2 New HSK word(s): 6 画蛇添足 lit. draw legs on a snake (idiom)/ fig. to ruin the effect by adding sth superfluous/ to overdo it 6 增添 add to/ increase
3 Old HSK word(s): B VA 添* tian1 hinzufügen, ergänzen C 画蛇添足* hua4 she2 tian1 zu2 etwas überflüssiges tun D VA 增添* zeng1tian1 hinzufügen, vermehren
3 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 添 | Big5: 添 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
添 [tian1] 
Zunahme (S)ergänzen, hinzufügen (V) 
add 
/ajouter/additionner/ เพิ่ม
เพิ่ม 添 add (รูป) ทำลายผลโดยการเพิ่มเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น 画蛇添足 (fig.) ruin the effect by adding what is superfluous 画蛇添足 ruin by adding superfluous เพิ่ม 增添 add; superinduce 
adicii เพิ่ม 添加 add hinzufügen ajouter añadir aggiungere
Grade E word(s): 锦上添花 添饭 添附 添购 添加 添加剂 添加物 添乱 添油加醋 添置 添枝加叶 添砖加瓦
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02745172-v 添
Häufigkeit: 4.61 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2678 他 又 添 了 一 杯 酒 。
Semantische Felder:
15.1 Vornamen
|