4 New HSK word(s): 4 修 to mend/ to repair/ to build/ to embellish/ to study 4 收拾 to put in order/ to tidy up/ to pack/ to repair/ to punish (colloquial)/ to manage 6 修理 to repair/ to perform maintenance/ to overhaul/ to fix/ to prune/ to trim 6 保养 to take good care of (or conserve) one's health/ to keep in good repair/ to maintain/ maintenance

synsets(s):
7 Old HSK Chinese word(s): * 收拾 *VA * 修理 *VA * 整 *VS * 修复 *VA * 检修 *VA * 补救 *VA * 维修 *VA

synsets(s):
7 OLD_HSK German word(s):

in Ordnung bringen,reparieren,ausbessern

reparieren, ausbessern

1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen

reparieren, restaurieren, renovieren

etwas überprüfen und reparieren, überholen

einen Schaden wiedergutmachen

Wartung, Überholung, Reperatur

16 synsets(s):

inspection and repair +

shoe repairing +

disrepair +
7 OLD_HSK English word(s):

put in order/ tidy/ punish/ repair

repair/ mend/ fix

whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish

repair/ restore

examine and repair

synsets(s):
7 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
7 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
7 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
7 OLD_HSK Thai word(s):

ทำความสะอาด/จัดห้อง /จัดกระเป๋า

synsets(s):
7 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
维 * ** WEI2 bewahren
修 * ** XIU1 reparieren/dekorieren

ร้านซ่อม 修理厂 repair shop

ซ่อมแซม 维修 to keep in (good) repair, to maintain

ซ่อมแซม 修理 to repair; to mend

สร้าง; ซ่อมแซม 修（建） to build; to repair

ซ่อมแซม 修理 to repair, to overhaul, to fix

ใส่ในคำสั่ง; เรียบร้อยการซ่อมแซม; ลงโทษ 收拾 put in order; tidy; punish; repair

ซ่อมแซม; ซ่อม; แก้ไข 修理 repair; mend; fix

ซ่อมแซม; วิธีการรักษา 补救 repair; remedy

ตรวจสอบและซ่อมแซม 检修 examine and repair

ปรับปรุงแก้ไขการซ่อมแซม 维修 mend; repair

ซ่อมแซม; เรียกคืน 修复 repair; restore

การซ่อมแซม 修复 repair die Reparatur, en la réparation la reparación

Grade E word(s):

2682 banā'unu बनाउनु to make, to build, to repair v.t.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

00024279-v repair +

00199912-v repair +

00260648-v repair +

01843497-v repair +

02250625-v repair +

00266806-n repair +

08581503-n repair +

14546701-n repair +

ASL:

repair

fix-repair
repair

DSG:

3 Multi-Lingual Sentence(s):
1286 他必须修理汽车。 เขาต้องซ่อมรถ Hänen täytyy korjata auto.
1684 要在冬天到来之前，把房顶修好。 ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่ม Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
489 您能把它修理一下吗？ คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ or คะ? Pystyttekö korjauttamaan tämän?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

189 他在修理机器。
982 他在维修机器。
1001 他在修理空调机。
2476 孟先生在修电脑。
2954 车轴在维修。
3734 这件工艺品经过修复已经完好如初了

Semantische Felder:

4.41 Gesamtheit
5.30 Rückverwandlung
9.55 Verbessern
9.56 Wiederherstellung
9.56 Wiederherstellung
9.56 Wiederherstellung
9.56 Wiederherstellung
15.40 Verzeihung