3 New HSK word(s): 6 后顾之忧 fears of trouble in the rear (idiom)/ family worries (obstructing freedom of action)/ worries about the future consequences/ often in negative expressions; meaning "no worries about anything" 6 忧郁 sullen/ depressed/ melancholy/ dejected 6 无忧无虑 carefree and without worries (idiom)
48 synsets(s): 忘忧树 + 忘忧草 + 忧伤+的 + 忧伤+的 + 忧心+的 + 忧愁 + 忧愁+的 + 忧沉 + 忧色 + 忧虑 + 忧虑 + 忧虑 + 忧虑 + 忧虑 + 忧虑+的 + 忧虑+的 + 忧虑的 + 忧郁 + 忧郁 + 忧郁 + 忧郁 + 忧郁 + 忧郁+的 + 忧郁+的 + 忧郁+的 + 忧郁+的 + 忧郁症 + 忧郁症 + 忧郁症 + 快乐无忧+的 + 担忧 + 无忧无虑+地 + 无忧无虑+的 + 无忧无虑+的 + 无忧无虑+的 + 无忧无虑+的 + 无忧无虑+的 + 无忧无虑的 + 无忧虑 + 更年期忧郁病 + 杞人忧天者 + 杞忧 + 没有忧虑+的 + 没有忧虑+的 + 百忧解 + 神经性忧郁 + 过于忧虑+的 + 阉割忧虑 +
3 Old HSK Chinese word(s): * 忧虑*VA * 忧郁*VS * 担忧*VA
synsets(s):
3 OLD_HSK German word(s): 
Besorgnis, Bedenken, Angst, schweren Herzens Kummer haben, besorgt sein
synsets(s):
3 OLD_HSK English word(s): 
worry heavy-hearted worry about/ be anxious for
synsets(s):
3 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
3 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 忧 | Big5: 憂 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
忧 [you1] 
besorgt, abgequält /chagrin/souci/tristesse/mélancolie/ se soucier de/s'affliger/
หม่นหมอง หน้าไม่รับแขก 忧郁的脸是不是生活 Melancholy face is not living. ห่วง; หดหู่; เศร้า 忧愁 worried; depressed; sad กังวลเกี่ยวกับ; น่าเป็นห่วงสำหรับ 担忧 worry about; be anxious for กังวล 忧虑 worry หดหู่ใจ 忧郁 heavy-hearted เศร้าโศก 忧郁 melancholy die Melancholie la mélancolie la melancolía 
koncerni กังวล 忧虑 concern Sorge préoccupation preocupación preoccupazione zorgi กังวล 忧 worry preocuparse
Grade E word(s): 报忧 分忧 后顾之忧 解忧 内忧外患 排忧解难 杞人忧天 无忧无虑 忧 忧愁 忧伤 忧心 忧心忡忡 忧心如焚
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
忧 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 1.27 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2473 妈妈 担忧 孩子 的 健康 。
2474 妈妈 为 孩子 的 自闭 感到 忧虑 。
Semantische Felder:
|