| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| I always associate the smell of baking with my childhood. | associate * | Den Geruch des Backens verbinde ich immer mit meiner Kindheit. + | Tôi luôn kết hợp mùi nướng với tuổi thơ của tôi. +
|
*
| He is closely associated in the public mind with horror movies. | associate * | Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden. + | Anh ấy gắn liền với tâm trí công cộng bằng những bộ phim kinh dị. +
|
*
| Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes. | associate * | Die meisten Menschen assoziieren Süchte sofort mit Drogen, Alkohol und Zigaretten. + | Hầu hết mọi người ngay lập tức liên kết nghiện với ma túy, rượu và thuốc lá. +
|
*
| You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. | associate * | Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic + | Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau. +
|
*
| the risks associated with taking drugs | associated * | die mit der Einnahme von Drogen verbundenen Risiken + | những rủi ro liên quan đến việc dùng ma túy +
|
*
| Salaries and associated costs have risen substantially. | associated * | Die Löhne und die damit verbundenen Kosten sind deutlich gestiegen. + | Lương và chi phí liên quan đã tăng đáng kể. +
|
*
| He no longer wished to be associated with the party's policy on education. | associated * | Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen. + | Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục. +
|
*
| Do you belong to any professional or trade associations? | association * | Gehören Sie zu einem Berufsverband oder einer Berufsgenossenschaft? + | Bạn thuộc bất kỳ hiệp hội thương mại hoặc chuyên nghiệp nào? +
|
*
| the Football Association | association * | der Fußballverband + | Hiệp hội bóng đá +
|
*
| a residents' association | association * | eine Anwohnergemeinschaft + | hiệp hội dân cư +
|
*
| his alleged association with terrorist groups | association * | seine angebliche Verbindung mit Terrorgruppen, + | mối liên hệ của ông với các nhóm khủng bố +
|
*
| They have maintained a close association with a college in the US. | association * | Sie haben eine enge Verbindung zu einem College in den USA. + | Họ đã duy trì một liên kết chặt chẽ với một trường cao đẳng ở Mỹ. +
|
*
| The book was published in association with (= together with) English Heritage. | association * | Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht. + | Cuốn sách được xuất bản với sự liên kết với (= cùng với) English Heritage. +
|
*
| She became famous through her association with the group of poets. | association * | Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe. + | Cô trở nên nổi tiếng thông qua mối quan hệ của cô với nhóm các nhà thơ. +
|
*
| The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | association * | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit. + | Bờ biển có tất cả các loại kết hợp dễ chịu với các ngày lễ thời thơ ấu đối với tôi. +
|
*
| The cat soon made the association between human beings and food. | association * | Die Katze machte bald die Verbindung zwischen Menschen und Nahrung. + | Con mèo sớm kết hiệp giữa con người và thức ăn. +
|
*
| Incense always had associations with religion for him. | association * | Weihrauch hatte für ihn immer Assoziationen mit Religion. + | Hương luôn luôn có liên hệ với tôn giáo cho anh ta. +
|
*
| a proven association between passive smoking and cancer | association * | bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs + | một mối liên hệ đã được chứng minh giữa hút thuốc thụ động và ung thư +
|
*
| Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting. | comparison * | Der Vergleich mit anderen Ölförderländern ist äußerst interessant. + | So với các nước sản xuất dầu khác là cực kỳ thú vị. +
|
*
| I enclose the two plans for comparison. | comparison * | Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei. + | Tôi đính kèm hai kế hoạch để so sánh. +
|
*
| The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. | comparison * | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder. + | Hệ thống giáo dục mang / không có so sánh với (= không tốt bằng) ở nhiều nước châu Á. +
|
*
| For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology. | comparison * | Für Durkheim war der Vergleich die wichtigste soziologische Analysemethode. + | Đối với Durkheim, so sánh là phương pháp phân tích quan trọng nhất trong xã hội học. +
|
*
| comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France | comparison * | Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich + | so sánh A và B: so sánh các hệ thống đường sắt ở Anh và Pháp +
|
*
| comparison of A with B: a comparison of men's salaries with those of women | comparison * | Vergleich von A und B: Vergleich der Gehälter von Männern mit denen von Frauen + | so sánh A với B: so sánh mức lương của nam giới với nam giới +
|
*
| comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe | comparison * | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa + | so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu +
|
*
| comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | comparison * | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist) + | so sánh từ A đến B: so sánh não với máy tính (= thể hiện những gì tương tự) +
|
*
| comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. | comparison * | Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders. + | so sánh (với sth): Thật khó so sánh với cuốn sách trước của cô - chúng hoàn toàn khác. +
|
*
| You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | comparison * | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln). + | Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào). +
|
*
| By comparison, expenditure on education increased last year. | by comparison * | Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen. + | So với chi phí giáo dục tăng lên năm ngoái. +
|
*
| His problems seemed trivial by comparison. | by comparison * | Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial. + | Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh. +
|
*
| The second half of the game was dull by comparison with the first. | by/in comparison (with sb/sth) * | Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig. + | Nửa thứ hai của trò chơi là ngu si đần độn so với đầu tiên. +
|
*
| The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers. | by/in comparison (with sb/sth) * | Die höchsten Gebäude in London sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein. + | Tòa nhà cao nhất ở London là nhỏ so với tòa nhà chọc trời ở New York. +
|
*
| The rain didn't make much difference to the game. | make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) * | Der Regen machte für das Spiel keinen großen Unterschied. + | Mưa không tạo ra nhiều sự khác biệt cho trò chơi. +
|
*
| Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not. | make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) * | Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht. + | Tuổi của bạn không nên tạo sự khác biệt cho dù bạn có việc làm hay không. +
|
*
| Changing schools made a big difference to my life. | make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) * | Der Schulwechsel hat mein Leben entscheidend verändert. + | Thay đổi trường học đã tạo ra sự khác biệt lớn cho cuộc đời tôi. +
|
*
| What difference will it make if he knows or not? | make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) * | Was macht es schon aus, ob er es weiß oder nicht? + | Điều gì sẽ khác biệt nếu anh ta biết hay không? +
|
*
| I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) * | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig). + | Tôi không nghĩ rằng nó làm cho rất nhiều sự khác biệt màu sắc nó là gì (= nó không phải là quan trọng). +
|
*
| 'Shall we go on Friday or Saturday?' 'It makes no difference (to me).' | make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) * | Sollen wir Freitag oder Samstag fahren? "Es macht keinen Unterschied (für mich)." + | 'Chúng ta sẽ đi vào thứ Sáu hay thứ Bảy?' 'Nó không có gì khác biệt với tôi.' +
|
*
| Salt dissolves in water. | dissolve * | Salz löst sich in Wasser. + | Muối hòa tan trong nước. +
|
*
| Heat gently until the sugar dissolves. | dissolve * | Vorsichtig erhitzen, bis sich der Zucker auflöst. + | Nhẹ nhàng cho đến khi đường tan. +
|
*
| Dissolve the tablet in water. | dissolve * | Die Tablette in Wasser auflösen. + | Hòa tan viên thuốc trong nước. +
|
*
| As far as I am concerned, you can do what you like. | as/so far as I am concerned * | Was mich betrifft, kannst du tun, was du willst. + | Theo tôi quan tâm, bạn có thể làm những gì bạn thích. +
|
*
| She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about. | as/so far as sb/sth is concerned, as/so far as sb/sth goes * | Ihr Deutsch ist ihr Deutsch, um das ich mir Sorgen mache. + | Cô ấy làm tốt bằng mọi thứ như tiếng Pháp, đó là tiếng Đức tôi lo lắng. +
|
*
| I fill up the tank with gasoline about once a week. | gasoline * | Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche. + | Tôi đổ đầy bình xăng mỗi tuần một lần. +
|
*
| leaded/unleaded gasoline | gasoline * | bleifreies Benzin + | xăng có chì / không chì +
|
*
| 'Nobody blames you.' 'I should hope not!' | I should hope so/not, so I should hope * | Niemand beschuldigt dich. "Ich hoffe nicht!" + | 'Không ai đổ lỗi cho bạn.' 'Tôi hy vọng không!' +
|
*
| 'I was terrible!' 'You were nothing of the kind.' | nothing of the kind/sort * | Ich war schrecklich! "Du warst nichts dergleichen." + | 'Tôi thật khủng khiếp!' 'Con không thuộc loại này.' +
|
*
| She gives piano lessons. | lesson * | Sie gibt Klavierunterricht. + | Cô ấy học piano. +
|
*
| All new students are given lessons in/on how to use the library. | lesson * | Alle neuen Schüler erhalten Unterricht in/über die Benutzung der Bibliothek. + | Tất cả học sinh mới được cho biết các bài học trong / về cách sử dụng thư viện. +
|
*
| I'm having/taking driving lessons. | lesson * | Ich habe Fahrstunden. + | Tôi đang có / học lái xe. +
|
*
| Our first lesson on Tuesdays is French. | lesson * | Unsere erste Unterrichtsstunde am Dienstag ist französisch. + | Bài học đầu tiên của chúng tôi vào thứ ba là tiếng Pháp. +
|
*
| What did we do last lesson? | lesson * | Was haben wir in der letzten Stunde gemacht? + | Chúng ta đã làm gì bài học cuối cùng? +
|
*
| The course book is divided into 30 lessons. | lesson * | Das Kursbuch ist in 30 Lektionen aufgeteilt. + | Cuốn sách được chia thành 30 bài học. +
|
*
| Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. | lesson * | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen. + | Các nước khác có thể dạy cho chúng ta một bài học hoặc hai về chính sách công nghiệp. +
|
*
| a salutary lesson | lesson * | eine heilsame Lektion + | một bài học bổ ích +
|
*
| The accident taught me a lesson I'll never forget. | lesson * | Der Unfall hat mir eine Lektion erteilt, die ich nie vergessen werde. + | Tai nạn đã dạy cho tôi một bài học tôi sẽ không bao giờ quên. +
|
*
| We are still absorbing the harsh lessons of this disaster. | lesson * | Wir nehmen noch immer die harten Lehren aus dieser Katastrophe auf uns. + | Chúng tôi vẫn tiếp thu những bài học khắc nghiệt của thiên tai này. +
|
*
| It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | lesson * | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist. + | Đó là một bài học không bị mất (quản lý nhóm). +
|
*
| lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). | lesson * | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). + | bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). +
|
*
| Their openness was a terrific lesson to me. | lesson * | Ihre Offenheit war für mich eine tolle Lektion. + | Sự cởi mở của họ là một bài học tuyệt vời đối với tôi. +
|
*
| We'll go as long as the weather is good. | as/so long as * | Wir gehen, solange das Wetter mitspielt. + | Chúng tôi sẽ đi miễn là thời tiết tốt. +
|
*
| So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there. | as/so long as * | Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein. + | Chừng nào có nhu cầu về các loại thuốc này, khuyến khích tài chính cho các đại lý ma túy sẽ ở đó. +
|
*
| Will you be away for long? | for (so) long * | Bleibst du lange weg? + | Bạn sẽ đi xa? +
|
*
| I'm sorry I haven't written to you for so long. | for (so) long * | Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. + | Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài. +
|
*
| She not only wrote the text but also selected the illustrations. | not only... (but) also... * | Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen. + | Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa. +
|
*
| He not only read the book, but also remembered what he had read. | not only... but (also)... * | Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte. + | Anh ta không chỉ đọc cuốn sách, mà còn nhớ những gì anh đã đọc. +
|
*
| He's a factory supervisor or something. | or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other * | Er ist ein Fabrikbetreuer oder so. + | Anh ta là giám sát nhà máy hay cái gì đó. +
|
*
| 'Who said so?' 'Oh, somebody or other. I can't remember who it was.' | or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other * | Wer hat das gesagt? Irgendjemand. Ich weiß nicht mehr, wer es war. + | 'Ai nói vậy?' 'Ồ, ai đó hay người khác. Tôi không thể nhớ nó là ai. ' +
|
*
| What sort of person would do a thing like that? | person * | Was für eine Art Mensch würde so etwas tun? + | Loại người nào sẽ làm một việc như thế? +
|
*
| He's a fascinating person. | person * | Er ist ein faszinierender Mensch. + | Anh ta là một người hấp dẫn. +
|
*
| What is she like as a person? | person * | Wie ist sie als Mensch? + | Cô ấy thích gì với một người? +
|
*
| He's just the person we need for the job. | person * | Er ist genau die Person, die wir für den Job brauchen. + | Anh ta chỉ là người mà chúng ta cần cho công việc. +
|
*
| I had a letter from the people who used to live next door. | person * | Ich hatte einen Brief von den Leuten, die früher nebenan wohnten. + | Tôi đã có một lá thư từ những người từng sống bên cạnh. +
|
*
| I'm not really a city person (= I don't really like cities). | person * | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich). + | Tôi không thực sự là một người ở thành phố (= tôi không thực sự thích các thành phố). +
|
*
| A certain person (= somebody that I do not wish to name) told me about it. | person * | Eine bestimmte Person (= jemand, den ich nicht nennen möchte) erzählte mir davon. + | Một người nào đó (= ai đó mà tôi không muốn đặt tên) đã nói với tôi về điều đó. +
|
*
| The price is $40 per person. | person * | Der Preis beträgt $40 pro Person. + | Giá 40 USD / người. +
|
*
| This vehicle is licensed to carry 4 persons. (= in a notice) | person * | Dieses Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen. (= in einer Nachricht) + | Chiếc xe này được phép mang theo 4 người. (= trong một thông báo) +
|
*
| The verdict was murder by a person or persons unknown. | person * | Das Urteil war Mord durch eine Person oder Personen unbekannt. + | Bản án đã được một người hay những người không biết đến. +
|
*
| a salesperson | person * | ein Verkäufer + | một nhân viên bán hàng +
|
*
| a spokesperson | person * | ein Sprecher + | người phát ngôn +
|
*
| He had to pick up his welfare cheque in person. | in person * | Er musste seinen Sozialhilfe-Scheck persönlich abholen. + | Anh ta phải tự mình kiểm tra phúc lợi. +
|
*
| personal cleanliness/hygiene | personal * | persönliche Sauberkeit/Hygiene + | vệ sinh cá nhân +
|
*
| She's always worrying about her personal appearance. | personal * | Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen. + | Cô ấy luôn lo lắng về ngoại hình của mình. +
|
*
| This insurance policy covers you against personal injury or death. | personal * | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab. + | Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân. +
|
*
| Try to avoid making personal remarks. | personal * | Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen. + | Cố gắng tránh đưa ra nhận xét cá nhân. +
|
*
| There's no need to get personal! | personal * | Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden! + | Không cần cá nhân! +
|
*
| Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. | personal * | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen. + | Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ. +
|
*
| We offer a personal service to all our customers. | personal * | Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service. + | Chúng tôi cung cấp dịch vụ cá nhân cho tất cả khách hàng của chúng tôi. +
|
*
| a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) | personal * | eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person) + | một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể) +
|
*
| Will you do it for me as a personal favour? | personal * | Tust du es für mich als persönlichen Gefallen? + | Bạn sẽ làm điều đó cho tôi như là một ân huệ cá nhân? +
|
*
| The President made a personal appearance at the event. | personal * | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil. + | Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện. +
|
*
| I shall give the matter my personal attention. | personal * | Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen. + | Tôi sẽ đưa ra sự chú ý cá nhân của tôi. +
|
*
| She takes a personal interest in the work of the charity. | personal * | Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation. + | Cô quan tâm đến công việc của tổ chức từ thiện. +
|
*
| The Principal has little personal contact with the students. | personal * | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten. + | Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên. +
|
*
| The letter was marked 'Personal'. | personal * | Der Buchstabe war mit' Personal' markiert. + | Bức thư được đánh dấu là 'Cá nhân'. +
|
*
| I'd like to talk to you about a personal matter. | personal * | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen. + | Tôi muốn nói chuyện với bạn về một vấn đề cá nhân. +
|
*
| I try not to let work interfere with my personal life. | personal * | Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört. + | Tôi cố gắng không để công việc can thiệp vào cuộc sống cá nhân của tôi. +
|
*
| She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). | personal * | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). + | Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
|
*
| Please keep personal phone calls to a minimum. | personal * | Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering. + | Hãy giữ các cuộc gọi điện thoại cá nhân ở mức tối thiểu. +
|
*
| Having good personal relationships is the most important thing for me. | personal * | Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste. + | Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi. +
|
*
| He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | personal * | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten. + | Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta. +
|
*
| personal effects/belongings/possessions | personal * | persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer + | các hiệu ứng cá nhân / tài sản / đồ vật +
|
*
| personal details (= your name, age, etc.) | personal * | persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.) + | chi tiết cá nhân (= tên, tuổi, v.v ... của bạn) +
|
*
| Of course, this is just a personal opinion. | personal * | Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung. + | Tất nhiên, đây chỉ là ý kiến cá nhân. +
|
*
| Coogan has run a personal best of just under four minutes. | personal * | Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen. + | Coogan đã chạy tốt nhất dưới 4 phút. +
|
*
| The novel is written from personal experience. | personal * | Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben. + | Cuốn tiểu thuyết được viết ra từ kinh nghiệm cá nhân. +
|
*
| Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. | personal * | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen. + | Sử dụng khuôn mẫu để thêm một vài chạm cá nhân vào tường và đồ đạc. +
|
*
| All hire cars are for personal use only. | personal * | Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. + | Tất cả các xe thuê chỉ dành cho cá nhân sử dụng. +
|
*
| His wife has a strong personality. | personality * | Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit. + | Vợ ông có một cá tính mạnh mẽ. +
|
*
| The children all have very different personalities. | personality * | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten. + | Tất cả trẻ em đều có những tính cách rất khác nhau. +
|
*
| He maintained order by sheer force of personality. | personality * | Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit. + | Anh ta duy trì trật tự bằng sức mạnh cá tính. +
|
*
| There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. | personality * | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe. + | Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào. +
|
*
| People's clothes are often an expression of their personality. | personality * | Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit. + | Quần áo của người dân thường là biểu hiện của tính cách của họ. +
|
*
| We need someone with lots of personality to head the project. | personality * | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + | Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
|
*
| She was very beautiful but seemed to lack personality. | personality * | Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein. + | Cô ấy rất đẹp nhưng dường như thiếu tính cách. +
|
*
| personalities from the world of music | personality * | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik + | nhân cách từ thế giới âm nhạc +
|
*
| a TV/sports personality | personality * | eine TV/Sportlerpersönlichkeit + | một nhân vật truyền hình / thể thao +
|
*
| Personally, I prefer the second option. | personally * | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit. + | Cá nhân, tôi thích lựa chọn thứ hai. +
|
*
| 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' | personally * | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja." + | 'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng." +
|
*
| All letters will be answered personally. | personally * | Alle Briefe werden persönlich beantwortet. + | Tất cả thư sẽ được trả lời cá nhân. +
|
*
| Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)? | personally * | Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)? + | Bạn có quen anh ấy không? +
|
*
| I'll deal with the matter personally. | personally * | Ich kümmere mich persönlich darum. + | Tôi sẽ giải quyết vấn đề cá nhân. +
|
*
| He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. | personally * | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt. + | Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty. +
|
*
| He was personally criticized by inspectors for his incompetence. | personally * | Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert. + | Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông. +
|
*
| You will be held personally responsible for any loss or breakage. | personally * | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich. + | Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng. +
|
*
| I'm sure she didn't mean it personally. | personally * | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint. + | Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân. +
|
*
| Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally? | personally * | Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun? + | Bạn có giao dịch nào với bất kỳ kẻ tình nghi nào, cá nhân hoặc chuyên nghiệp? +
|
*
| moral philosophy | philosophy * | Moralphilosophie + | triết học đạo đức +
|
*
| the philosophy of science | philosophy * | Wissenschaftsphilosophie + | triết lý của khoa học +
|
*
| a professor of philosophy | philosophy * | Professor der Philosophie + | một giáo sư triết học +
|
*
| a degree in philosophy | philosophy * | ein Studium der Philosophie + | một bằng cấp về triết học +
|
*
| the philosophy of Jung | philosophy * | die Philosophie von Jung + | triết lý của Jung +
|
*
| the development of different philosophies | philosophy * | die Entwicklung verschiedener Philosophien + | sự phát triển của các triết lý khác nhau +
|
*
| Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. | philosophy * | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen. + | Triết lý sống của cô ấy là lấy mọi cơ hội tự giới thiệu. +
|
*
| Some mushrooms contain a deadly poison. | poison * | Einige Pilze enthalten ein tödliches Gift. + | Một số nấm chứa một chất độc chết người. +
|
*
| How did he die? Was it poison? | poison * | Wie ist er gestorben? War es Gift? + | Anh ấy mất như nào? Nó có độc không? +
|
*
| The dog was killed by rat poison (= poison intended to kill rats ). | poison * | Der Hund wurde durch Rattengift (= Gift, das Ratten töten sollte) getötet. + | Con chó đã bị giết bởi chất độc chuột (= chất độc để giết chuột). +
|
*
| to hunt with poison arrows | poison * | mit vergifteten Pfeilen zu jagen + | săn bắn với mũi tên độc +
|
*
| bombs containing poison gas | poison * | Giftgas enthaltende Bomben + | bom có chứa chất độc +
|
*
| In the last chapter, she poisons herself with arsenic. | poison * | Im letzten Kapitel vergiftet sie sich mit Arsen. + | Trong chương cuối, cô độc với chất asen. +
|
*
| Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters. | poison * | Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden. + | Hàng ngàn người có nguy cơ bị ngộ độc bởi khói từ lò sưởi bị lỗi. +
|
*
| a poisoned arrow | poison * | ein vergifteter Pfeil + | một mũi tên bị nhiễm độc +
|
*
| Someone had been poisoning his food. | poison * | Jemand hatte sein Essen vergiftet. + | Ai đó đã bị đầu độc thức ăn. +
|
*
| Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. | poison * | Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet. + | Các phần lớn của con sông bị ngộ độc bởi chất thải độc hại từ các nhà máy. +
|
*
| Exhaust fumes are poisoning our cities. | poison * | Abgase vergiften unsere Städte. + | Hút khói đang ngộ độc thành phố của chúng ta. +
|
*
| poisonous chemicals/plants | poisonous * | giftige Chemikalien/Pflanzen + | hóa chất độc hại / cây trồng +
|
*
| This gas is highly poisonous. | poisonous * | Dieses Gas ist hochgiftig. + | Loại khí này rất độc. +
|
*
| The leaves of certain trees are poisonous to cattle. | poisonous * | Die Blätter bestimmter Bäume sind giftig für das Vieh. + | Lá của một số loại cây nhất định có hại cho gia súc. +
|
*
| poisonous snakes | poisonous * | Giftschlangen + | rắn độc +
|
*
| a tiny spider with a poisonous bite | poisonous * | eine kleine Spinne mit einem giftigen Biss + | một con nhện nhỏ với vết cắn độc +
|
*
| We will get your order to you as soon as possible. | as quickly, much, soon, etc. as possible * | Wir werden Ihre Bestellung schnellstmöglich an Sie weiterleiten. + | Chúng tôi sẽ nhận được đơn đặt hàng của bạn cho bạn càng sớm càng tốt. +
|
*
| Try to give as much detail as possible in your answer. | as quickly, much, soon, etc. as possible * | Versuchen Sie, in Ihrer Antwort so detailliert wie möglich zu sein. + | Cố gắng đưa ra càng nhiều chi tiết càng tốt trong câu trả lời của bạn. +
|
*
| He was sent to prison for five years. | prison * | Er wurde für fünf Jahre ins Gefängnis gesteckt. + | Ông bị đưa đến nhà tù trong 5 năm. +
|
*
| She is in prison, awaiting trial. | prison * | Sie sitzt im Gefängnis und wartet auf den Prozess. + | Cô ấy đang ở trong tù, đang chờ xét xử. +
|
*
| to be released from prison | prison * | aus dem Gefängnis entlassen werden + | được thả ra từ nhà tù +
|
*
| a maximum-security prison | prison * | ein Hochsicherheitsgefängnis + | nhà tù an ninh tối đa +
|
*
| the prison population (= the total number of prisoners in a country) | prison * | die Häftlingspopulation (= die Gesamtzahl der Häftlinge in einem Land) + | số tù nhân (= tổng số tù nhân ở một quốc gia) +
|
*
| the problem of overcrowding in prisons | prison * | das Problem der Überbelegung in Gefängnissen + | vấn đề quá tải trong nhà tù +
|
*
| Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. | prison * | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden. + | Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn. +
|
*
| the prison service/system | prison * | Gefängnisdienst/System + | hệ thống / dịch vụ trại giam +
|
*
| The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. | prison * | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre + | Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án +
|
*
| The number of prisoners serving life sentences has fallen. | prisoner * | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken. + | Số lượng tù nhân phục vụ án tử hình đã giảm. +
|
*
| They are demanding the release of all political prisoners. | prisoner * | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen. + | Họ đang yêu cầu thả tất cả tù nhân chính trị. +
|
*
| He was taken prisoner by rebel soldiers. | prisoner * | Er wurde von Rebellen-Soldaten gefangen genommen. + | Anh ta bị quân nổi dậy bắt. +
|
*
| They are holding her prisoner and demanding a large ransom. | prisoner * | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld. + | Họ đang cầm tù và yêu cầu một khoản tiền chuộc lớn. +
|
*
| She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | prisoner * | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden. + | Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình. +
|
*
| He was a prisoner of his own ignorance. | prisoner * | Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz. + | Anh ta là một tù nhân của sự thiếu hiểu biết của mình. +
|
*
| Professor (Ann) Williams | professor * | Professor (Ann) Williams + | Giáo sư (Ann) Williams +
|
*
| a chemistry professor | professor * | Chemieprofessor + | một giáo sư hóa học +
|
*
| to be appointed Professor of French at Cambridge | professor * | Ernennung zum Professor für Französisch in Cambridge + | được bổ nhiệm làm giáo sư tiếng Pháp tại Cambridge +
|
*
| He was made (a) professor at the age of 40. | professor * | Er wurde im Alter von 40 Jahren zum (a) Professor ernannt. + | Ông đã được làm (một) giáo sư ở tuổi 40. +
|
*
| reason (why...): I'd like to know the reason why you're so late. | reason * | Grund (warum...): Ich würde gerne wissen, warum Sie so spät kommen. + | lý do (tại sao ...): Tôi muốn biết lý do tại sao bạn quá muộn. +
|
*
| Give me one good reason why I should help you. | reason * | Nenn mir einen guten Grund, warum ich dir helfen sollte. + | Hãy cho tôi một lý do tại sao tôi nên giúp bạn. +
|
*
| reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it. | reason * | reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können. + | lý do (đó ...): Chúng tôi không phải là vì lý do đơn giản mà chúng tôi không thể đủ khả năng. +
|
*
| reason (for sth): She gave no reasons for her decision. | reason * | reason (for etw.): Sie gab keine Begründung für ihre Entscheidung. + | lý do (vì sth): Cô không đưa ra lý do cho quyết định của cô. +
|
*
| reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him. | reason * | Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln. + | lý do (để làm sth): Tôi không có lý do cụ thể để nghi ngờ anh ta. +
|
*
| He said no but he didn't give a reason. | reason * | Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an. + | Anh ta nói không, nhưng anh ta không đưa ra lý do. +
|
*
| For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | reason * | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen. + | Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai. +
|
*
| The man attacked me for no apparent reason. | reason * | Der Mann griff mich grundlos an. + | Người đàn ông tấn công tôi vì không có lý do rõ ràng. +
|
*
| She resigned for personal reasons. | reason * | Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt. + | Cô đã từ chức vì lý do cá nhân. +
|
*
| For reasons of security the door is always kept locked. | reason * | Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen. + | Vì lý do an ninh, cửa luôn bị khóa. +
|
*
| He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | reason * | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt. + | Anh ta muốn giữ tất cả trong văn phòng của mình vì những lý do được biết đến nhiều nhất. +
|
*
| people who, for whatever reason, are unable to support themselves | reason * | Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren, + | những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình +
|
*
| 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why). | reason * | Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum). + | 'Tại sao bạn muốn biết?' 'Không có lý do gì' (= Tôi không muốn nói tại sao). +
|
*
| 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). | reason * | Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will). + | 'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói). +
|
*
| He was excused by reason of (= because of) his age. | reason * | Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden. + | Ông đã được miễn vì lý do (= vì) tuổi tác của mình. +
|
*
| reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. | reason * | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt. + | lý do (để làm sth): họ có lý do để tin rằng anh ta nói dối. +
|
*
| We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. | reason * | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein. + | Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan. +
|
*
| You have no reason to accuse him of laziness. | reason * | Du hast keinen Grund, ihn der Faulheit zu bezichtigen. + | Bạn không có lý do để buộc tội ông ta về sự lười biếng. +
|
*
| reason (why...): There is no reason why we should agree to this. | reason * | Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten. + | lý do (tại sao ...): Không có lý do tại sao chúng ta nên đồng ý với điều này. +
|
*
| reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism. | reason * | Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus. + | lý do (cho sth / cho làm sth): Kết quả này cho chúng ta tất cả các lý do để lạc quan hơn. +
|
*
| She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. | reason * | Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei. + | Cô phàn nàn, với lý do (đúng là =), rằng cô đã được trả lương thấp. +
|
*
| Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). | reason * | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.). + | Chỉ có con người mới có khả năng lý trí (= suy nghĩ một cách hợp lý, vân vân). +
|
*
| to lose your reason (= become mentally ill) | reason * | die Vernunft zu verlieren (= psychisch krank zu werden) + | để mất lý trí của bạn (= bị bệnh tâm thần) +
|
*
| the conflict between faith and reason | reason * | der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft + | mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí +
|
*
| I can't get her to listen to reason. | reason * | Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden. + | Tôi không thể khiến cô ấy lắng nghe lý do. +
|
*
| Why can't they see reason? | reason * | Warum sehen sie keinen Verstand? + | Tại sao họ không thể nhìn thấy lý do? +
|
*
| to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | reason * | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen) + | để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý) +
|
*
| He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. | reason * | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt. + | Anh ta đang tìm kiếm một công việc và anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong lý do. +
|
*
| It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. | reasonable * | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste. + | Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra. +
|
*
| Be reasonable! We can't work late every night. | reasonable * | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten. + | Hợp lý! Chúng tôi không thể làm việc muộn mỗi tối. +
|
*
| Any reasonable person would have done exactly as you did. | reasonable * | Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast. + | Bất kỳ người hợp lý nào cũng đã làm đúng như bạn đã làm. +
|
*
| The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. | reasonable * | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist. + | Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người. +
|
*
| We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | reasonable * | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind. + | Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm. +
|
*
| You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | reasonable * | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor + | Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác. +
|
*
| It seems a perfectly reasonable request to make. | reasonable * | Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein. + | Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện. +
|
*
| He made us a reasonable offer for the car. | reasonable * | Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto. + | Ông đã làm cho chúng tôi một đề nghị hợp lý cho chiếc xe. +
|
*
| You must submit your claim within a reasonable time. | reasonable * | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen. + | Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý. +
|
*
| We sell good quality food at reasonable prices. | reasonable * | Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen. + | Chúng tôi bán thực phẩm chất lượng tốt với giá cả hợp lý. +
|
*
| a reasonable standard of living | reasonable * | ein angemessener Lebensstandard + | một mức sống hợp lý +
|
*
| The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). | reasonable * | Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent). + | Khách sạn là hợp lý, tôi cho rằng (= nhưng không xuất sắc). +
|
*
| There's a reasonable chance that he'll come. | reasonable * | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt. + | Có một cơ hội hợp lý để anh ấy đến. +
|
*
| The instructions are reasonably straightforward. | reasonably * | Die Anleitung ist recht einfach gehalten. + | Các hướng dẫn khá đơn giản. +
|
*
| She seems reasonably happy in her new job. | reasonably * | Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein. + | Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình. +
|
*
| We tried to discuss the matter calmly and reasonably. | reasonably * | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren. + | Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý. +
|
*
| He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. | reasonably * | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde. + | Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức. +
|
*
| The apartments are reasonably priced (= not too expensive). | reasonably * | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer). + | Các căn hộ có giá hợp lý (= không quá đắt). +
|
*
| to resolve an issue/a dispute/a conflict/a crisis | resolve * | zur Lösung einer Streitfrage/eines Streitfalls/eines Konflikts/einer Krise + | để giải quyết một vấn đề / tranh chấp / xung đột / khủng hoảng +
|
*
| Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. | resolve * | Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen. + | Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học. +
|
*
| Both sides met in order to try to resolve their differences. | resolve * | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen. + | Cả hai bên đều gặp nhau để cố gắng giải quyết những khác biệt. +
|
*
| Be patient and the situation may resolve itself. | resolve * | Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen. + | Kiên nhẫn và tình huống có thể tự giải quyết. +
|
*
| seaside/ski/mountain, etc. resorts | resort * | Meer/Ski/Berg, etc. + | bờ biển / trượt tuyết / núi, vv khu nghỉ mát +
|
*
| a popular holiday resort | resort * | ein beliebter Ferienort + | một khu nghỉ mát phổ biến +
|
*
| the resort town of Byron Bay | resort * | die Ferienortstadt Byron Bay + | thị trấn nghỉ mát Byron Bay +
|
*
| Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. | resort * | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind. + | Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại. +
|
*
| In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves. | resort * | Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden. + | Ở cuối cùng (= vào cuối cùng) tất cả mọi người phải tự quyết định. +
|
*
| They felt obliged to resort to violence. | resort to sth * | Sie fühlten sich verpflichtet, Gewalt anzuwenden. + | Họ cảm thấy bắt buộc phải sử dụng bạo lực. +
|
*
| resort doing sth: We may have to resort to using untrained staff. | resort to sth * | Resort bei etw.: Wir müssen eventuell auf ungeschultes Personal zurückgreifen. + | resort doing sth: Chúng ta có thể phải sử dụng các nhân viên không được đào tạo. +
|
*
| the exploitation of minerals and other natural resources | resource * | Abbau von Mineralien und anderen natürlichen Ressourcen + | khai thác khoáng sản và các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác +
|
*
| We do not have the resources (= money) to update our computer software. | resource * | Wir haben nicht die Mittel (= Geld), um unsere Computersoftware zu aktualisieren. + | Chúng tôi không có tài nguyên (= tiền) để cập nhật phần mềm máy tính của chúng tôi. +
|
*
| We must make the most efficient use of the available financial resources. | resource * | Wir müssen die verfügbaren Finanzmittel möglichst effizient nutzen. + | Chúng ta phải sử dụng hiệu quả nhất các nguồn lực sẵn có. +
|
*
| We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth). | resource * | Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt). + | Chúng tôi đã đồng ý kết hợp các nguồn lực của chúng tôi (= để mọi người có cơ hội). +
|
*
| the allocation of limited resources | resource * | die Zuweisung begrenzter Mittel + | việc phân bổ nguồn lực hạn chế +
|
*
| The database could be used as a teaching resource in colleges. | resource * | Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden. + | Cơ sở dữ liệu có thể được sử dụng như là một tài nguyên giảng dạy trong các trường cao đẳng. +
|
*
| Time is your most valuable resource, especially in examinations. | resource * | Zeit ist Ihre wertvollste Ressource, besonders bei Prüfungen. + | Thời gian là nguồn tài nguyên quý giá nhất của bạn, đặc biệt là trong kỳ thi. +
|
*
| resource books for teachers | resource * | Lehrmittelbücher für Lehrer + | sách giáo khoa +
|
*
| a library resource centre | resource * | ein Bibliothekshilfszentrum + | một trung tâm tài nguyên thư viện +
|
*
| a pair of scissors | scissors * | eine Schere + | một cây kéo +
|
*
| the changing seasons | season * | die Jahreszeiten im Wandel + | mùa thay đổi +
|
*
| the cricket/hunting/shooting, etc. season | season * | die Saison Cricket/Jagd/Jagd/Schiessen etc. + | các môn cricket / săn bắn / bắn súng, vv mùa +
|
*
| He scored his first goal of the season on Saturday. | season * | Am Samstag erzielte er sein erstes Tor der Saison. + | Anh đã ghi bàn thắng đầu tiên cho mùa giải này vào thứ Bảy. +
|
*
| The female changes colour during the breeding season. | season * | Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit. + | Màu sắc của phụ nữ thay đổi trong mùa sinh sản. +
|
*
| The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation). | season * | Die Hotels sind während der Hochsaison (= wenn die meisten Urlauber im Urlaub sind) immer voll besetzt. + | Các khách sạn luôn đầy đủ trong mùa cao điểm (= khi hầu hết mọi người đều đi nghỉ mát / nghỉ hè). +
|
*
| the holiday season | season * | die Ferienzeit + | mùa lễ +
|
*
| the tourist season | season * | touristische Saison + | mùa du lịch +
|
*
| the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) | season * | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr) + | kỳ nghỉ lễ (= thời gian Lễ Tạ ơn, Hanukkah, Giáng sinh và Năm mới) +
|
*
| the festive season (= Christmas and New Year) | season * | die Festtage (= Weihnachten und Neujahr) + | mùa lễ hội (= lễ Giáng sinh và năm mới) +
|
*
| The tickets sold out within hours. | sell out, be sold out * | Die Tickets waren innerhalb weniger Stunden ausverkauft. + | Vé bán hết trong vòng vài giờ. +
|
*
| This week's performances are completely sold out. | sell out, be sold out * | Die Vorstellungen dieser Woche sind komplett ausverkauft. + | Các buổi trình diễn của tuần này hoàn toàn bị bán hết. +
|
*
| We discussed everything—when to go, what to see and so on. | and so forth, and so on (and so forth) * | Wir haben alles besprochen - wann immer es geht, was wir sehen und so weiter. + | Chúng tôi đã thảo luận tất cả mọi thứ-khi nào đi, xem gì và vân vân. +
|
*
| No sooner had she said it than she burst into tears. | no sooner... than... * | Kaum hatte sie es gesagt, brach sie in Tränen aus. + | Chẳng bao lâu cô đã nói điều đó hơn là cô bật khóc. +
|
*
| I'm sorry, I forgot. | I'm sorry * | Tut mir leid, das habe ich vergessen. + | Tôi xin lỗi, tôi đã quên mất. +
|
*
| Oh, I'm sorry. Have I taken the one you wanted? | I'm sorry * | Oh, tut mir leid. Habe ich die genommen, die du wolltest? + | Oh tôi xin lỗi. Tôi có lấy cái mà bạn muốn không? +
|
*
| I'm sorry. I can't make it tomorrow. | I'm sorry * | Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht. + | Tôi xin lôi. Tôi không thể làm nó vào ngày mai. +
|
*
| I'm sorry, I don't agree. | I'm sorry * | Tut mir leid, ich stimme nicht zu. + | Tôi xin lỗi, tôi không đồng ý. +
|
*
| I'm sorry, I'd rather you didn't go. | I'm sorry * | Tut mir leid, es wäre mir lieber, wenn du nicht mitkommst. + | Tôi xin lỗi, tôi muốn bạn không đi. +
|
*
| I'm sorry to have to tell you you've failed. | I'm sorry * | Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben. + | Tôi xin lỗi vì phải nói với bạn rằng bạn đã thất bại. +
|
*
| He decided to help Jan as he felt sorry for her. | be/feel sorry for sb * | Er beschloss, Jan zu helfen, da er Mitleid mit ihr hatte. + | Anh quyết định giúp đỡ Jan khi anh cảm thấy thương cho cô. +
|
*
| I had a sort of feeling that he wouldn't come. | a sort of sth * | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde. + | Tôi đã có một cảm giác rằng anh ta sẽ không đến. +
|
*
| They're a sort of greenish-blue colour. | a sort of sth * | Sie sind eine Art grünlich-blaue Farbe. + | Họ là một loại màu xanh lục nhạt. +
|
*
| She told me the whole story from soup to nuts. | from soup to nuts * | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt. + | Cô nói với tôi toàn bộ câu chuyện từ súp đến hạt. +
|
*
| We're all in the soup now. | in the soup * | Wir sind jetzt alle in der Suppe. + | Bây giờ tất cả chúng ta đang ở trong súp. +
|
*
| The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | unreasonable * | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen. + | Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta. +
|
*
| The fees they charge are not unreasonable. | unreasonable * | Die Gebühren, die sie erheben, sind nicht unangemessen. + | Phí mà họ tính là không hợp lý. +
|
*
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | unreasonable * | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde. + | Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy. +
|
*
| He was being totally unreasonable about it. | unreasonable * | Er war völlig unvernünftig deswegen. + | Anh ấy hoàn toàn không hợp lý về điều đó. +
|
|