| ZaReihenfolgeZahl | ZaErlaeuterungen | ZaErlaeuterungenOZ |
|---|
| 1968 | Ursprünglich zeigte das Zeichen zwei Hände mit einer Dreschvorrichtung, darunter Körner oder Spreu. Die heutige Form läßt sich vielleicht so erklären: Unter einem 广 Schutzdach wird Getreide oder 米 Reis per Hand mit einer Vorrichtung (Komp. ähnlich 肀 Hand und Pinsel) gedroschen. Genügend Nahrung sichert die 康 Gesundheit des Clans; Hunger dagegen gefährdet sie. | Ursprünglich zeigte das Zeichen zwei Hände mit einer Dreschvorrichtung, darunter Körner oder Spreu. Die heutige Form läßt sich vielleicht so erklären: Unter einem SCHUTZDACH wird Getreide oder REIS per Hand mit einer Vorrichtung (Komp. ähnlich HAND UND PINSEL) gedroschen. Genügend Nahrung sichert die GESUNDHEIT des Clans; Hunger dagegen gefährdet sie. | | |
|---|
| 594 | 米 Reis wird vor dem Erwerb in einem Meßbecher (= 斗 "10 Löffel") abgemessen - der Käufer ist in 料 Erwartung, ihn zu erhalten. 米 Reis verallgemeinert: 料 Material, Stoff. | REIS wird vor dem Erwerb in einem Meßbecher (= 10 LÖFFEL) abgemessen - der Käufer ist in ERWARTUNG, ihn zu erhalten. Reis verallgemeinert: MATERIAL, Stoff. | | |
|---|
| 354 | Beim Kochen von 米 Reis entweichen sichtbare 气 Dampfschwaden: Sinnbild für 氣 Luft oder Gas. | Beim Kochen von REIS entweichen sichtbare DAMPFSCHWADEN: Sinnbild für LUFT oder GAS. | | |
|---|
| 353 | Ein Abbildung von 米 Reiskörnern. 米 wird auch als Zeichen für Meter verwendet. | Ein Abbildung von REIS-Körnern. Auch als Zeichen für METER verwendet. | | |
|---|
| 377 | Vielfach 分 zerteilter 米 Reis wird letztendlich zu 粉 Pulver. | Vielfach zerTEILter REIS wird letztendlich zu PULVER. | | |
|---|
| 357 | 米 Reis, der für sich allein 立 steht: ein (Reis-) 粒 Korn. | REIS, der für sich allein STEHT: ein (Reis-) KORN. | | |
|---|
| 370 | Den Vorfahren wird auf dem 且 Ahnenaltar der beste, der 粗 dickste 米 Reis geopfert. | Den Vorfahren wird auf dem AHNENALTAR der beste, der DICKste REIS geopfert. | | |
|---|
| 913 | Gekochter 米 Reis in China ist nie "feinkörnig" wie bei uns, nein: er 占 besetzt alles bzw. 粘 klebt an allem, mit dem er in Berührung kommt. Wie sollte man ihn sonst mit Stäbchen zum Mund führen? | ~Gekochter Reis in China ist nie "feinkörnig" wie bei uns, nein: er besetzt alles bzw. klebt an allem, mit dem er in Berührung kommt. Wie sollte man ihn sonst mit Stäbchen zum Mund führen? | | |
|---|
| 419 | 青 Natürlicher 米 Reis ist einfach 精 perfekt: paßt zu jedem Essen, kann zur Alkoholherstellung verwendet werden. | Natürlicher (= NATURFARBEN) REIS ist einfach PERFEKT: paßt zu jedem Essen, kann zur Alkoholherstellung verwendet werden. | | |
|---|
| 1255 | 胡 Rücksichtslos, unverantwortlich (und wohl mit 糊 wirrem Geist) mit 米 Reis umgehen, d. h. ihn nicht trocken zu lagern - Resultat: eine ver- 糊 kleisterte 糊 Paste. | RÜCKSICHTSLOS, unverantwortlich (und wohl mit WIRREM Geist) mit REIS umgehen, d. h. ihn nicht trocken zu lagern - Resultat: eine ver-KLEISTERTE PASTE. | | |
|---|
| 1964 | So weich wie über 灬 Feuer geröstetes 羊 Hammel -Fleisch, jedoch aus 米 Reis oder Getreide hergestellt: ein 糕 Kuchen. | So weich wie über FEUER geröstetes HAMMEL-Fleisch, jedoch aus REIS oder Getreide hergestellt: ein KUCHEN. | | |
|---|
| 1939 | 米 Reis besteht aus ca. 78 % Kohlenhydraten, und 糖 Zucker besteht aus 100 % (also 唐 übertrieben vielen) Kohlehydraten. | REIS besteht aus ca. 78 % Kohlenhydraten, und ZUCKER besteht aus 100 % (also ÜBERTRIEBEN vielen) Kohlehydraten. | | |
|---|
| 1963 | 米 Reis, der 糟 faul geworden ist, ist 曹 verdorben. | REIS, der FAUL geworden ist, ist VERDORBEN. | | |
|---|
| 356 | Das 辶 rasche Gehen auf 米 Reis ist schwer möglich: es 迷 verwirrt den Gang. Andere (grafische) Interpretation: 辶 Gehen in 米 viele (hier acht) Richtungen: 迷 verwirrt, 迷 verlaufen. | Das RASCHE GEHEN auf REIS ist schwer möglich: es VERWIRRT den Gang. Andere (grafische) Interpretation: Gehen in viele (hier acht) Richtungen: verwirrt, verlaufen. | | |
|---|
| 807 | 阝 Stadt und Land (Bauern stehen mit 舛 zwei Füßen im 米 Reis) sind 鄰 Nachbarn. | ~Stadt und Land (Bauern stehen mit zwei Füßen im Reis) sind Nachbarn. | | |
|---|
| 1501 | Alles hat seine 類 Art, seine 類 Kategorie: im Pflanzenreich - repräsentiert durch 米 Reis, im Tierreich - repräsentiert durch einen 犬 Hund, und bei den Menschen - repräsentiert durch einen 頁 Kopfmenschen. | Alles hat seine ART, seine KATEGORIE: im Pflanzenreich - repräsentiert durch REIS, im Tierreich - repräsentiert durch einen HUND, und bei den Menschen - repräsentiert durch einen KOPFMENSCHEN. | | |
|---|
| 914 | 水 Wasser geht (z. B. beim Kochen) in 禾 Getreide 入 hinein, und wie bei gekochtem 米 Reis 占 besetzt es alles bzw. 黏 klebt an allem. (黏 ist ein Alternativzeichen zu 粘 nián.) | ~Wasser geht (z. B. beim Kochen) in Getreide hinein, und wie bei gekochtem Reis besetzt es alles bzw. klebt an allem. ( ist ein Alternativzeichen zu nián.) | | |
|---|
|