A Die Gesundheit: die Krankheit: Kopfschmerzen + 头痛 +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt: Zahnschmerzen + 牙痛 +
C Die Gesundheit: die Krankheit: Magenschmerzen + 胃痛 +





A + * * teng2 ache/ pain 1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben + +
A + * * suan1 sour/ sick at heart/ tingle/ acid 1. Säure 2. sauer 3. traurig,schmerzerfüllt,betrübt 4. ziehende Muskelschmerzen + +
C + * * zui4 crime/ guilt/ sin/ fault/ blame/ suffering/ pain/ hardship 1. Verbrechen, Sünde, Schuld, 2. Fehler, Schuld 3. Leid, Kummer, Schmerzen 4. jm die Schuld geben + +



Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]
Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1] 赔偿金
Bauchschmerzen; Bauchweh (S, Med) [du4 zi5 teng2] 肚子疼
ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4] 头痛的事
furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2] 死去活来
Fußschmerzen [jiao3 tong4] 腳痛
Halsschmerz , Halsschmerzen (S) [yan1 hou2 tong4] 咽喉痛
Halsschmerzen (S) [hou2 long5 tong4] 喉咙痛
Hexenschuss, Kreuzschmerzen, Lumbago (S) [yao1 tong4] 腰痛
HüftbeschwerdenHüftschmerzen [yao1 teng2] 腰疼
Kopfschmerzen [tou2 bing4] 头病
Kopfschmerzen [tou2 tong4] 头痛
Leibschmerz, Magenschmerzen (S) [wei4 tong4] 胃痛
Leibschmerzen (S)Bauchschmerzen [wei4 teng2] 胃疼
Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4] 伤害
Ohrenschmerzen (S, Med) [er3 tong4] 耳痛
peinigtpeinigen (V)schmerzen (V) [shi3 tong4 ku3] 使痛苦
Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4]
schmerzen (V)plumps [ba5 ta4] 叭嗒
schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V)Schmerz (S) [teng2]
Schmerzensgeld (S) [jing1 shen2 sun3 shi1 pei2 chang2 fei4] 精神损失赔偿费
Schmerzensgeld (S) [tang1 yao4 fei4] 汤药费
Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [jing1 shen2 sun3 shi1 fei4] 精神损失费
Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2] 万金油
Zahnschmerz, Zahnschmerzen (S, Med) [ya2 tong4] 牙痛
Zahnschmerzen (S, Med) [ya2 teng2] 牙疼


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


195 有点 +
516 膝关节 有点 +
1037 牙痛 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Schmerzen + schmerzen + schmerzen + schmerzen + schmerzen +


Links:
+ + + + + + + +