2 New HSK word(s): 4 流泪 to shed tears 6 热泪盈眶 eyes brimming with tears of excitement (idiom)/ extremely moved
19 synsets(s): 不流泪+的 + 不流泪+的 + 催泪+的 + 催泪瓦斯 + 催泪瓦斯 + 含泪+的 + 无泪+的 + 易流泪+地 + 泪 + 泪水 + 泪液分泌 + 泪滴 + 泪滴状物 + 泪状物 + 泪珠 + 泪腺+的 + 流泪 + 流泪+的 + 眼泪 +
2 Old HSK Chinese word(s): * 眼泪*N * 热泪盈眶*
synsets(s):
2 OLD_HSK German word(s): 
Träne heiße Tränen steigen jm in die Augen
synsets(s):
2 OLD_HSK English word(s): 
tear one's eyes brimming with tears
synsets(s):
2 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
2 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
2 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
2 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
2 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 泪 | Big5: 淚 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
泪 [lei4] 
Träne (S) /larme/ น้ำตา
น้ำตา 泪 Tears ฉีก 眼泪 tear ตาของเต็มไปด้วยน้ำตา 热泪盈眶 one's eyes brimming with tears
Grade E word(s): 催泪弹 含泪 老泪纵横 泪 泪痕 泪花 泪流满面 泪水 泪汪汪 泪珠 流泪 热泪 血泪
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
泪 +
泪 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 2 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
506 她们 感动 得 流下 了 眼泪 。
1776 她 脸 上 掛 着 泪珠 。
2185 她 在 抹 眼泪 。
2589 他 眼泪汪汪 地 看 着 我 。
2637 孩子 流 眼泪 了 。
Semantische Felder:
2.21 Körperliche Wahrnehmung
2.29 Verdauung, Ausscheidung
2.30 Ermattung
3.37 Unordnung
3.43 Offen, Öffnung
5.42 Zerstörung
7.55 Spröde
8.34 Auseinander
|