 baby; small child; doll HSK6 衰退 + shuai1tui4 to decline; to fall; to drop; to falter; a decline; recession (in economics) HSK6 高明 + gao1ming2 brilliant; superior; tall and bright HSK6 腐蚀 + fu3shi2 corrosion; to corrode (degrade chemically); to rot; corruption HSK6 + pian1 small boat HSK6 许可 + xu3ke3 to allow; to permit HSK6 设置 + she4zhi4 to set up; to install HSK6 访问 + fang3wen4 to visit; to call on; to interview; CL:次ci4 HSK6 谅解 + liang4jie3 to understand; to make allowances for; understanding HSK6 补贴 + bu3tie1 to subsidize; subsidy; allowance HSK6 神圣 + shen2sheng4 divine; hallow; holy; sacred HSK6 将军 + jiang1jun1 general; high-ranking military officer; to check or checkmate; fig. to embarrass; to challenge; to put sb on the spot HSK6 冷酷 + leng3ku4 grim; unfeeling; callous HSK6 并非 + bing4fei1 really isn't HSK6 + juan3 to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc) HSK6 + li4 grain; granule; classifier for small round things (peas, bullets, peanuts, pills, grains etc) HSK6 突破 + tu1po4 to break through; to make a breakthrough; to surmount or break the back of (a task etc); (of ball sports) to break through a defense HSK6 瀑布 + pu4bu4 waterfall HSK6 浑身 + hun2shen1 all over; from head to foot HSK6 觉醒 + jue2xing3 to awaken; to come to realize; awakened to the truth; the truth dawns upon one; scales fall from the eyes; to become aware
292 Old HSK word(s): A VS * xing2 all right/ O.K./ capable/ competent A VA * dao3 fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange A VA * han3 shout/ cry out/ yell/ call sb. A Adv * dou1 all A VS * huang2 yellow/ sallow/ fall through A aux;v * yao4 want to/ wish to/ must/ shall/ ask for A Conj * jie2guo3 finally/ at last/ result/ outcome A N * zu2qiu2 football game/ soccer ball A VA 访* fang3wen4 visit/ call on A VS * qing1 light/ small in number; degree; etc. A v;aux * xiang3 think/ suppose/ recall/ want to/ miss A VA * tuan2jie2 unite/ rally A N * lan2qiu2 basketball A VS * te4bie2 special/ particular/ especially A Adv * you2qi2 especially/ particularly A VS * gao1 tall/ high/ of a high degree A Adv * yi1gong4 in all/ altogether/ in total A VA * gua4 hang/ call up/ ring off A N * qiu1 autumn/ fall A N * qiu1tian1 autumn/ fall A VS;pron * yi1qie4 all/ every/ everything A N * qiu2 ball/ anything shaped like a ball A VS;pref * xiao3 small/ little/ petty/ minor/ young A Adv * yi1yang4 the same/ equally/ alike/ as … as … A Adv * yi1zhi2 always/ all along/ straight A pron * da4jia1 everybody/ all A N * pai2qiu2 volleyball A N * quan2bu4 all/ without exception/ complete A Adv * jing1chang2 often/ frequently/ constantly/ usually A N * quan2ti3 all/ whole/ entire A N * dian4hua4 telephone/ phone/ phone call A pron * ge4zhong3 all kinds of A VS * wan2quan2 complete/ whole/ full/ at all A Adv * hu1ran2 suddenly/ all of a sudden A VA * diao4 fall/ drop/ lose/ reduce/ turn A VS * qian3 shallow/ simple/ superficial/ light A VA * jiao4 call/ greet/ order/ name/ shout/ cry A N * qiang2 wall A VS;n 便* pian2yi cheap/ inexpensive/ small gains A N * piao4 ticket/ ballot A VS * suo3you3 all A Adv * zhen1 true/ real/ genuine/ clearly/ really B VS * ying1yong3 heroic/ valiant/ brave/ gallant B Adv * zhong1yu2 at last/ finally/ in the end B Adv * ben3 originally B VA * bu4xu3 be not allowed/ must not B n;VS * ping2chang2 generally/ usually/ ordinary/ common B VA * yun3xu3 permit/ allow B VA * cheng1 weigh/ call B Adv * shou3xian1 first/ above all/ first of all B VS * ping2jun1 share out equally/ mean/ average B Adv * bu2zhu4 continually B Adv * dao4chu4 at all places/ everywhere B Adv * qin1zi4 personally B Adv * cong2lai2 always/ all along B VA * zheng1 levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit B Adv * xiang1 each other/ mutually B Adv * zhu2bu4 step by step/ gradually B N * ling2qian2 small change B Adv * zhu2jian4 gradually/ by degrees B VA * hui2yi4 recollect/ recall B n;m * tuan2 group/ ball/ measure word for ball-like things B v;n * hao4zhao4 summon/ call up/ appeal/ call B v;Adv * xu3 allow/ permit/ perhaps/ maybe B VS * gao1da4 tall and big/ tall B VA * shuai1 fall/ tumble B Adv * di2que4 indeed/ really B N * yi4sheng1 lifetime/ all one's life B VA * fen1pei4 assign/ allocate B Adv * yi2xia4zi all at once/ in an instant B VS * bian4 all over, everywhere B VA * qu3xiao1 cancel/ abolish/ call off B Adv * jian4jian4 gradually/ by degrees B Adv * jiang1yao4 be going to/ will/ shall B VS * quan2mian4 overall/ all-round/ comprehensive B N * bang4wan3 toward evening/ at nightfall B Adv;Conj * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover B Adv;Conj * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover B VA * jiang4 fall/ drop/ lower/ land B VA * hu1 call B N * li3tang2 assembly hall/ auditorium B VS * zhun3 (準) accurate/ exact/ (准) allow/ permit B vi, vt * luo4 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive B VS * luo4hou4 backward/ fall behind B Adv * jiu1jing4 actually/ exactly/ after all B N * wang3qiu2 tennis ball/ tennis B VA * zhao1hu call/ greet/ say hello to B VA * die1 fall down B Adv * sui2shi2 at any time/ at all time B Adv * guo3ran2 as expected/ really sure enough B Adv * fan2 any/ all B Adv * lian2xu4 continually/ in succession B N * yuan2zhu1bi3 ball pen B VA * jiao4zuo4 be called/ named B VA * yan4 swallow B VS * suo3wei4 so called C N * jia1zi clamp/ clip/ tongs/ folder/ wallet C * zhen1 shi really-be/ really/ indeed/ what a shame/ too bad C N * zhong1shen1 all-life/ life-time/ all one's life C VS * zong3 put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief C int * ai2 1. indicting a response to a call, order etc 2. indicating one´s grief, depression or akwardness C VA * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down C aux * zong3dei3 eventually-must/ must/ have to/ be obliged to C VA * kuan3dai4 entertain cordially/ treat cordially C v;n * tong3ji4 totally-count/ tally/ collect statistic data/ statistics C Adv * zong3gong4 overall-total/ altogether/ in all/ in the aggregate/ in total C Adv * tong3tong3 totally-totally/ all/ entirely/ completely/ wholly C VA * zhong4 hit/ be affected/ get hit/ suffer/ fall into C VA * huan4 call out/ summon C Adv * zong3suan4 totally-count/ at long last/ finally/ in the end/ on the whole C * mei2 shuo1 de flawless/ really good/ it goes without saying/ no doubt C VS * an1 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give C VA * tan1 spread out/ unfold/ lay out/ share/ (of sth. bad) befall C VA * tan1 spread out/ unfold/ lay out/ share/ (of sth. bad) befall C v;n * cheng1hu call/ address/ name/ term of address C Adv * jie2li4 as best one can/ with all one's power and energy C VS * nen4 tender/ delicate/ rare/ underdone/ light/ pale/ callow C VA * xian4 get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall C VA * rong2 contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit C Adv * qin1yan3 (see) with one's own eyes/ (witness) personally C VA * an1zhuang1 install/ erect C VS * ping2xing2 parallel/ simultaneous/ concurrent/ at the same level C VA * rong2xu3 allow/ permit C N * sheng1 life/ all one's life/ livelihood/ existence C VS * xiang1dui4 mutually-face/ face each other/ be opposite/ relative C Adv * cheng2tian1 all day long/ all the time C * sheng1 bing4 get sick/ fall ill/ contract a disease C * de2 bing4 get sick/ fall ill/ contract a disease C N * ye3jin1 smelt-metal/ metallurgy C * fang4 shou3 let go/ relinquish/ give a free hand; go all out C VA * hui2xiang3 recall/ recollect/ think back/ reminisce C Adv * bi4jing4 after all/ when all is said and done/ in the end C * de2 le a remark made for an all-right situation C * po4 chan3 go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through C n, v * bi4mu4 the curtain falls, close C VA * jian1 fry in shallow oil without stirring C N * bi4 wall C N * xiang4 alley/ lane/ narrow street C Adv * yi1kou3qi4 all-along/ always/ consistently C Adv * xiang4lai2 from beginning coming towards now/ always/ all along C v;n 退* tui4bu4 back-steps/ regress/ fall behind/ retrogression C VA 访* bai4fang3 pay a visit/ call on C VA * bai4hui4 pay an official visit/ call on C Adv * jian3zhi2 simply/ utterly/ totally/ at all/ virtually C VA * tun1 swallow/ devour/ gulp down/ annex C N * liu2yu4 river valley/ river basin/ drainage area C * yi1mian4_ yi1mian4 all-way-peace-safe/ have a safe trip C Adv * qi2shi2 in fact/ actually/ as a matter of fact C N * qiu1ji4 autumn season/ autumn/ fall/ season of autumn C VA * wu2suo3wei4 no-what-say/ be indifferent/ not care/ cannot be called C VS * cang1bai2 pale/ wan/ pallid C N * he2jin1 alloy C v;n * zhu4yuan4 wish-desire/ call upon/ invoke upon/ wish/ desire C * yi1xi4lie4 all-way-along-wind/ have a good journey C VA * ti2xing3 prompt-awareness/ remind/ call attention to C Adv * oou3'er3 once in a while/ occasionally/ sometimes C Adv * da4du1 almost all/ mostly/ for the most part C N * shan1gu3 mountain valley C N * wu3dao3 move-step/ move and step rhythmically/ dance C N * wu4hui4 dance-party/ dance/ ball C * jin4 li4 try one's best/ do all one can C N * qi3chu1 at first/ in the beginning/ originally C Adv * yi1zhen4 one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once C VS * duo1yu2 unnecessary/ needless/ uncalled for/ surplus C VA * you3yi4 have-mind/ have a mind (to do)/ be attracted sexually C Adv * jian4 gradually/ little by little/ by degrees C * hen4 bu de hate that one cannot/ really want to C VS * heng2 traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal C N * xiao3zu3 small-team/ team/ group C Adv * ge2wai4 especially/ particularly/ all the more C VS * tian1ran2 naturally-formed/ naturally-developed/ natural C N * quan2ju2 general or overall situation/ situation as a whole C N * tian1ran2qi4 naturally-formed-gas/ natural gas C N * shi2kuang4 actual situation/ what is actually happening C v;n * zhuang1bei4 install-equip/ fit out/ equip/ furnish/ equipment/ outfit C * ge4 shi4 ge4 yang4 of all styles and types/ all kinds of C v;n * zhuang1zhi4 install-establish/ install/ fit/ installation/ unit/ apparatus C VS * da4zhi4 general/ rough/ overall C N * si4chu4 four places/ all around/ hither and thither/ everywhere C N * zhan4lue4 war-strategy/ strategy/ stratagem/ overall plan/ tactic C N * si4zhou1 surround in four directions/ on all sides/ all around C VA 退* hou4tui4 back up/ draw back/ fall back/ retreat C 使* shi3 jin4 use strength/ exert all one's strength/ make efforts C N * yu4yan2 implying-word/ fable/ allegory/ parable C N * hu2tong4 alley/ lane C Adv * jing4 only/ nothing but/ all/ all the time C VA * fa1yu4 develop/ grow (especially in puberty) C Adv * chu4chu4 everywhere/ in all respects C N * ting1 hall/ department in a large government organization C N * xia2gu3 ravine-valley/ gorge/ canyon C N * jiao3bu4 footstep/ footfall/ step/ pace/ way of walking C N * dan3 gallbladder/ courage/ nerve/ bladder C VA * xia4jiang4 lower-descend/ decline/ get down/ drop/ fall C N * zi3dan4 ball-bullet/ bullet/ cartridge C Adv * zhao4li4 follow-rule/ as usual/ as a rule/ usually C N * lian2meng2 alliance/ coalition/ league/ union C VS * wei1xiao3 micro-small/ tiny/ little/ small/ minute C VA * zhao4ji2 summon-gather/ call together/ convoke/ convene C Adv * fan2shi4 every/ any/ all/ without exception C N * dang1chu1 in the beginning/ at that time/ originally C VA * hua4yan4 chemically examine/ conduct a lab test/ assay C N * yan4zi swallow/ house swallow C N * qiang2bi4 wall C * zi4 xiang1 mao2dun4 self-mutually-spear-shield/ self-contradiction C VA * suo1xiao3 shrink-smaller/ reduce/ lessen/ deflate C VA * kua3 collapse/ fall/ break down C N * tong2meng2 same-vow/alliance/ league/ ally C Adv * bu4mian3 inevitably/ would naturally C VA * chao3 stir-fry/ fry/ sauté/ speculate illegally C VA * pin1 piece together/ join together/ achieve sth. at all costs D VA * bu4rong2 not allow D VA * pin1bo2 go all out in work D n;Adv * zhong1 end/ finally D * zhen1 shi4 de be really terrible D Adv * jie1 all D Adv * zhong1jiu1 after all D N * zhong1nian2 all year long D VA * ben1teng2 gallop/ surge forward D * bu4 xiang1 shang4 xia4 about the same/ equally matched D N * cong1 scallion D VA 访* zou3fang3 call on/ interview D Adv * qin1shou3 personally D VA 退* dao4tui4 fall back D N * la4 1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind D VA * xiang1fu2 tally with/ conform to D N * ping2zhang4 wall/ barrier D * zhu1 ru2 ci3 lei4 and all that/ and so on D VA * du3se4 jam/ wall up D VA * hui2shou1 reclaim/ callback D N * hao3huai4 stand or fall D N * ba1lei3wu3 ballet D N * shu1fa3 calligraphy D N * zheng3tian1 all day D VA * lai2lin2 come/ fall D VA * po4sui4 fall to pieces D VA * shu1xie3 calligraphy/ make out/ write D VA * xu3ke3 admit/ allow D N * jin1tie1 allowance D Adv * te4di4 specially D N * pu4bu4 waterfall D VS * yi1guan4 all along/ then as now D Adv * te4yi4 specially D * yi1 ji4 zhi1 chang2 professional skill/ specially D * qi1 zui3 ba1 she2 all talking at once D VA * teng2 gallop/ jump clear out D VS * yi1lv4 all and singular D N * yi1shen1 all over the body D N * sha4 tall building D VA * kan4wang4 call on/ visit/ see D VS * qi2quan2 complete/ all ready D N * bian4di4 all over D N * shan1gou1 valley/ gully D N * wu3ting1 ballroom D N * zhuan1ren2 person specially assigned for a task D VA * ti3liang4 understand/ allow for D Adv;n * fen4wai4 especially/ very D VS * xiao3xing2 small-scale D N * da4ju2 overall situation D VA 出动* chu1dong4 call out/ turn out D * dian3ming2 call the roll D Adv * quan2dou1 all D N * quan2li4 all-out D N * bang4qiu2 baseball D * quan2 li4 yi3 fu4 do one's level best/ go all out D * ming4 ming2 call/ nominate D N * quan2min2 the whole people/ all the people D N * miu4lun4 fallacy/ paralogism D * quan2 xin1 quan2 yi4 with all one's heart D * ge4 hang2 ge4 ye4 all trades and professions D pron * ge4jie4 all circles D N * qi4qiu2 balloon D N * si4fang1 all sides/ all directions D VA * jiang4lin2 become of/ befall/ arrive D N * gen1tou fall D * si4 shi4 er2 fei1 specious/ apparently right but actually wrong D * gui1 gen1 dao4 di3 at all time and place D Adv * zhi3guan3 by all means D VA * hu1yu4 call on/ appeal D VS * luo4di4 fall to the ground D * tiao3 zhan4 challenge D VA * hu4li4 mutually benefit D VS * kong1dong4 empty/ hollow/ shallow D VA * zhi4 put/ set up/ install D v;n * bu3tie1 allowance D v;n * bu3zhu4 allowance D VA * yi4 recall D VS * ting3ba2 tall and straight D * gong1 bu4 ying4 qiu2 supply falls short of demand D N * tong1dao4 alleyway/ channels D VA * shen1shu4 allege/ state D VA * jiao4huan cry out/ call out D VA * yue1 call/ say



这儿~个人都没有。

Một +

我~快吃完了。

Tất cả +

来吃~西瓜吧。

Khối +

桌子上有一~书。

Hiện tại +

他在~呢。

Gọi +

我买了~苹果。

Một số +

今天是 2002 年 1 月 1~。

Không có. +

我在睡觉~。

? +

~,李老师在吗?

Hey +

我的名字~李明。

Gọi là +

雨~了,我们现在走吧。

Nhỏ +

你~,那本书在桌子上呢。

Xem +

东西都放在茶~上。

Một vài +

这事~确是他不对。

Những +

我~坐在这儿吗?

Có thể +

你在~什么?

Nói +

这个~你认识吗?

Từ +

请等我~。

Nó +

我要去火车站买车~。

Vé +

这个人~高。

Thực sự +

我每天下午都去~。

Chơi bóng rổ +

他想~一个工作。

Tìm kiếm +

这个自行车五~多元。

Trăm +

今年冬天下了几次大~。

Tuyết +

一减一等于~。

Zero +

我和同学们在~。

Bóng đá +

我~了,不能去上班了。

Bệnh +

苹果很~,我们买点儿吧。

Giá rẻ +

他努力工作,~到大家的认同。

Nhiều +

请把这本书~他。

Đến +

我比爸爸还~。

Cao +

把你的~告诉我吧。

Ý nghĩa +

果然高~儿,这局我输了。

Những +

上不~天,下不~地。

Những +

我~不明白这句话的意思。

Đã được +

我~7 点钟起床。

Tổng +

爷爷六十岁了,但是看起来一点儿也不~。

Già +

我~不太了解他。

Trong thực tế, +

请~桌子上的铅笔给我。

Những +

他跑步很慢,老是~一个跑到终点。

Cuối cùng +

请不要~别人休息。

Tác động +

这个菜的做法很~。

Đặc biệt +

~天最舒服,不冷也不热。

Mùa thu +

我感动得~要流泪了。

Gần +

~东走,就可以看到那个学校了。

Đến +

现在 8 点 30~。

Division +

春天~来了。

Cuối cùng +

功课~不多做完了。

Sự khác biệt +

家里~的事情,都是妈妈负责。

Tất cả mọi thứ +

请把桌子上的书~一下。

Kết thúc +

我~要去看演出,但是突然有事儿不能去了。

Ban đầu +

我们是邻居,应该~帮助。

Mỗi khác +

这件衣服很~,但是很暖和。

Ánh sáng +

我们把画儿~在墙上吧。

Treo +

我把钥匙~在了地上。

Tắt +

我已经~过他,但他还是忘了。

Nhắc nhở +

这本书~好看的。

Khá +

这个电影我看了很~。

Chạm vào +

你最近~很有进步。

Thật vậy +

他喜欢画画,~是画国画。

Đặc biệt +

我还住在~的地方。

Bản gốc +

这句话~是什么意思?

Cuối cùng +

您可以帮我换一些~吗?

Thay đổi +

学校附近新开了一家~。

Nhà hàng +

工作中,我们遇到了很多~。

Khó khăn +

我们经常~起小时候的事情。

Những kỷ niệm +

大家选他~班长。

Khi +

你看还~什么,我现在就去买。

Thiếu +

你~别忘了明天的会议。

Làm +

我想周末去参观~。

Các Bức Tường Lớn +

这个做法不~我们的要求。

Phù hợp với +

有谁想参加~比赛?

Bàn +

大风把树刮~了。

Đổ +

东西~不坏,就是旧了点。

Đổ +

我们需要保护~环境。

Tự nhiên +

我~会在学校见到她。

Thỉnh thoảng +

~的人都认为是他不对。

Tất cả +

甲:我们一起去看电影,好吗?乙:~,没问题。

Dòng +

我~没见过他。

Không bao giờ +

请~我做一下自我介绍。

Cho phép +

他们~只用了一周就完成了任务。

Bật ra +

这篇文章,我读了很多~。

Lần +

~要休息好,然后才能工作好。

Đầu tiên +

我~没想到他竟然是这样的人。

Hoàn toàn +

你~为什么哭呢?

Chính xác +

他工作做得很~。

Nó +

看了这部电影,我很~。

Vui mừng +

Tất cả +

Ở lại +

Võ thuật +

Những người hâm mộ +

Tường +

Phần +

Pháo +

Alley +

Đằng sau +

Chỉ đơn giản là +

Thêm +

Sau tất cả +

Thách thức +

Mùa thu +

Lễ tân +

Dị ứng +

Thành ngữ +

Nó không quan trọng +

Dần dần +

Bình thường +

Clip +

Thoái +

Càng sớm càng tốt +

Càng sớm càng tốt +

Phân +

Tổ chức +

Thường +

Bất cứ lúc nào +

Sao +

Chắc chắn rồi +

Hét lên +

Nhiệm vụ +

Thổi +

Chiếc nhẫn +

Truy cập +

Gọi +

Đừng +

Chỉ đơn giản là +

Đột nhiên +

Khẩn cấp +

Căng thẳng +

Giải trí +

Thật vậy +

Đuổi theo +

Bởi cơ hội +

Buổi tối +

Những +

Toàn diện +

Phân phối +

Tương ứng +

Một cách dễ dàng +

Luôn luôn +

Cá nhân +

Nhớ +

Thiết bị +

Tiện nghi +

Gắn +

Giao hàng +

Tổng cộng +

Cuối cùng +

Cài đặt +

Cạn +

Luôn +

Chơi với xung quanh +

Quá +

Đặc biệt +

Bummer +

Hành lang +

Lúc đầu, +

Với +

Xử lý +

Chôn +

Khoảng thời gian +

Union +

Hoàng hôn +

Lane +

Bừa bãi +

Anh hùng +

Bằng +

Tin sốt dẻo +

Được +

Khóa +

Quay +

Cao +

Đá thuyền +

Rock +

Gần +

Truy cập +

Tung hết sức, +

Lướt +

Theo truyền thống +

Tất cả ngày +

Có phương pháp +

. +

Mệnh +

Theo thời gian +

Xứng đáng +

Nói chung +

Tất cả mọi người +

Mercedes-Benz +

Song song +

Thư pháp +

Để phấn đấu +

Liên Hiệp Quốc +

Kiểm soát +

Khó khăn +

Hạ cánh +

The fallen +

Đỡ +

Thả tai +

Đôi khi +

Đáng kể +

Gọi +

Nhiệt tình +

Mùa thu +

Hương vị +

Unity +

Sola +

Gọi +

Gọi điện thoại +

Phục hồi +

Dũng cảm +

Vụ tai nạn +

Trong tích cuối cùng +

Bản gốc +

Biến +

Đồng phục +

Xuất sắc +

Chúc Mừng Năm Mới +

Truy cập +

Sai lầm +

Đặc biệt +

Tất cả +

Thuốc +

Xung quanh +

SeaKing +

Hiểu +

Hình ảnh +

Nỗi nhớ +

Từng bước +

Luôn luôn +

Nhẫn tâm +

Toàn cầu +

Tất cả ra ngoài đi +

Vội vàng +

Tinh thể +

Tuyệt vọng +

Đời +

Sau tất cả +

Khía cạnh +

Một cách dễ dàng +

Cân bằng +

Tất cả +

Con búp bê +

Suy thoái +

Thông minh +

Ăn mòn +

Phẳng +

Giấy phép +

Đặt +

Truy cập +

Hiểu +

Trợ cấp +

Thiêng liêng +

Tổng +

Lạnh +

Không +

Khối lượng +

Kích thước +

Bước đột phá +

Thác nước +

Phủ +

Thức tỉnh +
Grade E word(s):








GbEngViet
都是我的错。 It's all my fault.
我不太清楚。 I'm not really sure.
我确实得走了。 I really have to be going.
这对我正合适。 That suits me all right.
这是常有的事。 These things happen all the time.
大家别同时说. Don't all speak at the same time.
有了它真是方便。 It really comes in handy.
他是一个高大的男孩。 He is a tall boy.
她喜欢各种运动。 She likes all kinds of sports.
我们游遍全国各地. We travelled all over the country.
这听上去挺不错的。 It sounds quite all right.
那儿有些彩色的气球。 There are some color balloons.
我正准备打电话给你。 I was just about to call you.
那男孩忽然哭了起来。 The boy began crying all of a sudden.
我们都关心她的健康。 We are all concerned about her health.
全校在大礼堂集合. The whole school (was) assembled in the main hall.
他给她叫了一辆出租汽车。 He called her a taxi.
他们都往同一方向走了. They all went off in one direction.
我中午通常只吃点心. Usually I only have a snack at lunchtime.
她一点儿也不像那么大年纪. She doesn't look her age at all.
他已经习惯在外面吃饭了。 He is used to eating out all the time.
我们都支持他的科学研究。 We all support his scientific research.
我从不错过踢足球的机会。 I never miss a chance of playing football.
排球是我很喜欢的运动。 Volleyball is a sport of which I am very fond.
除我之外,他们都去睡觉了。 They all went to sleep except me.
今天食堂比往常忙得多. The canteen is more than usually busy today.
刚才你男朋友给你打电话了。 Your boyfriend called you just now.
你不请大夫来, 他就得死了. He will certainly die if you don't call a doctor.
他们要去动物园或打排球。 They will go to the zoo or play volleyball.
别都挤在一块儿, 分开坐吧. Don't all sit together, spread yourselves out.
她各种音乐都喜爱,和我一样。 She enjoys all kinds of music, as I do.
目前的情况不得再继续下去了. The present state of affairs cannot be allowed to go on.
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
把面包切成小片,然后给我两片。 Cut the bread into small rounds and give me two.
细心的人总是把东西放得很整齐。 Careful people usually put everything in good order.
他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。 He scratched his name on the wall with a knife.
他走了,把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
这机器是为水下使用而特别改装的。 This machine has been specially adapted for underwater use.
一般认为出国旅游可增广见闻。 It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
周一周二连续两天我们都将开会。 We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
他一向是来得很晚,然后又总说他得早走。 Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
这一情况出现得很突然,把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
别为几个差错着急,迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
人们叫她泼妇。 People called her shrew.
我们都帮忙收割。 We all helped the harvest.
他把网球打过了网。 He hit the tennis ball over the net.
阳台是有墙的平台。 A balcony is a platform with a wall.
这场戏总算结束了。 The play came to an end after all.
她向她父亲喊叫求救。 She called to her father for help.
所有的灯都闪了一会儿。 All the lights flickered for a moment.
山顶上终年积雪。 The mountain peaks are covered with snow all year.
他笨手笨脚的漏接了球。 He fumbled the ball and then dropped it.
所有这些完全都是多余的。 All this is totally unnecessary.
球打在墙上又反弹回来。 The ball hit the wall and bounced off it.
英语现在通用于全世界。 English is spoken all over the world today.
所有的植物都需要水和阳光。 All plants need water and light.
他的行为招致尖锐的批评。 His behavior called forth sharp criticism.
啊,好啦,一样白米养百样人嘛。 Ah, well, it take all kinds!
他无礼至极,竟然叫我傻瓜。 He was impudent enough to call me a fool.
我的各种问题似乎同时出现了 All my troubles seem to come together.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
受惊的孩子们呼喊著找妈妈。 Frightened children were calling for their mothers.
工人在墙上固定了一个支架。 The worker fixed a bracket on the wall.
起风了, 雨点忽然落下来。 A wind arose, and rain drops began falling all at once.
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
任何值得做的事就值得做好。 Whatever is worth doing at all is worth doing well.
这些冷冻食品是最为方便。 These frozen foods are the most convenient of all.
一般人都相信努力是值得的。 It is generally believed that it pays to work hard.
我们会尽力来达到世界水平。 We'll do all we can to catch up the world level.
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
候任总统将在下周正式就任。 The President elect will be installed next week.
我们准备把多余的苹果全部送人。 We are giving away all our surplus apples.
我出生在河北省的一个小村庄。 I was born in a small village in Hebei Province.
他相信各民族间都应亲如兄弟。 He believes in the brotherhood of all peoples.
老年人通常比年轻人保守。 Old people are usually more conservative than young people.
狮子一走近,小动物们都跑开了。 The lion's approach drove away the small animals.
我们得设计出三年级的新课程. We shall have to design a new curriculum for the third year.
他们大声地为自己的足球队喊加油。 They cheered loudly for their football team.
学习英语口语不只是玩游戏而已。 Spoken English learning is not all beer and skittle.
对不起,对方的电话好象坏了。 I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken.
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
北京广播电台向全世界播送新闻。 Radio Beijing sends the news all over the world.
我们既不将打篮球也不将打排球。 We are going to play neither basketball nor volleyball.
她送我的纪念品很小而且不值钱。 The keepsake she gave me is small and not very costly.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 They tried to forecast the result of the football match.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. All that heavy lifting has given me a pain in the back.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
我们应充分利用丰富的人力资源。 We shall take full advantage of our rich source of human beings.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 All the goodness has been boiled off the vegetables.
墙上有一幅武士站在战车上的画。 There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall.
尽管我们尽了全力,我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。 Continuous assessment is made of all students' work.
我养了一只猫和一只狗,但它们老是打架。 I have a dog and a cat, but they fight all the time.
因为现在是收获期,所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 We did a computer search for all the hyphenated words.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 He exerted all his influence to make them accept his plan.
多丽,你的东西乱七八糟,收拾收拾房间。 Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
她自称精通计算机,其实她是假充内行。 She claims to know all about computers but really she's a sham.
这个国王没有宽容之心,杀死了所有的犯人。 The king showed no mercy and killed all the prisoners.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。 The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
起初我不同意他的提议,不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
当我们听说他们平安无事时,都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
工党政治思想的要点是人人平等。 The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
在外表上她保持着平静,但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
这条路线旅行的人以前常走,但是现在已不用了。 The route was once much travelled but has fallen into disuse.
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
等所有的植物都开花时,花园会显得非常漂亮。 The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
这篇演讲非常令人失望,它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
我浑身疼痛。 I ache all over.
她一辈子搞戏剧。 She is been in the theater all her life.
我把赚的钱都花光了。 I've spent all my earnings.
她讲了一辈子中文。 She has spoken Chinese all her life.
他的画在画廊展出。 His pictures were showed in the gallery.
所有的窗户都用砖堵住了。 All the windows were bricked up.
每年春天河水把山谷淹没。 Every spring the river floods the valley.
他的死使我们大家都大为震惊。 His death was a great shock to us all.
哨兵查问在门口的陌生人. The sentry challenged the stranger at the gates.
五月里各种植物鲜花盛开。 In May, all kinds of plants are in full bloom.
混凝土墙是用钢筋加固的。 The concrete walls are reinforced with steel rods.
他给后世留下了不朽的典范。 He left behind an immortal example to all posterity.
峡谷常常有河流经过其中。 A canyon usually has a river flowing through it.
那次失败是一次难以吞咽的苦果。 The defeat was a bitter pill to swallow.
阴沉的天气让我们都感到压抑。 We were all depressed by the dismal weather.
一片片的锈从旧铁锅上落下。 Flakes of rust are falling from the old iron pan.
我们都喜欢乡村生活的宁静。 We all like the tranquility of the country life.
男性在身体上要比女性强壮。 The male is physically stronger than the female.
我们明天必须离开,真是遗憾。 It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
别忘了仔细记下你的开支帐目。 Don't forget to keep a careful tally of what you spend.
我若还清所有欠债就分文不剩了. If I pay all my debts I'll have no money left.
她如饥似渴地收集一切有关的信息。 She gobbled up all the relevant information.
打完电话后,请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
我们有可能从这片浅滩过河。 This shallow ford made it possible for us to cross the river.
他在密西西比河流域拥有一个大农场。 He has a large farm in the Mississippi Valley.
大群人聚集在展览大厅的门口。 A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
所有的申请者一个接着一个参加面试。 All the applicants were interviewed one by one.
警方把建筑物的所有出口都封锁住了. Police sealed off all the exits from the building.
在这场足球赛中,他主罚,踢进了一个球。 He kicked a penalty goal in the football match.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
精神病院常雇用男护士护理精神病人. Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill.
在日本,棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 The company now uses a computer to do all its account.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
抵押款提高了,其中一部分可由免税额增加而抵消。 Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
医生定期到这家进行拜访,检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
经过连续几次的失败,他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
起初她威胁要解雇我们所有的人,但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
第一只小鸟醒来了,男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭,可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
城堡的墙很厚。 The castle walls are very thick.
他叫侍者拿菜单来。 He called the waiter to bring the menu.
他以勇敢赢得芳心无数。 He won many hearts by his gallantry.
那种浅底小船叫小舟。 The small shallow boat is called a cockle.
必须向人借钱使他感到羞辱。 It galled him to have to ask for a loan.
胶囊里充满了可溶的小颗粒。 The capsule is filled with small soluble cases.
金刚砂是非常坚硬的金属物质。 The emery is a hard metallic substance.
她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. She gave the floor a vigorous sponge all over.
首先,要向杯子里放一小片锌板。 You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
有的人看到色情杂志能激发起性欲。 Some people are sexually excited by pornographic magazines.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 The allied warplanes bombed the country by the hundred.
他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
学杂费昂贵,外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
噪音令人讨厌,尤其当你想睡觉的时候。 Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
杰克不仅是个好学生,而且还是名篮球队员。 Jack is not only a good student but also a basketball player.
他们的主要出口货物是纺织品,特别是丝绸和棉布。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. These excellent results reflect great credit on all our staff.
开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
那是我以前最喜欢的饭馆,但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目,而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
集体用膳食堂 A mess hall.
他遍体鳞伤。 He was black and blue all over.
我最讨厌累活儿! I'm allergic to hard work!
祝大家新年快乐! A Happy New Year to one and all!
你刚才指的是什么? What were you alluding to just now?
你们在舞会上玩得高兴吗? How did you enjoy the ball?
玛丽所有的钱是怎么赚到的? How did Mary make all of her money?
伦敦也被称为现代巴比伦。 London was also called the modern Babylon.
所有的计算机都使用二进制吗? Do all computers use binary system?
这一段长城有八个垛口。 There are eight forts in this section of the Great Wall.
啊,我真喜欢这首歌!好高兴! Ah, I really love this song! I am so glad!
香蕉、 苹果和橘子都是水果. Bananas, apples and oranges are all fruit.
帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗? Will you help me to wash up all these pots and pans?
这个屋子的面积是80平方米。 The overall measurement of this room is 80 square meters.
她把画儿上的一小部分擦乾净了. She cleaned a small segment of the painting.
你真的一点也不关心你的将来? Do you really care nothing about your future?
咱们一起复习你的英语练习好吗? Shall we go over your English exercises together?
这只小动物有一双淡褐色的眼睛。 This small animal has a pair of hazel eyes.
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" "Look out!" Jone called as the car came towards me.
这些树林里经常栖息着各种鸟类。 These woods are frequented by all kinds of birds.
我想请你下星期日去参加舞会好吗? I would like to invite you to a ball next Sunday.
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! She not only entered the competition she actually won it!
衣、 食、 住所是生活的基本必需品. Food, clothing and shelter are all basic necessities of life.
最初她只是微笑,後来才放声大笑。 First of all she just smiled, then she started to laugh.
她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 She calls the new opera house "that hideous erection".
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. That new hairstyle really does something/a lot for her.
在大家到齐之後两小时,她终於姗姗来到。 She finally drifted in two hours after everyone else.
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
从三楼掉下而没有受伤,这怎么可能呢? How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? How can you continue to work/continue working with all that noise going on?
储存的 物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats.
要参加体育活动--篮球、 冰球、 游泳之类的活动. Take any sport basketball, ice hockey, swimming or whatever.
我并不是自吹自擂,但所有的重要工作都是我干的。 I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处! These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
真不幸,上午我的自行车丢了,下午钱包又被偷了! It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
“Micro”这个词的意思是“小”,Microclimate"是指小区域里的气候条件。 Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area.
一谈到别的事情时,他们的记性并不是很好,但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
把你们的学习室收拾一下,孩子们,"妈妈说,"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比,他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
我没有零钱. I've no small change.
人人生而平等。 All man are born equal.
这真的没有必要。 That's really not necessary.
这根本没什么关系。 It doesn't matter at all.
这根本没有那么坏。 It's not at all that bad.
我真的会想念你的。 I'm really going to miss you.
这实在不是有意的。 It was really quite unintentional.
他个子小但身体很健康。 He was small and healthily built.
有要紧的事把他叫走了。 Something urgent has called him away.
晨会在学校礼堂举行. Morning assembly is held in the school hall.
她的热心感动了所有的人。 Her eagerness moved all the people.
家庭是社会最小的单位。 The family is the smallest social unit.
近来各方面都有所改进。 There's been an overall improvement recently.
我们都去飞机场为她送行了. We all went to the airport to see her off.
我们迟早会查明事实真相。 We shall find out the truth early or late.
把画挂在窗户对面的墙上. Hang the picture on the wall opposite the window.
她个子高, 能看到墙的那一边. She can see over the wall because of her height.
不论你去不去,请打电话给我。 Whether you will go (or not), please call me up.
我认得她,但想不起她的名字了。 I know her face but I can't call her name to mind.
我们都被他的爱国精神深深感动了。 We are all deeply moved by his patriotism.
如今人们公认这是个错误. It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake.
为了确定他在家,我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
正因为他操一口流利的英语,她更爱他。 She likes him all the better for his fluent spoken English.
我的朋友都是男生,他们一点也不关心读书。 My friends were all boys who cared nothing about studying.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
在我们整个旅行中,我们没有看到一个大人打孩子。 In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
自从我上次离开这里以来,这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来,这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
她高声呼救. She called aloud for help.
一个长途电话 A long-distance call.
他几乎破产了。 He is practically ruined.
壁纸是成卷买的. Wallpaper is bought in rolls.
我通常醒得很早。 I usually wake up early.
控制逐渐加强. Controls have gradually tightened.
球从桌上滚下来。 Off the table rolled the ball.
他按键招呼电梯。 He pressed the button to call the lift.
他从昏迷中醒过来。 He rallied from his coma.
他们都保持肃静。 They all maintained a reverent silence.
他实际上不懂英语。 He knew practically no English.
他把球踢到看台上了。 He kicked the ball to the stand.
她把海报贴在墙上了. She pasted posters onto the wall.
有个气球从空中飘过. A balloon floated across the sky.
价格仍然在急剧上涨。 Prices are still spiralling.
我的心情慢慢轻松起来. My mood gradually lightened.
我的计划逐渐成熟。 My plan has gradually come to maturity.
情况始终都在变化。 Conditions are changing all the time.
香蕉通常按重量卖. Bananas are usually sold by weight.
我将亲自过问此事. I shall give the matter my personal attention.
事实证明了这些说法。 The truth verified the allegations.
我实在讨厌让我等着。 I really hate being kept waiting.
我们希望傍晚时能回来. We hope to be back by nightfall.
我为此实在感到很抱歉。 I really feel bad about that.
椅子的影子映到墙上了. The chair casts a shadow on the wall.
有些广告毫无吸引力。 Some advertisements have no pull at all.
不是所有的金属都容易加工 Not all metals work easily.
与其给折扣,不如减价。 Better reduce the price than allow a discount.
他的口袋全被糖粘住了。 His pocket was all gummed up with candy.
探险人员消失在密林里了. The jungle swallowed up the explorers.
这音乐的确使我非常激动. The music really stirred my blood.
她把那小鸟握在掌心里. She held the small bird in the hollow of her hand.
超级市场的门是自动关的. The supermarket doors shut automatically.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
这位护士非常亲切。 The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.)
这故事的确令我非常激动。 I'm really very excited by the story.
所有的条约都由参议院批准。 The Senate confirms all treaties.
有些水果根本就不能冷藏。 Some fruits don't freeze well at all.
他把钱包放在里面的口袋里. He kept his wallet in an ,inside pocket.
他当了五年的足球队长. He was (the) captain of the football team for five years.
我们将按月分期付款买房。 We will pay for houses by monthly installments.
这里年平均降雪量为10厘米. The average snowfall here is 10cm a year.
运动对于各年龄段都很有利。 Exercise is profitable in all ages.
那一切意味看大量艰苦工作。 It all amounts to a lot of hard work.
我们应该发扬革命传统。 We shall carry forward the revolutionary tradition.
抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 Get hold of the rope or you will fall.
他是大学足球代表队的球员。 He is a member of the varsity football team.
她的秘书处理她的一切约会。 Her secretary took care of all her appointments.
老是唱反调的人批判地不同意的人 One who critically disagrees.
我们全靠自己完成了这项工作。 We finished the job all by ourselves.
医生给她注射以减轻疼痛. The doctor gave her an injection to alleviate the pain.
以上各点均包括在建议中. The foregoing have all been included in the proposals.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
渐渐地, 这种货币不再通用。 Gradually, this kind of currency fell into disuse.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
落叶松长着球果和针形的叶子。 Larch has small cones and needle-like leaves.
这本书包含你所需的一切资料。 This book contains all the information you need.
如果失败,我还有另一个机会。 I shall have another chance in the event of failure.
草原向四周伸展, 一望无际. The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
要是我再高几寸,我会好高兴。 How happy I would be if I were a few inches taller!
他决定开一间小规模杂货店。 He has decided to open a grocer store in a small way.
该系列讲座可自然分作三部分。 The lecture series falls naturally into three parts.
突然他鼓起全身的劲,站了起来。 Suddenly, gathering all his strength, he stood up.
政府号召青年义务献血。 The government calls on the youth to donate their blood voluntarily.
他给了我一个小册子记录电话号码。 He gave me a pamphlet for my call numbers.
从上周起,我在工作中落后了。 I have fall behind in my work since last week.
你时时拜望亲戚很周到啊。 It is considerate of you to call on your relatives from time to time.
他们以唱歌来减轻等候的厌烦. They alleviated the boredom of waiting by singing songs.
增加工作不一定需要增添人员。 More work does not necessarily call for more men.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。 We have done all we could to catch up with them.
不怎么想去,我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
她在这一切不幸中表现得很坚强。 She bore up well against all these misfortunes.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。 Children under five usually travel free on trains.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 I spent all my spare time reading poetry.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 He wooed four girls before finally marrying one.
市民们进行突击,试图冲破包围。 The citizens sallied out in an attempt to break the siege.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 These gallant soldiers will protect our country.
你不应该硬是反对各种进步形式. You shouldn't set your face against all forms of progress.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
这一切误会都是他在无意中造成的. He was the unknowing cause of all the misunderstanding.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
主管人,尤指大学校长或学院院长 A president, especially of a college or university.
我们全都是为了他才放弃这个计划的。 It was all because of him that we gave up the plan.
吸烟有害健康,这是大家公认的。 It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏. Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
一谈到暑假,我们大家都变兴奋了。 When it came to the summer vacation, we all became excited.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
她在演讲时一直都在玩弄手帕。 She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
只知道一点点,不如完全不晓得。 You might as well not know a thing at all as know it only a little.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks.
篮球运动员们正在体育馆进行训练。 The basketball players are working out at the gym.
汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
印刷字体太小,我不带眼镜就看不清。 The print is too small for me to read without glasses.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
一只碗,一双筷子就是他的全部家产。 A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
她很独立,所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字. Make sure you read all the small print before signing.
战争带来的必然结果就是生产力下降。 The necessary outcome of a war is a fall in production.
我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. The village hall is given over to civic functions and meetings.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 If the tree fall that way, it will destroy the house.
我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 How we shall carry out this plan still needs to be discussed.
他选择了德国,而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 Many women throw all of their energies into a career.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
这个小女孩太可爱了,我把她叫做小精灵。 The little girl is so lovely that I call her a sprite.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. Our electrically-powered car is an exciting new development.
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. A high wall round the estate protected their privacy.
汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 All this year's new models are displayed at the motor show.
从他最近的表现来看,他应该很容易考及格。 Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. The model is an odd-looking structure of balls and rods.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. As her private secretary he has access to all her correspondence.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
你的说法完全不真实,我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. He should have offered to pay he has plenty of money, after all.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 That teacher is looking his all students walk into the reading room.
在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
他不得不忍住悲痛,继续照常在车间干活。 He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
正如他所指出的那样,一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 The job called for all my resources of energy and patience.
除了没挂名以外,实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. All the places and characters in my novel are entirely fictitious.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
尽管有那么多困难,我们仍然及时地到达了这儿。 Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
我喜欢书架上所有的书,但这本是我最喜欢的。 I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
在他们讨论我的前途时,我恨不得能偷偷旁观。 I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
没有海关的许可,这些货物是不允许出口的。 The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.
您知道,我们可以供应各种类型和尺码的机床。 As you know, we can supply machine tools of all types and size.
那个傻孩子从来不做事,只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
如果你感兴趣,你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
我们所有的建议都遭到拒绝,不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
只因为我的新书包和他的一模一样,他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
他正跑开时,我在背后叫他,他连忙转过身来看看我。 I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
皇室的领地并非属于国王私人所有,而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
现在人类所使用的所有纤维之中,有很大的百分比是人造的。 Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
关于那篇文章,报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
据报道,就宾客的舒适程度来说,这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
我们班上有三十位学生,只有一位通过考试,其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置,如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
按一般人在这些问题上的看法,选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
他从前写过一些成功的小说,但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
担保一种字据或保证,通常为书面的,以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
伤口渐渐愈合。 The wound gradually scarred over.
炮弹在四处爆炸。 Shells were bursting all around.
哦,实际上没什么。 Oh, nothing to it, actually.
那些战士都裹着绑腿。 Those soldiers all wear leggings.
所有项目都已核对过了。 All these items have been checked up.
我丈夫不允许我染指甲。 My husband doesn't allow me to paint my nails.
大家都对他的逝世表示悲痛. They all mourned his passing.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
我个人还是赞成炸香肠。 I personally vote for fried sausage.
警察是不允许接受酬金的。 The police are not allowed to accept rewards.
超级市场销售各种货物。 The supermarket sells goods of all descriptions.
我得把墙上的那条裂缝填补好. I must fill that crack in the wall.
当地所有的牧师出席了仪式。 All the local clergy attended the ceremony.
他们通常不监禁初次犯罪的人。 They don't usually imprison first offenders.
他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。 They all spruced up for the party.
他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了. He started to drink too much and gradually ran to seed.
这个博物馆里不准使用闪光灯。 Flashes are not allowed to be used in this museum.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
他继承了那片庄园及其一切特权. He inherited the manor and all its appurtenances.
他超过了同时期的所有其他作曲家。 He excels all other composers of his period.
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 He is very interested in what are called popular songs.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
展览会上陈列著所有的新产品。 All the new products are on show at the exhibition.
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
我偶尔喝杯咖啡, 但平常都喝茶. I drink an occasional cup of coffee; but usually I take tea.
家庭小商业遭到大公司的吞并. Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 The shouting boy did not hear his mother call him.
桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。 The paint has chipped off where the table touches the wall.
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了. All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.
在死者胃中找到了少量的毒药。 Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
所有参加辩论的人都有机会发言. All the participants in the debate had an opportunity to speak.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. His lips worked as he tried to swallow the food.
哪怕失业,我也要遵循自己的原则。 I shall stand by my principles even if it means losing my job.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
他闪身躲过了滚落的岩石,安然脱险了。 He dodged the falling rock and escaped unhurt.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 His speech was an affront to all members of the community.
在运输中要允许有百分之五的损耗量. You must allow for five per cent wastage in transit.
他号召工人为争取自己的权利而斗争。 He called on the workers to fight for their rights.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 Father finally got in touch with his brother in mainland China.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. All pilots are responsible for their passengers' safety.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
史密斯一个回头球,打到了自己的三柱门上。 Smith played a turning ball on to the stumps.
过敏是身体对某些物质的不良反应。 An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
风猛烈地刮了一整天后,日落后变小了。 The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
他搜集以前的作品,编成了所谓的五经。 He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。 The book was translated into many versions and sold all over the world.
稻田一块专门灌溉的土地,水稻生长的地方 A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。 A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. The boys chalked out goalposts on the playground wall.
侧面从侧面观看的物体或构造,尤指人的脑袋 A side view of an object or a structure, especially of the human head.
他为挽救这家企业,不惜冒险投入他的全部金钱。 He hazarded all his money in the attempt to save the business.
如果他身体这么糟,那么他的所有财富对他毫无用处。 All his riches are of no good to him if he is so ill.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
倘使你不发一言,就不会被要求重复再讲一遍了。 If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
他们将逐步积累起一批内容多样,比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
他是个优秀的运动员,他所有的动作都非常协调。 He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
摩飞回顾他早年的奋斗,使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
勾搭上的人随便结识的陌生人,通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
飞船驾驶员,气球驾驶员轻于空气的航空器,例如气球的驾驶员或导航员 A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon.
我们的商行正处在十字路口,倘若此番交易不能成功,我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡,尤其指身体局部面积的坏死 Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍,用于体育锻炼或杂技表演 A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人,以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
只要有好的服务,小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样,我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
寓言一种通常短小的故事,用来表示启发或谨慎的观点,常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
把铝和其他金属混合,科学家们能够制造出各种合金,其中一些具有钢一样的强度,但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体,尤指属于同一物种的一群,通过人工选择来发展,通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
他的粗鲁让我生气。 His rudeness made me really angry.
随地吐痰是不允许的。 It's not allowed to spit everywhere.
黄铜是铜和锌的合金。 Brass is an alloy of copper and zinc.
大雨之后常有彩虹。 A rainbow is usually seen after a heavy rain.
动物脂可以用来做香皂。 Tallow can be used for making soap.
他非常懒惰,整天睡觉。 He is a very lazy person, sleeping all day.
这种噪声快要把我逼疯了. That noise is driving/sending me up the wall.
因停电所有的灯都熄灭了. There was a power cut and all the lights went out.
班长确实比我们略胜一筹。 The monitor is really a notch above us.
他们希望税捐略微减少。 They are hoping for a small diminution in taxes.
多读书或许可以减少你的疑惑。 More reading may be allaying your doubt.
因为宿怨,他最终杀了她。 He eventually killed her because of a long-standing feud.
高大的树木成拱形横跨过那条河. Tall trees arched across the river.
我们都谴责工会破坏谈判。 We all accused the union of torpedoing the negotiation.
他把小屋的阁楼当作阅读室。 He made the attic in the small house a reading room.
我赞美白杨树那挺拔的株干。 I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.
他在城里挨家挨户兜售日用百货. He peddled small household articles around the town.
沿着这条河生长的是高大的棕树。 Growing along the river are tall palm trees.
他们生活非常俭朴,力避奢侈。 They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
沿着这条河生长的是高大的棕 树。 Growing along the river are tall palm trees.
这套房间本来是准备给5口人住的。 The apartment was originally meant for five.
医生的报告消除了他们的一切忧虑。 The doctor's report removed all their anxieties.
别跟他动手, 他揍起人来可凶了. Don't get into a fight with him: he can really dish it out.
在毕业典礼上,学位被正式颁发。 At commencement, academic degrees are officially given.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. She gathered the fallen apples and carried them in her lap.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸. The smallest deflection of the missile could bring disaster.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 If war breaks out, we shall be called up right away.
这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 All the moves of the ballerina were graceful.
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. The earthquake made the wall sink and start to crumble.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 The small weak child became the scorn of the class.
到国外旅行允许携带的款额有所限制。 There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.
她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. She swallowed hard, and turned to face her accuser.
发挥运用的行为或事例,尤指全力以赴的努力 The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort.
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it.
小船一种小划艇,尤指从船到岸渡运供应品 A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. She issued all these invitations without any reference to her superiors.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
营养品,滋养物营养的来源,尤指食物中的营养成分 A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food.
大吉岭茶一种上等的红茶,尤其生长在印度北部地区 A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.
他虽然啃着苹果,但却很留神地监视着她的每一个动作。 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用,例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
君主,领主根据封建法律,应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
封臣,臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人,以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
不一会儿,她把话题岔开了,不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
布道一次讲道,尤其是旨在于实际问题上启发会众,而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
最后,我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊,并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
我要把原有的油漆全部铲去,并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下,决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问,在此期间,并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
不要大家一齐说! Don't all speak at once!
你能爬过那堵墙吗? Can you get over the wall?
你支持哪个足球队? Which football team do you support?
你把这东西叫做啤酒吗? Do you call this stuff beer?
我真的需要把它抄下来吗? Do I really need to copy it?
【谚】人倒众人踩。 If a man once fall, all will tread on him.
我们打算称呼她为黛安娜. We're going to call her Diana.
你平时下班几点到家? When do you normally get in from work?
往後站, 让队伍通过. Stand back to allow the procession to pass.
是不是儿童都喜欢破坏? Are all small children so destructive?
渔船沿着岸抛锚停泊。 Fishing boats were anchored all along the coast.
他因勇敢而赢得一枚勋章。 He got a medal for his gallantry.
鹦鹉螺是种小型海洋动物。 Nautilus is a small sea animal.
拉斯洛·拜罗发明了圆珠笔. Laszlo Biro invented the ball-point pen.
别向后看,不然你会摔跤的。 Don't look behind or you may fall.
她去世後全家人极为悲痛. Her death was a great distress to all the family.
教师拿Shelley与Keats相比较。 Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.
落叶嗒塔地打在玻璃窗上。 The falling leaves pattered against the windowpanes.
他最後厌倦了这种艰苦的尝试. Eventually he tired of trying so hard.
这是加仑与升的换算公式。 It's the formula for converting gallons into liters.
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. She threatened the children with a walloping.
这种所谓的大减价不过是个骗局! This so-called bargain is just a con!
难道你还不明白--那都是诬陷。 Don't you see it was all a frame-up!
畏缩不前的或落后的;迟误拖拉的 Hanging back or falling behind; dilatory.
我们从山上俯瞰下面的山谷。 We looked down from the mountain to the valley below.
能工巧匠的特点是一丝不苟. Attention to detail is the hallmark of a fine craftsman.
他的偏袒态度招致了不少批评。 His partial attitude called forth a lot of criticism.
到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. With all that dust about, he couldn't stop sneezing.
你通常是怎样度过你的空闲时间? How do you usually spend your leisure time?
"他会没事儿的,他有成功的条件。" "He'll be all right, he's got what it takes."
我在想像中彷佛听到她在呼唤我. In my imagination, I thought I heard her calling me.
我瞄准了目标射击,但却打在了墙上。 I aimed at the target but hit the wall.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
好好收拾一下的确会使房子焕然一新. A good clean will really freshen (up) the house.
流星在空中画出了一道长长的弧线。 The falling star described a long curve in the sky.
所谓的叛徒均已(从队伍中)清洗出去. So-called traitors were purged (from their ranks).
芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 Fonteyn represents the best traditions of ballet.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗? Has the government redeemed all its election promise?
她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa.
他急忙伸出手臂把她扶住,她才没有跌倒。 He flung his arm out just in time to stop her falling.
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 All the people living in that country have auburn hair.
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
还好。顺便问一下,你母亲怎么样?她好吗? Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
溺水的男孩大声喊叫,大家一齐赶去救他。 The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.
她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 She spend all her savings on a trip to Egypt.
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
在它宽敞的大厅里,展出了8000多件珍贵文物。 In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的;杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
乌龙(茶)一种在干燥前局部发酵的中国红茶 A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying.
在中世纪时期,诗人常把天空叫作“苍穹”。 In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".
婚姻首先是一种契约,它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
房间布置得很好:蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
我不敢把比尔放到花园去--他会把花全都拔掉的。 I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的,咱们交换好吗? As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽,把她的钱包拿走了。 A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬(我们)罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
破坏主义者信奉或提倡毁灭(尤指现存的社会制度)的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
邮递员的工作,不论天气如何,概括地说来就是“送信”。 The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux.
共餐者,伙食团经常一块用膳的一群人,通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
他们原来想买一所大房子,後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕,有纵横交错的运河网。 Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
我们即使有新闻自由,也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子,可以用来代替被褥或床单 A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
玛丽一点也没有其他兴趣,她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
添加剂,添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
习惯上说,地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
知识分子决不应结婚;他们既不会享受婚姻生活,更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
自耦变压器一种电力变压器,其初级线圈与次级线圈部分或全部共用 An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.
嘿!我有一个非常好的主意:我们进行投资,这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
武夷红茶,红茶一种中国红茶,起初是精选出来的高等级品,后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗? Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
空域;领空某一特定地区之上的空域,通常是政治划分区,如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
无线电高空测候器一种被带到高空(主要由气球)进行气象数据收集和传送的仪器 An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
里根先生将近2兆联邦及贸易负债(亦即每户3万元)将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置,尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus.
保证人一个人或一个公司,对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
我花了50英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器,结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
我老喜欢在礼拜天起程旅行,因为无论走水路也好,走陆路也好,教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
贴在窗上的海报写着:所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5%,许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
起先,大厅里挤得满满的,但是他一开始讲话,人们便陆陆续续离去,不一会儿,剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
多丽丝在厨房里向外叫道:"换个调儿,行不行?你可意识到,你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子?" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
生物学生命或生物的科学,包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题,并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
寓言,讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法,其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力,从而使表面含义含有或表达一种对等的,但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统,即提供“亲切关怀护理”(TLC),亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
显然,美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司,放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变-从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
前几天他得病了。 He fall sick the other day.
使用了各种车辆. All manner of vehicles were used.
说不定他已经死了. For all I know he could be dead.
墙上有一张图画。 There is one picture on the wall.
今年的复活节来得早. Easter falls early this year.
整个早上都是阴天。 It's been cloudy all morning.
我好像听见有人喊叫. I thought I heard sb calling.
风从四面八方吹来. The wind blew from all quarters.
这所学校原先很小. The school was originally quite small.
我亲眼看见他拿了钱。 I personally see him taking money.
这一观念一向不太得人心。 The idea never really took on.
把词典时时 放在手边. Keep your dictionary ready (to hand) at all times.
你应当时时刻刻注意礼节. It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times.
她是能谅解的, 她是个大好人. She'll understand and forgive; she's really quite human.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
如果我需要你来帮忙,我会打电话的。 If I need you to come and help I'll call.
他不分白天黑夜, 想打电话就打. He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
我们要面对面的研究一下这种情况。 We must discuss the situation eyeball to eyeball.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 All visitors to the site must wear safety helmet.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
旅游可以使人增长见闻,尤其对年轻人。 Travel is an edifying experience, especially for young people.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
很清楚,电动汽车在工艺技术上是可行的。 It's quite clear that the electric car is technically feasible.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
你平时如果努力学习,在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
人群散开了. The crowd dispersed (in all directions).
我的汽车要散架了. My car is falling apart.
他召集了所有的部队. He mustered all the troops.
他经常出入于舞会。 He often shows up at balls.
总共来了23位客人. There are 23 guests coming, all told.
我简直无法叫她说话. I can't get her to talk at all.
矮小的人身材短小的人 A person small in stature.
我通常星期天购物。 I usually go shopping on Sundays.
该公路与铁路平行. The road runs parallel with the railway.
我一直在四处寻找它。 I have been seeking it all round.
需要进行艰难的谈判. Some hard bargaining is called for.
在我们家 不容许吸烟. We don't allow smoking in our house.
她键入了所有的新数据。 She keyed in all the new data.
制作小模型要手巧。 Making small models requires manual skill.
我是学校足球队的队员。 I am in the school football team.
沿河两岸种着松树。 Pine trees were planted all along the river.
他已整装待发要去滑雪了. He was all kitted out to go skiing.
所有汽车都需要定期检修. All cars require servicing regularly.
把我应付你的钱都加在一起。 Add up all the money I owe you.
这个地方的电视成天开著. The TV stays on all day at this place.
这些公式我并不全都记得。 I do not remember all these formula.
现在随时都有火箭发射. Space rockets are being sent up all the time.
他的大脑看来功能正常。 His brain seems to be functioning normally.
她把钱均分给两个孩子. She portioned out the money equally between both children.
这可以说是一个战术的错误。 One may call it a mistake in tactics.
他为我们树立了一个好榜样。 He set up a fine example to all of us.
我无论如何也不卖那幅画. I wouldn't sell that picture for all the world.
那个球被充满了气体混合物。 The ball is filled with gaseous mixture.
熊猫被全世界的人们喜爱。 Pandas are loved by people all over the world.
微小者微小的或小型的人或物体 A very small person or thing.
今年国庆节刚好是星期日。 National Day falls on a Sunday this year.
我尽量去拜访每一位女士。 I was all for calling on each of these ladies.
等到激动情绪平静下来再说. Wait until all the excitementhas settled.
把学生召集到学校的礼堂里. Summon the pupils together in the school hall.
我决不会有意伤害你的感情. I would never intentionally hurt your feelings.
液体表面渐渐地结了一层皮. The surface of the liquid gradually crusted over.
这一小群人发出了刺耳的喊叫。 A ragged shout went up from the small crowd.
在所有四季当中,夏天最热。 Of all the four seasons, summer is the hottest.
听我讲课的人已大大减少了. Attendance at my lectures has fallen off considerably.
我喜欢这乡村,尤其是在春天。 I love the country, especially in spring.
把多余的杯子都重新装入箱中. Repack all the superfluous cups in the box.
这理论否定了一切传统信念. This theory is a negation of all traditional beliefs.
最好是不服用药物自然入睡。 It is better to sleep naturally than taking medicine.
不要责备他,他毕竟是个新手。 Don't blame on him, after all, he is a green hand.
他最后总算把那几个特务甩掉了。 The spies were finally thrown off his track.
上流阶层社会等级,尤指高等级 Social rank or caste, especially high rank.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
他特地为这一典礼空运来了鲜花. He had flowers specially flown in forthe ceremony.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
她承担了做部长的所有责任. She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister.
他怕在所有朋友面前出洋相. He's afraid of looking foolish in front of all his friends.
一个影响到一切社会阶层的问题。 A problem that cuts across all strata of society
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 The prince fall in love with a fair young maiden.
村庄零零落落地散布在山脚下。 Small villages scatter at the foot of the mountain.
当上了歌剧明星也决非事事如意。 Being an opera star is not all roses by any means.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
那幅画和当时的景象完全一致。 The drawing is on all fours with the scene at that moment.
贵宾们在大餐厅参加一个宴会。 The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
按照规定,任何时候均需有人值班。 The rule is that someone must be on duty at all times.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行. All aircraft must fuel before a long flight.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
这个小岛包含著小而完整的自然界. This small island contains the whole of nature in microcosm.
这俱乐部被知识分子小集团把持著. The club is dominated by a small clique of intellectuals.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. His vague ideas crystallized into a definite plan.
要想召集会议什么的,就要出个通知。 If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
小型的或微小的尺寸很小或尺寸缩得很小的 Being on a small or greatly reduced scale.
士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 The soldiers expended all their ammunition in that fight.
注重尊严的人都会轻视那种行为。 All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
在法律上,你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中. They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.
我不知道这件衣服的价钱,它的标签掉了。 I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off.
黄昏黄昏的较暗阶段,尤指晚上的这一阶段 The darker stage of twilight, especially in the evening.
别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.
头一天夜里,我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
成语通常不能照字面译成另一种语言。 Idioms usually cannot be translated literally in another language.
他不仅请我进屋,而且竟然还请喝了一杯。 He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
由于洗后缩小,那件衬衫现在小得不能穿了。 As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. To me he embodies all the best qualities of a teacher.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 All the solemnities of the occasion were observed.
我的车发动不起来了,我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. He incarnates all the qualities of a successful manager.
他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 He came to see whether they were doing all they could to rush the work.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
经过一年辛苦工作之后,大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
世人未必全都爱自己的爱人,但世人全都在注视他。 All the world may not love a lover but all the world watch him.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
因使用不当造成的损坏,生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
是为了它那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小的需要。 It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
有些人感到退休生活很艰难,但他轻而易举地适应了。 Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
连着双球的一击打台球时的一击,主球接连撞击两球 A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.
他总是对园艺工作发号施令,其实他只是一知半解。 He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
在晚报的一则广告里,他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石,尤指钻石 A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
当父母们在田里劳动的时候,孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
到那时节我一定会回来的,明年这时分,撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练,如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一,十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
如果我们准备采用新工序的话,我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
一块长方形地一组小块的,通常是土地中长方形的用地,用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程,常常在孩子出生时就开始,是更深的感情联系的基础,影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
我浑身哆嗦. I felt all trembly.
我浑身疼痛. I'm aching all over.
燕子以虫为食. Swallows are insectivorous.
壁纸正在剥落. The wallpaper is peeling (off).
他终身残废. He has been an invalid all his life.
他终生贫穷。 He remained poor all his life.
她脸色苍白难看. She had a ghastly pallor.
伙伴, 该你叫牌了. It's your call, partner.
火焰吞没了房子。 The fire swallowed up the house.
墙上有条裂缝。 There is a fissure on the wall.
墙皮已开始剥落了. The walls have begun to peel.
拼凑一个军事同盟。 Rig up a military alliance
燕子在空中掠过. Swallows are darting through the air.
这棵柏树又高又细。 This cypress is tall and thin.
我们所有人都是有罪的。 All of us are sinful.
哦,实际上很乏味的。 Oh, they are very dull actually.
她把球抛起又接住. She threw the ball up and caught it again.
昆虫几乎都有触角。 Almost all insects have feelers.
下岗职工陷入贫困。 Laid-off workers fall into penury.
全场里悬挂着标语。 Slogans were hung in the hall.
剥夺了他的全部财产. He was stripped of all his possessions.
峡谷展现在我们的脚下. The valley lay at our feet.
哨兵们都已各就各位. The sentries are all at their posts.
眼镜蛇通常是有毒的。 Cobras are usually poisonous.
我们受到了盛情的款待. We were royally entertained.
她的敌人阴谋打垮她。 Her enemies are scheming her downfall.
他居然有脸要求赔偿。 He had the gall to sue for damages.
闪电通常伴有雷声。 Lightning usually accompanies thunder.
他们全都惊讶地瞪着眼。 They all stared with astonishment.
波浪撞击著港口的墙基. Waves dashed against the harbour wall.
要求承认某些权利. There is a call for the concession of certain rights.
我一直惦记着这件事。 I've kept on thinking about that all the time.
所有工人都有公费医疗。 All the workers get free medical care.
墙壁因地震而倾斜。 The wall declined slightly on account of the earthquake.
矿坑小矿体或矿石的堆积 A small body or accumulation of ore.
那个足球队是我们的同盟者。 That football team is our ally.
我谨向各位表示衷心的感谢. My heartfelt thanks to you all.
阿拉上帝,尤指伊斯兰教上帝 God, especially in Islam.
她忍气吞声地继续进行下去。 She swallowed her anger and carried on.
做饭的味道顺着走廊飘过来。 Cooking smells wafted along the hall.
河水冲破堤岸, 淹没了山谷. The river had burst its banks and flooded the valley.
所有日报都刊登了这条消息. The news was blazed all over the daily papers.
我们正在给房子的外墙涂漆。 We are painting the exterior wall of the house.
这危险的事唤起了他的责任感。 The danger recalled him to a sense of duty.
他们要求示威者和平解散. They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
在动物园我看见了两只小骆驼。 I saw two small camels in the zoo.
收缩物收缩的事物,尤指肌肉 Something, especially a muscle, that contracts.
这所房屋已处于荒废的状态。 The house has fallen into a state of neglect.
元旦那天他们都感到宿醉头痛。 On New Year's Day they were all hung over.
这个画廊是中世纪艺术的宝库。 The gallery is a treasure trove of medieval art.
我得听他那些没完没了的牢骚. I had to listen to a long recital of all his complaints.
她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 She wore a small comb as an ornament.
脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. One slip and you could fall off the cliff.
这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 The outer walls of the building were painted blue.
英国政府对这些报道不予证实. Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
一般而言,女性寿命较男性长。 Generally speaking, women live longer than men.
我怀疑他们是否真有足够的人力。 I doubt whether they really have sufficient manpower.
我很欣赏他对工作的极端专注。 I really appreciate his complete absorption in his work.
我丢掉钥匙之后,真正遇到了麻烦。 I was really up the creek when I lost my keys.
小舱室,厨房船上的小舱室或厨房 A small cabin or the cook's galley on a ship.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
根据规定,申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
总的说来, 这本书是讽刺性的. Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. They went on firing until they had spent all their ammunition.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 Her careful work put all the rest to shame.
我其实是个教师,写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
他们攀登那座山的一切尝试都失败了. They failed in all their attempts to climb the mountain.
女子在体力上而不是智力上比男子弱。 Woman is physically but not mentally weaker than man.
原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。 The atomic explosion is always accompanied by huge fireball.
我享受医疗待遇,每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
在比尔家里,真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 She actually condescend to say hello to me in the street today.
这些防御工事都是上次战争时修筑的. These fortifications were all built during the last war.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
断层地形上的显著变化,如断层,深谷 A marked change in topography such as a fault or deep valley.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 My grandmother at all price strove to get her son through college.
圣诞节是个快乐的日子,尤其是对孩子们。 Christmas is a time of mirth, especially for children.
你若不希望我们的代理人去造访,请告之。 Should you not wish our agent to call, please let us know.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. We're left with few illusions about ourally.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. The friends met occasionally to chat about the good old days at school.
警察向来往车辆打信号,示意缓慢前行。 The police signalled the traffic to move forward slowly.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 All this filled him with hatred for the exploiting classes.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. To write a good essay you must first organize your ideas logically.
采取残酷镇压的方式,他们只会火上浇油。 By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
英镑对美元保持稳定,但对日元则疲软。 The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
山山峰或丘陵,尤其用在山名的正式名字中 A mountain or hill. Used especially as part of a proper name.
这棵树看起来又高又壮,实际上树干是空的。 This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
建筑物建筑物,尤指大规模且外观宏伟的建筑物 A building, especially one of imposing appearance or size.
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. The universe was created out of a primordial ball of matter.
积压堆积物,尤指没完成的工作或未兑现的定单 An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 He's read all the current publications touching on his field of research.
一场大火过后,这座建筑剩下的只是一个空壳。 All that remained of the building after the fire was an empty shell.
若你方能保证按期交货,我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
战胜癌症的征途是漫长的,而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
当他经过一个黑胡同尽头时,有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
她的病情突然恶化,使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
养殖对动物的饲养或植物的种植,尤指为了产生改良品种 The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
天底天球上,在观测者垂直向下的一点,与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
事实一再证明他错了,他最后改变看法,认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
唉,我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
两性的具有酸和碱的特征的,既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
这家小公司推出新产品获得成功,因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
我们经过好多小时的辩论以后,谈判有了转折,没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家,尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
节日,喜庆日享受或庆贺的时节,尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种,通常具高分子的重量,包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位,每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
他抛弃了一切禁忌. He cast aside all his inhibitions.
壁垒被彻底摧毁了。 The rampart was destroyed totally.
我的膝盖撞上了墙壁。 I've bumped my knee on the wall.
他被驱逐使我们很震惊。 His banishment shocked us all.
这厅最多容纳七十人。 This hall holds a maximum of seventy people.
大厅里有窃窃私语声。 There was a low murmur of conversation in the hall.
那个贼偷偷钻进黑胡同里. The thief slunk down the dark alley.
这台洗衣机真是老古董了。 This washing machine is really a veteran.
怀特霍尔街上流传著谣言. Rumours are circulating in Whitehall.
密密的常春藤遮住了这面墙. Rampant ivy had covered the wall.
该城堡控制著峡谷的入口. The castle commanded the entrance to the valley.
陈列的威士忌酒都是假的. The bottles of whisky on display are all dummies.
那些劫匪都戴著面罩蒙著脸. The robbers all wore hoods to hide their faces.
这个堤坝拦住了滔滔的洪水. Millions of gallons of water are kept back by the dam.
劫持者对人质百般侮辱. The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
国王有奴仆们随时听他使唤. The king has always had servants at his beck and call.
体操运动员在双杠上摆动身子. The gymnast swung on the parallel bars.
他们决定把小单元廉价出租. They decided to let (off) the smaller flats at lower rents.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。 His voice echoed in the big empty hall.
墙上有一个贝壳做成的装饰品。 There is an ornament made of shells on the wall.
在瀑布下游附近可以过河. You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
这个联盟经受了战争的严峻考验. The alliance had been forged in the crucible of war.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压. All protest is brutally repressed by the regime.
青年人通常比老年人精力充沛些。 Young people usually have more energy than the old.
窃贼把失火的仓库里的货物都偷走了. Thieves snaffled all the goods from the burnt warehouse.
谱线五线谱上五条平行线中的一条 One of the five parallel marks constituting a staff.
奖学金包括八十美元的书籍费津贴。 The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.
大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸 A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼. Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.
酒鬼好比威士忌瓶,全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
凹形,凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处 A depression similar to that in a shallow concave container for food.
吉姆的子女都成家了,他成天都呆在家里不出门。 Jim's children are married and he stays at home all the time.
农民起义,农民暴动农民暴动,特别是指血腥大暴动 A peasant revolt, especially a very bloody one.
汞齐,汞合金各种汞和其它金属,如锡或银的合金 Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver.
抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹 A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
和可能打仗相比,所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
蒸发器蒸发的器具,尤其是用于蒸发吸入药剂的装置 One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
灭草剂用来摧毁或抑制植物,尤指杂草的生长的化学物质 A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话,这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
如果贵公司愿意,我们将乐于提供样品,便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
他既没打电话又没写信,这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金,用锤子锤成片状,过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
山自然形成的高出于地面的一块高地,占地广大,通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆,并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
水晶一种具有晶体结构的矿石,尤指石英的一种透明形态,通常其晶面在同一平面上 A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
总而言之,这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事,中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体,尤指由于工艺,美观和兴起时期等方面受到重视的土产,家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
犁一种农具,由在一根横梁端部的厚重的刃构成,通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上,用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
如果请费尔南德斯走路,教育局可以付钱马上终止合约,或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外,还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
总共5.40英镑. That's 5.40 in all.
他竟然拒绝了! He actually refused!
这墙是垂直的吗? Is this wall plumb?
难怪他这麽累! Small wonder (that) he was so tired!
山谷中薄雾袅袅. Eddies of mist rose from the valley.
比赛後我浑身疼痛. I'm aching all over after the match.
墙上有两张图画吗? Are there two pictures on the wall?
我厌恶一切矫揉造作的行为. I detest all affectation.
这些计划终於得以实施. The plans were finally put into execution.
骤雨这种水的下降;暴雨 A fall of such water; a rainstorm.
这条河流蜿蜒穿过山谷。 The river twines through the valley.
我们正处於一种全新的局面. We're into a whole new ball game.
你脸色很难看, 是不舒服了吗? You look ghastly; are you all right?
【谚】篱笆有眼,墙壁长耳。 Hedges have eyes and walls have ears.
比利时被称作欧洲战场。 Belgium has been called the cockpit of Europe.
国际象棋的各种走法你都会吗? Do you know all the possible moves in chess?
气球空气外逸而缓缓下降. The balloon descended gradually as the air came out.
我整天忙个不停,疲於奔命。 I've been on the run all day and I'm exhausted.
我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? How can I get the dirt off the walls?
他从利兹远道而来寻找工作. He has come all the way from Leeds to look for a job.
他发财之後把老朋友都抛弃了. When he became rich he threw over all his old friends.
我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了. Our car stalled on the brow of a steep hill.
一切优秀战略的精髓是简单。 The essence of all good strategy is simplicity.
空袭几乎把这座城镇夷为平地。 The bombing raid practically leveled the town.
食物吞下去之前先要细细咀嚼。 You must chew your food well before you swallow it.
聚会之後我们回到各自的房间. After the party we all went off to our respective rooms.
这个周末我们将去杭州旅行。 We shall make an excursion to Hangzhou this weekend.
水坝在水的压力下终於决口. The dam eventually yielded and collapsed under the weight of water.
那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜. What a pity to see all that food go to waste.
我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? Shall I use oil or butter for frying the onions?
那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵. The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait.
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
他只有一个心思--想的都是性事! He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex!
那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 The decadent puppet regime was falling apart.
旭日从这个角度看起来特别美。 The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
别看种菜没啥,其实大有学问。 Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning.
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! Don't give me any aggro or I'll call the police!
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! All this gossip about Sarah her ears must be burning!
不同身份的、形形色色的人都出席了。 Divers persons were present, of all stations in life.
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
她尽管遇到许多挫折,却仍然不气馁。 Despite all these discouragements, she refused to give up.
学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. Schools, churches, houses and factories are all buildings.
她把新歌剧院称作`那讨厌的庞然大物'. She calls the new opera house that hideous erection'.
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
渐强的在音强、力量或强度上逐渐增强的 Gradually increasing in volume, force, or intensity.
我把那旧家具统统扔掉了,真是谢天谢地! I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
不悔改的未在精神上自新或改良的;不惭愧的 Not spiritually renewed or reformed; not repentant.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
我正想把实况告诉他;但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
排泄的,排除的引起腹泻,尤指肠泻的;净肠的 Causing evacuation, especially of the bowels; purgative.
从那时起,老乡们都在谈"我们的梅大夫"了。 From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
那个众人眼中的乞丐,其实是化了装的警察。 The supposed beggar was really a police officer in disguise.
爱情、 喜悦、 憎恨、 恐惧、 嫉妒都是强烈的感情. Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions.
我们爬上小丘的顶端,由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气. With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
要是你在晚上加足煤,炉子便通宵不会熄灭。 The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
他总是含糊至极,写出的东西可谓“模棱两可”。 He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬(50英镑). I will do it for you for a small consideration (of 50).
羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革,尤其用来制作手套 Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
不妥协的拒绝缓和态度,特别是极端态度的;不调和的 Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
她从球穴区的边缘轻击三次(以图将球打入穴中). She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
安装电话机与总机接通要多长时间? How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金,用于仿制黄金首饰 An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
任何知名人士都要冒风险,会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
`我们变动一下计划好吗?'`不行, 我们要按原计划行事.' `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
劳动体力或脑力的运用,尤指出现困难或精疲力尽时;工作 Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work.
主权,统治管辖或统治,尤指英国对印度的统治(1757-1947年) Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
我们已(互相)通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
比赛是如此令人兴奋,以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子,尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15-20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
开始行步在某些游戏(尤指西洋棋)开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
宣言对理论、政策或动机的公开宣言,尤指具有政治性质的 A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
老天爷好像成心捉弄人,很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
新方法、革新机智的诡计、办法或方法,尤指新颖别致的方法;创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂,各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意,但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
卖国者,叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人,尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
就用手指头指着名单往下看,看是不是所有的人的名字都在上面,好吗? Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净,不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
草案准备好了。请审核一下细节内容,看看是否全部条款都合适好吗? The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
丝线一段毛线、粗线或丝线,尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.
"你当然认识他喽?""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
"老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工,但是这不过是恐吓而已。" "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
烟斗,烟筒抽烟用具,由木头、粘土或其他物质组成的管子,一头带有小吹嘴 A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话,它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
《圣经》中有提及英国人的话:“柔顺的人们是有福的,因为他们将会继承大地”。 The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
水晶石石英断片,直径4到64毫米(0。16到2。51英寸),尤指天然圆形的石英颗粒 A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来,进入Cyberspace,就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团;小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
自由思想家(尤指在宗教思想方面)拒绝了权威和教条主义,赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物,原先是用麦利诺羊毛纺成的,但现在用任何优质羊毛都可织成 A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
(固定路线的)运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统,如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子,尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉,有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物,尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
辐散,散度一种天气状况,特征为:在气团均匀地散在某一地区上空,常伴有晴朗干燥天气 A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的,也易于用中性染剂染色的,尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
海底(实验室)工作人,深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短,如肌肉或瘢痕组织,会导致扭曲或变形,特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的,在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟,但当你一问起别的东西时,他就瞠目结舌,无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
R级,电影的限制级一种电影分级,允许一定年龄以下(通常为17岁)的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
窑用于加硬,燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑,特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
优秀的学者“主动留心于”新信息,他们对读到的东西进行思索,以挑战的精神对待它,融会贯通,使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴,最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
检流计,电流计一种仪器,用以探测、测量和测定微小电流方向,采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
天文学外层空间事物的科学研究,尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
我以为他母亲已去世,幸亏在我寄出吊唁信之前,我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人,他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
在足球锦标赛的最后3分钟时,两队还是不分胜负,突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
渗碳处理一种冶金镀膜工序,在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里,并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
指南针用于确定地理方向的设备,通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针,可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物,当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时,在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美[航空公司]纾解财务困难。“结果全然没用,”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质,如经固定后,在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
(湖泊等)优氧化的水中富有矿物有机物,有利于植物,特别是藻类的增殖,但藻类往往使分解的氧含量过低,从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音,如嗡嗡声或哨声,在没有外界刺激的情况下发生,通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
食物,粮食通常是源于植物和动物的物质,包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如:糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等,由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
比分是四平. The score was four all.
对这一切他全不在意。 He didn't care about all this.
所有经理的地位同等。 All managers are of equal rank.
我们都相信她的预言。 We all believed in her prediction.
他们都相信共产主义。 They all believe in communism.
他展现了非同小可的本事。 He showed no small skill.
这本书是我特意为你买的。 I bought the book especially for you.
小男孩在点名时不见了。 The boy turned up missing at roll call.
这使我们遇到种种困难。 That got us into all kinds of difficulties.
他来看我时,我幸好好在家。 Luckily I was at home when he called.
在你们姐妹中,我最心疼你。 Of all your sisters, I love you best.
这是我特意为你生日而做的。 I made this specially for your birthday.
他总是大清早给我打电话. He's eternally telephoning me early in the morning.
他一生都是教会的热心支持者。 He has been a pillar of the Church all his life.
他把表上的所有单词都记在心里了。 He memorized all the words on the list.
批发商店大的,常从事批发业务的商店 A large, usually wholesale shop.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
我们大家比以往更需要努力工作。 It is more necessary than ever for all of us to work hard.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. She anticipates all her mother's needs.
同其他车辆相比,汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
操练了好半天之后,他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
点名时,孩子们听到自己的名子一一答应。 At the roll-call the children answered up to their names.
希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand.
重要的是,我们必须全心全意为人民服务。 Above all, we must serve the people whole-heartedly.
我今天提早工作都做完了,但是别人都还在工作,我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
明年做小生意将比去年更加困难,我们得更加努力工作,以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
衬衫一律九折. All shirts have 10% off.
我确实没法断定。 I really couldn't tell.
他尽力触到了球. He managed to get a touch to the ball.
迟到者不得入内. Late-comers will not be allowed in.
我们共计20人. We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all.
他似乎再无斗志. All the fight seemed to go out of him.
新老板有点古怪. The new boss is a bit of an oddball.
我是专程来看你的. I came here specially to see you.
这两张单子不相符。 The two lists do not tally.
这小孩儿吐了我一身. The baby puked (up) all over me.
观众总计达两万人。 The audience totalled20, 000.
我向他挑战进行决斗。 I challenge him to a duel.
所有货物一律八五折. All goods have been marked down by 15%.
我所能担保的仅此而已。 That's all I can engage for.
这份职业具有挑战性。 This career offers a challenge.
尽量消除一切偏见. Try to free yourself from all prejudices.
他们平等分担家务. They share the housework equally between them.
我特地为你做了个蛋糕。 I made a cake specially for you.
低血压不正常地低的血压 Abnormally low blood pressure.
所有这些我不会容忍的。 I will not put up with all this.
这座建筑物结构很坚固。 The building is structurally sound.
整天断断续续地下著雨。 It rained on and off all day.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
所用的仪器都是国产的。 The instruments used are all home-made.
一小笔少量,微不足道的数目 A small, trifling sum.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
每个人都有苦难需要承受. We all have our crosses to bear.
书信书信,尤指正式信件 A letter, especially a formal one.
学生们排队取新书。 The students all stand in line to get their new books.
美丽的美丽的,尤指对视觉 Beautiful, especially to the sight.
选集民歌选集或诗歌选集 An anthology, as of ballads or poems.
祝愿你来年一切顺利. Here's wishing you all the best in the coming year.
这个计划被普遍地接受了。 The plan has been generally accepted.
他们采访各行各业的人. They interview people from all walks of life.
要把球接住, 不要让它落地. Try to catch the ball before it lands.
李先生显然是要移民了。 To all appearance, Mr. Li is going to migrate.
这样的是没有不摔跟头的。 Such people are bound to trip and fall.
我对现状根本不满意。 I am not at all satisfied with the present situation.
他尽其所能去赢得他的好感。 He did all he could to win his favor.
所有的提议现在均已落实。 All the proposals have now been carried out.
她极力反对别人说她势利眼. She protested strongly at being called a snob.
利率常以周期方式浮动。 Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.
他硬说我们的推论完全错了。 He insisted that our inference was all wet.
六点钟我们站好队准备操练。 At six we were fallen in for drill.
他是诚心诚意地请你原谅。 He cries you mercy with all his heart.
你对地位真是一点儿也不在乎。 You don't really care a fig about status.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
这些巧克力真正是入口即化。 These chocolates really melt in your mouth.
我们上季度的煤气费异常高. Our gas bill for the last quarter was unusually high.
他认为当教士是自己的使命. He believes it is his calling to become a priest.
划入信用卡的钱可以随时支取。 Money put into the credit cards is at call.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
我逐步构想出小说的情节. The plot for the novel gradually developed in my mind.
他的行为没达到公认的标准。 His behaviour falls short of accepted standards.
时刻尤指关键时刻,危急关头 A point in time, especially a critical point.
当地政府一位官员来看他。 An official of the local government called to see him.
你必须留心脚下才不会跌下去。 You must watch your step so as not to fall down.
整个下午断断续续地下着阵雨。 It showered off and on all afternoon.
这里的白种人不与土人交往. The white people here don't mix socially with the natives.
更改小小的改变,调正或限制 A small alteration, adjustment, or limitation.
射石炮早期发射石弹大炮的一种 An early form of cannon that fired stone balls.
一切生物均可按等级分类. There is a hierarchy in the classification of all living creatures.
决策的重任全落在她的肩上了。 The full weight of decision-making falls on her.
士兵们最终完成了耐力测验。 The soldiers eventually completed the endurance tests.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
这位教士受到所有村民的尊敬。 This clergyman is respected by all the villagers.
无论如何我也不同他调换地方。 I would not change places with him for all the world.
极好的某种东西出奇地好或奇妙的 Something exceptionally exciting or wonderful.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
在所有高山当中,玉山为最高。 Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
这懒小子一整天一点事都没干。 The lazy boy has not done a stroke of work all day.
她只要醒著就一直为工作发愁。 She spends all her waking hours worrying about her job.
他请求他母亲答应他去看马戏。 He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
你应该体谅他, 因为他一直病著. You must make allowances for him because he has been ill.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。 The news of defeat took all the fight out of us.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
她把自己收藏的画借给了美术馆。 She loaned her collection of paintings to the gallery.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。 He excelled all the other contestants in the long jump.
并非所有外宾均符合入境规定. Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 His serene smile calmed all of us down.
全体会员都被要求出席这次晚会。 It is requested that all members be present at the party.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
比率虽有下降, 但微不足道. The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount.
小云块,碎云小云彩或与之相象的某物 A small cloud or something resembling one.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 I have staked all my hopes on you.
他全神注视着这片金黄色的景色。 On this golden prospect all his attention was now fixed.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
小商店受到大型超级市场不断排挤. Small shops are being crowded out by the big supermarkets.
精确预言未来的事实际上是办不到的. It is virtually impossible to predict the future accurately.
在自然界, 一切动物都是野生的, 自由自在的. In nature, all animals are wild and free.
如果其他手段均告失败,我们将诉之武力。 If other means fail we shall resort to force.
我们很高兴,我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。 Falling interest rates present the firm with a new problem.
我再一考虑,反倒觉得可能还是她对。 On further reflection, I saw that she might be right, after all.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
我们只好等等看, 现在无能为力. We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
在防空演习时对一切灯火都实行管制。 All lights are blacked out during air defence exercises.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 All forms of matter do not have the same properties.
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 Our field of vision is limited by that tall building.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 An image that is too small to be read without magnification.
别担心,已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
那球被正站在边界线内的守场员接住了. The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
所有的学生毫无例外,都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
只要你得到我们主管的好感,她就一切好说。 Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
守口的人一个嘴巴紧闭的人,尤指能保守秘密的人 A close-mouthed person, especially one who can keep a secret.
相应特点相互联系的,尤指具有相应特点的 Related by a correlation, especially having corresponding characteristics.
您既然不能降价,那这笔交易不如就拉倒吧。 Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.
如果货物品质不好,则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
我刚才只是主张应该外出就餐,以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience.
变异的从标准变化来的,通常只是一些轻微的不同 Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道 A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
汽车型号,汽车牌子制成品的型号或牌子,尤指汽车 A model or brand of a manufactured product, especially an automobile.
他摆出一幅笑脸,不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
待议事项待做的事,尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
奖品,奖状称赞的某事,特别是官方的奖品或奖状 Something, especially an official award or citation, that commends.
薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
团体,帮一群组合在一起的青少年,尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
理事会成员们意见相左,分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
如果你不积极进取,更加努力学习,你就会考不及格的。 If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
每次创建或更改一个条目时,会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
国与国之间的边界未明确划定时,通常会发生纠纷。 When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
今年的春季会较往年来得晚,因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
统治人民十分严格的政府,它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
这些领导可能会走出来,打出自己的旗号,并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
让我们更紧密地团结在党中央的周围,去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
他只不过是名义上的经理,而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
上流社会的上流社会的或适合于上流社会的,尤其是在语言用法上 Of or appropriate to the upper class, especially in language usage.
要射中飞行中的小鸟,尤其是高空飞行的小鸟,非常困难。 It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
关于包装问题,我方将与厂商联系,要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
在春天,我们通常将钟表向前拔一小时,以利用夏天的日光。 In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
活页文选小短文或专题论文,常关于一个流行的题目,出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
人事经理发起了一个全面性的运动,使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机,但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理,尤指生物学与生理学 The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.
应召显贵法国革命前要员议会的一员,在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
人难得生病,可是旁观者们却以为他势将必死,并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
机构一个已成立的组织或基金,特别是指为教育,公共服务或文化的目的而设立的 An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
从属地位的人或物组织的从属组成部分,实行必要的但通常是次要的或常规的功能 A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
在计算机图形学中,以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题,只有当所有子句为真时,该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
我了解你提出的这个计划的所有优越性,但是现在首要的问题是我们没钱投入,再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
第二天早上我与妻子离别之时,我已经走出门外几步,她叫我回来,小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人,几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
在二进制浮点数中,一种带有符号的特定值,其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
密码一种密码系统,其中固定长度的明文里的单元,通常为字母,被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
对鸡尾酒会的厌恶 An allergy to cocktail parties.
我所要的只是安宁. All I want is peace and quiet.
所有债务均已合并. All the debts have been consolidated.
他们彼此极不和. They don't get on at all well together/with one another.
他同意我有权上诉. He allowed that I had the right to appeal.
我们最终达成了协议。 Finally we reached an agreement.
他一辈子都住在这里。 He all lives here all one's life.
慢慢地他陷入睡梦之中。 Gradually he sank into sleep.
闪电总与雷鸣相伴。 Lightening is usually accompanied by thunder.
他们周末喜欢乘气球玩. They like to go ballooning at weekends.
他负债总数超过200英镑. He has debts totalling more than 200.
落叶盘旋著飘到了地上. The falling leaf spiralled to the ground.
他纵身一跃就跳过了墙。 With one bound, he was over the wall.
有必要把一切开支入帐. The entry of all expenditure is necessary.
海水渐渐地侵蚀了陆地。 The sea is gradually encroaching on the land.
那店员穿著白色长罩衣. The shop assistant was wearing a white overall.
众所周知,他是有罪的。 It was apparent to all that he was guilty.
大浪在堤上冲出一个缺口. The huge waves made a breach in the sea wall.
我们在给学院的棒球队加油. We're rooting for the college baseball team.
昨天有两名游客惨遭杀害。 Two visitors were brutally slain yesterday.
你必须申报去年的总收入. You must declare all you have earned in the last year.
她做的工作把她累得筋疲力尽. She's knocking herself out with all that work.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
这个计划的反对派全部屈服了。 All opposition to the plan has caved in.
撤哈拉大部分地区终年无雨。 Most of Sahara receives almost no rain at all.
那次失败毁灭了我所有的希望。 That defeat meant the death of all my hopes.
农夫决定让土地休耕一年。 The farmer decided to leave the land fallow for a year.
照顾一个重病号的谨慎的护士 A watchful nurse tending a critically ill patient.
这条船的侧面碰撞了港口岸壁. The ship hit the harbour wall broadside on.
这个党的核心成员决定一切。 The hard core in the party make all the decisions.
税收使英国各阶层均感压迫。 Taxation bears heavily on all classes in Britain.
难民处境惨苦真叫我牵肠割肚. The plight of the refugees really wrung my heart.
我们全都被邀请参加这次盛典。 We are all invited to take part in the pageant.
他打电话时, 她恰巧不在家. She happened to be out/It happened that she was out when he called.
危险正逼近,我们必须保持警惕。 While danger threatens we must all be on guard.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
他被倒下来的树击中,当场死亡。 He was hit by a falling tree and killed on the spot.
我们到旅程终点时全都累垮了. We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 In medals and medallions the figures are in low relief.
这个讲话回避了所有的敏感的问题。 The speech skirted round all the sensitive questions.
他的所见所闻使他内心大为震动。 His mind was reeling with all that he had seen and heard.
会诊商议,尤指医生们参予的会诊 A consultation, especially one involving physicians.
问题征求或要求回答的询问的词句 An expression of inquiry that invites or calls for a reply.
他们越过群山,到了那边的山谷。 They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
他很倒霉,在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
他的用意不是这个,只是做做样子罢了。 He doesn't really mean it; it's just an act.
沿这条小径走终究会见到大路的。 Follow the footpath and you'll eventually hit the road.
无表决权的股票与有投票地位同等。 The non- voting share rank equally with the voting share.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 Illness and age had changed her out of all recognition.
千方百计振兴渔业注定徒劳无功. All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
壁内的发生于或位于腔或器官的壁内的 Occurring or situated within the wall of a cavity or an organ.
允许你每月从帐户中提取两次存款. You are allowed to make two withdrawals a month from the account.
这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
低血糖症血液中葡萄糖不正常地低含量 An abnormally low level of glucose in the blood.
将财产转让他人,通常指土地的转让。 The transfer of property usually land to someone else.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 The slaves rebelled against their masters and killed them all.
我三番五次请她来,她都断然拒绝了。 I asked her several times to come but she categorically refused.
既然大家都在,她不妨把想法都谈出来。 Now that they were all there she might as well speak her mind.
守门员用手掌将球托出了球门的横木。 The goalkeeper just managed to palm the ball over the crossbar.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
他虽竭尽全力,但仍然未能将那石头搬起来。 He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 In the summer, tourists flock to the museums and art galleries.
烤面包片,煎面包片一种烤的或油煎的脆面包片 A small crisp piece of toasted or fried bread.
她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. Her latest album is a compilation of all her best singles.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
不扣除的不扣除的,尤指为所得税的目的而不扣除的 Not deductible, especially for income-tax purposes.
过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
警方必须竭尽全力追捕罪犯,将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
你最好变换一下饮食,不要总吃同样的东西。 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
她干起活来倒是相当不错,不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
警方声称这男子是被谋杀的,但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
欣赏意识或灵敏的感知力,尤其指审美品质或价值 Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
我在墙上钉了一个图钉,然后在上面挂了一张小图片。 I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
这一定很小,目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
耳毒性的对耳结构有毒害影响的,尤指对耳神经感觉 Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply.
这个联盟会很快瓦解,除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. He spends all his time on crosswords and other trifles.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球,以使球斜进滚动 A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
如果她没有无节制地花钱,她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
控诉,申诉指控或控告的一部分,针对被控方起着极重要的作用 The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
与此同时,许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道 A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理,除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后,终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
他说他如何如何赚钱,我就不太相信,我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员,以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
半神半人的女神神与人的女性子孙,她拥有一部分但并不是全部神的力量 A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.
霉,霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
为保证设备的正常运转,每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
当顺序写操作超出文件原长度时,在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
成洞身体组织或器官内空洞的形成,尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
定时器一种计时器,尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器,如炉子上的计时器 A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
尽管在井下不舒服,但全体矿工决心在井下罢工,直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
格雷在一小块地下开始种花,如今他的生意确实十分红火,英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备,当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上,而他却所想去一家沉闷的工厂工作,我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
边座,楼座剧院或大礼堂中为了增加座席,而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事,但是我的过去依依稀稀,我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣,象一个织着布的妇人,用一种已经被忘却的语言,哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
我的引导者呵,领导着我在光明逝去之前,进到沉静的山谷里去吧。在那里,一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法,结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
联体,并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合,比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
一种重要的处理过程,其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成,经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
人皆有一死. All men must die.
鹰捕食小鸟。 Hawks prey on small birds.
橡皮球弹力好. A rubber ball bounces well.
勿孤注一掷。 Don't put all your eggs in one basket.
他通常是忙碌的。 He is usually busy.
他比她高5公分。 He is 5 centimeters taller than her.
工作能减轻烦恼。 Work can allay trouble.
所有的灯都熄灭了。 All the light went out.
懒惰乃万恶之源。 Idleness is the root of all evil.
我特别不喜欢洋葱。 I especially dislike onions.
他整夜不断呻吟. He was moaning (away) all night long.
他演奏的曲调全错了. He played the tune all wrong.
她一生生活奢侈。 She has lived in luxury all her life.
不时有喜鹊的叫声。 Now and than a magpie would call.
他身体有一部分瘫痪了. He is partially paralysed.
一种坚韧的全天候织物 A tough all-weather fabric.
常春藤沿着墙壁蔓延。 Ivy crept along the walls.
我们都向女王鞠躬致敬. We all bowed to the Queen.
饮用水均须过滤净化. All drinking water must be filtered.
画眉是一种小鸣禽。 The thrush is a kind of small singing bird.
船在汹涌的海上颠簸. The ship wallowed in the rough sea.
我最犯不上对你撒谎了。 Least of all would I lie to you.
他的怪衣裳简直笑死人。 His weird clothes really gas me.
他给我买了两只小乌龟。 He bought two small tortoises for me.
他讨厌人家影射他秃顶. He resents any allusion to his baldness.
所有的树都已锯成原木. All the trees have been sawn up into logs.
耗子在墙上啃了一个洞。 The rat gnawed a hole through the wall.
信徒们都赶往清真寺。 The devout were all hurrying to the mosque.
瀑布不断地冲蚀着岩石。 The waterfall is wearing away the rocks.
出动了警察将集会驱散. Police were called in to break up the meeting.
小洞穴是唯一的避寒处。 A small cave was the only refuge from the cold.
伪钞钱,尤其指伪造的钱币 Money, especially counterfeit money.
该瀑布上流有许多大麻哈鱼. The falls upstream are full of salmon.
收集古董突然盛行起来. Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
他不理会一切求援的呼吁。 He turned a deaf ear to all requests for help.
警方时时警戒终有所获。 Police's vigilance was eventually rewarded.
他们会晤了各行各业的人。 They interviewed people from all walks of life.
法官听取了他们的忠诚誓言 The judge received their oath of allegiance.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼. You were specifically warned not to eat fish.
这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 I'm worn out by all this hard work.
对我们来说金钱是种诱惑物。 Money is a kind of allurement for us.
这些精美的绘画使四壁生辉。 Fine paintings graced the walls of the room.
我们普遍有大祸降临的感觉。 We are all pervaded with a sense of disaster.
他放在后裤兜中的钱包被偷了。 His wallet is stolen from his back pocket.
你一定要断了嫁给汤姆的念头. You can give up all/any thought of marrying Tom.
她住在一个偏僻的小农场上. She lives on a small farm in the middle of nowhere.
我希望你们权衡一下一切利弊。 I want you to consider all the pros and cons.
一项事业需要我们毕生的奉献。 A career needs our devotion all our lives.
据说兔子有不止一个洞穴。 It's said that a rabbit usually will have more than one burrows.
寺院的墙壁上刻著很多装饰物. Many adornments were carved on the temple walls.
在诗歌中,人生被比喻为朝露。 Life is poetically compared to the morning dew.
所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. All the lights went out and we were left in the dark.
他外表粗鲁, 心地却十分善良. Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
噪音一刻不停地持续了一整夜。 The noise went on all night without a moment's respite.
士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 The soldiers swore allegiance to their motherland.
在轰炸期间许多人受了重伤. Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
我们都称赞了她烹饪技术的高超。 We all praised the excellence of her cooking.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。 Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
遇有急用时, 我们只好动用积蓄. If it comes to the push, we shall have to use our savings.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 He can't resist the allure of the pretty waitress.
小贝壳常被用作简单的货币。 Small seashells were often used as a primitive kind of money.
制造这些小部件是非常昂贵的。 The manufacture of these small components is expensive.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 Jim entered all his expenses in a notebook.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。 I can't get this screw to come out of the wall.
我们被指控非法携带货物入境. We were alleged to have brought goods into the country illegally.
瞧那对时髦夫妇,打扮多么入时。 Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear!
所有战士作战英勇都受到表彰。 All the soldiers were cited for bravery in battle.
遇有急用时,我们只好动用积蓄。 If it come to the push, we shall have to use our savings.
所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 People were all shocked at her godlike beauty.
只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.
该足球队已签约聘用了两名新队员。 The football team has signed two new players.
这座山高而陡,形成一道岩石屏障。 The mountain rose up in a steep wall of rock.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
剧中多处幽默地提到人类的弱点。 There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 The penalty clause was hidden in the small print.
数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾. Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 She looked at him all dewy-eyed with love.
她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. She won 100 and then splurged it all on new clothes.
蝗虫群毁坏了所有的庄稼和蔬菜。 The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables.
在那黑暗的年月,他受到种种歧视。 He suffered all kinds of discrimination in those dark days.
他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
汽车刹车失灵撞在墙上了. The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall.
蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. Tim appeared unabashed by all the media attention.
这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. She did most of the work but all the kudos went to him.
这地方虽然简陋,却是我们的会议厅。 Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. We have no intention of lying down under these absurd allegations.
修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. The high wall was built as a defence against intruders.
没渗出来了,因为没箱上有一个小洞。 The oil leaked away because there was a small hole on the tank.
我遥望天空,只见风筝越来越小。 I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. Some bright spark has left the tap running all night.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
我一觉醒来,发现我所有的衣服不翼而飞。 I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
硅铁一种用于生产碳素钢的铁和硅的合金 An alloy of iron and silicon used in the production of carbon steel.
含汞的与汞有关的或含汞的,尤指含一价汞的 Relating to or containing mercury, especially with valence1.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 My small contribution was lost in the grand total.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. He used the occasion to express all his old grievances against the chairman.
杰克不小心出了差错,老板狠狠训了他一顿。 Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
小树林缺乏茂密下层树丛的小树林或树木群体 A small wood or stand of trees that lacks dense undergrowth.
所有捐款,无论数目多么少,我们都深表感谢。 All contribution, however small, will be greatly appreciated.
他同攻击他的人进行搏斗,最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
水银的与水银有关的或含水银的,尤指含二价汞的 Relating to or containing mercury, especially with valence2.
不合逻辑的推论,谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 A fallacious or illogical argument or conclusion.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
因为那些野蛮的助威者,足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
从经济学的观点来说,国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
上周末失踪的登山队至今下落不明,全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
他是个笨拙的孩子,经常笨手笨脚地把东西摔破。 He was an awkward child, always falling over himself and breaking things.
迷惑了数小时后,我最终弄明白了,并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
获得物获得的东西,尤指一确定范畴或群体之外的 Something acquired, especially an addition to an established category or group.
英国货币可能贬值,如果果真如此,利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
下等金刚石结晶很差的金刚石,用于工业切割和研磨 Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
盐是从海水中结晶出来的,这被视为一种物理变化。 Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术,尤指用耐火粘土制 The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay.
董事会,理事会一个组织董事们的全体,尤指公司的理事会 The body of directors of an organization, especially of a corporation.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病,如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸,空隙就看不出来了。 If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者,尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
她雇佣我为她的私人助理,但我似乎要做的一切是替她打杂。 She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
影射影射的事情,特别是巧妙地间接的,通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道,令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
赏钱,小费当得到服务所给的恩惠或礼物,通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
铜铀云母一种绿色的放射性矿物,为铀和铜的氢化结晶云母 A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper.
湖泊学研究淡水,尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
全是狂人,不过,凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号,指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具,在种植植物时用来挖土 A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants.
莫扎特毕竟不仅是作曲家,而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
空隙,间隙允许自由运动所介入的空间或距离,如在机器零件之间的 An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
我叫李华,正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
潜水员水下工作者,尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
到了7月底左右,犁地一般来说已结束,要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
强盗把老人的胳膊一拧,老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
人道主义,博爱精神对人类福利的关注,尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作,舞者在空中多次前后交叉双腿 A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
预言者古罗马的预言者,尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
大年夜,除夕新年前夕,传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
零星共同凑集的一笔钱一笔钱,尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱 A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
杏树属植物其它几种植物,如印度杏树,尤指果实和种籽类似杏树的 Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond.
她对这个老人手脚迟缓,头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
地方法官拥有有限司法权,尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
三层刺网一种三层竖向安置的渔网,由一层细目网夹在两层粗目网中构成 A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh.
及时反馈自己的意见和建议,以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
全部艰苦的工作都是我做的,但是我的老板却宣布那是他自己的发现,窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分,包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
象中国一样,美国继承了幅员辽阔的国土,有一望无际的丛山峻岭,沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛,因此就敷衍了一下,让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
我女朋友唠叨着要我去理发,因此我今天终于去理了。只要能保持安宁,那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
纳粹主义纳粹党的意识和实施,尤其是种族国家主义,国家扩张,政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
在那之后,简直拦不住他,他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上,投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
反应素个体血液中的一种抗体,可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动,但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
主动脉系统血管的主干道,将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
这场抢劫统共经历了三分钟,因为这伙人争先恐后的爬进汽车,以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个,尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
描述逻辑函数的一种表,表中列出输入值的全部可能组合,并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件,那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是,前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
库存品已经变质,而且全都搞混了,因此经理决定快刀斩乱麻,把它们当作废品出售,然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
一种能动态重新安排存储器的处理技术,即把各连续已用的存储段移到存储器的一端,把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件,尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
也许最重要的是,这些选举将使大众认识新面孔,尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说,通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望,并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷,而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
痴愚者一个人智能迟缓发展,仅具有7岁到12岁的智能,一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念,现在不再使用,并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
我们打棒球如何? Suppose we play baseball.
你怎麽敢叫我胖子! How dare you call me fat!
别七嘴八舌的! Don't be all talking in confusion.
道德败坏的;堕落的 Morally corrupt; perverted.
我能给她捎个口信吗? Shall I take a message for her?
各位听众,晚上好! Good evening to all our listeners!
各方请柬纷至沓来。 Invitations rained in on all sides.
不时地,时常地;偶尔地 From time to time; occasionally.
愿主赐福于你们大家。 The blessing of the Lord be upon you all.
我的乔装确实蒙骗了他! My disguise really took him in!
你从前看过这出芭蕾舞剧吗? Have you seenthis ballet before?
他的许诺都是圈套和骗局. All his promises were snares and delusions.
他获准攻读文学硕士学位。 He was allowed to proceed to an MA.
我们都摆脱不了往事的羁绊。 We are all prisoners of our past.
吸毒成瘾的人常常产生幻觉. Drug addicts often hallucinate.
我们都习惯於所受的教养. We have all been conditioned by our upbringing.
这几项应列在哪个标题下面? What heading do these items fall under?
他们最後毅然决定结婚. They have finally decided to take the plunge and get married.
他的所作所为皆取决於一己之利. Self-interest governs all his actions.
他摔倒时, 额头磕著了(墙). He hit his forehead (against the wall) as he fell.
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 He called his mother"old girl", too.
你们是不是都得到了公平的一份了? Have you all had a fair whack?
他忙於照料三个小孩儿. He's fully occupied in looking after/with three small children.
爱、喜、恨、惧、悲都是情感。 Love, joy, hate, fear and grief are all emotions.
我们超越对手时要目不斜视! All eyes to the front as we pass the other competitors!
我们离别时我如何忍得住眼泪呢? How shall I withhold from tears when we part?
他陷於绝望, 终於自杀了. He surrendered (himself) to despair and eventually committed suicide.
他跌下来也并未气馁,继续攀登。 He continued the climb, undaunted by his fall.
那囚犯从墙上的缺口处逃走了. The prisoner escaped through a hole in the wall.
总是受到讥笑使人非常气馁。 It's very discouraging to be sneered at all time.
当 外面悬挂著三个球的标记. Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。 He is kind and gracious to all sinners who repent.
岛上逐渐迁入很多欧洲移民. The islands were gradually populated by settlers from Europe.
附带说一下,约翰下星期要回家。 Incidentally, John's coming home next week.
演出拖延很久, 最後总算开始了. After a long delay the performance finally started.
她不折不扣地履行了她的所有诺言。 She carry out all her pledge to the letter.
冻鸡应彻底解冻後再烹调. A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking.
吵闹的声音这样大,我怎能读书呢? How can I read with all this row going on?
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 The color of the dress faded away gradually on washing.
这个剧本通常认为是莎士比亚作的. This play is usually attributed to Shakespeare.
他们失去了首领以後便丧失了斗志. Losing their leader took all the fight out of them.
他们是这样宣称的,但他们有证据吗? So they alleged, but have they any proof?
我们不能冒(失掉全部钱的)风险. We can't run the risk (of losing all that money).
狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 The characteristically deep, gruff bark of a dog.
不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted.
她(一点都)不喜欢人家说她丰满. She didn't take (at all) kindly to being called plump.
我要发火了,你为何瞒我这么多事? I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 His modesty [air of joviality] was all put on.
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
这条消息是关於最近的首脑级会议的. The news is all about the latest summit meeting.
内脏内部脏器,尤指大小肠;内脏 The internal organs, especially the intestines; viscera.
这个书架承受得住这些书的重量吗? Will this shelf sustain the weight of all these books?
种子,籽如苹果或桔子水果的小种子 The small seed of a fruit, as that of an apple or orange.
对照物对比平行的成分、项目或主题 A contrasting but parallel element, item, or theme.
去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。 Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall.
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. The children are really in their element playing on the beach.
图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. The graph flattens out gradually after a steep fall.
这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. One has to push the child or she will do no work at all.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
桨手划桨者,尤指划桨能手;桨手 A man who rows, especially an expert in rowing; a rower.
他最後恢复些理智, 同意释放人质. He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
`他是无意中损坏的吗?'`不, 是故意的.' `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
我们已经准备好拍摄(舞厅的连续镜头). We're ready to shoot (the ballroom sequence).
我们保持镇定、同心协力就没有问题。 If we keep calm and stick together, we'll be all right.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 All our glass and china are kept in the cupboard.
你猜怎么着:他们昨天在街上打起来了。 Guess what: they fall into fight in the street yesterday.
容积,体积大小、体积或容积,常指很大时 Size, mass, or volume, especially when very large.
请把你的各项开支列在这张表格上,好吗? Could you detail all your expenses on this form?
我们可否把这些项目都归在`杂费'项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
死心踏地拥护者中的小核心;问题的关键 A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
他在石头台阶上(跌倒了,)擦破了小腿的皮. He barked his shins (by falling) against some stone steps.
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴 A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
他从政三十年之後,终於决定退出政坛。 After thirty years in politics, he is finally bowing out.
所有这些说明一点--他是一个自私自利的人。 It all adds up to this-he is a selfish man.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
夫妻间应该偶尔(彼此)对调充当的角色. Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
这幅画衬在素墙上就更加(格外)好看了. The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
哎呀,不要这样死要面子啦,告诉我真心话吧! Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
这一切都是如此;但这件事的重要性如何呢,老爷? All this is so; but what of this, my lord?
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
肆意地作出粗暴的行为;纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
两口子争得够呛,弄得咱们一晚上没眨眼皮。 The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 Civil wrong against persons or property is called"torts".
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
两步舞节拍为2/4拍的舞厅舞,其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
二等兵琼斯(因勇敢)被授予维多利亚十字勋章. Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管(一切事情). She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
我的秤准确无误,太太。可是你称过你的小儿子了吗? My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
"没问题,"有人答道,"快点,宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
链,带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
小的隐居处所狭小、简陋的住所,比如隐士的山洞或棚屋 A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
"我现在还不需要这些文献,但我还是要感谢你。" I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
那个芭蕾舞女演员在下台之前(向观众)行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
迪克要么刻苦学习,要么根本不学,从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
所有的家畜都赶到厩里,因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事(不许超支). We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
健康尤指身体或心智的健康;免受疾病或反常影响的 Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.
信不信由你,并非我不爱玛丽,而是我更爱我的国家。 Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
(芭蕾)跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力,如在芭蕾舞中 The ability to achieve height in a jump, as in ballet.
别让托尼盛气凌人地对待你,你为何不更多地显示威力呢? Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
金银线镶边衣物的装饰必镶边,如流通带、饰带或金属珠子 Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
那两个赛跑选手竞争激烈--在赛程中一直不相上下。 The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
关于这一专题,我打算只讲一个概况;我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
周围一堆堆的石灰石,在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.
我们家一条新来的小狗把我害苦了,它整天试图咀嚼家具。 Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
植物学家栽培、采集草或专门研究(尤指药草)其用处的人 One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
也许我这么说可以更清楚一点:老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.
不管你的食物是蔬菜还是肉,在咽下以前咀嚼,是最重要的。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
暗示,影射词句中的不直接的或微妙的,通常贬损的含义;暗示 An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所;教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.
铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金,含锡,也可不含锡 Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
微陨星微小的陨星颗粒,特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物,一般用来制作女装 A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物,通常是出于商业目的 Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里,和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
时间过得真快,转眼间你就将中学毕业,并拟于秋季进入州立大学了! How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
新闻最近事件的信息,特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转,尤指一个球 A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
他加了一个避免条款,大意是:如果汇率下跌超过去5%,付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
千斤顶,起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞,以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一;范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
回想一下工人阶级生活的一些惯例:就拿衣服来说,坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
假如你正确地选取了其他念头,假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
破墙槌一种非常沉重的金属槌,是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
万勿对人类失去信心:要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
对价,承诺被允诺、提供或做成的事物,它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏,如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
工农业生产停滞不前,粮食匮乏,更为糟糕的是,中央政府已完全不复存在。 Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
合同,契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议,尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
作为居住场所,这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型,通常是齐肩的长发,头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
纬线,纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
贴花转印法把印在(尤指)准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
诉讼要点,案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件,由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
芽,萌芽茎或枝上小的隆起物,有时被包在保护性的介壳中,内中有未发育的根、叶子或花 A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人,倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
我们的全部电机都包换1年;如出现机械故障,任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
色质干的着色物质,通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末,可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
黑曜岩火山玻璃,一般为黑色,带状,摔碎时色泽光亮,表面变曲,由火山熔岩迅速凝而成 A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
换码,转义,退出,逸出,中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
公社一个比较小、常在乡村的公社,它的成员分享公共财产、工作和收入,并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
少女大约到18岁时开始社交,通常要为她们举办盛大聚会,从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官,有权送达传票及逮捕(搜查)令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
止血带、压脉器一种装置,特指一紧紧环绕的绷带,通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
匾额,铭碑,饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板,用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
嗜眠病以突然的和不由自主的,虽然通常短暂的深度睡眠发作,有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
"亲爱的,我今晚会早早回家的。""那好极了,"她机械地应了一声,就在门关上时又补了一句,"我就算你会早回好了!" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”,那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
任意选择[学校]的主意很讨好:允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校,可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
在光记录技术中,指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
发行公债,发行股票发起或创立的行为或事例,尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项,为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位,如人或一词素,如-ed在单词walked中,不能被划分为更小的有意义单位 A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
英国习语,英国特有用词,英国式的语言现象英语,尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语;英国式语言现象 A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
抓钩,多爪锚一端有爪的铁矛,通常用绳子抛出并用来抓持和固定,尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
农业生物学;土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究,尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
我对艺术一窍不通,我没见过什么大人物,我也不进好裁缝铺,这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
链球由重16磅(7。2千克)的金属球和一条长链或木把手组成,人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
"她们另外见了一次以后,南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党,"一位友人回忆说,"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
毁灭,摧毁因为方案不完善或为了安全的原因,经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息,警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
走马疳,坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎,通常在感染了传染病后发生,最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
不受以往辩论形式的拘束,副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动,常有战斗意味,有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
赫德并未讨论限期,可是他告诉英国广播公司说,国际联盟“行将达到的阶段是:大家都对现局加以估计,看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态,由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是:焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
在计算机安全学中,一种计算机程序,表面上或实际上有某种有用的功能,而含有附加的(隐藏的)可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人,也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时,便立刻想入非非,暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市,临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址,自中世纪以来就是战略要地,该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33,700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
"尽人皆知,苏联对古巴这时的发展感到不快,"这位[欧洲]外交官说。可是他又说,苏联允许国内及东欧有较多的自由,"若强行逼迫加勒比海的盟邦,那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
一种安全设备(通常是终端的一部分),它可以读取插入槽中的标记卡上的信息(这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上)。用这种办法,在允许操作员进入系统前,可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.