0 New HSK word(s):
2 Old HSK word(s): C N 成语* cheng2yu3 Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort C N 俗话* su2hua4 Volksmund, Sprichwort
成语 [cheng2 yu3] 
Chinesische Sprichwörter (Sprachw) 得陇望蜀 [de2 long3 wang4 shu3] Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) 弟子不必不如师 [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 古话 [gu3 hua4] Sprichwort (S) 古谚 [gu3 yan4] altes Sprichwort (S) 户枢不蠹 [hu4 shu1 bu4 du4] Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) 画蛇添足 [hua4 she2 tian1 zu2] etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen 老话 [lao3 hua4] Sprichwort (S) 料事如神 [liao4 shi4 ru2 shen2] Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' 倾国倾城 [qing1 guo2 qing1 cheng2] Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) 师不必贤于弟子 [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 双刃剑 [shuang1 ren4 jian4] zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) 俗话 [su2 hua4] Sprichwort (S)der Volksmund sagt 所說的 [suo3 shuo3 de5] sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird 相由心生 [xiang1 you2 xin1 sheng1] Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) 歇后语 [xie1 hou4 yu3] Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) 血浓于水 [xie3 nong2 yu2 shui3] Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) 谚 [yan4] Sprichwort (S) 谚语 [yan4 yu3] Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) 迎刃而解 [ying2 ren4 er2 jie3] leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) 远交近攻 [yuan3 jiao1 jin4 gong1] Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') 箴言 [zhen1 yan2] Buch der Sprichwörter (S, Lit)