B Die Arbeit: Der Bauernhof: säen + 播种 +





A + * * jian1 (measure word for rooms) 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +
D 播種 + * * bo1zhong4/bo1zhong3 seed/ sow säen + +
D 耕種 + * * geng1zhong4 cultivate/ culture pflügen und säen + +
D 挑撥 + * * tiao3bo1 provoke aufhetzen, Zwietracht säen + +



( Getreide ) säen, aussäen (V, Agrar) [jia4]
Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4] 散布
aussäen, säen (V, Agrar)pflügen (V, Agrar) [jiang3]
Camille Saint-Saëns [sheng4 sang1] 圣桑
etw aussäen (S) [bo1 xia4] 播下
Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]
mäkeln (V)Händel suchenZwietracht säen [xun2 chou2] 寻仇
säen (V) [xia4 zhong3] 下种
säend, Sämling (S)Setzling (S) [zai1 zi5] 栽子
übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1]
Zwietracht säen (V) [tiao3 bo1 li2 jian4] 挑拨离间
Zwietracht säen (V, Sprichw) [tiao3 bo1 shi4 fei1] 挑拨是非


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

säen + säen +


Links:
+ + + + + + + +