| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Look who I ran into. + | | Nhìn xem tớ gặp ai này. +
|
| I'm gonna spin that as good. + | | Tớ sẽ xem đó như một lời khen. +
|
| Ted, let's rap. + | | Ted, thử nghĩ xem. +
|
| All right, I think we need to refine our backstory first. + | | Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...? +
|
| Hey, guess where I am? I'm on a... Ready? + | | Hey, đoán xem mình đang ở đâu. Mình đang ở trên một... sẵn sàng chưa? +
|
| and see how many fish I could catch. + | | và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá". +
|
| Right? Right? Look at those colors. + | | Tuyệt chứ hả? Tuyệt chứ? Nhìn màu của nó xem. +
|
| The movie I saw once and hated, + | | Chưa bao giờ xem một bộ phim 2 lần. +
|
| You're finally gonna watch Goonies again. + | | Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies? +
|
| Let's think. Ted's greatest hits. + | | Thử nghĩ xem... Những thành tích đáng kể nhất của Ted. +
|
| so maybe we should just call it a day. + | | có thể chúng ta chỉ... xem nó như tình một đêm. +
|
| Well, guess what? She cried. + | | Well, đoán xem gì nào? Cô ấy đã khóc. +
|
| no one, not even her boss, watched Metro News 1, + | | không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1. +
|
| TED; Maybe we should just call it a day, + | | Có thể chúng ta cứ xem nó như là tình một đêm. +
|
| She's gonna cry. + | | Cô ấy sẽ khóc cho mà xem. +
|
| And great TV was had by all. + | | Và chương trình đó sẽ nổi cho mà xem. +
|
| It's not like anyone's watching anyway, right? + | | Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
|
| It's really not such a big deal. I mean, it's the odds. + | | Đừng nghĩ điều gì quá to tát. Ý anh là, hãy xem +
|
| Try. It's ineffable. + | | Thử đi xem nào! Nó... không thể diễn tả được. +
|
| But isn't it nice to know people are watching? + | | Nhưng không phải rất tuyệt khi có người chịu xem chương trình của cậu? +
|
| Kelly, who supposedly I'm gonna love. Oh, you are gonna love Kelly. + | | Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả. Oh, cậu sẽ thích Kelly cho mà xem. +
|
| My bitches! Check this out. + | | "Gà" của chị đây rồi. Để xem nào. +
|
| This place seems great. Yeah. + | | Nơi này xem ra rất tuyệt. +
|
| They're watching Claire's ultrasound video. + | | Họ đang xem phim siêu âm cái thai của Claire. +
|
| I'll go this way, you go that way. + | | Tớ đi hướng này, cậu đi hướng kia xem. +
|
| She's funny, she's beautiful, she loves Star Wars, + | | Cô ấy vui tính, cô ấy đáng yêu và cô ấy thích xem Star Wars. +
|
| SON: We're gonna go watch TV. + | | Bọn con đi xem TV đây. +
|
| Just ask all of my happy couples. + | | Hãy hỏi những cặp đôi hạnh phúc của chúng tôi mà xem. +
|
| We were just upstairs watching TV. + | | Lúc đó chúng tớ đang xem TV trên gác. +
|
| See what my 9.6 looks like in person, + | | Để xem 9.6 ngoài đời trông như thế nào. +
|
| Yeah, look around. The universe is mysterious and awesome. + | | Yeah, nhìn quanh xem. Vũ trụ đầy những điều bí ẩn và tuyệt vời +
|
| Okay, you're on a blind date. + | | Được rồi, cậu đi xem mắt. +
|
| We were fighting to see who gets the apartment. And I won. + | | Bọn anh chiến đấu để xem ai sẽ giành được căn hộ, và anh đã thắng. +
|
| Man, look at all these people. + | | Nhìn tất cả những người này xem, +
|
| Can you show them how it's done? I'm on it. + | | Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không? Ra ngay đây. +
|
| Look who came to say good night. + | | Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này. +
|
| All right, let me see that. Come on. + | | Được rồi, đưa tớ xem nào. +
|
| As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody, + | | Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người. +
|
| Pete arrested me before I could look at it. + | | Pete bắt em trước khi em kịp xem nó. +
|
| You know, I don't think I'm gonna watch. + | | Cậu biết không, tớ không nghĩ là tớ sẽ xem. +
|
| No, look, I am serious. Think about it. He always wears black, + | | Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem. Anh ta luôn mặc đồ đen. +
|
| I have to see some penguins, like, right now. + | | Tớ cần xem mấy con chim cánh cụt, ngay bây giờ. +
|
| but maybe that's how it had to happen. I mean, think about it. + | | Nhưng có thể chuyện này phải xảy ra. Ý tớ là, nghĩ thử xem. +
|
| You are gonna laugh. + | | Cậu sẽ cười cho mà xem. +
|
| But you enjoyed the evite, right? That was an actual picture of my pants. + | | Nhưng cậu đã xem evite (thiệp mời điện tử) rồi, phải không? Đó là thực ra là hình cái quần của tớ. +
|
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for? + | | Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào? +
|
| Oh yeah! Look at us, riding around in a limo, + | | Oh, yeah! Nhìn chúng ta xem. Đi vòng vòng trong một chiếc limo. +
|
| Oh, my God, guess who just walked in? Moby. + | | Oh, Chúa ơi! Đoán xem ai vừa đến này? Là Moby! +
|
| And guess what I found? + | | Và đoán xem tớ tìm thấy gì. +
|
| Come on, Claudia. We go way back. + | | Thôi nào, Claudia, chúng ta phải xem lại. +
|
| Wow yourself. Look who else brought it. + | | Cậu cũng vậy. Nhìn xem ai cũng diện kìa. +
|
| Okay, doing some math here. + | | Được rồi. Làm thử một phép toán xem. +
|
| Now, let's see some of these moves I've heard so much about. + | | Giờ hãy cho em xem một vài cách tán tỉnh mà em đã nghe được xem nào. +
|
| We'll have them check the registry for anyone named Victoria. + | | Chúng ta sẽ hỏi xem có ai đăng ký với cái tên Victoria. +
|
| Guess we were gone a while. + | | Whoa. Đoán xem chúng ta đã rời khỏi đây bao lâu. +
|
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV? + | | Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV. +
|
| Look at us. + | | Nhìn chúng ta xem. +
|
| We'll see about that. + | | Chúng ta cùng xem nhé. +
|
| Well, wow, look at that. + | | Oh, wow, nhìn xem nè. +
|
| So, should we pop it in? Give it to me. + | | Vậy chúng ta có nên mở xem không? Đưa nó cho tớ. +
|
| Show me how good it is. + | | Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào. +
|
| Look, let's just see how things progress and if, by September, we still... + | | Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9... Chúng ta vẫn.... +
|
| Okay, come on. Get up. Let us see how bad it is. + | | Được rồi, đứng dậy. Để bọn tớ xem nó tệ đến mức nào. +
|
| Look at us. Two guys in suits. + | | Nhìn chúng ta xem: hai gã mặc vét. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Oh, I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn tớ có 2 người xem cơ đấy. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn này có hai người xem cơ đấy. +
|
| clanging against the headboard, + | | Đập ầm ầm vào thành giường xem. +
|
| I'll show you things you've never seen before! + | | Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ! +
|
| Hello? Ted. I just saw the news, + | | Chào? Ted. Tớ vừa xem tin tức. +
|
| My favorite? Any guesses? Anyone? + | | Còn đĩa CD ưa thích của tớ? Đoán thử xem? Ai nào? +
|
| Think about it. This is perfect. + | | Nghĩ thử xem. Thật hoàn hảo. +
|
| Check out Robin's date, I know, + | | Xem bạn trai của Robin kìa. Tớ biết. +
|
| and you'll make a ton more money. Well, guess what, Barney? + | | Và kiếm thêm cả đống tiền. Đoán thử xem, Barney? +
|
| You should see the rooms, the views are amazing. + | | Em nên xem những căn phòng, quang cảnh rất tuyệt. +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| Look, I can't sign off on a band I've never even seen. + | | Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua. +
|
| Let me check their website. + | | Để anh kiểm tra website của họ xem. +
|
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. + | | Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
|
| Well, we have to get in. I have to see this band, + | | Bọn tớ phải vào đó. Tớ phải xem ban nhạc này, +
|
| Okay, look, I just need to see the band. I'm getting married in two months, and... + | | Nghe này, tôi chỉ cần xem ban nhạc thôi. Tôi sẽ cưới trong hai tháng nữa, và... +
|
| So, how was your first prom? You tell me. + | | Dạ hội đầu tiên của cậu thế nào? Cậu nói thử xem. +
|
| Oh, go on, touch it. + | | Thử chạm nó xem. +
|
| Check them out, they're good. They're good. + | | Nhìn xem, họ rất tuyệt. +
|
| So? So, guess what I did to that sandwich? + | | Thì sao? Đoán xem tớ đã làm gì cái sandwich đó? +
|
| I just... I just really wanted to see if I could get this. + | | Tớ chỉ thật sự muốn xem tớ có đạt được hay không. +
|
| Hey, check it out. This one actually looks like Butterfield. + | | Này, nhìn nó xem. Nó trông giống Butterfield. +
|
| Let's see what else. Oh, she doesn't look like a tiger, check. + | | Để xem còn gì nữa. Oh, cô ấy trông không giống một con cọp, duyệt. +
|
| Look at that. 8:56. You're early. + | | Để xem. 8:56. Anh đến sớm. +
|
| Look at the evidence. + | | Thử nhìn bằng chứng xem. +
|
| How many times do you have to watch this crash and burn + | | Cậu còn phải xem tình yêu này sụp đổ bao nhiêu lần... +
|
| Maybe you should just knock. + | | Có lẽ cậu nên gõ cửa thử xem. +
|
| I mean, I come home, I was gonna watch Jeopardy, + | | Em về nhà, định xem Jeopardy, +
|
| I've seen a film strip. + | | Em đã từng xem một đoạn phim rồi. +
|
| I'm getting brain surgery from some guy who's seen a couple episodes of ER, + | | Anh sẽ phẫu thuật não bởi một gã đã xem vài tập Phòng Cấp Cứu. +
|
| He watched a scary movie. It is time for some tough love. + | | Cậu ấy xem phim ma mà. Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi. +
|
| Eat HaagenDazs and watch Love Actually, till your periods sync up. + | | Ăn HaadenDazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à. +
|
| No. No, no good can come from looking at this. + | | Không, không, xem cái này chả được ích lợi gì cả. +
|
| You can see credit card activity from, like, two hours ago. + | | Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng, từ khoảng 2 tiếng trước. +
|
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this? + | | Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này. +
|
| I'm going to call Barney, see how they're doing. + | | Anh sẽ gọi cho Barney, xem họ ra sao rồi. +
|
| over and over again, would you? + | | xem đi xem lại một bộ phim không? +
|
| But I got tickets to Foxy Boxing. + | | Nhưng tớ có vé xem đấm bốc Foxy đây. +
|
| Let's see if it's unlocked. + | | Thử xem nó có khóa không. +
|
| I've had some recent bad press on the World Wide Web. + | | Tớ đã xem vài báo đen trên internet +
|
| Well, guess what, + | | Well, nghĩ xem, +
|
| To tell you the truth, I never even saw all of Field of Dreams. + | | Sự thật là em chưa bao giờ xem hết Field of Dreams. +
|
| Hey, you want to see the building + | | Hey, em muốn xem cái tòa nhà +
|
| And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it. + | | Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó. +
|
| a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in? + | | coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào? +
|
| Well, I guess you could well, you could try going to brunch alone. + | | Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem. +
|
| Okay, I'll take the over on the Pittsburgh game. + | | Okay, con sẽ đến xem trận Pittsburgh. +
|
| It's just two bros taking in a Broadway show. + | | Chỉ 2 anh bạn đi xem Broadway thôi. +
|
| That's right; Brad and I are taking back Broadway. + | | Đúng đấy; Brad và tớ đi xem Broadway. +
|
| Oh, I was just going to watch Letterman but, God this bed is so comfy. + | | Oh, tớ chỉ muốn xem Letterman nhưng Chúa ơi, cái giường êm quá. +
|
| We stayed in on a Friday night to watch Letterman, + | | Ta ở nhà tối thứ sáu và xem Letterman, +
|
| Ted, I looked at your design for the penthouse balcony. + | | Ted, tôi đã xem thiết kế ban công tầng áp mái của cậu. +
|
| Okay, let's take a look. + | | Okay, để tớ xem nào. +
|
| Did you show Lily your design? No. + | | Anh cho Lily xem bản vẽ của mình chưa? Chưa. +
|
| Ted, you should pitch your building to Druthers. + | | Ted, cậu nên cho Druthers xem bản vẽ của cậu. +
|
| Great. I'll put the paints away. You just go show him. + | | Tốt. Tớ dẹp mớ sơn cho. Cậu cho ông ấy xem đi. +
|
| All right, I'll give it back if you show him your plans. + | | Được thôi, tớ sẽ trả khi cậu cho ông ta xem dự án. +
|
| I can't wait to show you guys the slides. + | | Tớ muốn cho các cậu xem mấy bức ảnh. +
|
| with the third one watching from a chair. + | | với đứa thứ ba ngồi ghế mà xem. +
|
| Come on, show me that hideous face. + | | Nhanh đi, cho tôi xem cái mặt ghê tởm ấy đi. +
|
| Say the name. + | | Nói cái tên xem nào. +
|
| See, when they called off their first wedding, + | | Hãy xem, Khi họ nói về đám cưới của mình +
|
| II was checking out the hot bod underneath the shirt. + | | Anh chỉ vừa xem phần dưới của chiếc áo +
|
| Look, just say, "No, I'm not married." + | | Hãy nhìn xem,em chỉ cần nói, "Không, tôi chưa kết hôn" +
|
| Oh, right, like you need an excuse to watch porn. + | | Đừng kiếm cớ để xem phim khiêu dâm chứ +
|
| Gather 'round, Ted, you're gonna want to see this. + | | Lại đây, Ted, Cậu sẽ muốn xem cái này đấy +
|
| No, Barney, I said we're not watching this. + | | Không, Barney, chúng ta sẽ không xem nó +
|
| I won't show anymore. + | | tớ không muốn xem nữa +
|
| Wow, we're going to watch this a lot. + | | Video này sẽ được xem thường xuyên đấy +
|
| because guess who's on his way up to this apartment right now? + | | đoán xem ai sắp lên thăm chúng ta +
|
| when watching Donnie and Marie. + | | khi xem Donnie và Marie. +
|
| Let me see your phone. + | | Cho em xem điện thoại +
|
| I just want to see your phone. Let me see your phone. + | | Em chỉ muốn xem nó Hãy đưa em xem.. +
|
| Look, this felt unnatural to me, too, at first. + | | Nhìn xem, ban đầu anh cũng chẳng thấy thoải mái +
|
| Ooh, I know what I want to be in the middle of. Thoughts? + | | Và tôi sẽ là người ở giữa, Nghĩ xem.. +
|
| look at what Charles here made with cherry stems. + | | Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này +
|
| Look at you, not even suited up. + | | Nhìn xem, anh thậm chí không mặc vét +
|
| and we thought she was watching Weekend At Bernie's, + | | ai cũng nghĩ cô ấy đang xem Weekend At Bernie's +
|
| but it turned out she was watching Weekend At Bernie's 2? + | | nhưng háo ra cô ấy đang xem Weekend At Bernie's 2 +
|
| That's awesome. You know what I'm going to do? + | | Tuyệt vời Đoán xem anh sẽ làm gì +
|
| I once dated a guy who could only go to the bathroom when classical music was playing. + | | Tớ từng hẹn hò với một gã chỉ để được xem ké nhạc cổ điển +
|
| She should be watching The Little Mermaid and drinking Yoohoo, and not having sex. + | | Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ +
|
| Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World. + | | Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới +
|
| Whoa, hey, Adam, guess who got with Eve + | | Whoa, chào Adam,đoán xem ai đã quan hệ với Eva.. +
|
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo? + | | Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ +
|
| Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert. + | | Tất nhiên là cậu có thể nghỉ để đi xem Foo Fighters hát rồi. +
|
| Hey, guys. Guess what I got. A new dart. + | | Ah, xem tớ có gì này. Một cái phi tiêu. +
|
| Well, nice try, but guess what? + | | Hừ, cố gắng đấy, nhưng đoán xem nào? +
|
| because he wants to watch the Super Bowl. + | | chỉ vì hắn muốn đi xem trận chung kết. +
|
| Mark, and start watching only an hour late. + | | Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau. +
|
| Who wants to watch a monkey in a coconut bra order a pizza? + | | Ai là người muốn xem con khỉ mặc xu chiêng 2 gáo dừa rồi gọi pizza? +
|
| It's gonna be awesome. + | | Sẽ cực kỳ tuyệt vời cho xem. +
|
| we'll be watching the game by 8:00. + | | và về xem trận đấu lúc 8 giờ. +
|
| Oh, let's face it, we're not going to get to watch it. + | | Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được. +
|
| Oh, thank God! I'll find out. + | | Ối hay quá, để tớ xem xem. +
|
| No, no, no, we can't! We have to watch the game together. + | | Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu. +
|
| Think of all the great times we've had watching this game. + | | Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem. +
|
| This is so great, all of us watching the Super Bowl together. + | | Tuyệt thật, chúng ta đều xem trận chung kết. +
|
| We need to do this every year promise me! + | | Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé! +
|
| God, this is such a great tradition, all of us watching the game together. + | | Chúa ơi, đây quả là truyền thống tuyệt vời cả lũ cùng xem trận đấu với nhau. +
|
| Look, we always watch the Super Bowl together. + | | Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau. +
|
| So we make a pact to watch it tomorrow at 6:00 + | | Vì thế chúng ta hãy thỏa thuận rằng sẽ cùng xem lúc 6 giờ ngày mai +
|
| and go the next 18 hours without finding out who won. + | | Và không được tìm hiểu xem đội nào thắng. +
|
| That means no TV, no Internet, + | | Nghĩa là sẽ không xem Tivi, không online, +
|
| I'll check the score. Please take the key. + | | Thì tớ sẽ xem tỷ số mất, cầm chìa khóa đi mà. +
|
| Not until game time. + | | Khi nào xem trận đấu thì mở. +
|
| in and out of a sports bar without seeing the score? + | | mà không xem kết quả trận đấu trong một quán bar thể thao? +
|
| I haven't watched the game yet. + | | Tôi vẫn chưa xem trận đấu. +
|
| you're going to take me to three Rrated movies a week... + | | Một tuần dẫn cháu đi xem phim 3 lần... +
|
| Sorry. I missed the game. + | | Xin lỗi. Tôi không xem. +
|
| You missed...?! How could he miss...? + | | Không xem á...?! Sao lại không xem được nhỉ...? +
|
| Great. Let's do it. I already fastforwarded + | | Hay quá. Xem thôi. Tớ đang tua +
|
| Okay, let's watch the game. + | | Ổn rồi, xem thôi các anh em. +
|
| There's no point in even watching the game. + | | Giờ thì xem làm gì nữa. +
|
| Well, at least the commercials aren't ruined. + | | Ừ thì, ít nhất vẫn còn đoạn quảng cáo xem được. +
|
| Let's watch Barney lose some money. + | | Cùng xem cách mà Barney thua cược nào. +
|
| I'll see what I can do. But it doesn't look good. + | | Để tôi xem đã. Nhưng chắc cũng chả được đâu. +
|
| Okay, you know what? Prove it. + | | Được rồi, nói thì dễ, làm thử đi xem nào. +
|
| He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check. + | | Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem. +
|
| All right, I have to see what's going on. + | | Thôi, để anh đi xem xem thế nào rồi. +
|
| No, no, not you. I'm talking to my mom about Blue Man Group. + | | Không, không phải anh. Đang bảo mẹ tôi về chuyện đi xem Blue Man Group biểu diễn. +
|
| Hey, think about it. + | | Anh nghĩ đi mà xem. +
|
| Why don't we sing along? + | | Thử hát theo tiếng còi xem sao? +
|
| You did that story on the giant pizzas? Would you check to see + | | Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
|
| Let me see what I can find out. + | | Hãy để tôi xem có thể giúp gì được không. +
|
| Remember when we went to see it? + | | Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không? +
|
| I've never seen Van Helsing. + | | Em đã xem Van Helsing bao giờ đâu. +
|
| That's right. I saw it with my sister. + | | À đúng rồi. Anh đã đi xem với em gái anh. +
|
| Asking someone to come see your play + | | Rủ ai đó đến xem cậu diễn +
|
| Friends don't let friends come see their crappy play. + | | Bạn bè sẽ không bắt nhau phải đi xem vở kịch dở hơi của mình. +
|
| You know if you did a play, I would sit through the whole thing + | | Nếu như cậu mà diễn một vở kịch, tớ sẽ ngồi xem toàn bộ +
|
| I know, but I'm gonna sit through the whole thing, + | | Em biết, nhưng em sẽ ngồi đây và xem hết toàn bộ, +
|
| It's genius how bad it is. I kind of wish you guys could see it. + | | Phải thiên tài lắm mới nghĩ được đoạn đó. Tớ muốn mọi người phải xem. +
|
| Yeah. Just for a few months as a test run, but... + | | Vâng. Thử vài tháng xem sao, dù thế nào thì... +
|
| Is it cool if I still light these? + | | Tớ xem thử xem cái này hút được không nhé? +
|
| Look at this certificate. + | | Nhìn mấy cái giấy chứng nhận này mà xem. +
|
| But we get to decide what you wear. + | | Nhưng bọn anh sẽ được quyết định xem em sẽ mặc gì. +
|
| Robert Frost. + | | cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi ) +
|
| Plus, I only have, like, six granola bars and three bottles of water. + | | Ngoài ra, tớ chỉ có, xem nào, 6 thanh kẹo và 3 chai nước. +
|
| Hold on a second. + | | Để xem nào. +
|
| It's the best one. Hey, Ted, get in... + | | Đúng thế đấy. Này, Ted, ra đây xem này... +
|
| oneegg omelet with some ketchup and film? + | | quả trứng ốp lếp với ít sốt cà chua rồi ngồi xem phim không? +
|
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. + | | Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
|
| You know, forget the movie. I just want to sit. + | | Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút +
|
| Now say it without winking. + | | Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào. +
|
| we could have been watching these pornos the whole time? + | | chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ? +
|
| Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower. + | | Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này. +
|
| Oh, oh, hey, check this out! Don't ask how, + | | À này, xem này, đừng hỏi tại sao tớ có, +
|
| Well, hey, maybe we'll get to see her Xrays. + | | Này, có lẽ chúng ta sẽ được xem phim chụp Xquang của cô ấy. +
|
| We used to have contests to see who could finish faster. + | | Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn. +
|
| Oh, I love that show. I always watch it on TBS. + | | Ôi, tôi thích chương trình đó Tôi toàn xem trên TBS. +
|
| but I don't need much space. Let me show you some of my paintings. + | | nhưng tớ không cần nhiều khoảng trống. Để tớ cho cậu xem mấy bức vẽ của tớ. +
|
| So, I brought some photos that I thought you might like to see. + | | Vậy, tôi đã mang theo một vài bức ảnh, tôi nghĩ ông muốn xem nó. +
|
| Overbid! Now, let's see Showcase #2. + | | "Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo. +
|
| Ah, let me see what I can do. + | | À, để xem tớ có thể giúp gì. +
|
| And she would like, let's say, + | | Và cô ấy muốn, xem nào, +
|
| I have a card. I can show you. + | | Tôi có thẻ hành nghề. Tôi sẽ đưa cho anh xem. +
|
| They're different every time. Let's go watch! + | | Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi. +
|
| Ted, check this out. Seen 'em. + | | Ted, xem nè. Thấy trước đây rồi. +
|
| there's a count of fun things to see and do. + | | có vô số thứ để xem và làm lắm. +
|
| Someone's been watching too many Steinfeld reruns. + | | Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa. +
|
| Oh, hey, um, would you go in there and see if my date's okay? + | | Oh, này, cô có thể vào trong đó và xem bạn tôi có làm sao, được không? +
|
| Robin, will you watch cartoons with me? + | | Chị Robin, xem hoạt hình với em nhé? +
|
| First of all, I did not ask to see that list, and I am still horrified. + | | Trước tiên, tớ không yêu cầu phải xem cái danh sách đó, và tớ thấy tởm lợm đấy. +
|
| Oh. Interesting. Look who just took a commanding lead. + | | Oh. Thú vị đấy. Xem ai vừa giành quyền chỉ huy này. +
|
| Guess who loves Robin. + | | Đoán xem ai yêu Robin nào. +
|
| Well, we'll ask the guys. + | | Well, tụi mình sẽ hỏi mấy anh chàng xem. +
|
| ...and then I'm going to head out to a reggae concert. + | | ...sau đó tôi sẽ đi xem buổi biểu diễn nhạc reggae. +
|
| Let's see how Blahblah is doing on the Crazy/Hot scale. + | | Hãy xem Blahblah đang làm gì trên đồ thì Điên rồ/Nóng bỏng này. +
|
| and look who plays the navigator, Ted Mosby. + | | và xem ai đóng vai hoa tiêu này, là Ted Mosby. +
|
| And why's my doctor watching porn? + | | và tại sao bác sĩ của tớ lại xem phim khiêu dâm? +
|
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn. + | | Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy. +
|
| two years ago, you couldn't go to a movie without... + | | cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không... +
|
| Oh, hey, look, check it out. + | | Oh, hey, xem nè. +
|
| Guys, guys, guys, check this out. + | | Mọi người, mọi người, mọi người, xem nè. +
|
| Let's just go take a look at this place. + | | Chúng ta đi xem chỗ này đi. +
|
| and besides, we've only just started to looking. + | | với lại, chúng tôi chỉ mới xem qua thôi. +
|
| and check it out while you're showing them other places? + | | và kiểm tra lại nó trong khi cô dẫn họ đi xem nơi khác nhỉ? +
|
| Let's see what kind of rate I can get you two. + | | Để xem tôi có thể lấy giá nào cho 2 vị. +
|
| What is so important that I need to see it right now? + | | Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ? +
|
| How do I need to see that? + | | Sao tớ lại cần xem cái thứ ấy? +
|
| Why would I want to see that? + | | Tại sao tớ lại muốn xem cái thứ ấy chứ? +
|
| to something that disgusting enrich my life? + | | để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ? +
|
| So you went through all this just to get me to look at your stupid video? + | | Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao? +
|
| You got to see this. + | | Cậu phải xem cái này. +
|
| we can watch the Slapsgiving Day Parade. + | | chúng ta sẽ xem cuộc duyệt binh trong này lễ Ăn Tát. +
|
| Is Bob coming? No, he went to see Green Day. + | | Bob có tới không? Không, anh ấy đi xem Greenday rồi. +
|
| Look, I'm not mad. I just think... Wait, wait, wait, wait. + | | Xem này, em không nổi điên đâu, em nghĩ... Khoan. +
|
| What are you talking about? I'm watching Wheel of Fortune. + | | Cậu đang nói gì thế. Tôi đang xem Bánh xe may mắn. +
|
| You can keep watching. I'll face you toward the TV. + | | Cô có thể tiếp tục xem Tôi sẽ nhìn cô hướng về phía TV +
|
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight. + | | Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau. +
|
| You want to go antiquing with them, don't you? + | | Các cậu muốn đi xem đồ cổ với họ phải không nào? +
|
| Oh, yeah, you want to antique the crap out of them. + | | Ồ phải, các cậu muốn xem đổ cổ với họ bỏ mẹ ra. +
|
| We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off. + | | Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui. +
|
| while families pay to watch. + | | trong khi các gia đình trả tiền để xem. +
|
| I don't know, I kind of want to see those same parts + | | anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau +
|
| She thought we were seeing a movie just as friends. + | | Cô ấy nghĩ tụi tớ sẽ đi xem phim như những người bạn. +
|
| What are you guys watching? + | | Các cậu đang xem gì vậy? +
|
| My hands smell weird. Smell this. + | | Tay anh có mùi kì lắm. Ngửi xem. +
|
| You're gonna love him. + | | Em sẽ yêu cậu ấy cho xem. +
|
| Of course, it had nothing to do with the movie. + | | Đương nhiên, bộ phim chẳng có gì để xem cả +
|
| Yeah, I understand. I was just, uh, checking out the old bookshelf here. + | | Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi. +
|
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter. + | | là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ. +
|
| We're trying to make a movie in 15 seconds. + | | Tôi đang cố xem một bộ phim trong 15 giây +
|
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine. + | | 15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi. +
|
| So, what are we seeing? Manos: Hands of Fate. + | | Vậy, chúng ta đang xem gì đây? Manos: Hands of Fate. +
|
| This year, we watched every game, + | | Năm nay, tụi tớ xem mọi trận đấu, +
|
| lesbian who will let me watch. + | | và gái đồng tính để tớ xem họ. +
|
| Come on, let's see the list. + | | Thôi nào, cho xem danh sách đi. +
|
| She bought Yankees season tickets to watch him play! + | | Cô ta đã mua vé đội Yankees cả mùa để xem cậu ấy chơi đấy! +
|
| Yeah, I know, Barney, you showed me. + | | Phải, tớ biết, Barney Cậu chỉ tớ xem rồi. +
|
| Please, give me your best shot. + | | Làm ơn đi! Cho tớ xem sự cố gắng tốt nhất của cậu nào. +
|
| I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times, + | | Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi, +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| I'd even consider not trying to sleep with her if that's what it takes. + | | Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế. +
|
| I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times, + | | Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi. +
|
| They watched it over and over that night until finally, + | | Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng, +
|
| Guess who nailed the chick from Metro News One last night? + | | Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này? +
|
| Guess what your wife brought home. + | | Đoán xem vợ cậu đem cái gì về này.. +
|
| then two ringside seats to watch Floyd Mayweather + | | rồi đến hai chỗ ngồi để xem trận quyền anh Floyd Mayweather +
|
| I've forgiven you, and I've outgrown Barney as a friend. It's that simple. + | | Anh tha thứ cho em, và anh xem Barney như bạn. Đơn giản thế thôi. +
|
| Cranium at 8:00, 9:00 p.m. we watch 27 Dresses. + | | Chơi Cranium lúc 8 giờ. 9 giờ thì xem 27 Dresses. +
|
| I have a surprise appetizer for us today. Check it out. + | | Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này. +
|
| You know, movie night with my girlfriend, + | | Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình +
|
| to view some of my other paintings. + | | để xem một số bức tranh của tôi. +
|
| I had a lot of time after school to watch her cook because + | | Anh có nhiều thời gian sau giờ họ để xem bà nấu bởi vì +
|
| Okay, let me think. What else? You know what, sweetie? + | | Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu? +
|
| I watched it recently with Lucy and I just thought, + | | Gần đây em xem nó với Lucy và em nghĩ, +
|
| to see the original Star Wars. + | | để xem Star Wars. +
|
| You know, I've actually never seen Star Wars. + | | Anh biết không, em thực sự chưa bao giờ xem Star Wars cả. +
|
| She's never seen Star Wars?! + | | Cô ấy chưa bao giờ xem Star Wars à? +
|
| What if you show it to her and she doesn't like it? + | | Nếu như cậu cho cô ấy xem, và cô ấy không thích thì sao? +
|
| It's like, it's a test of how compatible you guys are. + | | Đây giống như một bài kiểm tra xem hai người hợp nhau như thế nào +
|
| You want to watch it again? Yes, I do. + | | Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn. +
|
| She'll never take me seriously. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ xem tớ nghiêm túc đâu. +
|
| I just thought it'd be fun to watch a movie tonight, + | | Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm, +
|
| and since you've never seen Star Wars, + | | và em chưa từng xem Star Wars, +
|
| "That's a good point, Bear, let's try that. " + | | "Ý hay đấy, gấu, thử làm điều đó xem nào" +
|
| He watches it when he's home sick with the flu. + | | Cậu ấy xem nó khi cậu ấy phải ở nhà vì cúm +
|
| He watches it on rainy Sunday afternoons in the fall. + | | Cậu ấy xem nó trong ngày chiều chủ nhật mưa nhiều vào mùa thu +
|
| He... he watches it on Christmas Eve. + | | Cậu ấy xem nó trong đêm giáng sinh. +
|
| Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad. + | | Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ. +
|
| Have you seen this public access show + | | Cậu đã xem cái chương trình cộng đồng +
|
| Get this. + | | Đoán xem. +
|
| To take this burger out to dinner, then maybe a movie, + | | dẫn cái burger này đi ăn tối rồi đi xem phim +
|
| And ask 'em what color their door is. + | | Hỏi xem màu cửa của họ là gì. +
|
| I'm programmed to despise and loathe + | | Tớ được lập trình để xem thường và ghê tởm +
|
| Unless I'm going to see a Giants game + | | Trừ khi tớ sẽ đi xem Giants game +
|
| I'm Robin Scherbatsky, and you're watching... + | | Tôi là Robin Scherbatsky, và các bạn đang xem... +
|
| Uh, okay, look, as much as I want to see college boy + | | Được rồi, xem này, nhiều như tôi muốn thấy một thằng bé sinh viên +
|
| As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace. + | | Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa +
|
| I mean, I definitely want to see it. I didn't remotely challenge you to that. + | | Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế +
|
| Remember? We watched them all in order, an then... + | | Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó +
|
| I want to see your World War II medals. + | | Em muốn xem huân chương chiến tranh TG thứ II của ông +
|
| Why ask a failed romance to come and watch your successful one? + | | Tại sao lại mời người thất bại về tình yêu đến xem chuyện nên duyên của cậu? +
|
| I'm gonna go take a look. + | | Tớ sẽ đi xem. +
|
| Marshall, go take a look. + | | Marshall, đi xem đi. +
|
| Laraby and Finklestein are helping me celebrate. Check it. + | | Laraby và Finklestein đang giúp tớ tổ chức. Xem này +
|
| So, uh, you want to see my designs for the building? + | | Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không? +
|
| Hey,thank you for letting me look at your aquarium. + | | Cảm ơn đã cho tôi xem bể cá của cô +
|
| I got, uh, tickets to this hockey game tonight. + | | Em có vé đi xem trận khúc gôn cầu tối nay +
|
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh... + | | Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... +
|
| Ted, Ted, don't. Look! + | | Ted, đừng Xem này! +
|
| Anyway,look,i always got your back. + | | Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả +
|
| For a kathy bates movie marathon, + | | để xem phim của Kathy Bates. +
|
| You just keep looking at me like I'm a fouryearold + | | Và anh cứ xem em như em mới 4 tuổi +
|
| It's like when we watch hockey night in canada... + | | Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada... +
|
| You can't be hanging out with people who belittle + | | Em không thể chơi với những người xem thường +
|
| Ooh,we can do it while we watch TV! + | | Chúng ta có thể vừa làm vừa xem TV +
|
| Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec. + | | Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé. +
|
| We're not gonna go see them play. Why not? + | | Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu Sao không? +
|
| If we see them play, + | | Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn, +
|
| We are not the maybewecancome seeyouplay guys. + | | Chúng ta không phải là mấy gã có lẽtụi anhcó thểđến xemcác embiểu diễn +
|
| I don't know if you guys have ever seen Star Wars, + | | Em không biết các anh có xem Star Wars hay không +
|
| You've obviously never spent any time in Denver. + | | Rõ ràng cô chưa bao giờ xem Denver phải không. +
|
| This is weird. Look what got mixed in with your fan mail. + | | Cái này nhìn lạ này. Xem có cái gì lẫn trong đống thư hâm mộ này. +
|
| but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\. + | | nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu. +
|
| Wait. When you watch The Karate Kid, + | | Khoan. Khi cậu xem The Karate Kid, +
|
| When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid: + | | Khi tớ xem The Karate Kid, tớ cổ vũ cho võ sư Karate nhí +
|
| I saw you perform at the Disorientation Theater + | | Tôi đã xem cô diễn ở nhà hát Disorientation. +
|
| Guess who's not lactoseintolerant? Tyler. + | | Đoán xem ai không bị nào? Tyler đó. +
|
| that when you watch The Karate Kid, + | | khi cậu xemThe Karate Kid, +
|
| I am never watching a movie with you ever again. + | | Tớ sẽ không xem phim đó với cậu nữa đâu. +
|
| I don't watch TV. + | | Đây không xem tivi. +
|
| Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun." + | | Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình." +
|
| Or #4: to rub your face in how great they're doing. + | | Hoặc số 4: trườn mặt ra để xem họ tuyệt đến đâu +
|
| Totally. I've never seen it. + | | Chắc chắn luôn Anh chưa xem. +
|
| Have you guys ever watched it? + | | Mọi người có xem không đấy? +
|
| Of course! I've never seen it. + | | Có chứ Anh chưa từng xem. +
|
| Weather. I've never seen it. + | | Thời tiết. Anh chưa từng xem. +
|
| You guys have never seen my show. Sorry. + | | Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi. +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| We'll all put on PJs. We'll watch Robin's show. + | | Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin +
|
| I am so glad that is the one you watched! + | | Em mừng vì mọi người đã xem đấy! +
|
| You didn't watch my show? + | | Mọi người không xem chương trình của em à? +
|
| Come on. Let's go see. + | | Đi nào. Để xem thử nào. +
|
| They're gonna love it! + | | Họ sẽ thích cho mà xem! +
|
| by offering to show me a very unique collection. + | | bằng việc đề nghị cho em xem bộ sưu tập độc đáo của anh ta +
|
| Let's take a look. + | | Đi xem nò. +
|
| invited you back to his place to look at Harvey's trays, + | | mời cậu đến chỗ của anh ta để xem qua khay hiệu Harvey, +
|
| have never seen Mackleroy and LeFleur. + | | chưa từng xem Mackleroy và LeFleur nhé. +
|
| I wanted to see Coach Marshmallow do his thing. + | | Em muốn xem huấn luyện viên Marshmallow làm việc. +
|
| He's watching sports and I'm... + | | Anh ấy đang xem thể thao và tôi thì +
|
| So I decided to watch Lethal Weapon. + | | Thế là tớ quyết định xem Lethal Weapon. +
|
| I watched Lethal Weapon 2. + | | Tớ xem Lethal Weapon 2. +
|
| And then, halfway through Lethal Weapon 4, + | | Và rồi, đang xem phần 4 giữa chừng, +
|
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours? + | | Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé? +
|
| At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club." + | | Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm" +
|
| I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + | | Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
|
| Buckminster Fuller almost did a spit take. + | | Buckminster Fuller xem phun cả nước +
|
| They want to watch. That's just how they get down. + | | Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục +
|
| They want to see a pitch in a week and I got nothing. + | | Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả. +
|
| Can't wait to see what the universe has lined up for me out there. + | | Không thể đợi để xem thế giới sẽ làm gì mình ngoài đó nữa. +
|
| That was rhetorical. Don't show me the list. + | | Chỉ văn vẻ tí thôi mà. Đừng có cho tớ xem danh sách chứ. +
|
| What? Let me see. + | | Gì? Để anh xem. +
|
| and see some moon shells? Go away. + | | và xem vài vỏ sò mặt trăng không? Biến đi. +
|
| You know, looking over the names on this list, + | | Anh biết không, xem hết tên trong cái danh sách này +
|
| He should really look at that in himself. + | | Anh ấy nên tự xem thì hơn. +
|
| to check out a picture of Barney's 200th. + | | để xem hình cô gái thứ 200 của bác Barney. +
|
| License and registration. + | | Cho xem bằng lái và CMND +
|
| License and regis... + | | Cho xem bằng lái và +
|
| and you tell me if you can hear me. + | | và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé +
|
| I've seen that porno. + | | Tớ xem phim đó rồi nhé. +
|
| and it's killing us to watch it killing you. + | | và nó giết tụi tớ khi xem cậu bị giết đấy. +
|
| Somebody watch it, please. + | | Ai đó làm ơn xem giúp đi. +
|
| Oh, hey, look, Brad's here. + | | Này, xem này. Brad đang ở đây. +
|
| "We're seeing where things are going." + | | "Tụi tớ đang chờ xem chuyện sẽ tới đâu" +
|
| Guess who just got four tickets + | | Đoán xem ai vừa có 4 tấm vé +
|
| Why? No, I said, "Guess who?" + | | Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
|
| And then watch out, because it is on! + | | Và rồi xem đi, đúng bài luôn +
|
| I didn't want to seem like a wimp + | | Anh không muốn bị xem như một kẻ yếu đuối +
|
| Let's go in and see what they remember. + | | Hãy vào đó và xem họ nhớ được gì. +
|
| Baby, guess what I found. + | | Cưng ơi, đoán xem anh kiếm được gì nè. +
|
| make them watch my uncle try to eat corn on the cob. + | | bắt họ xem bác tớ ăn bắp theo từng hột đi +
|
| play the 'Guess Who' game with her." + | | được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy +
|
| Guess who? + | | Đoán xem ai đây? +
|
| Number four: "Unless you want to see it 80 times a day, + | | Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày, +
|
| for the next month, never show Robin a YouTube clip + | | trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube +
|
| Okay. Game time. Let's review the flow of the room. + | | Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào. +
|
| Show him. + | | Cho anh ấy xem đi. +
|
| Didn't watch the Leafs game? + | | Không xem trận Leafs ư? +
|
| keeping a tally of how many beds we've done it in. + | | tính xem tụi tớ đã làm chuyện đó trên bao nhiêu cái giường rồi. +
|
| If you're watching this tape, and I knew you'd pick this one, + | | Nếu cậu đang xem cuốn băng này, và tớ biết cậu sẽ chọn cuốn này +
|
| Look, there's no reason we should take this seriously, right? + | | Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không? +
|
| so we just stayed in, watched a movie on cable. + | | nên tụi tớ ở nhà và xem phim truyền hình cáp +
|
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? + | | Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
|
| You know, make out with her a little. See if there's something there. + | | Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không. +
|
| uh, let him in and find out. + | | mời ông ấy vào và xem thử. +
|
| Hell, I haven't even seen a wedding photo. + | | Thậm chí còn chẳng được xem ảnh cưới nữa. +
|
| and see if Maggie's still there? + | | và xem Maggie vẫn còn ở đó không? +
|
| I'm going to call Maggie, see what she's doing. + | | Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì. +
|
| See my show? + | | Có xem chương trình của em không đấy? +
|
| Oh, I meant to watch it. + | | À, anh định xem rồi. +
|
| How would you like to see a picture of the cutest dog in the world? + | | Anh có thích xem tấm hình con cún đáng yêu nhất quả đất không? +
|
| Hey, oh, look what I got at the mall. + | | Này, xem tôi mua gì ở trung tâm mua sắm này. +
|
| My colonoscopy had more viewers than this show. + | | Nội soi đại tràng của tôi được nhiều người xem hơn cái chương trình này đấy. +
|
| Of course people watch the show. + | | Đương nhiên là mọi người xem chương trình +
|
| You guys watch the show, that's, like, two right there. + | | Mọi người xem chương trình như hai người vậy. +
|
| Oh, my God. You guys still haven't seen my show. + | | Ôi trời ơi, hai người vẫn chưa chịu xem à +
|
| What? We never miss it. We've seen it! + | | Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. Tụi này có xem đấy chứ. +
|
| God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? + | | Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
|
| Yeah, but even Leonard won't watch my show. + | | Có, nhưng thậm chí cả Leonard còn không thèm xem. +
|
| We're all watching and we're all very impressionable. + | | Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây +
|
| You guys are watching? + | | Mọi người đang xem à? +
|
| Yeah, but guess who's not going to fall under her spell? + | | Phải, đoán xem ai không bị trúng bùa mê này? +
|
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time. + | | Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt. +
|
| where I'm an anchor, so... I watch your show all the time. + | | nơi em làm phóng viên, nên... Em xem chương trình của chị suốt. +
|
| What? You watch the show? + | | Gì? Em có xem chương trình à +
|
| Really? You guys watch her show? + | | Thật à? Các em xem chương trình của cô ấy à? +
|
| It's like watching a welllit aquarium, but not as interesting. + | | Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy. +
|
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game. + | | Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi +
|
| That night, we found out just how much she said it. + | | Tối hôm đó, tụi bố tìm hiểu xem dì ấy nói nhiều cỡ nào +
|
| Really? Let me see it. + | | Thật à? Để em xem. +
|
| That's why they watch. They made a drinking game out of you. + | | Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy +
|
| You could just, like, watch me play skee ball, + | | Cô có thể xem tôi cho bóng skee, +
|
| But, um, if there's any college kids watching, + | | Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì, +
|
| to determine whether or not he keeps his job. + | | để xác định xem liệu cậu ấy có giữ được công việc hay không. +
|
| Hey, wanna come over and look at my snow globe collection? + | | Này muốn đến xem bộ sưu tập bóng tuyết vàng của anh không? +
|
| to watch the Super Bowl. + | | để xem Super Bowl. +
|
| that no one watched, Aunt Robin was a consummate professional. + | | đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp +
|
| I'm inviting Tiffany up to my place to see my antique camera collection. + | | tớ sẽ mời Tiffany lên chỗ mình để xem bộ sưu tập ống kính cổ của mình +
|
| Right. She's coming up to borrow a book, or check out an album on vinyl. + | | Đúng thế. Cô ấy đến mượn sách hay xem qua cái album nhạc bằng đĩa than +
|
| Or to see your new rap poster. + | | Hoặc xem tấm poster nhạc rap mới. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
xem * ☊ 
to see, watch, look * ☊ 103