☊C 本身 + 本身* * ben3shen1 itself/ in itself selbst, sich selbst (eine Sache, ein Ding, es selbst) + +
☊C 自相矛盾 + 自相矛盾* * zi4 xiang1 mao2dun4 self-mutually-spear-shield/ self-contradiction sich selbst widersprechen + +
☊C 自言自語 + 自言自语* * zi4 yan2 zi4 yu3 self-talk-self-say/ talk to oneself mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden + +
☊D 修養 + 修养* * xiu1yang3 training/ good manners Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen + +


nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2] 毫不利己专门利人
von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2] 自以为
Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2] 害己害人
auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3] 下海
Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计
etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3] 自言自语
für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4] 自救
für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1] 本身
jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3] 自各
Jeder zahlt für sich selbst [A A zhi4] AA制
Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2] 挂牌
Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2] 缄默权
nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3] 只能怪自己
seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3] 爱人如己
selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1] 自身
selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4] 自鸣得意
Selbstverbrennung (S, Pol)sich selbst verbrennen (V, Pol) [zi4 fen2] 自焚
sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2] 掩耳盗铃
sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡
sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4] 自娱自乐
sich selbst [ta1 men2 zi4 ji3] 他们自己
sich selbst bedienen (V) [zi4 ji3 lai2] 自己来
sich selbst die Schuld geben müssen [jiu4 you2 zi4 qu3] 咎由自取
sich selbst hart fordern (V) [guo4 de5 ying4] 过得硬
sich selbst nicht vertrauen (Adj) [zheng4 ren2 mai3 lü3] 郑人买履
sich selbst prüfen (V) [fan3 sheng3] 反省
sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2] 自嘲
von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3] 依靠自己
zu sich selbst murmeln (V) [nan2 nan2 zi4 yu3] 喃喃自语

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +