8 New HSK word(s): 4 紧张 nervous/ keyed up/ intense/ tense/ strained/ in short supply/ scarce/ CL:陣|阵[zhen4] 5 不要紧 unimportant/ not serious/ it doesn't matter/ never mind/ it looks all right/ but 5 紧 tight/ strict/ close at hand/ near/ urgent/ tense/ hard up/ short of money/ to tighten 5 紧急 urgent/ emergency 5 赶紧 hurriedly 5 抓紧 to grasp firmly/ to pay special attention to/ to rush in/ to make the most of 6 紧密 inseparably close 6 紧迫 pressing/ urgent
162 synsets(s): 不紧张+的 + 不紧张+的 + 产生肌肉或组织紧张的 + 使压紧 + 使变紧 + 使变紧 + 使或变的紧张 + 使紧密配合 + 使绷紧 + 信用紧缩 + 加紧 + 加紧 + 压紧 + 压紧 + 变得不紧 + 变得更紧 + 变紧 + 变紧 + 塞紧+的 + 女服的紧身衣 + 妇女紧身胸衣 + 扭紧 + 抓紧 + 抓紧 + 抓紧时机 + 抱紧 + 拉紧 + 拉紧 + 拉紧 + 拉紧 + 拉紧+的 + 拉紧+的 + 拉紧绳子 + 拧紧 + 撑紧+的 + 收紧 + 旋紧 + 无关紧要 + 无关紧要+的 + 无关紧要+的 + 无关紧要+的 + 无关紧要的事 + 束紧 + 束紧腰带 + 松紧带袋子 + 松紧线 + 橡胶松紧线 + 牙关紧闭症 + 牙关紧闭症 + 牙龈过紧 + 用系墙拧紧 + 男式紧身裤 + 神经紧张 + 紧+的 + 紧+的 + 紧+的 + 紧凑+的 + 紧固件 + 紧密+的 + 紧密关联+的 + 紧密地结合 + 紧密的结合 + 紧密结合+的 + 紧张 + 紧张 + 紧张 + 紧张 + 紧张+的 + 紧张+的 + 紧张+的 + 紧张+的 + 紧张不安的 + 紧张性头痛 + 紧张性精神症+的 + 紧张症 + 紧张症 + 紧张的 + 紧张的 + 紧张的或疲乏+的 + 紧张起来 + 紧急 + 紧急 + 紧急 + 紧急 + 紧急 + 紧急 + 紧急事情 + 紧急事故 + 紧急出口 + 紧急情况 + 紧急情况 + 紧急情况 + 紧急着陆 + 紧急警报 + 紧急降落 + 紧急降落 + 紧抓 + 紧抱 + 紧抱 + 紧握 + 紧握 + 紧绷+的 + 紧缩 + 紧缩 + 紧缩指数 + 紧缩银根 + 紧缺+的 + 紧要+的 + 紧要关头 + 紧要关头 + 紧贴+的 + 紧身内衣 + 紧身夹克衣 + 紧身底衣 + 紧身短上衣 + 紧身短裤 + 紧身短马甲 + 紧身衣 + 紧身衣 + 紧身裤 + 紧身褡 + 紧身连衣裤 + 紧身连衫裙式的女服 + 紧迫 + 紧迫 + 紧迫+地 + 紧迫情况 + 紧钳 + 紧随 + 紧靠+的 + 绷紧 + 绷紧 + 绷紧 + 绷紧 + 绷紧 + 绷紧状态 + 绷紧的 + 绷紧的 + 肌紧张 + 肌肉绷紧+的 + 血管紧张素 + 血管紧张素Ⅰ + 血管紧张肽 + 血管紧张肽原酶 + 血管紧张肽酰胺 + 装紧 + 要紧 + 财政紧迫+的 + 赶紧 + 赶紧 + 赶紧 + 赶紧离去 + 过度紧张+的 + 过度紧张+的 + 通货紧缩 + 通货紧缩 + 通货紧缩+的 + 银根紧 + 银根紧 + 锁紧垫圈 + 高帮松紧鞋 + 高度紧张+的 +
12 Old HSK Chinese word(s): * 紧*VS * 紧张*VS * 不要紧* * 要紧*VS * 赶紧*Adv * 抓紧* * 加紧*VA * 紧急*VS * 紧密*VS * 紧俏*VS * 紧迫*VS * 紧缩*VA
synsets(s):
12 OLD_HSK German word(s): 
1. straff,stramm 2. heftig, stark 3. streng 4. knapp, rar, kärglich, arm intensiv,angespannt,nervös unwichtig, keine Ursache Wichtig keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken intensivieren, beschleunigen dringend, kritisch,eilig, akut eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f sehr gefragt und schwer erhältlich dringend verringern, kürzen
synsets(s):
12 OLD_HSK English word(s): 
tight/ urgent/ hard up/ tighten nervous/ tense/ in short supply doesn't matter important/ essential lose no time/ at once firmly grasp/ pay close attention to press on with/ step up/ speed up/ intensify urgent/ pressing/ exigent close and dense/ close/ inseparable sought-after/ in shortage due to great demand urgent deflate/ retrench
synsets(s):
12 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
12 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
12 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
12 OLD_HSK Thai word(s): กะทันหัน
synsets(s):
12 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 紧 | Big5: 緊 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
紧 [jin3] 
dicht, eng tight; urgent; hard up; tighten แน่น ปิดแน่นตึง คับ; เร่งด่วน; ยากขึ้น; ขัน
ร้ายแรง, สำคัญ 要紧 serious; important ตึง; ประสาท 紧张 tense; nervous แน่น 紧 tight ไม่ร้ายแรง 不要紧 not be serious; not matter เร่ง; เพื่อไม่เสียเวลา 赶紧 to hasten; to lose no time ตึง, เครียด, ขาดตลาด, หายาก 紧张 nervous, keyed up, intense, tense, strained, in short supply, scarce ประสาทกังวล 紧张 nervous; anxious ปิดแน่นตึง 紧 close, tight, taut รุนแรง, ที่ทำให้เครียด 紧张 intense, strained, tense คับ; เร่งด่วน; ยากขึ้น; ขัน 紧 tight; urgent; hard up; tighten ไม่ได้เรื่อง 不要紧 doesn't matter เสียเวลาไม่; ในครั้งเดียว 赶紧 lose no time; at once ที่สำคัญที่จำเป็น 要紧 important; essential ให้ความสนใจใกล้ชิด 抓紧 firmly grasp; pay close attention to ขั้นตอนที่ขึ้น 加紧 press on with; step up; speed up; intensify กรณีฉุกเฉิน 紧急 urgent; pressing; exigent ปิด 紧密 close and dense; close; inseparable แน่น 紧俏 sought-after; in shortage due to great demand ด่วน 紧迫 urgent ทำให้แฟบ; ตัดให้น้อยลง 紧缩 deflate; retrench ฉุกเฉิน 紧急 emergency เบรกฉุกเฉิน 紧急刹车 emergency brake die Notbremse, n le signal d'urgence el freno de emergencia 
hardi กระชับ 紧缩 tighten anziehen serrer apretar serrare korseto เครื่องรัดตัว 紧身胸衣 corset Korsett corset corsé corsetto nervoza หงุดหงิด 紧张 nervous nervös nerveux nervioso nervoso premi กระชับ 紧缩 tighten anziehen serrer apretar serrare streĉi กระชับ 紧缩 tighten anziehen serrer apretar serrare
Grade E word(s): 绷紧 吃紧 紧挨 紧抱 紧绷 紧绷绷 紧闭 紧凑 紧促 紧跟 紧箍咒 紧紧 紧迫感 紧缺 紧身 紧身衣 紧随 紧贴 紧握 紧要 拉紧 勒紧 手紧 松紧 松紧带 握紧 无关紧要 压紧 咬紧 咬紧牙关 扎紧 至关紧要 嘴紧
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
紧 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 25.39 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
615 裤子 太 紧 了 。
1469 他们 紧紧 地 抱 在一起 。
2631 他 高兴 地 握紧 双拳 。
3591 别 冲动 在 这样 紧急 的 时刻 你 更 要 冷静 点
Semantische Felder:
3.10 Senkrecht
|