7 New HSK word(s): 3 终于 at last/ in the end/ finally/ eventually 5 始终 from beginning to end/ all along 6 终点 the end/ end point/ finishing line (in a race)/ destination/ terminus/ CL:個|个[ge4] 6 终究 in the end/ after all is said and done 6 终年 entire year/ throughout the year/ age at death 6 终身 lifelong/ all one's life/ marriage 6 终止 to stop/ to terminate (law)
59 synsets(s): 临终 + 临终床 + 临终时睡的床 + 使终止 + 使终止 + 剥夺公权终身 + 始终 + 始终如一+的 + 始终如一+的 + 年终 + 普通终身寿险 + 曲终人散 + 最终+的 + 最终+的 + 最终+的 + 最终发生 + 最终成为 + 最终期限 + 期终考试 + 终了 + 终于发生 + 终变期 + 终局论+的 + 终归 + 终极 + 终极+的 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止 + 终止起诉 + 终点 + 终点 + 终点+的 + 终点+的 + 终点+的 + 终点直道 + 终端 + 终端机 + 终结 + 终身人身保险 + 终身监禁 + 终身监禁 + 终速 + 自始至终 + 自始至终 + 航空终点站 + 航线终点 + 面向作业终端 +
10 Old HSK Chinese word(s): * 终于*Adv * 始终*Adv * 终身*N * 自始至终* * 终*n;Adv * 终点*N * 终端*N * 终究*Adv * 终年*N * 终止*VA
synsets(s):
10 OLD_HSK German word(s): 
am Ende (vielleicht), schließlich, endlich von Anfang bis Ende, die ganze Zeit sein ganzes Leben, lebenslang von Anfang bis Ende 1. Ende, Schluß 2. sterben, ableben 3. ganz Ziel (Endhaltepunkt) Ende nach allem das ganze Jahr lang beenden, aufhören
synsets(s):
10 OLD_HSK English word(s): 
at last/ finally/ in the end from beginning to end all-life/ life-time/ all one's life from-beginning-to-end/ from start to finish end/ finally terminal terminal after all all year long stop/ end
synsets(s):
10 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
10 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
10 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
10 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
10 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 终 | Big5: 終 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
终 [zhong1] 
Abschluss (S)beenden (V) end; finally ในที่สุด
ในที่สุด 终于 finally; eventually จุดสิ้นสุด, สถานี 终点 terminal point, terminus ในที่สุด 终于 at last, in the end, finally ตั้งแต่ต้นจนจบ 始终 from beginning to end ในที่สุด 终于 at last; finally; in the end ชีวิต 终身 all-life; life-time; all one's life ตลอด 自始至终 from-beginning-to-end; from start to finish ในที่สุด 终 end; finally มินัล 终点 terminal มินัล 终端 terminal หลังจากทั้งหมด 终究 after all ตลอดปี 终年 all year long หยุด; สิ้น 终止 stop; end 
eventuala ในที่สุด 最终 eventual schließlich éventuelle eventual eventuale
Grade E word(s): 告终 剧终 临终 临终遗言 年终 年终奖 期终 曲终 善始善终 始终一贯 寿终正寝 送终 有始无终 有始有终 终场 终点线 终点站 终归 终结 终曲 终审 终生 最终
千字文: 笃初诚美 慎终宜令 Diligence at start indeed is fine; completeness at ending, duly grand. 三字经: 061 小学终， 至四书。 xiǎoxué zhōng zhì sì shū The "Little Learning" finished, they proceed to the "Four Books". 三字经: 093 考世系， 知终始。 kǎo shìxì zhī zhōng shǐ and the genealogical connections should be examined, so that the end of one dynasty and the beginning of the next may be known. 三字经: 108 始春秋， 终战国。 shǐ chūnqiū zhōng zhànguó This period began with the Spring and Autumn Epoch, and ended with that of the Warring States. 三字经: 115 四百年， 终于献。 sì bǎinián zhōngyú xiàn It lasted four hundred years, and ended with the Emperor Hsien. 三字经: 150 至李闯， 神器终。 zhì lǐ chuǎng shén qì zhōng Then came Li Ch'uang, and the Imperial regalia were destroyed.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
终 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 6.6 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1615 一定要始终诚实！ จริงใจเสมอนะ! Ole aina rehellinen!
720 您一直坐到终点站。 ออกที่สถานีสุดท้าย Ajakaa vain päätepysäkille.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
79 我 终于 到达 了 山顶 。
459 快 接近 终点 了 。
1114 他 朝 着 终点 跑去 。
1200 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。
1201 他 跑到 终点 了 。
1849 我们 终于 爬到 了 顶峰 。
1979 我们 终于 来到 巴黎 啦 。
2386 这 个 月 公司 终于 赢利 了 。
3258 有情人 终 成 眷属 。
Semantische Felder:
|