6 New HSK word(s): 5 勤奋 hardworking/ diligent 5 勤劳 hardworking/ industrious/ diligent 6 后勤 logistics 6 勤俭 hardworking and frugal 6 勤恳 diligent and attentive/ assiduous/ sincere 6 辛勤 hardworking/ industrious
26 synsets(s): 不勤奋+的 + 值勤 + 出勤检查 + 勤务 + 勤劳 + 勤勉 + 勤勉 + 勤勉+地 + 勤勉+的 + 勤奋 + 勤奋 + 勤奋+地 + 勤奋+的 + 勤苦工作+的 + 后勤+的 + 殷勤 + 殷勤 + 献殷勤 + 献殷勤 + 献殷勤 + 缺勤 + 缺勤率 + 辛勤工作 + 辛勤工作地 + 过分表示殷勤 + 通勤 +
9 Old HSK Chinese word(s): * 勤劳*VS * 辛勤*VS * 勤*VS * 勤奋*VS * 勤工俭学* * 勤俭*VS * 勤恳*VS * 执勤* * 后勤*N
synsets(s):
9 OLD_HSK German word(s): 
fleißig, arbeitsam fleißig, arbeitsam 1.fleißig, arbeitsam, emsig, unermüdlich 2. oft, öfters häufig 3. Dienst fleißig,sorgfältig Parallel arbeiten und studieren arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam eifrig und gewissenhaft im Dienst sein Logistik
synsets(s):
9 OLD_HSK English word(s): 
hardworking/ diligent/ industrious/ assiduous hardworking-diligent/ industrious/ hardworking diligent hardworking part-work and part-study hardworking and thrifty earnest and assiduous be on duty rear service/ logistics
synsets(s):
9 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Thai word(s): ขยัน
synsets(s):
9 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 勤 | Big5: 勤 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
勤 [qin2] 
emsig, fleißig, oft, Dienst... (Adj) diligent /fréquemment/travailleur/assidu/ ขยัน
ทำงานหนักและมัธยัสถ์ 勤俭 hardworking and thrifty อย่างหนัก 辛勤 hardworking-diligent; industrious; hardworking ขยันหมั่นเพียร 勤劳 hardworking; diligent; industrious; assiduous บริการหลัง; ลอจิสติกส์ 后勤 rear service; logistics ขยัน 勤 diligent ทำงานหนัก 勤奋 hardworking ส่วนการทำงานและส่วนการศึกษาด้วย 勤工俭学 part-work and part-study ตั้งใจจริงและขยันหมั่นเพียร 勤恳 earnest and assiduous วุ่น 执勤 be on duty
Grade E word(s): 出勤 地勤 考勤 空勤组 内勤 勤俭节约 勤俭起家 勤快 勤勉 勤勤恳恳 勤务兵 勤学苦练 勤杂工 全勤 缺勤 缺勤率 外勤 献殷勤 殷勤 值勤人员
三字经: 160 古圣贤， 尚勤学。 gǔ shèngxián shàng qín xué The inspired men and sages of old studied diligently nevertheless. 三字经: 162 彼既仕， 学且勤。 bǐ jì shì xué qiě qín He, when already an official, studied, and moreover with diligence. 三字经: 166 彼不教， 自勤苦。 bǐ bù jiāo zì qín kǔ They were not taught, but toiled hard of their own accord. 三字经: 202 勤有功， 戏无益。 qín yǒu gōng xì wú yì Diligence has its reward; play has no advantages,
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
勤 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 2.39 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1451 他很懒，但是她勤劳。 เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน Poika oli laiska, mutta tyttö oli ahkera.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
977 他们 在 田 里 辛勤 地 劳动 。
2372 她 工作 很 勤奋 。
2959 我们 常用 蜜蜂 比喻 勤劳 的 人 。
Semantische Felder:
|