| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| Beware of dishonest traders in the tourist areas. | dishonest * | Hüten Sie sich vor unehrlichen Händlern in den Touristengebieten. + | Hãy coi chừng các thương nhân không trung thực trong khu vực du lịch. +
|
*
| I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise. | dishonest * | Ich mag ihn nicht und es wäre unehrlich von mir, etwas anderes vorzutäuschen. + | Tôi không thích anh ta, và tôi sẽ giả vờ là không trung thực với tôi. +
|
*
| He was accused of dishonestly obtaining property. | dishonestly * | Ihm wurde vorgeworfen, unehrlich Eigentum erworben zu haben. + | Ông bị tố cáo không trung thực có được tài sản. +
|
*
| What will happen next is anybody's guess. | anybody's/anyone's guess * | Was als nächstes passieren wird, ist jedermanns Vermutung. + | Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo là ai đoán được. +
|
*
| an honest man/woman | honest * | ein ehrlicher Mann/Frau + | một người đàn ông trung thực / phụ nữ +
|
*
| an honest answer | honest * | eine ehrliche Antwort + | một câu trả lời trung thực +
|
*
| honest (about sth): Are you being completely honest about your feelings? | honest * | ehrlich (über etw.): Sind Sie völlig ehrlich zu Ihren Gefühlen? + | trung thực (về sth): Bạn hoàn toàn trung thực về cảm xúc của bạn? +
|
*
| honest (with sb): Thank you for being so honest with me. | honest * | ehrlich (mit jdm.): Danke, dass du so ehrlich zu mir bist. + | trung thực (với sb): Cảm ơn vì đã thành thật với tôi. +
|
*
| Give me your honest opinion. | honest * | Sag mir deine ehrliche Meinung. + | Cho tôi ý kiến thành thật của bạn. +
|
*
| The meeting was described as 'a frank and honest exchange of views'. | honest * | Das Treffen wurde als "offener und ehrlicher Meinungsaustausch" bezeichnet. + | Cuộc họp được miêu tả là 'sự trao đổi thẳng thắn và trung thực'. +
|
*
| To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. | honest * | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe. + | Thực ra (= điều tôi thực sự nghĩ là), đó là một trong những cuốn sách tồi tệ nhất mà tôi từng đọc. +
|
*
| Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. | honest * | Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes. + | Hãy trung thực, cô ấy chỉ quan tâm đến Mike vì tiền của mình. +
|
*
| She's got an honest face. | honest * | Sie hat ein ehrliches Gesicht. + | Cô ấy có gương mặt trung thực. +
|
*
| I can't believe he got that money honestly. | honestly * | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat. + | Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật. +
|
*
| I didn't tell anyone, honestly! | honestly * | Ich habe es niemandem erzählt, ehrlich! + | Tôi đã không nói với ai cả, thật lòng! +
|
*
| I honestly can't remember a thing about last night. | honestly * | Ich kann mich an nichts mehr erinnern. + | Tôi thực sự không thể nhớ một điều về đêm qua. +
|
*
| You can't honestly expect me to believe that! | honestly * | Du kannst nicht ehrlich erwarten, dass ich das glaube! + | Bạn không thể thực sự mong đợi tôi tin điều đó! +
|
*
| She lives alone and often feels lonely. | lonely * | Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam. + | Cô ấy sống một mình và thường cảm thấy cô đơn. +
|
*
| As I didn't speak the language I grew lonelier and lonelier. | lonely * | Da ich die Sprache nicht sprach, wurde ich einsamer und einsamer. + | Khi tôi không nói được ngôn ngữ tôi trở nên cô đơn và cô đơn hơn. +
|
*
| all those lonely nights at home watching TV | lonely * | all die einsamen Nächte zu Hause, um fernzusehen, + | những đêm cô đơn ở nhà xem TV +
|
*
| a lonely beach | lonely * | ein einsamer Strand + | một bãi biển cô đơn +
|
*
| to borrow/save/spend/earn money | money * | Geld leihen/speichern/ausgeben/verdienen + | vay / tiết kiệm / chi tiêu / kiếm tiền +
|
*
| How much money is there in my account? | money * | Wie viel Geld ist auf meinem Konto? + | Có bao nhiêu tiền trong tài khoản của tôi? +
|
*
| The money is much better in my new job. | money * | Das Geld ist viel besser in meinem neuen Job. + | Số tiền này tốt hơn nhiều trong công việc mới của tôi. +
|
*
| If the item is not satisfactory, you will get your money back. | money * | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück. + | Nếu mặt hàng không đạt yêu cầu, bạn sẽ nhận được tiền của bạn trở lại. +
|
*
| We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year. | money * | Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen). + | Chúng tôi sẽ cần phải tăng thêm tiền (= thu thập hoặc mượn tiền) vào năm tới. +
|
*
| Can you lend me some money until tomorrow? | money * | Kannst du mir Geld bis morgen leihen? + | Bạn có thể cho tôi mượn tiền cho đến ngày mai? +
|
*
| Be careful with that —it cost a lot of money. | money * | Seien Sie vorsichtig damit - es kostete eine Menge Geld. + | Hãy cẩn thận với điều đó - nó tốn rất nhiều tiền. +
|
*
| I counted the money carefully. | money * | Ich habe das Geld sorgfältig gezählt. + | Tôi đếm tiền một cách cẩn thận. +
|
*
| Where can I change my money into dollars? | money * | Wo kann ich mein Geld in Dollar umtauschen? + | Tôi có thể đổi tiền của mình thành đô la đâu? +
|
*
| He lost all his money. | money * | Er hat sein ganzes Geld verloren. + | Anh ta mất tất cả tiền của mình. +
|
*
| The family made their money in the 18th century. | money * | Die Familie verdiente ihr Geld im 18. Jahrhundert. + | Gia đình kiếm tiền trong thế kỷ 18. +
|
*
| The movie should make money. | make money * | Der Film sollte Geld machen. + | Phim nên kiếm tiền. +
|
*
| There's money to be made from tourism. | make money * | Es gibt Geld zu verdienen mit dem Tourismus. + | Có tiền để làm từ du lịch. +
|
*
| None but he knew the truth. | none but * | Nur er kannte die Wahrheit. + | Không có gì nhưng anh ấy biết sự thật. +
|
*
| Her first customer was none other than Mrs Obama. | none other than * | Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama. + | Khách hàng đầu tiên của cô là không ai khác ngoài bà Obama. +
|
*
| I offered to pay but he was having none of it. | have/want none of sth * | Ich wollte zahlen, aber er hatte nichts davon. + | Tôi đã đề nghị trả tiền nhưng anh ta đã không có nó. +
|
*
| He didn't speak to me—not one word. | not a..., not one... * | Er hat nicht mit mir gesprochen - kein einziges Wort. + | Anh ta đã không nói chuyện với tôi - không một từ. +
|
*
| old-fashioned clothes/styles/methods/equipment | old-fashioned * | altmodische Kleidung / Styles / Methoden / Ausrüstung + | quần áo thời trang / phong cách / phương pháp / thiết bị +
|
*
| My parents are old-fashioned about relationships and marriage. | old-fashioned * | Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht. + | Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân. +
|
*
| She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | old-fashioned * | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern. + | Cô ấy muốn trở thành một người mẹ đã lỗi thời, ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
*
| a political opponent | opponent * | ein politischer Gegner + | một đối thủ chính trị +
|
*
| a dangerous/worthy/formidable opponent | opponent * | ein gefährlicher/wertvoller/formidable Gegner + | một đối thủ nguy hiểm / xứng đáng / ghê gớm +
|
*
| The team's opponents are unbeaten so far this season. | opponent * | Die Gegner des Teams sind in dieser Saison noch ungeschlagen. + | Các đối thủ của đội đang bất bại đến nay trong mùa giải này. +
|
*
| opponents of abortion | opponent * | Abtreibungsgegner + | đối thủ phá thai +
|
*
| opponents of the regime | opponent * | Regimegegner + | đối thủ của chế độ +
|
*
| #NAME? | phone in * | #NAME? + | #TÊN? +
|
*
| Listeners are invited to phone in with their comments. | phone in * | Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen. + | Người nghe được mời gọi điện thoại với ý kiến của họ. +
|
*
| I need you to phone the story in before five. | phone sth in * | Du musst die Story noch vor fünf Uhr anrufen. + | Tôi cần bạn điện thoại câu chuyện trước năm. +
|
*
| The number of prisoners serving life sentences has fallen. | prisoner * | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken. + | Số lượng tù nhân phục vụ án tử hình đã giảm. +
|
*
| They are demanding the release of all political prisoners. | prisoner * | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen. + | Họ đang yêu cầu thả tất cả tù nhân chính trị. +
|
*
| He was taken prisoner by rebel soldiers. | prisoner * | Er wurde von Rebellen-Soldaten gefangen genommen. + | Anh ta bị quân nổi dậy bắt. +
|
*
| They are holding her prisoner and demanding a large ransom. | prisoner * | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld. + | Họ đang cầm tù và yêu cầu một khoản tiền chuộc lớn. +
|
*
| She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | prisoner * | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden. + | Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình. +
|
*
| He was a prisoner of his own ignorance. | prisoner * | Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz. + | Anh ta là một tù nhân của sự thiếu hiểu biết của mình. +
|
*
| No sooner had she said it than she burst into tears. | no sooner... than... * | Kaum hatte sie es gesagt, brach sie in Tränen aus. + | Chẳng bao lâu cô đã nói điều đó hơn là cô bật khóc. +
|
*
| Sooner or later you will have to make a decision. | sooner or later * | Früher oder später musst du dich entscheiden. + | Sớm hay muộn bạn sẽ phải đưa ra quyết định. +
|
|