B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: stopfen + 织补 +





B + * * du3 block 1. stopfen, verstopfen, versperren 2. erstickend, drückend, beklemmend 3. Zählwort Mauerwerk + +
B + * * bi4 close/ shut 1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen + +
C + * * cheng1 support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen + +
C + * * sai1 fill in/ stuff 1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze + +
D 堵塞 + * * du3se4 jam/ wall up verstopfen, versperren + +
D 閉塞/蔽塞 + * * bi4se4 close up/ unenlightened verstopfen,schwer zugänglich + +



abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]
Abdichtung (S)Stoff (S)stopfen (V) [tian2 se4] 填塞
ausstopfen (V) [bu3 bai2 guang1] 补白光
ausstopfen, auswattieren (V) [dian4 chen4] 垫衬
eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4] 填空
fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) [sai1 man3] 塞满
gestopfte Stellekunststopfen (V) [zhi1 bu3] 织补
Hindernis (S)Sperre (S)Stau (S)absperren (V)verstopfen (V) [zu3 se4] 阻塞
pfropfen, zustopfen [yong1]
pfropfen, zustopfen [zhi4]
Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2] 拆东墙补西墙
sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮
stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]
überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3] 使充满
verstauen, abdichten, stopfen (V) [sai1]
Verstopfung (S)verstopfen (V) [bian4 bi4] 便秘
voll stopfen [tian2 du3] 填堵
voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 xie3] 使充血
voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 yong1 sai1] 使拥塞
zustopfen (V) [du3]
zustopfen (V) [du3 shang4] 堵上
zustopfen (V) [du3 zhu4] 堵住
zustopfen (V, Tech) [hang1 shi2] 夯实


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Stopfen + stopfen +


Links:
+ + + + + + + +