32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| access | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. + | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder. + | truy cập vào sth: Chỉ truy cập vào trang trại là trên các lĩnh vực. +
|
| accommodation | First-class accommodation is available on all flights. + | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte. + | Chỗ ở hạng nhất có trên tất cả các chuyến bay. +
|
| across | I drew a line across the page. + | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen. + | Tôi vẽ một đường thẳng trên trang. +
|
| into action | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. + | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt. + | Kế hoạch kiểm soát giao thông mới đang được đưa ra hành động trên cơ sở thực nghiệm. +
|
| adventure | Popper described science as the greatest adventure in the world. + | Popper beschrieb die Wissenschaft als das größte Abenteuer der Welt. + | Popper mô tả khoa học là cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất trên thế giới. +
|
| advert | the adverts on television + | die Fernsehwerbung + | các quảng cáo trên truyền hình +
|
| advertise | If you want to attract more customers, try advertising in the local paper. + | Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung. + | Nếu bạn muốn thu hút nhiều khách hàng hơn, hãy thử quảng cáo trên báo địa phương. +
|
| advertising | radio/TV advertising + | Radio-/TV-Werbung + | quảng cáo trên đài phát thanh / truyền hình +
|
| afford | afford sth to do sth: He couldn't afford the money to go on the trip. + | etw.[Akk] leisten, um etw.[Akk] zu tun: Er konnte sich das Geld für die Reise nicht leisten. + | đủ khả năng để làm sth: Ông không có khả năng tiền để đi trên chuyến đi. +
|
| age | Children over the age of 12 must pay full fare. + | Kinder über 12 Jahre zahlen den vollen Fahrpreis. + | Trẻ em trên 12 tuổi phải trả giá vé đầy đủ. +
|
| ago | It was on TV not (so) long ago. + | Es war vor nicht (so) langer Zeit im Fernsehen. + | Nó đã được trên truyền hình không (rất lâu). +
|
| alone | Carol felt all alone in the world. + | Carol fühlte sich ganz allein auf der Welt. + | Carol cảm thấy một mình trên thế giới. +
|
| along | They walked slowly along the road. + | Sie gingen langsam die Straße entlang. + | Họ đi chậm trên đường. +
|
| animal | This product has not been tested on animals. + | Dieses Produkt wurde nicht an Tieren getestet. + | Sản phẩm này chưa được thử nghiệm trên động vật. +
|
| answer | Write your answers on the sheet provided. + | Schreiben Sie Ihre Antworten auf das vorgegebene Blatt. + | Viết câu trả lời của bạn trên tờ đã cung cấp. +
|
| anything | There's never anything worth watching on TV. + | Es gibt nie etwas, das es sich lohnt, im Fernsehen zu gucken. + | Không có gì đáng để xem trên TV. +
|
| appeal | The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. + | Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr. + | Mẹ của đứa trẻ đã thực hiện một sự hấp dẫn cảm xúc trên TV cho sự trở lại của mình. +
|
| appear | When did mammals appear on the earth? + | Wann erschienen Säugetiere auf der Erde? + | Khi nào động vật có vú xuất hiện trên trái đất? +
|
| appear | Smoke appeared on the horizon. + | Am Horizont zeigte sich Rauch. + | Khói xuất hiện trên đường chân trời. +
|
| application | Further information is available on application to the principal. + | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber. + | Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng. +
|
| area | The tumour had not spread to other areas of the body. + | Der Tumor hatte sich nicht auf andere Körperregionen ausgebreitet. + | Khối u đã không lan ra các vùng khác trên cơ thể. +
|
| arm | She touched him gently on the arm. + | Sie berührte ihn sanft am Arm. + | Cô chạm vào anh nhẹ nhàng trên cánh tay. +
|
| arm | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). + | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm). + | Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay). +
|
| army | The two opposing armies faced each other across the battlefield. + | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber. + | Hai đội quân đối nghịch nhau đối mặt nhau trên chiến trường. +
|
| around | There were papers lying around all over the floor. + | Auf dem Boden lagen überall Zeitungen herum. + | Có giấy tờ nằm trên sàn. +
|
| arrive | By the time I arrived on the scene, it was all over. + | Als ich am Tatort ankam, war alles vorbei. + | Đến thời điểm tôi đến hiện trường, nó đã được trên tất cả. +
|
| arrive | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. + | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen. + | Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới. +
|
| artist | Among the artistes appearing on our show tonight we have... + | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir... + | Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ... +
|
| asleep | The baby was sound asleep (= sleeping deeply) upstairs. + | Das Baby schlief tief (= tief) im Obergeschoss. + | Em bé đã ngủ say (ngủ sâu) trên gác. +
|
| attempt | his attempt on the world land speed record + | sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord + | nỗ lực của ông trên kỷ lục thế giới tốc độ đất đai +
|
| attention | An article in the newspaper caught my attention. + | Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit. + | Một bài báo trên báo đã thu hút sự chú ý của tôi. +
|
| attraction | I can't see the attraction of sitting on a beach all day. + | Ich kann den ganzen Tag nicht am Strand sitzen sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy sự hấp dẫn của ngồi trên bãi biển cả ngày. +
|
| attraction | And there's the added attraction of free champagne on all flights. + | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner. + | Và có thêm sự thu hút của champagne miễn phí trên tất cả các chuyến bay. +
|
| audience | An audience of millions watched the wedding on TV. + | Millionen Zuschauer sahen die Hochzeit im Fernsehen. + | Một khán giả hàng triệu xem đám cưới trên TV. +
|
| average | children of above/below average intelligence + | Kinder mit über- oder unterdurchschnittlicher Intelligenz + | trẻ em ở trên / dưới mức trung bình tình báo +
|
| average | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. + | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+. + | Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +. +
|
| average | Temperatures are above/below average for the time of year. + | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt. + | Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm. +
|
| awake | She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg. + | Sie war während der Operation am Bein wach (= nicht bewusstlos). + | Cô đã thức tỉnh (= không bất tỉnh) trong suốt quá trình phẫu thuật trên chân. +
|
| awake | The girls awoke to the sound of rain rattling on the windows. + | Die Mädchen erwachten vor dem Geräusch des Regens, der auf den Fenstern rasselte. + | Các cô gái tỉnh giấc vì tiếng mưa rung lên trên cửa sổ. +
|
| awkward | I must have slept in an awkward position—I'm aching all over. + | Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen. + | Tôi phải ngủ ở một vị trí khó xử - tôi đang đau trên tất cả. +
|
| back | Do you sleep on your back or your front? + | Schlafen Sie auf dem Rücken oder auf der Vorderseite? + | Bạn có ngủ trên lưng hoặc phía trước của bạn? +
|
| back | A small boy rode on the elephant's back. + | Ein kleiner Junge ritt auf dem Elefantenrücken. + | Một cậu bé cưỡi trên lưng con voi. +
|
| turn your back on sb/sth | When on stage, try not to turn your back on the audience. + | Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren. + | Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả. +
|
| back | Put the book back on the shelf. + | Legen Sie das Buch zurück ins Regal. + | Đặt sách trở lại trên kệ. +
|
| baggage | excess baggage (= weighing more than the limit allowed on a plane) + | Übergepäck (= Übergepäck) (= Übergewicht) + | hành lý vượt quá (= trọng lượng vượt quá giới hạn cho phép trên máy bay) +
|
| balance | I struggled to keep my balance on my new skates. + | Ich mühte mich ab, meine Balance auf meinen neuen Schlittschuhen zu halten. + | Tôi cố gắng để giữ sự cân bằng của mình trên giày trượt tuyết mới của tôi. +
|
| balance | Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. + | Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel. + | Khách du lịch thường xuyên làm phiền sự cân bằng tinh tế của thiên nhiên trên đảo. +
|
| balance | balance (on sth): How long can you balance on one leg? + | Balance (auf etw.): Wie lange können Sie auf einem Bein balancieren? + | cân bằng (trên sth): Bạn có thể cân bằng được trong một chân? +
|
| balance | balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books. + | etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert. + | cân bằng sth (trên sth): Các truyền hình đã được precariously cân bằng trên một đống sách. +
|
| balance | She balanced the cup on her knee. + | Sie balancierte den Becher auf ihrem Knie. + | Cô cân bằng cốc trên đầu gối. +
|
| ban | Chemical weapons are banned internationally. + | Chemische Waffen sind international verboten. + | Vũ khí hóa học bị cấm trên toàn thế giới. +
|
| band | All babies in the hospital have name bands on their wrists. + | Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken. + | Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay. +
|
| band | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. + | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger. + | Cô ấy mặc một bộ sưu tập vàng đơn giản = một chiếc nhẫn trên ngón tay của cô ấy. +
|
| bank | a house on the banks of the River Severn (= on land near the river) + | ein Haus am Ufer der Severn (= an Land am Flussufer) + | một ngôi nhà bên bờ sông Severn (= trên đất gần sông) +
|
| base | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. + | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit. + | Công ty có trụ sở tại New York, và các văn phòng chi nhánh trên toàn thế giới. +
|
| base sth on/upon sth | What are you basing this theory on? + | Worauf gründen Sie diese Theorie? + | Bạn dựa trên lý thuyết này là gì? +
|
| based | The movie is based on a real-life incident. + | Der Film basiert auf einer realen Begebenheit. + | Bộ phim dựa trên sự cố trong đời thực. +
|
| based | The report is based on figures from six different European cities. + | Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten. + | Báo cáo dựa trên số liệu từ sáu thành phố châu Âu khác nhau. +
|
| based | a class-based society + | eine Klassengesellschaft + | một xã hội dựa trên tầng lớp +
|
| basis | She was chosen for the job on the basis of her qualifications. + | Sie wurde aufgrund ihrer Qualifikation ausgewählt. + | Cô đã được lựa chọn cho công việc trên cơ sở trình độ của mình. +
|
| basis | Some movies have been banned on the basis that they are too violent. + | Einige Filme wurden verboten, weil sie zu gewalttätig sind. + | Một số bộ phim đã bị cấm dựa trên cơ sở là chúng quá bạo lực. +
|
| basis | The theory seems to have no basis in fact. + | Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben. + | Lý thuyết dường như không có cơ sở trên thực tế. +
|
| bay | a magnificent view across the bay + | ein herrlicher Blick über die Bucht + | một cái nhìn tuyệt đẹp trên vịnh +
|
| be | If you're looking for your file, it's on the table. + | Wenn Sie nach Ihrer Akte suchen, liegt sie auf dem Tisch. + | Nếu bạn đang tìm kiếm tệp của mình, nó sẽ nằm trên bàn. +
|
| be | Mary's upstairs. + | Mary ist oben. + | Mary trên gác. +
|
| beach | tourists sunbathing on the beach + | Touristen beim Sonnenbaden am Strand + | du khách tắm nắng trên bãi biển +
|
| beach | a beach bar + | eine Strandbar + | quán bar trên bãi biển +
|
| beach | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) + | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann) + | một con cá voi biển (= một con cá voi bị mắc kẹt trên mặt đất và không thể trở lại mặt nước) +
|
| beat | several loud beats on the drum + | mehrere laute Beats auf der Trommel + | một vài nhịp lớn trên trống +
|
| bed | She lay on the bed (= on top of the covers). + | Sie lag auf dem Bett (= auf den Decken). + | Cô nằm trên giường (= trên đầu trang bìa). +
|
| bed | He lay in bed (= under the covers). + | Er lag im Bett (= unter der Decke). + | Ông nằm trên giường (= dưới lớp phủ). +
|
| begin | Work on the new bridge is due to begin in September. + | Die Arbeiten an der neuen Brücke sollen im September beginnen. + | Làm việc trên cây cầu mới sẽ bắt đầu vào tháng Chín. +
|
| belief | A society should be judged on its beliefs and values. + | Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden. + | Một xã hội phải được đánh giá dựa trên niềm tin và giá trị của nó. +
|
| bell | The dancers wore bells on their ankles. + | Die Tänzer trugen Glocken an den Knöcheln. + | Các vũ công đeo chuông trên mắt cá chân. +
|
| below | They live on the floor below. + | Sie wohnen unten auf dem Boden. + | Họ sống trên sàn nhà dưới đây. +
|
| below | The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). + | Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck). + | Những hành khách cảm thấy say sóng vẫn ở dưới (= trên boong thấp hơn). +
|
| bend | a sharp bend in the road + | eine scharfe Kurve in der Straße + | một khúc cua uốn khúc trên đường +
|
| bet | bet sth (on sth): He bet $2 000 on the final score of the game. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] wetten: Er hat 2000 $ auf den Endstand des Spiels gesetzt. + | bet sth (on sth): Anh ta đặt cược $ 2 000 trên số điểm cuối cùng của trò chơi. +
|
| beyond | The road continues beyond the village up into the hills. + | Die Straße führt über das Dorf hinaus in die Hügel hinauf. + | Con đường tiếp tục vượt ra ngoài làng lên trên đồi. +
|
| big | He had this great big grin on his face. + | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht. + | Anh ấy có nụ cười to lớn trên mặt. +
|
| bite | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). + | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen) + | Anh ta phải đeo nẹp để sửa vết cắn của mình (= cách mà răng trên và hàm dưới khớp với nhau). +
|
| blame | to lay/put the blame for sth on sb + | jdm. die Schuld für etw. zu geben + | to lay / đổ lỗi cho sth trên sb +
|
| blood | Blood was pouring out of a cut on her head. + | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf. + | Máu chảy ra từ vết cắt trên đầu cô. +
|
| blow | The ship was blown onto the rocks. + | Das Schiff wurde auf die Felsen gesprengt. + | Con tàu bị thổi trên các tảng đá. +
|
| board | The exam results went up on the board. + | Die Prüfungsergebnisse sind im Vorstand gestiegen. + | Các kết quả thi đã lên trên bảng. +
|
| board | She jumped off the top board. + | Sie sprang vom oberen Brett. + | Cô nhảy khỏi bảng trên cùng. +
|
| on board | We must get more sponsors on board. + | Wir müssen mehr Sponsoren an Bord holen. + | Chúng ta phải có thêm nhà tài trợ trên tàu. +
|
| on board | It's good to have you on board (= working with us) for this project. + | Es ist gut, dass Sie bei diesem Projekt an Bord sind (= mit uns arbeiten). + | Rất tốt khi có bạn trên tàu (= làm việc với chúng tôi) cho dự án này. +
|
| border | a national park on the border between Kenya and Tanzania + | ein Nationalpark an der Grenze zwischen Kenia und Tansania + | một công viên quốc gia nằm trên biên giới giữa Kenya và Tanzania +
|
| bother | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. + | Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. +
|
| bottle | Put the top back on the bottle. + | Leg den Deckel wieder auf die Flasche. + | Đặt đầu trên chai. +
|
| bottom | the bottom line (on a page) + | die untere Zeile (auf einer Seite) + | dòng dưới cùng (trên một trang) +
|
| branch | The bank has branches all over the country. + | Die Bank hat Filialen im ganzen Land. + | Ngân hàng có chi nhánh trên toàn quốc. +
|
| break | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). + | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten). + | Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi tại Oxford (= dừng lại ở Oxford trên đường đến nơi chúng tôi sẽ). +
|
| break up | The ship broke up on the rocks. + | Das Schiff brach auf den Felsen zusammen. + | Con tàu vỡ trên đá. +
|
| break down | We (= the car) broke down on the freeway. + | Wir (= das Auto) sind auf der Autobahn liegengeblieben. + | Chúng tôi (= chiếc xe) đã rơi xuống trên xa lộ. +
|
| bring sth down | We aim to bring down prices on all our computers. + | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken. + | Chúng tôi nhằm mục đích giảm giá trên tất cả các máy tính của chúng tôi. +
|
| broken | a single broken white line across the road + | eine einzige unterbrochene weiße Linie über die Straße + | một đường trắng bị hỏng trên đường +
|
| build | They're going to build on the site of the old power station. + | Sie werden auf dem Gelände des alten Kraftwerks bauen. + | Họ sẽ xây dựng trên địa điểm của nhà máy điện cũ. +
|
| burn | burn yourself: I burned myself on the stove. + | Ich habe mich auf dem Herd verbrannt. + | đốt cháy chính mình: Tôi tự đốt cháy mình trên bếp. +
|
| burn | The cigarette burned a hole in the carpet. + | Die Zigarette hat ein Loch in den Teppich gebrannt. + | Điếu thuốc đã đốt cháy một lỗ trên thảm. +
|
| by | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. + | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war. + | Tôi có thể nói bằng vẻ trên khuôn mặt của cô ấy rằng một điều khủng khiếp đã xảy ra. +
|
| calculate | Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings. + | Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet. + | Lợi ích được tính dựa trên thu nhập trung bình hàng tuần. +
|
| on camera | Are you prepared to tell your story on camera? + | Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen? + | Bạn đã sẵn sàng để kể câu chuyện của mình trên máy ảnh? +
|
| capacity | a hard disk storage capacity of 500 gigabytes + | eine Festplattenspeicherkapazität von 500 Gigabyte + | dung lượng lưu trữ trên đĩa cứng là 500 gigabyte +
|
| car | Several cars went off the rails. + | Mehrere Autos sind aus den Fugen geraten. + | Một vài chiếc xe chạy trên đường ray. +
|
| cardboard | a novel with superficial cardboard characters + | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben + | một cuốn tiểu thuyết với các nhân vật bìa cứng trên bề mặt +
|
| care | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) + | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann) + | Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng) +
|
| carry | The injured were carried away on stretchers. + | Die Verletzten wurden auf Tragen fortgetragen. + | Những người bị thương đã được mang đi trên những chiếc cáng. +
|
| carry sth out | Extensive tests have been carried out on the patient. + | Am Patienten wurden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt. + | Các xét nghiệm mở rộng đã được thực hiện trên bệnh nhân. +
|
| catch | catch (in/on sth): Her dress caught on a nail. + | Fang (in/on etw.): Ihr Kleid an einem Nagel eingeklemmt. + | catch (in / on sth): trang phục của cô ấy bị bắt trên một cái đinh. +
|
| catch | catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door. + | etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt. + | bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa. +
|
| category | Students over 25 fall into a different category. + | Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie. + | Học sinh trên 25 tuổi thuộc một thể loại khác. +
|
| CD | His albums are available on CD and online. + | Seine Alben sind auf CD und online erhältlich. + | Album của anh có trên CD và trên mạng. +
|
| ceiling | She lay on her back staring up at the ceiling. + | Sie lag auf dem Rücken und starrte an die Decke. + | Cô nằm trên lưng cô nhìn chằm chằm lên trần nhà. +
|
| cell phone | I talked to her on my cell phone. + | Ich habe mit ihr auf meinem Handy gesprochen. + | Tôi đã nói chuyện với cô ấy trên điện thoại di động của tôi. +
|
| cell phone | The use of cellular phones is not permitted on most aircraft. + | Die Benutzung von Mobiltelefonen ist in den meisten Flugzeugen nicht erlaubt. + | Việc sử dụng điện thoại di động không được phép trên hầu hết máy bay. +
|
| chair | Sit on your chair! + | Setz dich auf deinen Stuhl! + | Ngồi trên ghế của bạn! +
|
| chair | an old man asleep in a chair (= an armchair ) + | ein alter Mann schläft in einem Stuhl (= Sessel) + | một ông già ngủ trên ghế (= một chiếc ghế bành) +
|
| channel | The company has worldwide distribution channels. + | Das Unternehmen verfügt über weltweite Vertriebskanäle. + | Công ty có các kênh phân phối trên toàn thế giới. +
|
| channel | What's on Channel 4 tonight? + | Was ist heute Abend auf Kanal 4? + | Có gì trên Kênh 4 đêm nay? +
|
| chase | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). + | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen). + | Chúng tôi đã đánh mất anh ta trên những con đường hẹp và phải từ bỏ cuộc đuổi bắt (= ngừng đuổi theo anh ta). +
|
| check | Was any check made on Mr Morris when he applied for the post? + | Wurde Mr. Morris überprüft, als er sich um die Stelle bewarb? + | Có được kiểm tra nào được thực hiện trên ông Morris khi ông áp dụng cho bài viết? +
|
| cheek | He kissed her on both cheeks. + | Er küsste sie auf beiden Wangen. + | Anh hôn cô trên cả hai má. +
|
| take sth on the chin | In this business, you have to learn to take criticism on the chin. + | In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen. + | Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm. +
|
| claim | claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train. + | Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache + | yêu cầu bồi thường (trên sth) (cho sth): Bạn có thể yêu cầu bồi thường bảo hiểm của bạn cho rằng chiếc áo khoác mà bạn để lại trên t +
|
| claim | They had no claim on the land. + | Sie hatten keinen Anspruch auf das Land. + | Họ không có tuyên bố trên đất. +
|
| clear | The voice on the phone was clear and strong. + | Die Stimme am Telefon war klar und stark. + | Tiếng nói trên điện thoại rõ ràng và mạnh mẽ. +
|
| clear | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? + | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren? + | rõ ràng về / trên sth: Bạn có rõ ràng về các sắp đặt cho ngày mai? +
|
| clear | She cleared a space on the sofa for him to sit down. + | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte. + | Cô giải phóng một không gian trên ghế sofa để anh ngồi xuống. +
|
| climb | The sun climbed higher in the sky. + | Die Sonne kletterte höher am Himmel. + | Mặt trời mọc cao trên bầu trời. +
|
| clock | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) + | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt) + | mặt đồng hồ (= phía trước của một đồng hồ với các con số trên) +
|
| cloud | It was scorching and there wasn't a cloud in the sky. + | Es war sengend und es gab keine Wolke am Himmel. + | Nó đã được thiêu đốt và không có một đám mây trên bầu trời. +
|
| coach | They went to Italy on a coach tour. + | Sie fuhren mit dem Bus nach Italien. + | Họ đã đi đến Ý trên một tour du lịch. +
|
| collapse | He collapsed in the street and died two hours later. + | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später. + | Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó. +
|
| collect | collect sth (for sth): We collected over £300 for the appeal. + | etw.[Akk] einsammeln (für etw.[Akk]: Wir haben über 300 Pfund für die Berufung eingesammelt. + | thu thập sth (cho sth): Chúng tôi thu thập trên 300 bảng để kháng cáo. +
|
| college | a college of further education (= providing education and training for people over 16) + | eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre) + | một trường cao đẳng (= giáo dục và đào tạo cho người trên 16 tuổi) +
|
| column | a dictionary with two columns per page + | Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite + | một từ điển có hai cột trên mỗi trang +
|
| combination | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. + | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern. + | Công ty đang làm việc trên một sản phẩm mới kết hợp với một số đối tác ở nước ngoài. +
|
| comfortable | She shifted into a more comfortable position on the chair. + | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl. + | Cô chuyển sang một vị trí thoải mái hơn trên ghế. +
|
| comment | Please email us or leave a comment on our website. + | Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website. + | Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi. +
|
| commission | In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell). + | Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt). + | Trong công việc này bạn làm việc trên hoa hồng (= được thanh toán theo số tiền bạn bán). +
|
| community | the international community (= the countries of the world as a group) + | die internationale Gemeinschaft (= die Länder der Welt als Gruppe) + | cộng đồng quốc tế (= các quốc gia trên thế giới như một nhóm) +
|
| concern | concern (about sth/sb): There is growing concern about violence on television. + | Sorge (über etw. /sb): Die Besorgnis über Gewalt im Fernsehen wächst. + | lo lắng (về sth / sb): Có nhiều mối quan ngại về bạo lực trên truyền hình. +
|
| concern | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. + | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden. + | lo lắng (điều đó ...): Có mối quan tâm rộng rãi rằng các ngôi nhà mới sẽ được xây dựng trên đất được bảo vệ. +
|
| confidence | No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + | Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + | Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
|
| confirm | The walk in the mountains confirmed his fear of heights. + | Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst. + | Việc đi dạo trên núi chứng tỏ sự sợ hãi của ông về chiều cao. +
|
| confused | People are confused about all the different labels on food these days. + | Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln. + | Mọi người đang bối rối về tất cả các nhãn khác nhau trên thực phẩm những ngày này. +
|
| confusing | The instructions on the box are very confusing. + | Die Anweisungen auf der Verpackung sind sehr verwirrend. + | Các hướng dẫn trên hộp là rất khó hiểu. +
|
| confusion | To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. + | Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung. + | Để tránh nhầm lẫn, vui lòng ghi rõ tên của trẻ em trên tất cả quần áo học sinh. +
|
| connect | The rooms on this floor connect. + | Die Zimmer auf dieser Etage verbinden sich. + | Các phòng trên tầng này kết nối. +
|
| contact | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. + | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm. + | Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô. +
|
| continue | The path continued over rough, rocky ground. + | Der Weg ging weiter über rauhen, felsigen Boden. + | Con đường tiếp tục trên nền đất đá xù xì. +
|
| continue | He continued on his way. + | Er machte seinen Weg weiter. + | Ông tiếp tục trên con đường của mình. +
|
| continue | + speech: 'In fact,' he continued, 'I'd like to congratulate you.' + | Rede:"Eigentlich", fuhr er fort,"Ich möchte dir gratulieren." + | + bài phát biểu: 'Trên thực tế,' ông tiếp tục, 'Tôi muốn chúc mừng bạn.' +
|
| control | She lost control of her car on the ice. + | Sie verlor die Kontrolle über ihr Auto auf dem Eis. + | Cô mất quyền kiểm soát chiếc xe hơi của mình trên băng. +
|
| be/get/run/etc. out of control | A truck ran out of control on the hill. + | Einem Lastwagen auf dem Hügel lief die Kontrolle aus. + | Một chiếc xe tải chạy ra khỏi tầm kiểm soát trên đồi. +
|
| control | control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television. + | Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen. + | kiểm soát những gì / làm thế nào, vv ..: Cha mẹ nên kiểm soát những gì trẻ em của họ xem trên truyền hình. +
|
| convince | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. + | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand. + | Kinh nghiệm thuyết phục ông rằng châu Âu đang trên bờ vực của một cuộc cách mạng. +
|
| corner | There was a group of youths standing on the street corner. + | An der Straßenecke stand eine Gruppe Jugendlicher. + | Có một nhóm thanh thiếu niên đang đứng trên phố. +
|
| corner | Write your address in the top right-hand corner of the letter. + | Schreiben Sie Ihre Adresse in die rechte obere Ecke des Briefes. + | Viết địa chỉ của bạn ở góc trên cùng bên phải của bức thư. +
|
| could | You couldn't have left it on the bus, could you? + | Du hättest es nicht im Bus lassen können, oder? + | Bạn không thể để nó trên xe buýt, đúng không? +
|
| count | count sth (up): The diet is based on counting calories. + | count etw.[Akk] (up): Die Ernährung basiert auf dem Kalorienzählen. + | đếm sth (lên): chế độ ăn uống dựa trên đếm calo. +
|
| couple | Several couples were on the dance floor. + | Mehrere Paare waren auf der Tanzfläche. + | Một số cặp vợ chồng đã được trên sàn nhảy. +
|
| course | She was overtaken on the last stretch of the course. + | Sie wurde auf der letzten Strecke überholt. + | Cô đã vượt qua trên đoạn cuối của khóa học. +
|
| cover | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. + | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins. + | Khuôn mặt cô ấy nằm trên bìa (= bìa trước) của mỗi tạp chí. +
|
| covering | a thick covering of snow on the ground + | eine dicke Schneedecke auf dem Boden + | một lớp tuyết dày trên mặt đất +
|
| crash | Thunder crashed overhead. + | Der Donner stürzte über Kopf ab. + | Thunder sụp đổ trên không. +
|
| criticism | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. + | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet. + | chỉ trích rằng ...: Chỉ trích của tôi về ngôi nhà là nó là trên một con đường chính. +
|
| crop | Sugar is an important crop on the island. + | Zucker ist eine wichtige Kulturpflanze auf der Insel. + | Đường là một loại cây trồng quan trọng trên đảo. +
|
| cross | She wore a small gold cross on a chain around her neck. + | Sie trug ein kleines Goldkreuz an einer Kette um den Hals. + | Cô ấy mặc một chiếc nhẫn vàng nhỏ trên một chuỗi quanh cổ cô ấy. +
|
| cross | I've put a cross on the map to show where the hotel is. + | Ich habe ein Kreuz auf die Karte gesetzt, um zu zeigen, wo das Hotel ist. + | Tôi đã đặt một cây thập tự trên bản đồ để hiển thị nơi khách sạn. +
|
| curious | They were very curious about the people who lived upstairs. + | Sie waren sehr neugierig auf die Leute, die oben wohnten. + | Họ rất tò mò về những người sống trên lầu. +
|
| curious | It was a curious feeling, as though we were floating on air. + | Es war ein seltsames Gefühl, als ob wir auf der Luft schwebten. + | Đó là một cảm giác tò mò, như thể chúng tôi trôi nổi trên không trung. +
|
| curtain | The curtain has fallen on her long and distinguished career (= her career has ended). + | Der Vorhang ist auf ihre lange und bemerkenswerte Karriere gefallen (= ihre Karriere ist zu Ende). + | Rèm đã rơi trên sự nghiệp lâu dài của cô (= sự nghiệp của cô đã kết thúc). +
|
| curve | a curve in the road + | eine Kurve in der Straße + | đường cong trên đường +
|
| curve | The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree. + | Der Fahrer verlor auf einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug traf auf einen Baum. + | Người lái xe mất kiểm soát trên đường cong và chiếc xe va vào một cái cây. +
|
| curve | to plot a curve on a graph + | eine Kurve auf einem Graphen zeichnen + | vẽ một đường cong trên đồ thị +
|
| curve | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) + | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks + | đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia) +
|
| cut | cuts and bruises on the face + | Schnitte und Prellungen im Gesicht + | vết cắt và vết thâm tím trên mặt +
|
| cut | Blood poured from the deep cut on his arm. + | Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm. + | Máu đổ ra từ vết cắt sâu trên cánh tay. +
|
| damp | Those marks above the window look like damp to me. + | Die Flecken über dem Fenster sehen für mich feucht aus. + | Những dấu hiệu trên cửa sổ trông như ẩm ướt với tôi. +
|
| dangerous ground | We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion. + | Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden. + | Chúng ta sẽ ở trên đất nguy hiểm nếu chúng ta hỏi về chủng tộc hay tôn giáo. +
|
| dark | The dark clouds in the sky meant that a storm was coming. + | Die dunklen Wolken am Himmel bedeuteten, dass ein Sturm aufkam. + | Những đám mây đen tối trên bầu trời có nghĩa là một cơn bão đang đến. +
|
| data | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) + | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden) + | truy xuất dữ liệu (= cách lưu trữ hoặc tìm kiếm thông tin trên máy tính) +
|
| dead | Catherine's dead body lay peacefully on the bed. + | Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett. + | Xác chết của Catherine nằm yên trên giường. +
|
| deal | I got a good deal on the car (= bought it cheaply). + | Ich bekam ein gutes Geschäft auf dem Auto (= billig gekauft). + | Tôi có một thỏa thuận tốt trên xe (= đã mua nó với giá rẻ). +
|
| decay | The smell of death and decay hung over the town. + | Der Geruch von Tod und Verfall hing über der Stadt. + | Mùi của cái chết và sự phân rã treo trên thị trấn. +
|
| decoration | the elaborate decoration on the carved wooden door + | die aufwendige Dekoration der geschnitzten Holztür + | trang trí tinh vi trên cửa gỗ chạm khắc +
|
| definite | The look on her face was a definite sign that something was wrong. + | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte. + | Khuôn mặt trên gương mặt cô rõ ràng là có dấu hiệu sai. +
|
| delay | Commuters will face long delays on the roads today. + | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben. + | Người đi làm sẽ phải đối mặt với sự trì hoãn lâu dài trên các con đường ngày hôm nay. +
|
| describe | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. + | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren. + | mô tả (sb / sth) doing sth: Nhiều người mô tả thấy những ánh sáng kỳ lạ trên bầu trời. +
|
| die | The words died on my lips (= I stopped speaking). + | Die Worte starben auf meinen Lippen (= ich hörte auf zu sprechen). + | Những lời đã chết trên đôi môi của tôi (= tôi đã ngừng nói). +
|
| direction | Simple directions for assembling the model are printed on the box. + | Einfache Hinweise für die Montage des Modells sind auf der Verpackung aufgedruckt. + | Các hướng đơn giản để lắp ráp mô hình được in trên hộp. +
|
| disagree | disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things. + | anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden. + | không đồng ý (với sb) (về / on / over sth): Ông không đồng ý với cha mẹ của mình trên hầu hết mọi thứ. +
|
| disc | This recording is available online or on disc. + | Diese Aufnahme ist online oder auf Diskette erhältlich. + | Bản ghi này có trên mạng hoặc trên đĩa. +
|
| discover | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. + | Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden. + | Các nhà khoa học trên thế giới đang làm việc để khám phá một phương pháp chữa bệnh AIDS. +
|
| discover | We discovered this beach while we were sailing around the island. + | Wir haben diesen Strand entdeckt, als wir um die Insel herumgefahren sind. + | Chúng tôi phát hiện ra bãi biển này trong khi chúng tôi đang đi thuyền trên đảo. +
|
| discovery | The discovery of a child's body in the river has shocked the community. + | Die Entdeckung des Leichnams eines Kindes im Fluss hat die Gemeinschaft erschüttert. + | Việc khám phá ra cơ thể của một đứa trẻ trên sông đã gây sốc cho cộng đồng. +
|
| display | The screen will display the username in the top right-hand corner. + | Auf dem Bildschirm wird der Benutzername oben rechts angezeigt. + | Màn hình sẽ hiển thị tên người dùng ở góc trên cùng bên phải. +
|
| on display | to put sth on temporary/permanent display + | etw.[Akk] auf temporäre/permanente Ausstellung stellen + | để đặt sth trên màn hình tạm thời / vĩnh viễn +
|
| distance | Distance is no problem on the Internet. + | Entfernung ist im Internet kein Problem. + | Khoảng cách là không có vấn đề trên Internet. +
|
| distribution | The map shows the distribution of this species across the world. + | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt. + | Bản đồ cho thấy sự phân bố của loài này trên toàn thế giới. +
|
| distribution | Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved. + | Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung. + | Các phương tiện điện tử làm cho tiềm năng cho việc phân phối thông tin trên quy mô chưa bao giờ đạt được. +
|
| distribution | worldwide distribution systems + | weltweite Vertriebssysteme + | hệ thống phân phối trên toàn thế giới +
|
| disturb | Don't disturb the papers on my desk. + | Stören Sie die Papiere auf meinem Schreibtisch nicht. + | Đừng làm phiền các giấy tờ trên bàn làm việc của tôi. +
|
| document | One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. + | Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs. + | Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết. +
|
| domestic | Output consists of both exports and sales on the domestic market. + | Die Produktion umfasst sowohl die Exporte als auch den Absatz auf dem Inlandsmarkt. + | Đầu ra bao gồm xuất khẩu và bán hàng trên thị trường nội địa. +
|
| dot | There are dots above the letters i and j. + | Da sind Punkte über den Buchstaben i und j. + | Có những chấm trên chữ i và j. +
|
| dot | Text and graphics are printed at 300 dots per inch. + | Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt. + | Văn bản và đồ họa được in ở 300 chấm trên mỗi inch. +
|
| dot | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. + | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont. + | Trực thăng xuất hiện như hai chấm màu đen trên đường chân trời. +
|
| dot | The island is a small green dot on the map. + | Die Insel ist ein kleiner grüner Punkt auf der Karte. + | Hòn đảo là một chấm nhỏ màu xanh lá cây trên bản đồ. +
|
| down | Tears ran down her face. + | Tränen rannten ihr ins Gesicht. + | Nước mắt chảy dài trên khuôn mặt. +
|
| downwards | She was lying face downwards on the grass. + | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras. + | Cô đang nằm xuống đất trên cỏ. +
|
| dramatic | They watched dramatic pictures of the police raid on TV. + | Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen. + | Họ đã xem những bức ảnh ấn tượng về cuộc đột kích của cảnh sát trên TV. +
|
| drawer | in the top/middle/bottom drawer of the desk + | in der obersten/mitte/unteren Schreibtischschublade + | trong ngăn kéo trên / giữa / dưới cùng của bàn làm việc +
|
| drink | The drinks are on me (= I'll pay for them). + | Die Getränke gehen auf mich (= ich bezahle sie). + | Các thức uống là trên tôi (= tôi sẽ trả tiền cho họ). +
|
| drink | drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka. + | selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken. + | uống cho mình + adj .: Ông đã say rượu vô thức trên vodka. +
|
| drum | Tony Cox on drums + | Tony Cox am Schlagzeug + | Tony Cox trên trống +
|
| due | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. + | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten. + | Do thiếu nhân viên, chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ ăn tự chọn đầy đủ trên chuyến tàu này. +
|
| DVD | Is it available on DVD yet? + | Ist es schon auf DVD erhältlich? + | Có sẵn trên đĩa DVD chưa? +
|
| earth | the history of life on earth + | die Geschichte des Lebens auf der Erde + | lịch sử của cuộc sống trên trái đất +
|
| earth | I must be the happiest person on earth! + | Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein! + | Tôi phải là người hạnh phúc nhất trên trái đất! +
|
| earth | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. + | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren. + | Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa. +
|
| easy | It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. + | Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben. + | Nó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới để yêu anh ấy. +
|
| edge | He stood on the edge of the cliff. + | Er stand am Rande der Klippe. + | Anh đứng trên vách đá. +
|
| edge | Stand the coin on its edge. + | Stellen Sie die Münze auf den Rand. + | Đứng đồng xu trên cạnh của nó. +
|
| egg | The female sits on the eggs until they hatch. + | Das Weibchen sitzt auf den Eiern, bis sie schlüpfen. + | Người phụ nữ ngồi trên trứng cho đến khi nở. +
|
| egg | You've got some egg on your shirt. + | Du hast ein Ei auf deinem Hemd. + | Bạn đã có một ít trứng trên áo sơ mi của bạn. +
|
| emotion | The decision was based on emotion rather than rational thought. + | Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken. + | Quyết định dựa trên cảm xúc chứ không phải là tư duy hợp lý. +
|
| empty | an empty plate (= with no food on it) + | ein leerer Teller (= ohne Essen darauf) + | một tấm rỗng (= không có thức ăn trên đó) +
|
| empty | empty sth out of sth: She emptied the water out of the vase. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] leeren: Sie entleerte das Wasser aus der Vase. + | Nghĩa của từ sth - Từ điển Tất cả các từ trên. +
|
| entire | I wasted an entire day on it. + | Ich habe einen ganzen Tag damit verschwendet. + | Tôi lãng phí cả ngày trên đó. +
|
| entry | No Entry (= for example, on a sign) + | No Entry (= z. B. auf einem Schild) + | Không có Entry (= ví dụ, trên một dấu hiệu) +
|
| estate | She receives rent from all the people whose cottages are on estate land. + | Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen. + | Cô nhận tiền thuê từ tất cả những người có nhà tranh trên đất ở. +
|
| estate | She lives in a tower block on an estate in London. + | Sie wohnt in einem Hochhaus auf einem Anwesen in London. + | Cô sống trong một toà tháp trên một khu đất ở London. +
|
| even | You need an even surface to work on. + | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten. + | Bạn cần một bề mặt thậm chí để làm việc trên. +
|
| eventually | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. + | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten. + | Cô hy vọng có được một công việc trên tờ báo địa phương và cuối cùng sẽ làm việc cho 'The Times'. +
|
| every | I read every last article in the newspaper (= all of them). + | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle). + | Tôi đọc mọi bài báo cuối cùng trên báo (= tất cả những bài báo đó). +
|
| evil | You cannot pretend there's no evil in the world. + | Du kannst nicht so tun, als gäbe es kein Böses auf der Welt. + | Bạn không thể giả vờ không có cái ác trên thế giới. +
|
| exam | She did well on her exams. + | Sie hat bei ihren Prüfungen gut abgeschnitten. + | Cô đã làm tốt trên các kỳ thi của cô. +
|
| exercise | Repeat the exercise ten times on each leg. + | Wiederholen Sie die Übung zehnmal auf jedem Bein. + | Lặp lại bài tập 10 lần trên mỗi chân. +
|
| exist | Does life exist on other planets? + | Gibt es Leben auf anderen Planeten? + | Cuộc sống có tồn tại trên các hành tinh khác không? +
|
| exit | There is a fire exit on each floor of the building. + | Auf jeder Etage des Gebäudes befindet sich ein Feuerausgang. + | Có một lối thoát hiểm lửa trên mỗi tầng của tòa nhà. +
|
| experience | to have over ten years' teaching experience + | mehr als zehn Jahre Unterrichtserfahrung haben + | có kinh nghiệm giảng dạy trên mười năm +
|
| experience | The book is based on personal experience. + | Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen. + | Cuốn sách dựa trên kinh nghiệm cá nhân. +
|
| experiment | Many people do not like the idea of experiments on animals. + | Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht. + | Nhiều người không thích ý tưởng về các thí nghiệm trên động vật. +
|
| experiment | Some people feel that experimenting on animals is wrong. + | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind. + | Một số người cảm thấy rằng việc thử nghiệm trên động vật là sai. +
|
| expression | facial expressions + | Mimiken + | biểu cảm trên khuôn mặt +
|
| expression | Expressions of sympathy flooded in from all over the country. + | Aus dem ganzen Land kamen Mitgefühlbekundungen aus allen Teilen des Landes. + | Biểu hiện của sự thông cảm tràn ngập từ khắp nơi trên đất nước. +
|
| extra | Take extra care on the roads this evening. + | Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen. + | Quan tâm hơn nữa trên các con đường vào buổi tối nay. +
|
| face | a well-known face on our television screens + | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen + | một khuôn mặt nổi tiếng trên màn hình truyền hình của chúng tôi +
|
| face | You should have seen the look on her face when I told her! + | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe! + | Bạn nên đã nhìn thấy cái nhìn trên khuôn mặt của cô ấy khi tôi nói với cô ấy! +
|
| face | The expression on his face never changed. + | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert. + | Các biểu hiện trên khuôn mặt của ông không bao giờ thay đổi. +
|
| face | At that time, her face was on the covers of all the magazines. + | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften. + | Vào thời điểm đó, khuôn mặt của cô ấy nằm trên bìa tạp chí. +
|
| face up/down | Place the card face up on the pile. + | Legen Sie die Karte offen auf den Stapel. + | Đặt thẻ lên trên cọc. +
|
| face | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. + | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben. + | Đứng bằng đôi chân của bạn và tay bạn hướng lên trên. +
|
| fact | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). + | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind). + | Báo cáo dựa trên các sự kiện khó (= thông tin có thể được chứng minh là đúng). +
|
| fact | The story is based on fact. + | Die Geschichte basiert auf Fakten. + | Câu chuyện dựa trên thực tế. +
|
| in (actual) fact | I used to live in France; in fact, not far from where you're going. + | Ich habe früher in Frankreich gelebt, nicht weit von deinem Ziel. + | Tôi đã từng sống ở Pháp; trên thực tế, không xa nơi bạn đang đi. +
|
| fall | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. + | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten. + | rơi vào sth: Tôi đã rơi vào cuộc trò chuyện với một người đàn ông trên tàu. +
|
| fall | Prices continued to fall on the stock market today. + | Die Kurse sind an der Boerse weiter gesunken. + | Giá cả tiếp tục giảm trên TTCK ngày hôm nay. +
|
| fall | She slipped on the ice and fell. + | Sie rutschte auf dem Eis aus und fiel. + | Cô trượt trên băng và ngã. +
|
| fall | He fell 20 metres onto the rocks below. + | Er stürzte 20 Meter auf die Felsen darunter. + | Ông đã rơi xuống 20 mét trên các tảng đá dưới đây. +
|
| farm | to live/work on a farm + | auf einem Bauernhof leben/arbeiten + | sống / làm việc trên trang trại +
|
| fat | This ham has too much fat on it. + | Dieser Schinken hat zu viel Fett drauf. + | Cái này có quá nhiều mỡ trên đó. +
|
| favour | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. + | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad. + | Làm cho mình một ưu tiên (= giúp mình) và đội mũ bảo hiểm trên xe đạp. +
|
| feel | feel sth: Can you feel the bump on my head? + | Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren? + | cảm thấy sth: Bạn có cảm thấy vết sưng trên đầu? +
|
| feel | feel sth: I could feel the warm sun on my back. + | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren. + | cảm thấy sth: Tôi có thể cảm thấy mặt trời ấm áp trên lưng của tôi. +
|
| feel | He felt a hand on his shoulder. + | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter. + | Anh cảm thấy một bàn tay trên vai. +
|
| fellow | my fellow passengers on the train + | meine Mitreisenden im Zug + | những người bạn đồng hành trên tàu +
|
| field | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. + | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex. + | Hôm nay họ chơi trên sân cỏ (= đi chơi bóng) để chống lại nhà vô địch của hạt Essex. +
|
| field | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). + | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen). + | Người chơi chỉ được chọn lại nếu họ giữ lại hình thức của họ trên sân (= khi họ đang chơi một trận đấu). +
|
| field | People were working in the fields. + | Die Leute arbeiteten auf den Feldern. + | Mọi người đang làm việc trên đồng ruộng. +
|
| file | A stack of files awaited me on my desk. + | Auf meinem Schreibtisch erwartete mich ein Stapel Akten. + | Một ngăn xếp các tập tin chờ đợi tôi trên bàn làm việc của tôi. +
|
| file | Every file on the same disk must have a different name. + | Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben. + | Mỗi tệp trên cùng một đĩa phải có một tên khác. +
|
| file | file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb + | über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen + | tập tin trên sb: để có / mở / giữ một tập tin bí mật trên sb +
|
| fill | The product has filled a gap in the market. + | Das Produkt hat eine Marktlücke geschlossen. + | Sản phẩm đã lấp đầy khoảng cách trên thị trường. +
|
| fill sth in | To order, fill in the coupon on p 54. + | Zum Bestellen füllen Sie bitte den Gutschein auf S. 54 aus. + | Để đặt hàng, điền phiếu giảm giá trên trang 54. +
|
| film | The accident was captured/caught on film. + | Der Unfall wurde auf Film festgehalten. + | Tai nạn đã bị bắt / bị bắt trên phim. +
|
| film | film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. + | jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen. + | phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh. +
|
| find | find sb/sth + adj.: A whale was found washed up on the shore. + | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Ein Wal wurde am Ufer angespült gefunden. + | tìm sb / sth + adj .: Một con cá voi đã được tìm thấy rửa trôi trên bờ. +
|
| firm | Stand the fish tank on a firm base. + | Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden. + | Đứng bể cá trên cơ sở vững chắc. +
|
| firmly | Keep your eyes firmly fixed on the road ahead. + | Behalten Sie die Straße im Auge. + | Giữ đôi mắt của bạn vững chắc trên con đường phía trước. +
|
| fish | There are about 30 000 species of fish in the world. + | Weltweit gibt es etwa 30 000 Fischarten. + | Có khoảng 30 000 loài cá trên thế giới. +
|
| fit | fit + adv./prep.: The glass fits on top of the jug to form a lid. + | fit + Beratung /Vorbereitung: Das Glas passt auf die Kanne und bildet einen Deckel. + | fit + adv./prep .: Ly nằm trên đầu ly để tạo thành nắp. +
|
| fit | fit to do sth: Your car isn't fit to be on the road! + | für etw. geeignet: Ihr Auto ist nicht fit für unterwegs! + | phù hợp để làm sth: xe của bạn không phù hợp để được trên đường! +
|
| flame | Heat the olive oil over a moderate flame (= on a gas cooker/stove). + | Olivenöl über eine mäßige Flamme erhitzen (= auf einem Gasherd). + | Đun nóng dầu ô liu lên lửa vừa phải (= trên bếp gas / bếp). +
|
| flat | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). + | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i + | Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng). +
|
| flat | I need a flat surface to write on. + | Ich brauche eine ebene Fläche zum Schreiben. + | Tôi cần một bề mặt phẳng để viết trên. +
|
| flat | We found a large flat rock to sit on. + | Wir fanden einen großen flachen Felsen, auf dem wir sitzen konnten. + | Chúng tôi tìm thấy một tảng đá phẳng để ngồi trên. +
|
| flat | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. + | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen. + | Trẻ em từ căn hộ (= khối căn hộ) trên đường phố đang chơi bên ngoài. +
|
| flight | We're booked on the same flight. + | Wir sind auf dem gleichen Flug gebucht. + | Chúng tôi đã đặt trên cùng một chuyến bay. +
|
| flight | We met on a flight from London to Paris. + | Wir trafen uns auf einem Flug von London nach Paris. + | Chúng tôi gặp nhau trên một chuyến bay từ London đến Paris. +
|
| float | Can you float on your back? + | Kannst du auf dem Rücken schweben? + | Bạn có thể nổi trên lưng? +
|
| flood | The heavy rain has caused floods in many parts of the country. + | Die heftigen Regenfälle haben in vielen Teilen des Landes zu Überschwemmungen geführt. + | Mưa lớn đã gây ra lũ lụt ở nhiều nơi trên cả nước. +
|
| flood | Telephone calls came flooding in from all over the country. + | Aus dem ganzen Land kamen Telefonanrufe. + | Các cuộc gọi điện thoại đã đổ bộ từ khắp nơi trên đất nước. +
|
| floor | Their house is on three floors (= it has three floors). + | Ihr Haus ist auf drei Etagen (= es hat drei Stockwerke). + | Ngôi nhà của họ nằm trên ba tầng (= có ba tầng). +
|
| floor | The body was lying on the kitchen floor. + | Die Leiche lag auf dem Küchenboden. + | Cơ thể nằm trên sàn nhà bếp. +
|
| flour | Roll the dough on a lightly floured surface. + | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen. + | Cuộn bột trên một bề mặt nhào nhẹ. +
|
| flow | Blood flowed from a cut on her head. + | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf. + | Máu chảy từ vết cắt trên đầu cô. +
|
| fly | They were on a plane flying from London to New York. + | Sie waren in einem Flugzeug, das von London nach New York flog. + | Họ đang trên máy bay bay từ London đến New York. +
|
| focus | focus sth (on sb/sth): He focused his blue eyes on her. + | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] fokussieren: Er hat seine blauen Augen auf sie gerichtet. + | tập trung sth (trên sb / sth): Anh ta tập trung đôi mắt xanh vào cô. +
|
| fold | fold sth (back, down, over, etc.): The blankets had been folded down. + | etw.[Akk] umklappen (hinten, unten, über, usw.): Die Decken waren heruntergeklappt. + | fold sth (lưng, xuống, trên, vv): Chăn đã được xếp lại. +
|
| follow | Millions of people followed the trial on TV. + | Millionen Menschen folgten dem Prozess im Fernsehen. + | Hàng triệu người đã theo dõi phiên tòa trên TV. +
|
| foot | Come on lads—on your feet and do some work! + | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit! + | Hãy đến với những người bạn - trên đôi chân của bạn và làm một số việc! +
|
| foot | a foot passenger (= one who travels on a ferry without a car) + | ein Fußgänger (= jemand, der ohne Auto auf einer Fähre fährt) + | một hành khách chân (= một người đi trên phà mà không có xe hơi) +
|
| for | The road went on for miles and miles. + | Die Straße ging meilenweit weiter. + | Con đường đã đi trên hàng ngàn dặm. +
|
| force | The moon exerts a force on the earth. + | Der Mond übt eine Kraft auf die Erde aus. + | Mặt trăng tạo ra một lực trên trái đất. +
|
| foreign | a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) + | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet) + | phóng viên nước ngoài (= người báo cáo về nước ngoài trên báo chí hoặc trên truyền hình) +
|
| form | I filled in/out a form on their website. + | Ich habe ein Formular auf ihrer Website ausgefüllt. + | Tôi điền vào / ra một mẫu trên trang web của họ. +
|
| form | all the millions of different life forms on the planet today + | Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage, + | tất cả hàng triệu các dạng sống khác nhau trên hành tinh ngày nay +
|
| form | Storm clouds are forming on the horizon. + | Am Horizont bilden sich Gewitterwolken. + | Những đám mây bão đang hình thành trên đường chân trời. +
|
| formal | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. + | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen. + | Đã đến lúc sắp xếp các thoả thuận trên cơ sở chính thức hơn một chút. +
|
| fortune | She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune. + | Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird. + | Cô ấy đang hy vọng việc ra mắt ở Mỹ sẽ là bước đi đầu tiên trên con đường trở nên nổi tiếng và tài sản. +
|
| foundation | The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). + | Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend). + | Tin đồn hoàn toàn không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào). +
|
| foundation | These stories have no foundation (= are not based on any facts). + | Diese Geschichten haben keine Grundlage (= basieren nicht auf Fakten). + | Những câu chuyện này không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào). +
|
| freeze | The smile froze on her lips. + | Das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen. + | Nụ cười đóng băng trên môi. +
|
| freeze | Two men froze to death on the mountain. + | Zwei Männer erfroren auf dem Berg. + | Hai người đàn ông chết lặng trên núi. +
|
| freeze | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. + | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren. + | freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi. +
|
| freeze | freeze sth (up): Ten degrees of frost had frozen the lock on the car. + | etw.[Akk] einfrieren (aufwärts): Zehn Grad Frost hatten das Schloss am Auto eingefroren. + | đóng băng sth (lên): Mười độ đông lạnh đã đóng băng khóa trên xe. +
|
| fresh | There is a shortage of fresh water on the island. + | Auf der Insel herrscht ein Mangel an Süßwasser. + | Thiếu nước ngọt trên đảo. +
|
| front | She was lying on her front. + | Sie lag auf der Vorderseite. + | Cô nằm trên mặt trước của cô. +
|
| full | You can't run on a full stomach. + | Du kannst nicht mit vollem Magen laufen. + | Bạn không thể chạy trên một dạ dày đầy đủ. +
|
| gain | gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. + | jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht. + | gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới. +
|
| gamble | to gamble on the horses + | auf den Pferden zu spielen + | đánh bạc trên ngựa +
|
| gamble | gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race. + | etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt. + | đánh bạc sth (at / on sth): Tôi đánh bạc tất cả số tiền thắng của tôi trên cuộc đua cuối cùng. +
|
| gamble | gamble with/on sth: It was wrong to gamble with our children's future. + | Spielen mit/auf etw.[Dat]: Es war falsch, mit der Zukunft unserer Kinder zu spielen. + | đánh bạc với / trên sth: Đúng là đánh bạc với tương lai của con em chúng ta. +
|
| gap | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). + | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich + | Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã xác định được khoảng cách trên thị trường (= cơ hội kinh doanh để thực hiện hoặc bán chứng khoán mà +
|
| gear | When parking on a hill, leave the car in gear. + | Wenn Sie auf einem Hügel parken, lassen Sie das Auto im Gang stehen. + | Khi đỗ xe trên đồi, hãy để xe chạy. +
|
| gentle | Cook over a gentle heat. + | Auf kleiner Flamme kochen lassen. + | Nấu trên lửa nhẹ. +
|
| gentle | This soap is very gentle on the hands. + | Diese Seife ist sehr schonend für die Hände. + | Xà phòng này rất nhẹ nhàng trên tay. +
|
| get | Where do we get on the bus? + | Wie kommen wir in den Bus? + | Chúng ta đi đâu trên xe buýt? +
|
| get on | Parents are always anxious for their children to get on. + | Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen. + | Cha mẹ luôn lo lắng cho con cái của họ để có được trên. +
|
| get into sth | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. + | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. + | Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
|
| get by (on/in/with sth) | How does she get by on such a small salary? + | Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht? + | Làm thế nào để cô nhận được bằng cách trên một mức lương nhỏ như vậy? +
|
| get on with sb, get on (together) | She and her sister have never really got on. + | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden. + | Cô và chị gái của cô chưa bao giờ thực sự có được trên. +
|
| gift | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. + | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk. + | Cô ấy có thể nhặt một giai điệu ngay lập tức trên cây đàn piano. Đó là một món quà. +
|
| glass | I cut myself on a piece of broken glass. + | Ich schnitt mich auf einem Glasscherben. + | Tôi cắt bản thân mình trên một mảnh vỡ kính. +
|
| go | This dictionary goes on the top shelf. + | Dieses Wörterbuch kommt ins oberste Regal. + | Từ điển này đi trên đỉnh. +
|
| go | I want a rope that will go from the top window to the ground. + | Ich will ein Seil, das vom obersten Fenster zum Boden führt. + | Tôi muốn một sợi dây sẽ đi từ cửa sổ phía trên xuống đất. +
|
| go | to go on a journey/a tour/a trip/a cruise + | auf eine Reise zu gehen/eine Tour/Tour/Tour/Tour/Kreuzfahrt + | để đi trên một hành trình / một tour du lịch / một chuyến đi / một hành trình +
|
| go | She has gone to China (= is now in China or is on her way there). + | Sie ist nach China gegangen (= ist jetzt in China oder auf dem Weg dorthin). + | Cô đã đi đến Trung Quốc (= bây giờ đang ở Trung Quốc hoặc đang trên đường đến đó). +
|
| go ahead | I'll go ahead and tell them you're on the way. + | Ich sage ihnen, dass Sie unterwegs sind. + | Tôi sẽ tiếp tục và nói với họ rằng bạn đang trên đường. +
|
| grab | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. + | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen. + | Tôi đã lấy được một vài giờ ngủ trên máy bay. +
|
| grade | She got good grades on her exams. + | Sie hat gute Noten bei ihren Prüfungen bekommen. + | Cô đã đạt điểm cao trên các kỳ thi của cô. +
|
| grand | New Yorkers built their city on a grand scale. + | Die New Yorker bauten ihre Stadt im großen Stil. + | New York xây dựng thành phố của họ trên một quy mô lớn. +
|
| grass | Don't walk on the grass. + | Geh nicht auf dem Rasen. + | Đừng đi trên cỏ. +
|
| grass | Keep off the grass. (= on a sign) + | Halt dich vom Rasen fern. (= auf einem Schild) + | Giữ cỏ. (= trên một dấu hiệu) +
|
| grave | There were flowers on the grave. + | Auf dem Grab waren Blumen. + | Có những bông hoa trên mộ. +
|
| great | There was a great big pile of books on the table. + | Da war ein großer Stapel Bücher auf dem Tisch. + | Có một đống lớn sách trên bàn. +
|
| green | Wait for the light to turn green (= on traffic lights). + | Warten Sie, bis die Ampel grün leuchtet (= Ampel). + | Đợi đèn sáng xanh (= trên đèn giao thông). +
|
| ground | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. + | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie + | Bạn đang ở trên mặt đất nguy hiểm (= nói về những ý tưởng có thể xúc phạm đến người khác hoặc làm cho mọi người tức giận) nếu bạn ch +
|
| ground | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. + | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik. + | Tôi nghĩ tôi đã ở trên mặt đất an toàn (= nói về một chủ đề phù hợp) thảo luận về âm nhạc với cô ấy. +
|
| ground | He was back on familiar ground, dealing with the customers. + | Er war wieder auf vertrautem Boden, im Umgang mit den Kunden. + | Ông đã trở lại trên mặt đất quen thuộc, đối phó với khách hàng. +
|
| ground | They are fighting the Conservatives on their own ground. + | Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden. + | Họ đang chiến đấu với đảng bảo thủ trên mảnh đất của họ. +
|
| ground | The kids were playing on waste ground behind the school. + | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule. + | Những đứa trẻ đang chơi trên bãi rác phía sau trường. +
|
| ground | I found her lying on the ground. + | Ich fand sie auf dem Boden liegend. + | Tôi thấy cô nằm trên mặt đất. +
|
| ground | 2 metres above/below ground + | 2 Meter über/unter der Erde + | 2 mét trên / dưới mặt đất +
|
| ground | ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea) + | Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen) + | lực lượng mặt đất (= những người lính chiến đấu trên mặt đất, không ở trong không khí hoặc trên biển) +
|
| guide | Let's have a look at the TV guide and see what's on. + | Schauen wir uns die Fernsehzeitschrift an und sehen, was los ist. + | Hãy cùng xem hướng dẫn trên TV và xem những gì đang diễn ra. +
|
| guilty | John had a guilty look on his face. + | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck. + | John đã có một cái nhìn tội lỗi trên khuôn mặt của mình. +
|
| hand | Keep both hands on the steering wheel at all times. + | Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad. + | Giữ cả hai tay trên tay lái mọi lúc. +
|
| hand | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. + | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring. + | Cô ấy đang trên tay cô ấy và đầu gối (= bò trên sàn nhà) để kiếm một bông tai. +
|
| hand | a hand towel (= a small towel for drying your hands on) + | ein Handtuch (= ein kleines Handtuch zum Händetrocknen) + | một chiếc khăn tay (= một chiếc khăn nhỏ để làm khô tay của bạn trên) +
|
| hand sth to sb on a plate | Nobody's going to hand you success on a plate. + | Niemand wird dir den Erfolg auf einem Teller überreichen. + | Không ai giúp bạn thành công trên đĩa. +
|
| handle | The label on the box said: 'Fragile. Handle with care.' + | Auf dem Etikett auf der Schachtel stand:"Zerbrechlich. Sei vorsichtig." + | Các nhãn trên hộp nói: 'Fragile. Xử lý cẩn thận. ' +
|
| hang | We hung her portrait above the fireplace. + | Wir hingen ihr Porträt über dem Kamin. + | Chúng tôi treo bức chân dung của cô ấy lên trên lò sưởi. +
|
| hang | A cigarette hung from her lips. + | Eine Zigarette hing von ihren Lippen. + | Một điếu thuốc treo trên môi. +
|
| hang | He had lost weight and the suit hung loosely on him. + | Er hatte abgenommen und der Anzug hing locker an ihm. + | Anh ta đã mất cân và chiếc váy treo lỏng lẻo trên người. +
|
| hang about | kids hanging about in the streets + | Kinder auf der Straße rumhängen + | trẻ em treo trên đường phố +
|
| happily | children playing happily on the beach + | Kinder spielen fröhlich am Strand + | trẻ em chơi vui vẻ trên bãi biển +
|
| hardly | There was hardly a cloud in the sky. + | Es war kaum eine Wolke am Himmel. + | Không có mây trên bầu trời. +
|
| hate | a strange relationship built on love and hate + | eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass + | một mối quan hệ kỳ lạ được xây dựng trên tình yêu và ghét +
|
| have | We have orders coming in from all over the world. + | Wir haben Aufträge aus der ganzen Welt. + | Chúng tôi có đơn đặt hàng từ khắp nơi trên thế giới. +
|
| hear | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? + | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört? + | nghe thấy sth: Bạn đã nghe thấy rằng buổi chơi trên đài đêm qua? +
|
| heat | He could feel the heat of the sun on his back. + | Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken. + | Anh có thể cảm nhận được sức nóng của mặt trời trên lưng anh. +
|
| heaven | The island is truly a heaven on earth. + | Die Insel ist wirklich ein Himmel auf Erden. + | Hòn đảo thật sự là một thiên đường trên trái đất. +
|
| heavily | She has been heavily criticized in the press. + | Sie wurde in der Presse heftig kritisiert. + | Cô đã bị chỉ trích nặng nề trên báo chí. +
|
| help | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) + | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert) + | phím / màn hình trợ giúp (= một chức năng trên một máy tính cung cấp thông tin về cách sử dụng máy tính) +
|
| here and there | Papers were scattered here and there on the floor. + | Hier und da wurden Papiere auf dem Boden verteilt. + | Các giấy tờ rải rác ở đây và ở đó trên sàn nhà. +
|
| high | An eagle circled high overhead. + | Ein Adler kreiste oben herum. + | Một con đại bàng vòng quanh trên cao. +
|
| hill | I love walking in the hills (= in the area where there are hills). + | Ich liebe es, in den Bergen zu wandern (= in der Gegend, wo es Hügel gibt). + | Tôi thích đi bộ trên những ngọn đồi (= ở khu vực có đồi). +
|
| hill | a hill start (= the act of starting a vehicle on a slope) + | ein Berganlauf (= das Anfahren eines Fahrzeugs am Hang) + | một đồi bắt đầu (= hành động bắt đầu một chiếc xe trên một sườn dốc) +
|
| hip | She stood with her hands on her hips. + | Sie stand mit den Händen auf den Hüften. + | Cô đứng lên với hai tay trên hông. +
|
| hit | She hit him on the head with her umbrella. + | Sie schlug ihm mit ihrem Schirm auf den Kopf. + | Cô đánh anh trên đầu với ô dù của cô. +
|
| hit | The bomber scored a direct hit on the bridge. + | Der Bomber hat einen direkten Treffer auf der Brücke erzielt. + | Người ném bom đã ghi một cú đánh trực tiếp trên cầu. +
|
| hold | records held on computer + | computergestützte Aufzeichnungen + | hồ sơ được giữ trên máy tính +
|
| hold | His hold on her arm tightened. + | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich. + | Sự ôm của anh trên cánh tay cô thắt chặt. +
|
| hold | Make sure you've got a steady hold on the camera. + | Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đã có một giữ ổn định trên máy ảnh. +
|
| hole | The bomb blew a huge hole in the ground. + | Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen. + | Quả bom đã thổi một lỗ lớn trên mặt đất. +
|
| hole | Water had collected in the holes in the road. + | Wasser hatte sich in den Löchern der Straße gesammelt. + | Nước đã được thu thập trong các lỗ trên đường. +
|
| at home | Simon feels very at home on a horse. + | Simon fühlt sich auf einem Pferd zu Hause. + | Simon cảm thấy như đang ở nhà trên một con ngựa. +
|
| human | human geography (= the study of the way different people live around the world) + | Humangeographie (= das Studium der Art und Weise, wie verschiedene Menschen auf der Welt leben) + | địa lý của con người (= nghiên cứu cách những người khác nhau sống trên thế giới) +
|
| hundred | She must be over a hundred (= a hundred years old). + | Sie muss ueber hundert Jahre alt sein. + | Cô ấy phải trên một trăm (= một trăm năm tuổi). +
|
| ice | There was ice on the windows. + | Da war Eis auf den Fenstern. + | Có băng trên cửa sổ. +
|
| idea | idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat. + | Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben. + | idea (of sth / of doing sth): Tôi thích ý tưởng sống trên thuyền. +
|
| image | Slowly, an image began to appear on the screen. + | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen. + | Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình. +
|
| immediately | Who is immediately above a colonel in rank? + | Wer ist direkt über einem Oberst von Rang? + | Ai ngay phía trên một đại tá đứng? +
|
| impression | impression (on sb): His trip to India made a strong impression on him. + | auf jdn.: Seine Indienreise hat ihn stark beeindruckt. + | ấn tượng (trên sb): Chuyến đi của ông đến Ấn Độ đã tạo ấn tượng mạnh mẽ đối với ông. +
|
| in | The kids were playing in the street. + | Die Kinder spielten auf der Straße. + | Các em đang chơi trên đường phố. +
|
| in | She was lying in bed. + | Sie lag im Bett. + | Cô nằm trên giường. +
|
| industrial | the world's leading industrial nations + | den führenden Industrienationen der Welt + | các quốc gia công nghiệp hàng đầu trên thế giới +
|
| informal | Discussions are held on an informal basis within the department. + | Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt. + | Các cuộc thảo luận được tổ chức trên cơ sở không chính thức trong bộ. +
|
| instruction | Follow the instructions on the packet carefully. + | Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig. + | Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận. +
|
| intelligent | a search for intelligent life on other planets + | die Suche nach intelligentem Leben auf anderen Planeten + | một cuộc tìm kiếm cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác +
|
| Internet | I looked it up on the Internet. + | Ich habe es im Internet nachgeschlagen. + | Tôi nhìn nó lên trên Internet. +
|
| interview | Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. + | Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert. + | Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo. +
|
| interview | The interview was published in all the papers. + | Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht. + | Cuộc phỏng vấn đã được đăng trên tất cả các bài báo. +
|
| introduce | May I introduce my first guest on the show tonight... + | Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen? + | Tôi có thể giới thiệu khách mời đầu tiên của tôi trên chương trình tối nay ... +
|
| involve | The job involves my travelling all over the country. + | Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land. + | Công việc liên quan đến việc đi du lịch của tôi trên khắp đất nước. +
|
| island | We spent a week on the Greek island of Kos. + | Wir verbrachten eine Woche auf der griechischen Insel Kos. + | Chúng tôi đã dành một tuần trên đảo Hy Lạp của Hy Lạp. +
|
| island | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. + | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben. + | Không một nơi nào trên hành tinh này vẫn có thể là một hòn đảo giàu có trong biển khổ. +
|
| it | It's your mother on the phone. + | Es ist deine Mutter am Telefon. + | Đó là mẹ của bạn trên điện thoại. +
|
| item | I heard an item on the radio about women engineers. + | Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure. + | Tôi nghe một mục trên radio về kỹ sư nữ. +
|
| journey | They went on a long train journey across India. + | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien. + | Họ đi trên một chuyến hành trình dài trên khắp Ấn Độ. +
|
| judge | Each painting must be judged on its own merits. + | Jedes Gemälde muss nach seinen eigenen Vorzügen beurteilt werden. + | Mỗi bức tranh phải được đánh giá dựa trên những giá trị của nó. +
|
| justice | laws based on the principles of justice + | auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit beruhende Gesetze + | pháp luật dựa trên nguyên tắc công lý +
|
| keep | + adv./prep.: The notice said 'Keep off (= Do not walk on) the grass'. + | Vor-/VorbereitungAuf dem Schild stand:"Halte dich vom Gras fern (= Gehe nicht auf das Gras)". + | + adv./prep .: Thông báo cho biết 'Giữ (= Đừng đi trên) cỏ'. +
|
| make a killing | She made a killing on the stock market. + | Sie hat einen Mord an der Börse begangen. + | Cô đã giết chết trên thị trường chứng khoán. +
|
| kiss | She kissed him on both cheeks. + | Sie küsste ihn auf beiden Wangen. + | Cô hôn anh trên cả hai má. +
|
| knee | Everyone was down on (their) hands and knees (= crawling on the floor) looking for the ring. + | Alle waren auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchten den Ring. + | Mọi người đều quỳ xuống (tay) của họ (= bò trên sàn nhà) tìm kiếm chiếc nhẫn. +
|
| knee | Come and sit on Daddy's knee. + | Komm und setz dich auf Daddys Knie. + | Hãy đến và ngồi trên đầu gối của Daddy. +
|
| knit | Lucy was sitting on the sofa, knitting. + | Lucy saß auf dem Sofa und strickte. + | Lucy đang ngồi trên ghế sofa, đan. +
|
| knock | knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. + | etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen. + | gõ sth (chống / trên sth): Hãy cẩn thận bạn không gõ đầu của bạn vào chùm này thấp. +
|
| knock | He got a nasty knock on the head. + | Er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen. + | Anh ấy đã có một tiếng gõ khó chịu trên đầu. +
|
| label | The washing instructions are on the label. + | Die Waschanleitung befindet sich auf dem Etikett. + | Hướng dẫn giặt là trên nhãn. +
|
| land | conflicts over tribal lands + | Konflikte um Stammesländer + | xung đột trên các vùng đất bộ lạc +
|
| land | A fly landed on his nose. + | Eine Fliege landete auf seiner Nase. + | Một con ruồi bay trên mũi cậu. +
|
| largely | He resigned largely because of the stories in the press. + | Er trat weitgehend wegen der Geschichten in der Presse zurück. + | Anh đã từ chức vì những câu chuyện trên báo chí. +
|
| last | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! + | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst! + | Tôi sẽ không kết hôn với bạn nếu bạn là người cuối cùng trên trái đất! +
|
| law | Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law). + | Denke nicht, du stehst über dem Gesetz (= denke nicht, dass du nicht durch das Gesetz bestraft werden kannst). + | Đừng nghĩ rằng bạn đã ở trên luật pháp (= nghĩ rằng bạn không thể bị trừng phạt bởi luật pháp). +
|
| lay | lay sb/sth (+ adv./prep.): She laid the baby down gently on the bed. + | jdm. /etw.[Akk] hinlegen (+ adv. /vorbereitet): Sie legte das Kind sanft auf das Bett. + | lay sb / sth (+ adv./prep.): Cô bé đặt bé xuống nhẹ nhàng trên giường. +
|
| lay | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. + | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden. + | đặt A (trên / trên B): Trước khi họ bắt đầu họ đặt báo trên sàn nhà. +
|
| lay | The grapes were laid to dry on racks. + | Die Trauben wurden zum Trocknen auf Gestelle gelegt. + | Nho đã được đặt để khô trên kệ. +
|
| lazy | We spent a lazy day on the beach. + | Wir verbrachten einen faulen Tag am Strand. + | Chúng tôi đã trải qua một ngày lười biếng trên bãi biển. +
|
| lead | the pipe leading from the top of the water tank + | die Leitung vom oberen Ende des Wassertanks + | ống dẫn từ trên cùng của bể nước +
|
| lean | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. + | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes. + | dựa vào sth: Cô ấy đi chậm, dựa trên cánh tay của con trai. +
|
| leave | leave sth/sb (+ adv./prep.): I've left my bag on the bus. + | etw/sb (+ adv. /prep.): Ich habe meine Tasche im Bus vergessen. + | để lại sth / sb (+ adv./prep.): Tôi đã để lại túi của tôi trên xe buýt. +
|
| leg | Sit on the floor, stretching your legs out in front of you. + | Setz dich auf den Boden und strecke deine Beine vor dir aus. + | Ngồi trên sàn nhà, kéo chân ra trước mặt bạn. +
|
| level | The library is all on one level. + | Die Bibliothek befindet sich auf einer Ebene. + | Thư viện là tất cả trên một cấp độ. +
|
| lie | The town lies on the coast. + | Die Stadt liegt an der Küste. + | Thị trấn nằm trên bờ biển. +
|
| lie down | He lay down on the sofa and soon fell asleep. + | Er legte sich auf das Sofa und schlief bald ein. + | Anh nằm trên ghế sofa và ngủ thiếp đi. +
|
| lie through your teeth | The witness was clearly lying through his teeth. + | Der Zeuge lag auf den Zähnen. + | Nhân chứng đã rõ ràng nằm trên răng. +
|
| life | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. + | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl. + | Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn. +
|
| life | Is there intelligent life on other planets? + | Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten? + | Có cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác? +
|
| lift | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. + | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf. + | lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu. +
|
| lift | It's on the sixth floor—let's take the lift. + | Es ist im sechsten Stock. Nehmen wir den Fahrstuhl. + | Đó là trên tầng thứ sáu - chúng ta hãy đi thang máy. +
|
| light | Trading on the stock exchange was light today. + | Der Börsenhandel war heute leicht. + | Giao dịch trên sàn giao dịch chứng khoán ngày hôm nay rất nhẹ. +
|
| light | She felt a light tap on her shoulder. + | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter. + | Cô cảm thấy một vòi nước nhẹ trên vai cô. +
|
| light | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). + | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung). + | Với tư cách là một võ sĩ quyền Anh, ông luôn luôn nhẹ nhàng trên đôi chân của mình (= nhanh chóng và thanh lịch trong cách ông chuyể +
|
| light | It was a light spacious apartment at the top of the building. + | Es war eine helle, geräumige Wohnung im oberen Teil des Gebäudes. + | Đó là một căn hộ nhẹ ở phía trên của tòa nhà. +
|
| like | I, like everyone else, had read these stories in the press. + | Ich hatte, wie alle anderen auch, diese Geschichten in der Presse gelesen. + | Tôi, cũng giống như mọi người khác, đã đọc những câu chuyện trên báo chí. +
|
| line | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. + | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist. + | Nếu bạn giữ dây (= ở trên điện thoại và chờ đợi), tôi sẽ xem nếu cô ấy có sẵn. +
|
| line | He hung the towels out on the line (= clothes line). + | Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine). + | Ông treo khăn lên trên đường dây (= quần áo). +
|
| line | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. + | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock. + | Họ thả những chiếc buồm và ném một đường dây cho một người đàn ông trên bến tàu. +
|
| line | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. + | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt. + | Ông bị buộc tội nhập khẩu bất hợp pháp vũ khí trên các tuyến đường của tiểu bang. +
|
| line | Draw a thick black line across the page. + | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite. + | Vẽ một đường màu đen dày trên trang. +
|
| line | They were all waiting on the starting line. + | Sie warteten alle an der Startlinie. + | Tất cả họ đều đang chờ đợi trên đường khởi đầu. +
|
| lip | your upper/lower/top/bottom lip + | Ihre Ober-/Unter-/Oben-/Unterkante + | môi trên / dưới / trên / dưới của bạn +
|
| lip | She kissed him on the lips. + | Sie küsste ihn auf die Lippen. + | Cô hôn anh trên môi. +
|
| load | A lorry shed its load (= accidentally dropped its load) on the motorway. + | Ein Lastkraftwagen verlud seine Ladung (= versehentlich heruntergefallen) auf der Autobahn. + | Một chiếc xe tải chở hàng của nó (= vô tình bỏ tải của nó) trên đường cao tốc. +
|
| lock | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. + | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen. + | Tốt nhất là nên khóa ổ khóa trên tất cả các cửa sổ của bạn. +
|
| logic | a strategy based on sound commercial logic + | eine Strategie, die auf solider kommerzieller Logik beruht + | một chiến lược dựa trên logic thương mại âm thanh +
|
| look sth up | Can you look up the opening times on the website? + | Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen? + | Bạn có thể tìm thấy thời gian mở cửa trên trang web? +
|
| look | She had a worried look on her face. + | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht. + | Cô đã có một cái nhìn lo lắng trên khuôn mặt của cô. +
|
| loose | The sheep had got out and were loose on the road. + | Die Schafe waren ausgestiegen und hatten sich auf der Straße gelöst. + | Con cừu đã ra ngoài và đang đi trên đường. +
|
| loosely | The play is loosely based on his childhood in Russia. + | Das Stück ist frei nach seiner Kindheit in Russland aufgebaut. + | Vở kịch được dựa trên thời thơ ấu của ông ở Nga. +
|
| lose | The ship was lost at sea (= it sank). + | Das Schiff ging auf See verloren (= gesunken). + | Con tàu bị mất trên biển (= nó chìm). +
|
| low | a window set low in the wall + | ein tief in der Wand liegendes Fenster + | một cái cửa sổ đặt thấp trên tường +
|
| low | a plane flying low over the town + | ein tief über der Stadt fliegendes Flugzeug + | một chiếc máy bay bay thấp trên thị trấn +
|
| lump | He was unhurt apart from a lump on his head. + | Er war unverletzt, bis auf einen Klumpen am Kopf. + | Anh không bị uốn nắn ngoài một cục u trên đầu. +
|
| machine | I left a message on her answering machine. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên máy trả lời tự động của cô. +
|
| magic | Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. + | Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden. + | Giống như tất cả những người thực sự thu hút, anh ta có thể làm việc kỳ diệu của mình trên cả nam và nữ. +
|
| main | Plug the transformer into the mains (= the place on a wall where electricity is brought into a room). + | Schließen Sie den Transformator an das Stromnetz an (= die Stelle an einer Wand, an der Strom in einen Raum gebracht wird). + | Cắm máy biến áp vào nguồn điện (= nơi trên tường có điện được đưa vào phòng). +
|
| majority | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. + | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen. + | phần lớn (trên sb): Họ chiếm đa số trên đối thủ gần nhất của họ. +
|
| make | He made a fortune on the stock market. + | Er hat an der Börse ein Vermögen gemacht. + | Anh ấy đã có được tài sản trên thị trường chứng khoán. +
|
| make | The stone made a dent in the roof of the car. + | Der Stein hat eine Beule im Dach des Autos hinterlassen. + | Hòn đá làm đứt trên mái nhà của chiếc xe. +
|
| make | made in France (= on a label) + | Made in France (= auf einem Etikett) + | sản xuất tại Pháp (= trên nhãn) +
|
| make-up | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) + | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken) + | một nghệ sĩ trang điểm (= một người mà công việc của họ là trang điểm trên gương mặt của các diễn viên và người mẫu) +
|
| management | The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible. + | Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel. + | Phong cách quản lý từ trên xuống của công ty đã đưa ra quyết định chậm và không linh hoạt. +
|
| management | He is one of the highest paid management gurus in the world. + | Er ist einer der höchstbezahlten Management-Gurus der Welt. + | Anh ta là một trong những chuyên gia quản lý được trả lương cao nhất trên thế giới. +
|
| mark | mark B on A: Prices are marked on the goods. + | Markierung B auf A: Die Preise sind auf der Ware vermerkt. + | đánh dấu B trên A: Giá được đánh dấu trên hàng hoá. +
|
| mark | The children left dirty marks all over the kitchen floor. + | Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren. + | Trẻ em để lại dấu vết bẩn trên sàn nhà bếp. +
|
| mark | Detectives found no marks on the body. + | Detectives fanden keine Spuren auf der Leiche. + | Các thám tử không tìm thấy dấu vết trên cơ thể. +
|
| mark | a horse with a white mark on its head + | ein Pferd mit weißer Abzeichen auf dem Kopf + | một con ngựa với một dấu trắng trên đầu của nó +
|
| massive | The explosion made a massive hole in the ground. + | Die Explosion machte ein massives Loch im Boden. + | Vụ nổ gây ra một lỗ lớn trên mặt đất. +
|
| matter | She resigned over a matter of principle. + | Sie trat aus Prinzip zurück. + | Cô đã từ chức trên nguyên tắc. +
|
| matter | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. + | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest. + | Điều gì trên trái đất là vấn đề với cô, cô tự hỏi. Cô ấy đến đây để tận hưởng chính mình và ở đây cô ấy, đã bị mắc kẹt trong phòng c +
|
| matter | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. + | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt. + | vấn đề (để sb): Trẻ em quan trọng hơn của mình hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới. +
|
| may | There is a range of programs on the market which may be described as design aids. + | Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können. + | Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ. +
|
| meanwhile | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. + | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert. + | Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình. +
|
| measurement | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? + | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)? + | Bạn có biết các phép đo của bạn (= kích thước của các bộ phận trên cơ thể bạn)? +
|
| meat | There's not much meat on this chop. + | Da ist nicht viel Fleisch auf diesem Hieb. + | Không có nhiều thịt trên món này. +
|
| media | The trial was fully reported in the media. + | Die Studie wurde in den Medien ausführlich berichtet. + | Phiên tòa đã được báo cáo đầy đủ trên các phương tiện truyền thông. +
|
| medium | Cook over a medium heat for 15 minutes. + | Auf mittlerer Flamme 15 Minuten kochen lassen. + | Nấu trên lửa vừa trong 15 phút. +
|
| medium | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. + | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln. + | Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên. +
|
| meet | I met him off the plane. + | Ich traf ihn aus dem Flugzeug. + | Tôi gặp anh ta trên máy bay. +
|
| memory | Are you sure? Memory can play tricks on you. + | Sind Sie sicher? Erinnerungen können einen zum Narren halten. + | Bạn có chắc không? Bộ nhớ có thể chơi thủ thuật trên bạn. +
|
| message | I left a message on her voicemail. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên thư thoại của cô. +
|
| message | message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country + | Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen + | tin nhắn (từ sb) (đến sb): Thông điệp hỗ trợ đã đến từ khắp nơi trên đất nước +
|
| mild | Use a soap that is mild on the skin. + | Verwenden Sie eine Seife, die auf der Haut mild ist. + | Sử dụng một loại xà phòng nhẹ trên da. +
|
| milligram | The driver was well above the limit of 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood + | Der Fahrer lag deutlich über der Grenze von 80 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Blut + | Người lái xe vượt quá giới hạn 80 miligram rượu trên 100 mililit máu +
|
| mind | Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling) + | Pass auf deinen Kopf auf! (= zum Beispiel, seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht an einer niedrigen Decke treffen) + | Tâm trí đầu của bạn! (ví dụ như, hãy cẩn thận bạn không đánh nó trên một trần thấp) +
|
| miss | The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. + | Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen. + | Khách sạn là tòa nhà duy nhất trên đường trắng - bạn không thể bỏ lỡ nó. +
|
| monitor | The details of today's flights are displayed on the monitor. + | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt. + | Các chi tiết của các chuyến bay ngày hôm nay được hiển thị trên màn hình. +
|
| motorbike | Ben drove off on his motorbike. + | Ben fuhr mit seinem Motorrad davon. + | Ben lái xe trên xe. +
|
| mount | He mounted the platform and addressed the crowd. + | Er bestieg die Plattform und sprach die Menge an. + | Ông ta đã gắn trên nền tảng và nói chuyện với đám đông. +
|
| mountain | We spent a week walking in the mountains. + | Wir verbrachten eine Woche in den Bergen. + | Chúng tôi đã dành một tuần đi bộ trên núi. +
|
| mountain | There is still snow on the mountain tops. + | Auf den Berggipfeln liegt noch Schnee. + | Vẫn còn tuyết trên đỉnh núi. +
|
| music | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). + | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf). + | Âm nhạc vẫn mở trên cây đàn piano (= bài báo hoặc sách có ghi âm nhạc trên đó). +
|
| narrow | He had a narrow escape when his car skidded on the ice. + | Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte. + | Anh ta đã có một lối thoát hẹp khi chiếc xe của anh trượt trên băng. +
|
| neck | Somebody's going to break their neck (= injure themselves) on these steps. + | Jemand wird sich auf diesen Stufen das Genick brechen (= sich selbst verletzen). + | Ai đó sẽ phá vỡ cổ của họ (= gây thương tích) trên những bước này. +
|
| nerve | Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ). + | Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt). + | Thần kinh của mọi người đang trên đường (mọi người đều cảm thấy căng thẳng). +
|
| new | The new buds are appearing on the trees now. + | Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen. + | Những chồi mới xuất hiện trên cây cối bây giờ. +
|
| news | Can you put the news on? + | Kannst du die Nachrichten bringen? + | Bạn có thể đưa những tin tức trên? +
|
| news | I saw it on the news. + | Ich habe es in den Nachrichten gesehen. + | Tôi thấy nó trên tin tức. +
|
| newspaper | I read about it in the newspaper. + | Ich habe es in der Zeitung gelesen. + | Tôi đọc về nó trên báo. +
|
| noise | We had to shout above the noise of the traffic. + | Wir mussten über den Lärm des Verkehrs schreien. + | Chúng tôi phải hét lên trên tiếng ồn của giao thông. +
|
| noisily | The children were playing noisily upstairs. + | Die Kinder spielten oben lautstark. + | Các em đang chơi ồn ào trên gác. +
|
| note | She left a note for Ben on the kitchen table. + | Sie hinterließ eine Nachricht für Ben auf dem Küchentisch. + | Cô ấy để lại một ghi chú cho Ben trên bàn bếp. +
|
| notice | There was a notice on the board saying the class had been cancelled. + | Es gab eine Notiz auf dem Brett, dass die Klasse abgesagt wurde. + | Có một thông báo trên bảng nói rằng lớp học đã bị hủy bỏ. +
|
| object | Glass and plastic objects lined the shelves. + | Glas- und Kunststoffobjekte verkleideten die Regale. + | Các vật dụng bằng kính và nhựa lót trên kệ. +
|
| observation | results based on scientific observations + | Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen + | kết quả dựa trên các quan sát khoa học +
|
| obtain | Further details can be obtained by writing to the above address. + | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse. + | Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên. +
|
| off | Don't leave the toothpaste with the top off. + | Lassen Sie die Zahnpasta nicht mit dem Top aus. + | Không để kem đánh răng với phần trên. +
|
| offer | I took him up on his offer of a loan. + | Ich nahm ihn bei seinem Kreditangebot auf. + | Tôi đã đưa anh ta lên trên cung cấp của ông về một khoản vay. +
|
| officially | Many of those living on the streets are not officially homeless. + | Viele der Straßenbewohner sind nicht offiziell obdachlos. + | Nhiều người sống trên đường phố không chính thức vô gia cư. +
|
| old | The old man lay propped up on cushions. + | Der alte Mann lag auf Kissen gestützt. + | Người đàn ông già cúi lên trên đệm. +
|
| on | a picture on a wall + | ein Bild an der Wand + | một bức tranh trên tường +
|
| on | There's a mark on your skirt. + | Da ist ein Fleck auf deinem Rock. + | Có một dấu hiệu trên váy của bạn. +
|
| on | the diagram on page 5 + | das Diagramm auf Seite 5 + | sơ đồ trên trang 5 +
|
| on | Put it down on the table. + | Leg es auf den Tisch. + | Đặt nó xuống trên bàn. +
|
| on | She was standing on one foot. + | Sie stand auf einem Fuß. + | Cô đang đứng trên một chân. +
|
| on | Try lying on your back. + | Versuchen Sie, auf dem Rücken zu liegen. + | Hãy thử nằm trên lưng. +
|
| on | to travel on the bus/tube/coach + | mit Bus/Bus/Rohr/Bus fahren + | đi du lịch trên xe buýt / ống / xe +
|
| on | a woman on horseback + | eine Frau zu Pferd + | một phụ nữ trên lưng ngựa +
|
| on | a town on the coast + | eine Stadt an der Küste + | một thị trấn trên bờ biển +
|
| on | a house on the Thames + | ein Haus an der Themse + | một ngôi nhà trên sông Thames +
|
| on | We lived on an estate. + | Wir lebten auf einem Anwesen. + | Chúng tôi sống trên bất động sản. +
|
| on | a story based on fact + | eine Geschichte, die auf Fakten basiert + | một câu chuyện dựa trên thực tế +
|
| on | to be on a low wage + | Niedriglohnempfänger sein + | để được trên một mức lương thấp +
|
| on | You can't feed a family on £50 a week. + | Sie können eine Familie nicht mit 50 Pfund die Woche füttern. + | Bạn không thể nuôi một gia đình trên 50 bảng một tuần. +
|
| on | Drinks are on me (= I am paying). + | Die Getränke gehen auf mich (= ich bezahle). + | Đồ uống đang ở trên tôi (= Tôi đang trả tiền). +
|
| on | She played a tune on her guitar. + | Sie spielte eine Melodie auf ihrer Gitarre. + | Cô đã chơi một giai điệu trên guitar của cô. +
|
| on | The information is available on the Internet. + | Die Informationen sind im Internet verfügbar. + | Thông tin có sẵn trên Internet. +
|
| on | What's on TV? + | Was läuft im Fernsehen? + | Có cái gì trên TV? +
|
| on | The programme's on Channel 4. + | Das Programm ist auf Kanal 4. + | Chương trình trên Kênh 4. +
|
| on | Go easy on the mayo! (= do not take / give me too much) + | Vorsicht mit der Mayo! (= nicht zu viel nehmen / geben) + | Đi dễ dàng trên mayo! (= không lấy / cho tôi quá nhiều) +
|
| on | You can get me on 020 7946 0887. + | Sie können mich unter 020 7946 0887 erreichen. + | Bạn có thể nhận tôi trên 020 7946 0887. +
|
| on | The lights were all on. + | Das Licht war an. + | Ánh sáng đã được tất cả trên. +
|
| on | The game is still on (= it has not been cancelled). + | Das Spiel ist noch immer aktiv (= es wurde nicht abgebrochen). + | Trò chơi vẫn còn trên (= nó đã không được hủy bỏ). +
|
| on | I'm on now till 8 tomorrow morning. + | Ich bin jetzt bis morgen früh 8 Uhr dran. + | Tôi đang trên cho đến 8 sáng mai. +
|
| open | The book lay open on the table. + | Das Buch lag offen auf dem Tisch. + | Cuốn sách nằm trên bàn. +
|
| open | open sth: Open the map on the table. + | etw.[Akk] öffnen: Öffnen Sie die Karte auf dem Tisch. + | open sth: Mở bản đồ trên bàn. +
|
| opening | We could see the stars through an opening in the roof. + | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen. + | Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà. +
|
| operate | operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes. + | operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren. + | hoạt động (trên sb) (cho sth): Chúng tôi sẽ phải hoạt động trên đôi mắt của mình. +
|
| operation | operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour + | Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors + | hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u +
|
| operation | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. + | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt. + | hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua. +
|
| opposing | This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. + | Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums. + | Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân. +
|
| opposite | Answers are given on the opposite page. + | Antworten dazu finden Sie auf der nebenstehenden Seite. + | Câu trả lời được đưa ra trên trang đối diện. +
|
| opposite | See opposite (= on the opposite page) for further details. + | Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite). + | Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết. +
|
| organization | A wedding on that scale takes a lot of organization. + | Eine Hochzeit in dieser Größenordnung erfordert viel Organisation. + | Một đám cưới trên quy mô đó mất rất nhiều tổ chức. +
|
| origin | the origins of life on earth + | die Ursprünge des Lebens auf der Erde + | nguồn gốc của cuộc sống trên trái đất +
|
| ours | No, those are Ellie's kids. Ours are upstairs. + | Nein, das sind Ellies Kinder. Unsere sind oben. + | Không, đó là những đứa trẻ của Ellie. Chúng ta ở trên gác. +
|
| out | The boats are all out at sea. + | Die Boote sind alle auf See. + | Các tàu thuyền đều trên biển. +
|
| out | I like walking on the wet sand when the tide is out. + | Ich mag es, auf dem nassen Sand zu laufen, wenn die Ebbe kommt. + | Tôi thích đi bộ trên cát ướt khi thủy triều lên. +
|
| outline | They saw the huge building outlined against the sky. + | Sie sahen das riesige Gebäude vor dem Himmel. + | Họ nhìn thấy tòa nhà khổng lồ được vạch ra trên bầu trời. +
|
| over | Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). + | Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen). + | Xin vui lòng thay đổi bánh xe trên (= ví dụ, đặt bánh xe phía trước ở phía sau). +
|
| over | Let's ask some friends over (= to our home). + | Lassen Sie uns einige Freunde rüber fragen (= zu uns nach Hause). + | Hãy hỏi một số bạn bè trên (= đến nhà của chúng tôi). +
|
| over | They held a large umbrella over her. + | Sie hatten einen großen Regenschirm über sich. + | Họ đã tổ chức một chiếc ô lớn trên mình. +
|
| over | There was a lamp hanging over the table. + | Da hing eine Lampe über dem Tisch. + | Có một cái đèn treo trên bàn. +
|
| over | They ran over the grass. + | Sie sind über das Gras gerannt. + | Họ chạy trên bãi cỏ. +
|
| over | They had a wonderful view over the park. + | Sie hatten einen herrlichen Blick über den Park. + | Họ đã có một cái nhìn tuyệt vời trên công viên. +
|
| over | Snow is falling all over the country. + | Im ganzen Land fällt Schnee. + | Tuyết đang rơi trên khắp đất nước. +
|
| pack | The paintings were carefully packed in newspaper. + | Die Gemälde wurden sorgfältig in Zeitungspapier verpackt. + | Các bức tranh được đóng gói cẩn thận trên báo. +
|
| page | over the page (= on the next page) + | über die Seite (= auf der nächsten Seite) + | trên trang (= trên trang tiếp theo) +
|
| painful | My ankle is still too painful to walk on. + | Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen. + | Mắt cá chân của tôi vẫn còn quá đau đớn để đi bộ trên. +
|
| paint | paint sth on sth: Slogans had been painted on the walls. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] bemalen: Slogans waren auf die Wände gemalt worden. + | sơn sth trên sth: Khẩu hiệu đã được sơn trên tường. +
|
| in pairs | Students worked in pairs on the project. + | Die Schüler arbeiteten paarweise an dem Projekt. + | Học sinh làm việc theo cặp trên dự án. +
|
| panel | We have two politicians on tonight's panel. + | Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium. + | Chúng ta có hai chính trị gia trên bảng điều khiển tối nay. +
|
| paper | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. + | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier). + | Cô ấy đã viết tên và địa chỉ của mình trên phiếu (= một mảnh nhỏ) của giấy. +
|
| paper | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). + | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha + | Kinh nghiệm quan trọng hơn cho công việc này so với bằng cấp giấy (= có trên giấy, nhưng có thể không có bất kỳ giá trị thực nào). +
|
| part | a plant that grows in many parts of the world + | eine Pflanze, die in vielen Teilen der Welt wächst + | một loại cây trồng phát triển ở nhiều nơi trên thế giới +
|
| part | Come and visit us if you're ever in our part of the world. + | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind. + | Hãy đến và ghé thăm chúng tôi nếu bạn đã từng ở trong khu vực của chúng tôi trên thế giới. +
|
| in particular | Peter was lying on the sofa doing nothing in particular. + | Peter lag auf dem Sofa und tat nichts Bestimmtes. + | Peter nằm trên ghế sofa không làm gì đặc biệt. +
|
| pass | You'll pass a bank on the way to the train station. + | Auf dem Weg zum Bahnhof kommen Sie an einer Bank vorbei. + | Bạn sẽ vượt qua một ngân hàng trên đường đến ga xe lửa. +
|
| pass | She passed me in the street without even saying hello. + | Sie ging auf der Straße an mir vorbei, ohne auch nur Hallo zu sagen. + | Cô ấy vượt qua tôi trên đường phố mà không hề chào hỏi. +
|
| pass | A plane passed low overhead. + | Ein Flugzeug flog an niedrigem Overhead vorbei. + | Một chiếc máy bay đi ngang qua phía trên. +
|
| path | The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path. + | Die Lawine zwängte sich den Berg hinunter und zermalmte alles, was ihr im Weg stand. + | Cơn ác mộng đã buộc phải đi xuống núi, nghiền nát mọi thứ trên con đường của nó. +
|
| payment | They are finding it difficult to meet the payments on their car. + | Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen. + | Họ đang gặp khó khăn để đáp ứng các khoản thanh toán trên xe của họ. +
|
| perform | to perform on the flute + | Aufführung auf der Flöte + | thực hiện trên sáo +
|
| perhaps | Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way. + | Vielleicht wären Sie so nett, ihn wissen zu lassen, dass wir unterwegs sind. + | Có lẽ bạn sẽ đủ tốt để cho anh ta biết chúng tôi đang trên đường đi của chúng tôi. +
|
| permanent | They are now living together on a permanent basis. + | Sie leben nun dauerhaft zusammen. + | Họ đang sống cùng nhau trên cơ sở vĩnh viễn. +
|
| permit | permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. + | etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte. + | cho phép sth: mật khẩu cho phép truy cập vào tất cả các file trên đĩa cứng. +
|
| photograph | His photograph appeared in the local paper. + | Sein Foto erschien in der Lokalzeitung. + | Bức ảnh của ông xuất hiện trên báo địa phương. +
|
| piano | playing jazz on the piano + | Jazz am Klavier spielen + | chơi jazz trên cây đàn piano +
|
| picture | The picture shows the couple together on their yacht. + | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht. + | Hình ảnh cho thấy cặp vợ chồng cùng nhau trên du thuyền của họ. +
|
| picture | A picture of flowers hung on the wall. + | Ein Bild mit Blumen an der Wand. + | Một bức tranh hoa treo trên tường. +
|
| piece | There were tiny pieces of glass all over the road. + | Überall auf der Straße waren winzige Glasscherben. + | Có những mảnh kính nhỏ trên đường. +
|
| piece | The boat had been smashed to pieces on the rocks. + | Das Boot war auf den Felsen zertrümmert worden. + | Chiếc thuyền đã bị đập vỡ trên các tảng đá. +
|
| piece | The vase lay in pieces on the floor. + | Die Vase lag in Stücken auf dem Boden. + | Bình hoa được đặt trên sàn. +
|
| piece | She wrote something on a small piece of paper. + | Sie hat etwas auf ein kleines Blatt Papier geschrieben. + | Cô đã viết một cái gì đó trên một mảnh giấy nhỏ. +
|
| pile | She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk. + | Sie sah entsetzt auf den wachsenden Stapel von Briefen auf ihrem Schreibtisch. + | Cô nhìn kinh hoàng trước những đống chữ cái trên bàn. +
|
| pile | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. + | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander. + | đống sth: Cô xếp chồng lên các hộp một trên đầu trang của khác. +
|
| pile | The clothes were piled high on the chair. + | Die Kleider stapelten sich hoch auf dem Stuhl. + | Quần áo được xếp chồng lên cao trên ghế. +
|
| pile | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. + | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte. + | Cọc B trên (để) A: Ông chồng chất lượng thức ăn như ông có thể lên đĩa của mình. +
|
| place | Is there a place on the form to put your address? + | Ist auf dem Formular ein Platz für Ihre Adresse? + | Có chỗ nào trên mẫu điền địa chỉ của bạn? +
|
| place | There are very few places left on the course. + | Es gibt nur noch wenige Plätze auf der Strecke. + | Có rất ít địa điểm còn lại trên khóa học. +
|
| plain | Write on plain paper (= without lines). + | Auf Normalpapier schreiben (= ohne Linien). + | Viết trên giấy thường (= không có đường kẻ). +
|
| plate | sandwiches on a plate + | Sandwiches auf einem Teller + | bánh sandwich trên đĩa +
|
| platform | Coming onto the platform now is tonight's conductor, Jane Glover. + | Heute Abend kommt Jane Glover, die Dirigentin des heutigen Abends. + | Đứng trên nền tảng bây giờ là nhạc trưởng của đêm nay, Jane Glover. +
|
| play | My favourite song was playing on the radio. + | Mein Lieblingslied war im Radio. + | Bài hát yêu thích của tôi đã được phát trên đài phát thanh. +
|
| play | play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street. + | mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße. + | chơi với sb / sth: Một nhóm trẻ chơi với quả bóng trên phố. +
|
| plot | She bought a small plot of land to build a house on. + | Sie kaufte ein kleines Grundstück, auf dem sie ein Haus bauen konnte. + | Cô đã mua một mảnh đất nhỏ để xây nhà trên. +
|
| pocket | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). + | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug). + | Thông tin về thủ tục an toàn nằm trong túi trước mặt bạn (= trên máy bay). +
|
| point | 'That's my mother,' she said, pointing at a photo on the wall. + | Das ist meine Mutter, sagte sie und zeigte auf ein Foto an der Wand. + | Đó là mẹ tôi, cô nói, chỉ vào bức ảnh trên tường. +
|
| polish | She polished the apple on her sleeve. + | Sie polierte den Apfel am Ärmel. + | Cô ấy đánh bóng táo trên tay áo của cô ấy. +
|
| poor | a poor sailor (= sb who easily gets sick at sea) + | ein armer Seemann (= jdm., der auf See leicht krank wird) + | một thủy thủ nghèo (= sb dễ bị bệnh trên biển) +
|
| poor | It's among the poorer countries of the world. + | Es gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. + | Đó là một trong những nước nghèo nhất trên thế giới. +
|
| position | the company's dominant position in the world market + | marktbeherrschende Stellung des Unternehmens auf dem Weltmarkt + | vị trí thống trị của công ty trên thị trường thế giới +
|
| position | From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. + | Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen. + | Từ vị trí của mình trên đỉnh núi, ông đã có một cái nhìn tốt về bến cảng. +
|
| position | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). + | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln. + | Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin). +
|
| possible | We spent every possible moment on the beach. + | Wir verbrachten jeden Moment am Strand. + | Chúng tôi đã dành tất cả các thời điểm có thể trên bãi biển. +
|
| powder | powder skiing (= on fine dry snow) + | Tiefschneefahren (= auf feinem Trockenschnee) + | trượt tuyết bằng bột (= trên tuyết khô tốt) +
|
| power | air/sea power (= military strength in the air/ at sea) + | Luft-/See-Power (= militärische Stärke in der Luft / auf See) + | không khí / sức mạnh biển (= sức mạnh quân sự trong không khí / trên biển) +
|
| in practice | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. + | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert. + | Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng. +
|
| practise | practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me. + | an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben. + | thực hành (sth) trên sb / sth: Anh ấy thường muốn luyện tập tiếng Anh của mình trên tôi. +
|
| press | The story was reported in the press and on television. + | Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet. + | Câu chuyện được báo cáo trên báo chí và truyền hình. +
|
| press | Unlike the American, the British press operates on a national scale. + | Im Gegensatz zu den Amerikanern agiert die britische Presse auf nationaler Ebene. + | Không giống như người Mỹ, báo chí Anh hoạt động trên quy mô toàn quốc. +
|
| price | Children over five must pay (the) full price for the ticket. + | Kinder über fünf Jahre zahlen den vollen Preis für das Ticket. + | Trẻ em trên 5 tuổi phải trả giá đầy đủ cho vé. +
|
| print | The photo was printed in all the national newspapers. + | Das Foto wurde in allen überregionalen Zeitungen abgedruckt. + | Bức ảnh được in trên báo chí cả nước. +
|
| produce | The region produces over 50% of the country's wheat. + | Die Region produziert mehr als 50 % des Weizens des Landes. + | Khu vực này sản xuất trên 50% lúa mì của đất nước này. +
|
| product | to launch a new product on to the market + | ein neues Produkt auf den Markt zu bringen + | để ra mắt một sản phẩm mới trên thị trường +
|
| profit | profit (on sth): The company made a healthy profit on the deal. + | Profit (auf etw.): Das Unternehmen hat mit dem Deal einen gesunden Gewinn gemacht. + | lợi nhuận (trên sth): Công ty đã có một lợi nhuận lành mạnh trên thỏa thuận. +
|
| programme | What time is that programme on? + | Wann läuft die Sendung? + | Chương trình trên là gì? +
|
| progress | Work on the new road is progressing slowly. + | Die Arbeiten an der neuen Straße schreiten langsam voran. + | Làm việc trên con đường mới đang tiến triển chậm. +
|
| prospect | Travelling alone around the world is a daunting prospect. + | Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht. + | Đi du lịch một mình trên khắp thế giới là một viễn cảnh khó khăn. +
|
| public | a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) + | eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.) + | một nhân vật công cộng (= một người nổi tiếng bởi vì họ thường xuyên trên truyền hình, radio, vv) +
|
| publish | Most of our titles are also published on CD-ROM. + | Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM. + | Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM. +
|
| publish | The report will be published on the Internet. + | Der Bericht wird im Internet veröffentlicht. + | Báo cáo sẽ được công bố trên Internet. +
|
| pull | One last pull on the rope should do it. + | Ein letzter Zug am Seil sollte reichen. + | Một kéo cuối cùng trên dây sẽ làm điều đó. +
|
| punch | punch sb/sth: He was kicked and punched as he lay on the ground. + | jdn. /etw.[Akk] schlagen: Er wurde getreten und geschlagen, als er auf dem Boden lag. + | punch sb / sth: Ông bị đá và đấm khi ông nằm trên mặt đất. +
|
| purely | The charity is run on a purely voluntary basis. + | Die Wohltätigkeitsorganisation wird auf rein freiwilliger Basis geführt. + | Quỹ từ thiện được thực hiện trên cơ sở hoàn toàn tự nguyện. +
|
| push | I pushed the button for the top floor. + | Ich habe den Knopf für die oberste Etage gedrückt. + | Tôi đẩy nút lên tầng trên cùng. +
|
| put | We had to put new locks on all the doors. + | Wir mussten neue Schlösser an allen Türen anbringen. + | Chúng tôi phải đặt ổ khóa mới trên tất cả các cửa ra vào. +
|
| put sth on | Do you mind if I put some music on? + | Darf ich etwas Musik machen? + | Bạn có nhớ nếu tôi đặt một số âm nhạc trên? +
|
| put sth down | She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking). + | Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war). + | Cô ấy đặt điện thoại xuống trên tôi (= kết thúc cuộc gọi trước khi tôi đã nói xong). +
|
| quiet | Could you keep the kids quiet while I'm on the phone? + | Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere? + | Bạn có thể giữ cho trẻ em yên tĩnh trong khi tôi đang trên điện thoại? +
|
| quote | quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision. + | Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei. + | quote (sb) (as doing sth): Tổng thống được trích dẫn trên báo chí nói rằng ông không đồng ý với quyết định. +
|
| race | This custom is found in people of all races throughout the world. + | Dieser Brauch findet sich in Menschen aller Rassen auf der ganzen Welt. + | Phong tục này được tìm thấy trong những người thuộc mọi chủng tộc trên toàn thế giới. +
|
| radio | The interview was broadcast on radio and television. + | Das Interview wurde im Radio und Fernsehen übertragen. + | Cuộc phỏng vấn được phát sóng trên đài phát thanh và truyền hình. +
|
| radio | I listen to the radio on the way to work. + | Ich höre das Radio auf dem Weg zur Arbeit. + | Tôi nghe radio trên đường đi làm việc. +
|
| radio | Did you hear the interview with him on the radio? + | Hast du das Interview mit ihm im Radio gehört? + | Bạn có nghe cuộc phỏng vấn với anh ấy trên đài không? +
|
| radio | to hear a gale warning on/over the ship's radio + | eine Sturmwarnung am/über dem Schiffsfunk zu hören + | nghe thấy tiếng cảnh báo cơn bão trên / trên radio của con tàu +
|
| railway | Her father worked on the railways. + | Ihr Vater arbeitete bei der Eisenbahn. + | Cha cô làm việc trên đường sắt. +
|
| raise | kids raised on a diet of hamburgers + | Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern + | trẻ em lớn lên trên một chế độ ăn uống của hamburgers +
|
| raise | He raised himself up on one elbow. + | Er hob sich an einem Ellbogen hoch. + | Anh đứng lên trên một khuỷu tay. +
|
| rank | Promotion will mean that I'm immediately above him in rank. + | Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe. + | Khuyến mãi có nghĩa là tôi ngay lập tức đứng trên anh ta. +
|
| rank | At the height of her career she ranked second in the world. + | Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt. + | Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới. +
|
| rate | rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world. + | jdn. /etw.[Akk] als Nummer zwei in der Weltrangliste einstufen. + | rate sb / sth + danh từ: Cô hiện đang đứng thứ hai trên thế giới. +
|
| rather | I didn't fail the exam; in fact I did rather well! + | Ich habe die Prüfung nicht verpasst, ich habe es sogar ziemlich gut gemacht! + | Tôi đã không làm bài kiểm tra; trên thực tế tôi đã làm khá tốt! +
|
| reading | Are you any good at map reading? + | Kannst du Karten lesen? + | Bạn có đọc sách trên bản đồ hay không? +
|
| real | See the real Africa on one of our walking safaris. + | Erleben Sie das echte Afrika auf einer unserer Wandersafaris. + | Xem châu Phi thực sự trên một trong những đi bộ của chúng tôi safaris. +
|
| in reality | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. + | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde. + | Trong thực tế, con người và khủng long không bao giờ sống trên trái đất cùng một lúc. +
|
| reception | There was very poor reception on my phone. + | Der Empfang auf meinem Handy war sehr schlecht. + | Có rất ít tiếp nhận trên điện thoại của tôi. +
|
| reduce | reduce sth: Reduce speed now (= on a sign). + | etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild). + | giảm sth: Giảm tốc độ bây giờ (= trên một dấu hiệu). +
|
| reflect | reflect that...: On the way home he reflected that the interview had gone well. + | reflect that...: Auf dem Heimweg reflektierte er, dass das Interview gut verlaufen war. + | phản ánh rằng ...: Trên đường về nhà ông đã phản ánh rằng các cuộc phỏng vấn đã đi tốt. +
|
| register | The earthquake registered 3 on the Richter scale. + | Das Erdbeben registrierte 3 auf der Richterskala. + | Trận động đất đăng ký 3 trên thang Richter. +
|
| release | new products released onto the market + | Markteinführung neuer Produkte + | sản phẩm mới ra mắt trên thị trường +
|
| religion | Christianity, Islam and other world religions + | Christentum, Islam und andere Weltreligionen + | Kitô giáo, Hồi giáo và các tôn giáo khác trên thế giới +
|
| remain | The plane remained on the ground. + | Das Flugzeug blieb am Boden stehen. + | Chiếc máy bay vẫn nằm trên mặt đất. +
|
| remaining | Any remaining tickets for the concert will be sold on the door. + | Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft. + | Bất kỳ vé còn lại cho buổi hòa nhạc sẽ được bán trên cửa. +
|
| repeat | repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press. + | etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt. + | lặp lại: Tin đồn đã được lặp lại rộng rãi trên báo chí. +
|
| report | report sth: The stabbing was reported in the local press. + | etw.[Akk] melden: Die Messerstecherei wurde in der lokalen Presse berichtet. + | Báo cáo sth: Sự đâm đã được báo cáo trên báo địa phương. +
|
| represent | Each colour on the chart represents a different department. + | Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar. + | Mỗi màu sắc trên biểu đồ đại diện cho một bộ phận khác nhau. +
|
| representative | The paper-thin models in magazines are not representative of most women. + | Die papierdünnen Modelle in Zeitschriften sind für die meisten Frauen nicht repräsentativ. + | Các mô hình giấy mỏng trên tạp chí không đại diện cho hầu hết phụ nữ. +
|
| reproduce | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. + | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen. + | Hầu hết các loài bò sát sinh sản bằng cách đẻ trứng trên đất. +
|
| reputation | The company enjoys a world-wide reputation for quality of design. + | Das Unternehmen genießt weltweites Ansehen für Designqualität. + | Công ty được hưởng một danh tiếng trên toàn thế giới về chất lượng của thiết kế. +
|
| request | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). + | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio). + | Gọi cho chúng tôi ngay bây giờ nếu bạn muốn yêu cầu một bản ghi cho ai đó (= yêu cầu nó được phát trên radio). +
|
| require | I just require a signature on the form. + | Ich brauche nur eine Unterschrift auf dem Formular. + | Tôi chỉ cần một chữ ký trên mẫu. +
|
| research | research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet. + | Forschung (in/zu etw.[Dat]: Sie erforschen, wie die Ernährung der Menschen verbessert werden kann. + | nghiên cứu (vào / trong / trên sth): Họ đang nghiên cứu về cách để cải thiện chế độ ăn uống của người dân. +
|
| responsibility | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). + | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg + | Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai). +
|
| rest | rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. + | Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter. + | rest sth + adv./prep .: Nghỉ ngơi đầu của bạn trên vai tôi. +
|
| rest | Their bikes were resting against the wall. + | Ihre Fahrräder lagen an der Wand. + | Xe đạp của họ đang nghỉ ngơi trên tường. +
|
| retire | retire sb: She was retired on medical grounds. + | jdn. in Rente schicken: Sie wurde aus medizinischen Gründen in den Ruhestand versetzt. + | nghỉ hưu sb: Cô đã nghỉ hưu trên cơ sở y tế. +
|
| reverse | Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true. + | Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall. + | Mặc dù tôi mong muốn được tận hưởng cuộc sống ở trong nước, trên thực tế ngược lại là đúng. +
|
| review | good/bad/mixed/rave reviews in the national press + | gut/schlecht/mische/tolle Rezensionen in der überregionalen Presse + | tốt / xấu / hỗn hợp / rave đánh giá trên báo chí quốc gia +
|
| review | The play was reviewed in the national newspapers. + | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen. + | Vở kịch đã được duyệt lại trên các tờ báo quốc gia. +
|
| revolution | a country on the brink of revolution + | ein Land am Rande der Revolution + | một quốc gia đang trên bờ vực của cuộc cách mạng +
|
| ride | ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets. + | etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen. + | đi xe sth (+ adv./prep.): Các chàng trai đã cưỡi xe đạp của họ trên đường phố. +
|
| ride | He was riding on a large black horse. + | Er reitete auf einem großen schwarzen Pferd. + | Anh ấy đang cưỡi trên một con ngựa đen to. +
|
| ride | The kids had a ride on an elephant at the zoo. + | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten. + | Các em đã có một chuyến đi trên một con voi tại sở thú. +
|
| ride | Steve gave me a ride on his motorbike. + | Steve fuhr mich mit seinem Motorrad. + | Steve đã cho tôi một chuyến đi trên xe máy của mình. +
|
| right | The wind was right in our faces. + | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht. + | Gió đang ở ngay trên khuôn mặt của chúng tôi. +
|
| right | I'm right behind you on this one (= I am supporting you). + | Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich). + | Tôi đang ở ngay phía sau bạn trên này (= Tôi đang hỗ trợ bạn). +
|
| rightly | Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. + | Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße. + | Đúng hay sai, nhiều người cao tuổi sợ bạo lực trên đường phố. +
|
| ring | The children sat on the floor in a ring. + | Die Kinder saßen in einem Ring auf dem Boden. + | Các em ngồi trên sàn trong một chiếc nhẫn. +
|
| ring | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). + | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand). + | Một viên kim cương lấp lánh trên ngón đeo nhẫn (= ngón tay bên cạnh ngón tay nhỏ, đặc biệt là ở bên trái). +
|
| rise | Air pollution has risen above an acceptable level. + | Die Luftverschmutzung ist über ein akzeptables Niveau gestiegen. + | Ô nhiễm không khí đã tăng lên trên mức chấp nhận được. +
|
| river | a boat on the river + | ein Boot auf dem Fluss + | một thuyền trên sông +
|
| river | They have a house on the river (= beside it). + | Sie haben ein Haus am Fluss (= daneben). + | Họ có nhà trên sông (= bên cạnh nó). +
|
| road | They live just along/up/down the road (= further on the same road). + | Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße). + | Họ sống dọc theo / lên / xuống đường (= xa hơn trên cùng một con đường). +
|
| road | The house is on a very busy road. + | Das Haus liegt an einer sehr belebten Straße. + | Ngôi nhà đang trên một con đường rất bận rộn. +
|
| road | We parked on a side road. + | Wir parkten auf einer Seitenstraße. + | Chúng tôi đậu trên một con đường bên. +
|
| roll | We watched the waves rolling onto the beach. + | Wir sahen die Wellen auf den Strand rollen. + | Chúng tôi nhìn những con sóng lăn trên bãi biển. +
|
| roll | roll sth + adv./prep.: Delivery men were rolling barrels across the yard. + | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenLiefermänner rollten Fässer über den Hof. + | roll sth + adv./prep .: Người giao hàng đã lăn thùng trên sân. +
|
| roll | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). + | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen). + | roll sth (+ adv./prep.): Cô lùi mắt lên phía trên (= thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tán thành). +
|
| roll | roll onto sth: He rolled onto his back. + | auf etw.[Akk] rollen: Er rollte sich auf den Rücken. + | cuộn vào sth: ông cuộn trên lưng của mình. +
|
| roll | roll sb/sth (over) (onto sth): I rolled the baby over onto its stomach. + | jdn. /etw.[Akk] umdrehen (auf etw.[Akk]: Ich habe das Baby auf den Bauch gerollt. + | roll sb / sth (trên) (lên sth): Tôi cuộn em bé lên trên dạ dày của nó. +
|
| room | Do you have room for a computer on your desk? + | Haben Sie Platz für einen Computer auf Ihrem Schreibtisch? + | Bạn có chỗ cho một máy tính trên bàn của bạn? +
|
| rope | The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks. + | Das Seil zerbrach und sie fiel 50 Meter auf die Felsen. + | Dây thừng đã vỡ và cô rơi xuống 50 mét trên các tảng đá. +
|
| rope | Coils of rope lay on the quayside. + | An der Kaikante liegen Seilrollen. + | Cuộn dây nằm trên bờ. +
|
| rough | We had a rough passage across to the island. + | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel. + | Chúng tôi đã có một lối đi thô trên đảo. +
|
| rough | The skin on her hands was hard and rough. + | Die Haut an ihren Händen war hart und rau. + | Da trên hai bàn tay cứng và thô. +
|
| route | The house is not on a bus route. + | Das Haus ist nicht auf einer Buslinie. + | Ngôi nhà không có trên đường xe buýt. +
|
| rub | He rubbed a hand wearily over his eyes. + | Er rieb sich müde die Hand über die Augen. + | Anh cọ một bàn tay mệt mỏi trên đôi mắt anh. +
|
| rub | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. + | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben. + | Tôi chà xát một miếng vá rõ ràng trên cửa sổ bằng những ngón tay của tôi. +
|
| rub | rub at sth: I rubbed at the stain on the cloth. + | an etw. reiben: Ich habe am Fleck auf dem Tuch gerieben. + | chà xát vào sth: Tôi cọ xát vết bẩn trên vải. +
|
| rumour | Many of the stories are based on rumour. + | Viele der Geschichten basieren auf Gerüchten. + | Nhiều câu chuyện dựa trên tin đồn. +
|
| run | The car ran off the road into a ditch. + | Das Auto rannte von der Straße in einen Graben. + | Chiếc xe chạy trên đường vào một cái mương. +
|
| run | The sledge ran smoothly over the frozen snow. + | Der Schlitten lief glatt über den gefrorenen Schnee. + | Xe trượt chạy trơn tru trên tuyết đông lạnh. +
|
| run | The old tramlines are still there but now no trams run on them. + | Die alten Fahrgassen sind noch vorhanden, aber jetzt fahren keine Straßenbahnen mehr auf ihnen. + | Các đường xe điện cũ vẫn ở đó nhưng bây giờ không có xe điện chạy trên chúng. +
|
| run | run on sth: Our van runs on (= uses) diesel. + | mit etw. fahren: Unser Kleintransporter fährt mit (=nutzt) Diesel. + | chạy trên sth: van của chúng tôi chạy trên (= sử dụng) diesel. +
|
| safe | It is one of the safest cars in the world. + | Es ist eines der sichersten Autos der Welt. + | Đây là một trong những chiếc xe an toàn nhất trên thế giới. +
|
| safe | Will the car be safe parked in the road? + | Wird das Auto sicher auf der Straße abgestellt? + | Xe có an toàn khi đỗ trên đường? +
|
| sand | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). + | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten). + | Những đứa trẻ đang chơi trên cát (= ví dụ, trong một chiếc cát cát). +
|
| sand | children playing on the sand + | Kinder spielen auf dem Sand + | trẻ em chơi trên cát +
|
| save | save on sth: I save on fares by walking to work. + | an etw. sparen: Ich spare Fahrpreise, indem ich zur Arbeit laufe. + | tiết kiệm trên sth: tôi tiết kiệm tiền vé bằng cách đi bộ để làm việc. +
|
| scale | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) + | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5)) + | các quy mô của công lý (= đại diện như hai chảo trên một sự cân bằng (5)) +
|
| scale | How much does it read on the scale? + | Wie viel steht auf der Skala? + | Nó được đọc trên quy mô bao nhiêu? +
|
| scale | to evaluate performance on a scale from 1 to 10 + | Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10 + | để đánh giá hiệu suất trên một tỷ lệ từ 1 đến 10 +
|
| scale | They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests). + | Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen). + | Họ chơi giải trí trên quy mô lớn (= họ tổ chức các bữa tiệc đắt tiền với rất nhiều khách). +
|
| scale | Here was corruption on a grand scale. + | Hier war Korruption im großen Stil. + | Đây là tham nhũng trên quy mô lớn. +
|
| scene | The team's victory produced scenes of joy all over the country. + | Der Sieg des Teams brachte im ganzen Land Freudenszenen hervor. + | Chiến thắng của đội đã tạo ra những cảnh vui vẻ trên khắp đất nước. +
|
| scratch | Some graffiti had been scratched on the back of the door. + | Ein paar Graffiti waren auf der Rückseite der Tür verkratzt. + | Một số graffiti đã được scratched trên cửa sau của cửa. +
|
| scratch | scratch sb/sth/yourself on sth: She scratched herself on a nail. + | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] kratzen: Sie kratzte sich an einem Nagel. + | scratch sb / sth / yourself on sth: Cô gãi mình trên đinh. +
|
| scratch | She scratched at the insect bites on her arm. + | Sie hat sich an den Insektenstichen am Arm gekratzt. + | Cô cào cào côn trùng trên tay cô. +
|
| scratch | a scratch on the paintwork + | ein Kratzer auf der Lackierung + | một vết xước trên sơn +
|
| screen | The movie will be coming to your screens shortly. + | Der Film wird in Kürze auf Ihren Bildschirmen zu sehen sein. + | Phim sẽ sớm xuất hiện trên màn hình của bạn. +
|
| screen | Some actors never watch themselves on screen. + | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand. + | Một số diễn viên không bao giờ nhìn thấy mình trên màn hình. +
|
| screen | Move your cursor to the top of the screen. + | Bewegen Sie den Cursor zum oberen Bildschirmrand. + | Di chuyển con trỏ chuột lên phía trên màn hình. +
|
| screw | screw sth + adv./prep.: She screwed the cap back on the jar. + | etw. + Adv. /Vorbereitung verschraubenSie hat den Deckel wieder auf das Glas geschraubt. + | screw sth + adv./prep .: Cô vặn mũ lại trên bình. +
|
| at sea | It happened on the second night at sea. + | Es geschah in der zweiten Nacht auf See. + | Nó xảy ra vào đêm thứ hai trên biển. +
|
| at sea | They were lost at sea. + | Sie waren auf See verloren. + | Họ đã mất trên biển. +
|
| search | to do a search on the Internet + | eine Suche im Internet durchzuführen + | để thực hiện tìm kiếm trên Internet +
|
| seat | There are no seats left on that flight. + | Auf dem Flug sind keine Plätze mehr frei. + | Không còn chỗ ngồi trên chuyến bay đó. +
|
| seat | Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) + | Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene) + | Bạn có thích chỗ ngồi trên ghế cửa sổ hoặc lối đi không? (= trên máy bay) +
|
| secure | The aerial doesn't look very secure to me. + | Die Antenne sieht für mich nicht sehr sicher aus. + | Hình ảnh trên không trông rất an toàn với tôi. +
|
| secure | It was difficult to maintain a secure foothold on the ice. + | Es war schwierig, einen sicheren Stand auf dem Eis zu halten. + | Thật khó để duy trì một chỗ đứng an toàn trên băng. +
|
| security | The criminals were caught (= filmed) on a security video. + | Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt). + | Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh. +
|
| see | Did you see that programme on Brazil last night? + | Hast du die Sendung letzte Nacht in Brasilien gesehen? + | Bạn đã xem chương trình trên Brazil đêm qua? +
|
| make sense | John wasn't making much sense on the phone. + | John hat am Telefon nicht viel Sinn gemacht. + | John không có ý gì nhiều trên điện thoại. +
|
| separate | Write a list of names on a separate piece of paper. + | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier. + | Viết danh sách tên trên một tờ giấy riêng biệt. +
|
| set | She set a tray down on the table. + | Sie stellte ein Tablett auf den Tisch. + | Cô đặt một khay xuống trên bàn. +
|
| set sth up | The police set up roadblocks on routes out of the city. + | Die Polizei hat Straßensperren auf den Wegen aus der Stadt errichtet. + | Cảnh sát đã thiết lập các rào chắn trên các tuyến đường ra khỏi thành phố. +
|
| set sth off | A gang of boys were setting off fireworks in the street. + | Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht. + | Một băng nhóm trai đang bắn pháo hoa trên phố. +
|
| settle | it is settled that...: It's been settled that we leave on the nine o'clock plane. + | Es ist geklärt...: Es ist geklärt, dass wir um neun Uhr mit dem Flugzeug starten. + | nó được giải quyết rằng ...: Đã được giải quyết rằng chúng tôi để lại trên máy bay chín giờ. +
|
| in seventh heaven | Now that he's been promoted he's in seventh heaven. + | Jetzt, wo er befördert wurde, ist er im siebten Himmel. + | Bây giờ anh ấy đã được thăng tiến, anh ấy đang ở trên thiên đường thứ bảy. +
|
| sew | sew sth on: Can you sew a button on for me? + | etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen? + | may khâu vào: Bạn có thể may một nút trên cho tôi? +
|
| shame | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. + | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen. + | Nó sẽ là một sự xấu hổ khi khóc (= một sự xấu hổ lớn) không để đưa họ lên trên cung cấp. +
|
| sharp | a sharp bend in the road + | eine scharfe Kurve in der Straße + | một khúc cua uốn khúc trên đường +
|
| sheet | a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it) + | ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung) + | một tờ giấy sạch / trắng (= không có văn bản trên đó) +
|
| sheet | Start each answer on a fresh sheet. + | Beginnen Sie jede Antwort auf einem neuen Blatt. + | Bắt đầu mỗi câu trả lời trên một tờ mới. +
|
| sheet | Have you changed the sheets (= put clean sheets on the bed)? + | Haben Sie die Bettwäsche gewechselt (= saubere Laken aufs Bett gelegt)? + | Bạn đã thay đổi tấm trải giường (= đặt khăn sạch trên giường)? +
|
| shelf | The book I wanted was on the top shelf. + | Das Buch, das ich wollte, lag im obersten Regal. + | Cuốn sách tôi muốn nằm trên giá sách. +
|
| shell | We collected shells on the beach. + | Wir haben Muscheln am Strand gesammelt. + | Chúng tôi thu thập vỏ trên bãi biển. +
|
| shelter | an air-raid shelter + | einen Luftschutzkeller + | một nơi trú ẩn không lưu trên không +
|
| shift | Lydia shifted uncomfortably in her chair. + | Lydia verschob sich unbequem in ihren Stuhl. + | Lydia di chuyển không thoải mái trên ghế. +
|
| ship | There are two restaurants on board ship. + | Es gibt zwei Restaurants an Bord. + | Có hai nhà hàng trên tàu. +
|
| ship | The company ships its goods all over the world. + | Das Unternehmen liefert seine Waren in die ganze Welt. + | Công ty vận chuyển hàng hoá của mình trên toàn thế giới. +
|
| short | It was all over in a relatively short space of time. + | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei. + | Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn. +
|
| shoulder | He carried the child on his shoulders. + | Er trug das Kind auf seinen Schultern. + | Anh mang đứa trẻ trên vai. +
|
| show | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. + | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren. + | Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô. +
|
| show | He showed me our location on the map. + | Er zeigte mir unseren Standort auf der Karte. + | Anh ta cho tôi vị trí của chúng tôi trên bản đồ. +
|
| side | Write on one side of the paper only. + | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers. + | Viết trên một mặt của giấy. +
|
| sideways | She sat sideways on the chair. + | Sie saß seitwärts auf dem Stuhl. + | Cô ngồi nghiêng nghiêng trên ghế. +
|
| sight | He became a familiar sight on the streets of Oxford. + | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford. + | Ông đã trở thành một cảnh tượng quen thuộc trên các đường phố của Oxford. +
|
| sight | A bicycle came into sight on the main road. + | Ein Fahrrad kam auf der Hauptstraße in Sicht. + | Một chiếc xe đạp xuất hiện trên con đường chính. +
|
| sight | After ten days at sea, we had our first sight of land. + | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land. + | Sau mười ngày trên biển, chúng tôi đã có cảnh đầu tiên của chúng tôi về đất đai. +
|
| sign | Three blasts on the whistle was the sign for visitors to leave. + | Drei Pfiffe auf der Pfeife waren das Zeichen für die Besucher, zu gehen. + | Ba vụ nổ trên còi là dấu hiệu cho du khách rời đi. +
|
| sign | The sign on the wall said 'Now wash your hands'. + | Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände." + | Dấu hiệu trên tường cho biết: "Bây giờ rửa tay". +
|
| signal | Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line. + | Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf. + | Trì hoãn xảy ra như là kết quả của sự thất bại tín hiệu trên tuyến phía bắc. +
|
| signal | I couldn't get a signal on my cell phone. + | Ich konnte kein Signal auf meinem Handy empfangen. + | Tôi không thể có được một tín hiệu trên điện thoại di động của tôi. +
|
| signal | The satellite is used for transmitting signals around the world. + | Der Satellit wird für die Übertragung von Signalen rund um den Globus genutzt. + | Vệ tinh được sử dụng để truyền tín hiệu trên toàn thế giới. +
|
| signature | Someone had forged her signature on the cheque. + | Jemand hat ihre Unterschrift auf dem Scheck gefälscht. + | Có người đã giả mạo chữ ký của cô trên tờ séc. +
|
| signature | Can you witness my signature on my will, please? + | Können Sie meine Unterschrift auf meinem Testament bezeugen? + | Bạn có thể chứng kiến chữ ký của tôi trên di chúc của tôi, xin vui lòng? +
|
| silly | She had a silly grin on her face. + | Sie grinste albern. + | Cô ấy có một nụ cười ngốc nghếch trên mặt. +
|
| simply | You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. + | Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen. + | Bạn có thể thưởng thức tất cả các môn thể thao dưới nước, hoặc chỉ đơn giản là nằm trên bãi biển. +
|
| site | to work on a building/construction site + | Arbeiten an einem Gebäude/Baustelle + | để làm việc trên một tòa nhà / công trường xây dựng +
|
| site | All the materials are on site so that work can start immediately. + | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann. + | Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức. +
|
| sleep | I had to sleep on the sofa. + | Ich musste auf dem Sofa schlafen. + | Tôi phải ngủ trên ghế sofa. +
|
| slip | She slipped over on the ice and broke her leg. + | Sie rutschte auf dem Eis aus und brach sich das Bein. + | Cô trượt trên băng và gãy chân. +
|
| slope | The town is built on a slope. + | Die Stadt ist am Hang gebaut. + | Thị trấn được xây dựng trên một độ dốc. +
|
| slope | He spends all winter on the slopes (= skiing ). + | Den ganzen Winter über ist er auf den Pisten (= Skifahren). + | Anh ta dành cả mùa đông trên sườn núi (= trượt tuyết). +
|
| snow | The snow didn't settle (= stay on the ground). + | Der Schnee hat sich nicht gelegt (= auf dem Boden bleiben). + | Tuyết không ổn định (= ở trên mặt đất). +
|
| so | So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that? + | Also, ich hatte ein paar Drinks auf dem Heimweg. Was ist daran falsch? + | Vì vậy, tôi đã có một vài đồ uống trên đường về nhà. Có chuyện gì thế? +
|
| soap | Avoid using perfumed soaps on sensitive skin. + | Parfümierte Seifen auf empfindlicher Haut vermeiden. + | Tránh sử dụng xà phòng thơm trên da nhạy cảm. +
|
| software | Will the software run on my machine? + | Läuft die Software auf meiner Maschine? + | Phần mềm sẽ chạy trên máy của tôi không? +
|
| son | Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) + | Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild) + | Maine & Sons, Người bán tạp phẩm (= tên của một công ty trên một biển hiệu) +
|
| sorry | Did I stand on your foot? Sorry! + | Stand ich auf deinem Fuß? Entschuldigung! + | Tôi đứng trên chân của bạn? Lấy làm tiếc! +
|
| soul | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). + | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind). + | Gió kêu như tiếng khóc của những linh hồn đã mất (= linh hồn của người chết không ở trên trời). +
|
| space | How much disk space will it take up? (= on a computer) + | Wieviel Speicherplatz wird es beanspruchen? (= auf einem Computer) + | Bao nhiêu không gian đĩa sẽ mất? (= trên máy tính) +
|
| speak | to speak on the radio + | im Radio zu sprechen + | nói trên đài +
|
| speak | I saw her in the street but we didn't speak. + | Ich sah sie auf der Straße, aber wir haben nicht miteinander geredet. + | Tôi thấy cô ấy trên đường phố nhưng chúng tôi không nói chuyện. +
|
| speech | He made the announcement in a speech on television. + | Das kuendigte er in einer Fernsehrede an. + | Ông đã đưa ra tuyên bố trong một bài phát biểu trên truyền hình. +
|
| speed | There are speed restrictions on this road. + | Auf dieser Straße gibt es Geschwindigkeitsbeschränkungen. + | Có những hạn chế tốc độ trên con đường này. +
|
| spot | The male bird has a red spot on its beak. + | Der männliche Vogel hat einen roten Fleck auf seinem Schnabel. + | Con chim đực có điểm màu đỏ trên mỏm của nó. +
|
| spray | spray (sth) (on/onto/over sb/sth): Spray the conditioner onto your wet hair. + | Spray (etw) (auf/auf/über jdm. /etw.): Sprühen Sie die Spülung auf Ihr nasses Haar. + | phun (sth) (bật / lên / trên sb / sth): Xịt chất điều hòa lên tóc ướt. +
|
| spread | spread (A on/over B): to spread butter on pieces of toast + | Auf/über B: Butter auf Toastbrotstücke streichen + | lây lan (A trên / trên B): để lây lan bơ trên miếng bánh mì nướng +
|
| spread | Water began to spread across the floor. + | Wasser begann sich über den Boden auszubreiten. + | Nước bắt đầu lan rộng trên sàn. +
|
| spread | A smile spread slowly across her face. + | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus. + | Một nụ cười lan tràn trên mặt cô. +
|
| spread | We have 10 000 members spread all over the country. + | Wir haben 10 000 Mitglieder, verteilt über das ganze Land. + | Chúng tôi có 10 000 thành viên trên khắp đất nước. +
|
| spread | Papers had been spread out on the desk. + | Auf dem Schreibtisch waren Papiere verteilt. + | Các giấy tờ đã được trải ra trên bàn làm việc. +
|
| spread out, spread yourself out | Do you have to spread yourself out all over the sofa? + | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten? + | Bạn có phải lây lan ra ngoài trên ghế sofa? +
|
| spring | The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). + | Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück). + | Các lò xo trên ghế sofa đã biến mất (= họ không còn trở về vị trí ban đầu). +
|
| stage | The audience threw flowers onto the stage. + | Das Publikum warf Blumen auf die Bühne. + | Khán giả ném hoa trên sân khấu. +
|
| stage | There were more than 50 people on stage in one scene. + | In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne. + | Có hơn 50 người trên sân khấu trong một cảnh. +
|
| stair | at the bottom/top of the stairs + | unten/oben an der Treppe + | ở dưới cùng / trên cùng của cầu thang +
|
| stamp | stamp B on A: I'll stamp the company name on your cheque. + | Stempel B auf A: Ich stemple den Firmennamen auf Ihren Scheck. + | tem B trên A: Tôi sẽ dán tên công ty vào séc của bạn. +
|
| stamp | The maker's name was stamped in gold on the box. + | Der Name des Herstellers war auf der Schachtel in Gold gestempelt. + | Tên của nhà sản xuất được đóng dấu bằng vàng trên hộp. +
|
| stand | The castle stands on the site of an ancient battlefield. + | Die Burg steht auf dem Gelände eines antiken Schlachtfeldes. + | Lâu đài nằm trên địa điểm của một chiến trường cổ đại. +
|
| stand | a bird standing on one leg + | ein Vogel auf einem Bein stehend + | một con chim đứng trên một chân +
|
| stand | to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands) + | auf dem Kopf/Hände stehen (= kopfüber stehen, auf dem Kopf/Hände balancieren) + | đứng trên đầu / tay (= lộn ngược, cân bằng trên đầu / tay) +
|
| stand out (from/against sth) | The lettering stood out well against the dark background. + | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab. + | Chữ viết nổi bật lên trên nền tối. +
|
| star | a horse with a white star on its forehead + | ein Pferd mit weißem Stern auf der Stirn + | một con ngựa với một ngôi sao trắng trên trán +
|
| star | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. + | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns. + | Có một mặt trăng lớn và hàng trăm ngôi sao sáng lên trên cao. +
|
| star | Sirius is the brightest star in the sky. + | Sirius ist der hellste Stern am Himmel. + | Sirius là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời. +
|
| start | start (on sth): It's a long story. Where shall I start? + | start (auf etw.[Dat]: Es ist eine lange Geschichte. Wo soll ich anfangen? + | bắt đầu (trên sth): Đó là một câu chuyện dài. Tôi sẽ bắt đầu từ đâu? +
|
| start | I'll paint the ceiling if you make a start on the walls. + | Ich streiche die Decke, wenn du mit den Wänden anfängst. + | Tôi sẽ sơn trần nhà nếu bạn bắt đầu trên tường. +
|
| stay | to stay in bed + | im Bett zu bleiben + | để ở trên giường +
|
| stay | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). + | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen). + | Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề +
|
| steady | She's not very steady on her feet these days. + | Sie ist nicht mehr sehr standhaft auf ihren Füßen. + | Cô ấy không ổn định trên đôi chân của mình những ngày này. +
|
| step | She was sitting on the bottom step of the staircase. + | Sie saß auf der Treppe. + | Cô đang ngồi trên bậc thang cuối cùng của cầu thang. +
|
| step | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. + | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen. + | Đó là một bước tiến lớn từ bỏ công việc của bạn và di chuyển nửa chừng trên khắp thế giới. +
|
| stick | The old lady leant on her stick as she talked. + | Die alte Dame lehnte sich an ihren Stock, als sie redete. + | Người phụ nữ lớn tuổi ngồi trên cây gậy của mình khi nói chuyện. +
|
| sting | I was stung on the arm by a wasp. + | Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen. + | Tôi bị cắn trên cánh tay bởi một con ong. +
|
| stone | These words are carved on the stone beside his grave. + | Diese Worte sind auf dem Stein neben seinem Grab geschnitzt. + | Những từ này được khắc trên đá bên cạnh ngôi mộ của ông. +
|
| stove | Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking). + | Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften. + | Hầu hết mọi người không muốn bỏ ra hàng giờ nô lệ trên bếp nóng (= nấu ăn). +
|
| straight | Keep straight on for two miles. + | Fahren Sie zwei Meilen geradeaus. + | Ngồi thẳng trên hai dặm. +
|
| strain | You should try not to place too much strain on muscles and joints. + | Versuchen Sie, Muskeln und Gelenke nicht zu stark zu belasten. + | Bạn nên cố gắng không đặt quá nhiều căng thẳng trên cơ và khớp. +
|
| street | to walk along/down/up the street + | entlang der Straße zu gehen + | đi dọc theo / xuống / trên đường phố +
|
| street | He is used to being recognized in the street. + | Er ist es gewohnt, auf der Straße erkannt zu werden. + | Anh ấy thường được nhận ra trên đường phố. +
|
| street | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). + | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta + | Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph +
|
| street | The word on the street is that it's not going to happen. + | Auf der Straße sagt man, dass das nicht passieren wird. + | Từ trên đường phố là nó sẽ không xảy ra. +
|
| street | Opinion on the street was divided. + | Die Meinungen auf der Straße waren geteilt. + | Ý kiến trên đường phố đã được chia. +
|
| (out) on the streets/street | the problems of young people living on the streets + | die Probleme junger Menschen, die auf der Straße leben + | những vấn đề của những người trẻ tuổi sống trên đường phố +
|
| (out) on the streets/street | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. + | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt. + | Nếu nó đã được trái với tôi, tôi đã có thể đưa ông ra trên đường phố lâu trước đây. +
|
| (right) up your street | This job seems right up your street. + | Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein. + | Công việc này có vẻ đúng ngay trên đường phố của bạn. +
|
| street | Street sport is informal and based on whatever people want to play. + | Straßensport ist informell und basiert auf dem, was die Leute spielen wollen. + | Thể thao đường phố là không chính thức và dựa trên bất cứ điều gì mọi người muốn chơi. +
|
| stretch | stretch sth: Stretch the fabric tightly over the frame. + | etw.[Akk] dehnen: Spannen Sie den Stoff fest über den Rahmen. + | căng sth: căng vải chặt chẽ trên khung. +
|
| strike | The stone struck her on the forehead. + | Der Stein traf sie auf die Stirn. + | Đá đã đánh cô trên trán. +
|
| string | The key is hanging on a string by the door. + | Der Schlüssel hängt an einer Schnur an der Tür. + | Chìa khóa được treo trên một chuỗi của cửa. +
|
| strip | They ordered us to strip and lie down on the grass. + | Sie befahlen uns, uns auszuziehen und auf das Gras zu legen. + | Họ ra lệnh cho chúng tôi dải và nằm xuống trên cỏ. +
|
| strip | strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body). + | ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper). + | strip sb (to sth): Anh ấy đứng đó bị tước vào thắt lưng (= anh ta không có quần áo ở phần trên của cơ thể). +
|
| struggle | struggle together: Ben and Jack struggled together on the grass. + | Kampf zusammen: Ben und Jack kämpften gemeinsam auf dem Rasen. + | đấu tranh với nhau: Ben và Jack cùng nhau đấu tranh trên cỏ. +
|
| stuff | What's all that sticky stuff on the carpet? + | Was ist das klebrige Zeug auf dem Teppich? + | Tất cả những thứ dính trên thảm là gì? +
|
| subject | a magazine article on the subject of space travel + | ein Zeitschriftenartikel zum Thema Raumfahrt + | một bài viết trên tạp chí về vấn đề du hành vũ trụ +
|
| suck | He sucked the blood from a cut on his finger. + | Er saugte das Blut aus einem Schnitt an seinem Finger. + | Anh ta hít máu từ vết cắt trên ngón tay. +
|
| suppose | suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets. + | etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus. + | giả sử sth: Lý thuyết cho rằng sự tồn tại của sự sống trên các hành tinh khác. +
|
| not be supposed to do sth | You're not supposed to walk on the grass. + | Du darfst nicht auf dem Rasen laufen. + | Bạn không nên đi trên cỏ. +
|
| surface | These plants float on the surface of the water. + | Diese Pflanzen schwimmen auf der Wasseroberfläche. + | Những cây này trôi nổi trên mặt nước. +
|
| survey | an aerial survey (= made by taking photographs from an aircraft) + | eine Luftbildvermessung (= durch Fotografieren aus einem Flugzeug) + | một cuộc khảo sát trên không (= được thực hiện bằng cách chụp ảnh từ máy bay) +
|
| survive | survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs). + | überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse). + | tồn tại trên sth: Tôi không thể tồn tại trên £ 40 một tuần (= nó không đủ cho nhu cầu cơ bản của tôi). +
|
| swear | swear (on sth): Witnesses were required to swear on the Bible. + | schwören (auf etw.): Zeugen waren verpflichtet, auf die Bibel zu schwören. + | thề (trên sth): Các nhân chứng được yêu cầu phải thề trên Kinh Thánh. +
|
| sweat | She wiped the sweat from her face. + | Sie hat sich den Schweiß aus dem Gesicht gewischt. + | Cô lau mồ hôi trên mặt. +
|
| swelling | The fall left her with a painful swelling above her eye. + | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge. + | Mùa thu đã để lại cô với một sự sưng tấy đau đớn trên mắt cô. +
|
| swing | As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). + | Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel). + | Khi anh đẩy cô, cô vươn cao hơn và cao hơn (= trong khi ngồi trên một swing). +
|
| swing | swing sth: He sat on the stool, swinging his legs. + | etw.[Akk] schwingen: Er saß auf dem Hocker und schwang die Beine. + | swing sth: Ông ngồi trên ghế, xoay chân của mình. +
|
| swing | The kids were playing on the swings. + | Die Kinder spielten auf der Schaukel. + | Các em đã chơi trên swing. +
|
| switch | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. + | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln. + | chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình. +
|
| switch off/on, switch sth off/on | How do you switch this thing on? + | Wie schaltet man das Ding ein? + | Làm thế nào để bạn chuyển đổi điều này trên? +
|
| symbol | A list of symbols used on the map is given in the index. + | Eine Liste der auf der Karte verwendeten Symbole ist im Index angegeben. + | Một danh sách các ký hiệu được sử dụng trên bản đồ được đưa ra trong chỉ mục. +
|
| table | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) + | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen) + | để đặt bảng (= để đặt các tấm, dao, vv trên đó cho một bữa ăn) +
|
| table | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). + | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück). + | Anh đặt câu hỏi vào sáng hôm sau trên bàn ăn sáng (= trong bữa sáng). +
|
| take off | Her singing career took off after her TV appearance. + | Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt. + | Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV. +
|
| tap | a tap at/on the door + | ein Hahn an/an der Tür + | một cái vòi ở / trên cánh cửa +
|
| tape | a blank tape (= a tape that has nothing recorded on it) + | ein leeres Band (= ein Band, auf dem nichts aufgezeichnet ist) + | một băng trống (= một băng không có gì ghi trên đó) +
|
| tax | to pay over £1 000 in tax + | mehr als £1 000 Steuern zu zahlen + | phải trả trên 1 000 bảng thuế +
|
| tax | tax on sth: a tax on cigarettes + | etw.[Akk] mit einer Zigarettensteuer belegen + | thuế trên sth: thuế thuốc lá +
|
| tear | tear (sth) (+ adv./prep.): I tore my jeans on the fence. + | zerreißen (etw.) (+ Adv. /Vorbereitung.): Ich zerriß meine Jeans am Zaun. + | rách (sth) (+ adv./prep.): Tôi xé quần jean của tôi trên hàng rào. +
|
| on (the) television | What's on television tonight? + | Was läuft heute Abend im Fernsehen? + | Có gì trên truyền hình đêm nay? +
|
| on (the) television | Is there anything good on the telly tonight? + | Gibt es heute Abend etwas Gutes im Fernsehen? + | Có điều gì tốt trên truyền hình đêm nay? +
|
| on (the) television | It was on TV yesterday. + | Es war gestern im Fernsehen. + | Đó là trên truyền hình ngày hôm qua. +
|
| on (the) television | I recognize you. Aren't you on television? + | Ich erkenne dich wieder. Bist du nicht im Fernsehen? + | Tôi nhận ra bạn. Bạn không phải là trên truyền hình? +
|
| temperature | Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ). + | An manchen Orten herrschten in den 40er Jahren Temperaturen (= über 40° Celsius). + | Một số nơi có nhiệt độ trong những năm 40 (= trên 40 ° C). +
|
| temperature | He's in bed with a temperature of 40°. + | Er liegt mit 40 Grad im Bett. + | Anh ta nằm trên giường với nhiệt độ 40 °. +
|
| test | test sth on sb/sth: Our beauty products are not tested on animals. + | etw.[Akk] an jdm. /etw.[Dat] testen: Unsere Schönheitsprodukte werden nicht an Tieren getestet. + | test sth on sb / sth: sản phẩm làm đẹp của chúng tôi không được thử nghiệm trên động vật. +
|
| test | test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14. + | jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet + | test sb (on sth): Trẻ em được thử nghiệm trên các đối tượng chính ở lứa tuổi 7, 11 và 14. +
|
| text | My job is to lay out the text and graphics on the page. + | Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten. + | Công việc của tôi là đặt ra các văn bản và đồ họa trên trang. +
|
| text | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. + | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen". + | Đánh dấu vùng văn bản trên màn hình và nhấn phím 'delete'. +
|
| the | I heard it on the radio. + | Ich habe es im Radio gehört. + | Tôi nghe nó trên radio. +
|
| in theory | 'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.' + | Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch." + | 'Bạn không phải là người đã nghỉ hưu?' "Vâng, trên lý thuyết." +
|
| there | Hello, is Bob there please? (= used when calling sb on the phone) + | Hallo, ist Bob bitte da? (= wird verwendet, wenn man jdn. am Telefon anruft) + | Xin chào, Bob có vui lòng không? (= được sử dụng khi gọi sb trên điện thoại) +
|
| they | They (= the things you are carrying) go on the bottom shelf. + | Sie (= die Dinge, die man mit sich herumträgt) gehen auf das unterste Regal. + | Họ (= những thứ bạn đang mang) đi trên giá dưới cùng. +
|
| thin | A number of thin cracks appeared in the wall. + | In der Wand sind einige dünne Risse entstanden. + | Một số vết nứt mỏng xuất hiện trên tường. +
|
| think | think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. + | denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen. + | suy nghĩ (sth): Chỉ cần nghĩ rằng - chúng ta sẽ nằm trên bãi biển vào lúc này vào ngày mai. +
|
| this | Hello, this is Maria Diaz (= on the telephone). + | Hallo, hier ist Maria Diaz (= am Telefon). + | Xin chào, đây là Maria Diaz (= trên điện thoại). +
|
| through | 'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.' + | Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen." + | 'Bạn đã dừng lại ở Oxford trên đường đi?' 'Không, chúng tôi lái xe thẳng.' +
|
| throughout | They export their products to markets throughout the world. + | Sie exportieren ihre Produkte in die ganze Welt. + | Họ xuất khẩu sản phẩm của mình sang các thị trường khác trên toàn thế giới. +
|
| throw | The sea throws up all sorts of debris on the beach. + | Das Meer wirft alle möglichen Trümmer am Strand auf. + | Biển phun lên tất cả các loại rác trên bãi biển. +
|
| time | What's the hurry? We have all the time in the world. + | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt. + | Nhanh lên là gì? Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới. +
|
| time | time (that)...: It's time the kids were in bed. + | time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind. + | thời gian đó ...: Đã đến lúc bọn trẻ nằm trên giường. +
|
| to | It was on the way to the station. + | Es war auf dem Weg zum Bahnhof. + | Đó là trên đường đến ga. +
|
| toe | I stubbed my toe on the step. + | Ich habe mir den Zeh auf der Treppe gestoßen. + | Tôi ngậm bước chân của tôi trên bước. +
|
| tomorrow | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. + | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen. + | Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai. +
|
| tone | the volume and tone controls on a car stereo + | die Lautstärke- und Klangregler des Autoradios + | âm lượng và điều khiển âm thanh trên một chiếc xe hơi stereo +
|
| tongue | She ran her tongue over her lips. + | Sie rannte mit der Zunge über die Lippen. + | Cô chạy lưỡi trên môi. +
|
| take turns (in sth/to do sth) | The male and female birds take turns in sitting on the eggs. + | Männliche und weibliche Vögel sitzen abwechselnd auf den Eiern. + | Những con chim đực và cái thay phiên nhau ngồi trên trứng. +
|
| take turns (in sth/to do sth) | The kids took turns on the swing. + | Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab. + | Các em lần lượt xoay trên đu. +
|
| twist | Nervously I twisted the ring on my finger. + | Nervös drehte ich den Ring an meinem Finger. + | Thắt chặt tôi xoắn chiếc nhẫn trên ngón tay của tôi. +
|
| twist | Her hair was twisted into a knot on top of her head. + | Ihr Haar wurde zu einem Knoten auf dem Kopf verdreht. + | Tóc cô xoắn thành một nút trên đầu cô. +
|
| ugly | There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued. + | Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen. + | Có những cảnh xấu xí trên đường phố vào đêm qua khi bạo loạn tiếp diễn. +
|
| unconscious | They found him lying unconscious on the floor. + | Sie fanden ihn bewusstlos auf dem Boden liegend. + | Họ tìm thấy anh ta nằm bất tỉnh trên sàn nhà. +
|
| unfair | unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. + | ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen. + | không công bằng (trên / để sb): Có vẻ như không công bằng đối với anh ta để làm cho anh ta trả tiền cho mọi thứ. +
|
| uniform | Growth has not been uniform across the country. + | Das Wachstum war nicht im ganzen Land einheitlich. + | Tăng trưởng chưa thống nhất trên cả nước. +
|
| unsteady | She is still a little unsteady on her feet after the operation. + | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen. + | Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động. +
|
| until | You can stay on the bus until London (= until you reach London). + | Sie können mit dem Bus bis London fahren (= bis Sie London erreichen). + | Bạn có thể ở lại trên xe buýt cho đến khi London (= cho đến khi bạn đến London). +
|
| up | They live up in the mountains. + | Sie leben in den Bergen. + | Họ sống trên núi. +
|
| up | I pinned the notice up on the wall. + | Ich habe die Notiz an die Wand geheftet. + | Tôi gắn thông báo lên trên tường. +
|
| up | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. + | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch. + | Đặt các mặt thẻ lên (= lên trên) trên bàn. +
|
| up | You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head). + | Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet). + | Bạn nhìn đẹp với mái tóc của bạn (= sắp xếp trên đầu hoặc phía sau đầu của bạn). +
|
| up | I could tell something was up by the looks on their faces. + | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag. + | Tôi có thể nói một cái gì đó đã được lên bởi vẻ trên khuôn mặt của họ. +
|
| up and down | The boat bobbed up and down on the water. + | Das Boot schwamm auf und ab auf dem Wasser. + | Con thuyền lượn lượn trên mặt nước. +
|
| up | We live just up the road, past the post office. + | Wir wohnen direkt an der Straße, am Postamt vorbei. + | Chúng tôi sống chỉ trên đường, qua bưu điện. +
|
| upon | The decision was based upon two considerations. + | Die Entscheidung basierte auf zwei Erwägungen. + | Quyết định dựa trên hai sự cân nhắc. +
|
| upper | the upper slopes of the mountain + | die oberen Hänge des Berges + | các sườn trên của núi +
|
| upper | salaries at the upper end of the pay scale + | Gehälter am oberen Ende der Tarifvergütung + | tiền lương ở phần trên của thang lương +
|
| upper | There is an upper limit of £20 000 spent on any one project. + | Es gibt eine Obergrenze von 20 000 £, die für jedes einzelne Projekt ausgegeben werden darf. + | Có một giới hạn trên là £ 20 000 chi cho một dự án. +
|
| upstairs | The cat belongs to the people who live upstairs. + | Die Katze gehört zu den Menschen, die oben wohnen. + | Mèo thuộc về những người sống trên lầu. +
|
| upstairs | an upstairs room + | ein Zimmer im Obergeschoss + | phòng trên lầu +
|
| upwards | Place your hands on the table with the palms facing upwards. + | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch. + | Đặt bàn tay lên bàn với lòng bàn tay hướng lên trên. +
|
| urgent | Her voice sounded urgent on the phone. + | Ihre Stimme klang am Telefon dringend. + | Tiếng nói của cô nghe có vẻ khẩn cấp trên điện thoại. +
|
| used to | We used to go sailing on the lake in summer. + | Früher fuhren wir im Sommer auf dem See. + | Chúng tôi thường đi thuyền buồm trên hồ vào mùa hè. +
|
| variation | This soup is a spicy variation on a traditional favourite. + | Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten. + | Súp này là một biến thể cay trên một yêu thích truyền thống. +
|
| view | This evidence supports the view that there is too much violence on television. + | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt. + | Bằng chứng này ủng hộ quan điểm cho rằng có quá nhiều bạo lực trên truyền hình. +
|
| view | People came from all over the world to view her work. + | Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihre Arbeiten zu sehen. + | Mọi người đến từ khắp nơi trên thế giới để xem tác phẩm của cô. +
|
| violence | Is there too much sex and violence on TV? + | Gibt es zu viel Sex und Gewalt im Fernsehen? + | Có quá nhiều tình dục và bạo lực trên TV? +
|
| vote | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. + | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab. + | bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó. +
|
| waist | The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies). + | Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte). + | Những người thợ đã bị tước vào thắt lưng (không đeo quần áo trên nửa thân trên). +
|
| walk | (+ adv./prep.): We're going walking in the mountains this summer. + | (+ Adv. /Vorbereitung.): Wir gehen diesen Sommer in die Berge spazieren. + | (+ adv./prep.): Chúng ta sẽ đi bộ trên núi vào mùa hè này. +
|
| wall | He sat on the wall and watched the others playing. + | Er saß an der Wand und sah den anderen beim Spielen zu. + | Anh ngồi trên tường và nhìn những người khác đang chơi. +
|
| wander | wander sth: The child was found wandering the streets alone. + | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden. + | lang thang sth: đứa trẻ đã được tìm thấy lang thang lang thang trên đường phố một mình. +
|
| warm | The sun felt warm on his skin. + | Die Sonne fühlte sich auf seiner Haut warm an. + | Mặt trời ấm lên trên da. +
|
| waste | waste sth on sth: Why waste money on clothes you don't need? + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verschwenden: Warum sollten Sie Geld für Kleidung verschwenden, die Sie nicht brauchen? + | lãng phí sth trên sth: Tại sao lãng phí tiền trên quần áo bạn không cần? +
|
| waste | The car was found on a piece of waste ground. + | Das Auto wurde auf einem Stück Brachland gefunden. + | Chiếc xe đã được tìm thấy trên một mảnh đất thải. +
|
| watch | Watch your head on the low ceiling. + | Achte auf deinen Kopf an der niedrigen Decke. + | Nhìn đầu của bạn trên trần thấp. +
|
| water | The leaves floated on the water. + | Die Blätter schwebten auf dem Wasser. + | Những chiếc lá trôi nổi trên mặt nước. +
|
| wave | Huge waves were breaking on the shore. + | Riesige Wellen brachen am Ufer. + | Những đợt sóng lớn đã nổ trên bờ. +
|
| wave | Surfers flocked to the beach to ride the waves. + | Surfer strömten zum Strand, um die Wellen zu reiten. + | Người lướt sóng nhảy xuống bãi biển để lái xe trên sóng. +
|
| wave | Seagulls bobbed on the waves. + | Möwen auf den Wellen. + | Những con mòng biển bện trên sóng. +
|
| wave | The wind made little waves on the pond. + | Der Wind machte kleine Wellen auf dem Teich. + | Gió làm sóng nhỏ trên ao. +
|
| wave | The people on the bus waved and we waved back. + | Die Leute im Bus winkten und wir winkten zurück. + | Những người trên xe buýt vẫy tay chào và chúng tôi vẫy tay chào. +
|
| way | Unfortunately they ran into a snowstorm along the way. + | Leider gerieten sie auf dem Weg dorthin in einen Schneesturm. + | Thật không may họ chạy vào một cơn bão tuyết trên đường đi. +
|
| on your/the/its way | He stopped for breakfast on the way. + | Er hat unterwegs zum Frühstück angehalten. + | Ông dừng lại để ăn sáng trên đường. +
|
| wear away, wear sth away | The inscription on the coin had worn away. + | Die Inschrift auf der Münze war abgenutzt. + | Chữ viết trên đồng xu đã bị mòn. +
|
| web | I found the information on the Web. + | Ich habe die Informationen im Web gefunden. + | Tôi tìm thấy thông tin trên Web. +
|
| website | I found this information on their website. + | Ich habe diese Informationen auf ihrer Website gefunden. + | Tôi tìm thấy thông tin này trên trang web của họ. +
|
| weigh | He weighed himself on the bathroom scales. + | Er wog sich auf der Badezimmerwaage. + | Anh cân nặng trên cân phòng tắm. +
|
| weight | Don't put any weight on that ankle for at least a week. + | Setz den Knöchel mindestens eine Woche lang nicht unter Druck. + | Không được để bất kỳ trọng lượng trên mắt cá chân đó trong ít nhất một tuần. +
|
| well | Get well soon! (= for example, on a card) + | Gute Besserung! (= zum Beispiel auf einer Karte) + | Hãy sớm sớm (ví dụ: trên thẻ) +
|
| wheel | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. + | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern. + | Một trong số các chàng trai đã đẩy khác trong một hộp nhỏ trên bánh xe. +
|
| wide | It's the best job in the whole wide world. + | Das ist der beste Job auf der ganzen Welt. + | Đó là công việc tốt nhất trên toàn thế giới. +
|
| wide | The incident has received wide coverage in the press. + | Der Vorfall wurde in der Presse ausführlich diskutiert. + | Vụ việc đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi trên báo chí. +
|
| will | He would spend hours on the telephone. + | Er verbrachte Stunden am Telefon. + | Anh ấy sẽ dành hàng giờ trên điện thoại. +
|
| wire | overhead wires + | Oberleitungen + | dây dẫn trên không +
|
| wish | I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor. + | Ich wünschte, du würdest deine Kleider nicht auf dem Boden liegen lassen. + | Tôi ước bạn không để quần áo trên sàn nhà. +
|
| with | They're both in bed with flu. + | Sie sind beide mit Grippe im Bett. + | Cả hai đều nằm trên giường với cúm. +
|
| witness | The novel is based on an event that he himself had witnessed. + | Der Roman basiert auf einem Ereignis, das er selbst erlebt hatte. + | Cuốn tiểu thuyết dựa trên một sự kiện mà chính ông đã chứng kiến. +
|
| work | work on sb/sth: His charm doesn't work on me (= does not affect or impress me). + | an jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sein Charme wirkt bei mir nicht (= beeinflusst oder beeindruckt mich nicht). + | làm việc trên sb / sth: sự quyến rũ của anh ta không làm việc với tôi (= không ảnh hưởng hoặc gây ấn tượng với tôi). +
|
| work | work on sth: He is working on a new novel. + | an etw. arbeiten: Er arbeitet an einem neuen Roman. + | Làm việc trên sth: Ông đang làm việc trên một cuốn tiểu thuyết mới. +
|
| work | She's outside, working on the car. + | Sie ist draußen und arbeitet am Auto. + | Cô ta ở bên ngoài, làm việc trên xe. +
|
| at work | He is still at work on the painting. + | Er arbeitet noch an dem Gemälde. + | Ông vẫn còn làm việc trên bức tranh. +
|
| world | to sail around the world + | um die Welt zu segeln + | đi thuyền trên khắp thế giới +
|
| world | travelling (all over) the world + | Reisen (überall auf der Welt) + | đi du lịch (trên toàn thế giới) +
|
| world | French is spoken in many parts of the world. + | Französisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen. + | Tiếng Pháp được nói ở nhiều nơi trên thế giới. +
|
| world | Which is the largest city in the world? + | Welches ist die größte Stadt der Welt? + | Đó là thành phố lớn nhất trên thế giới? +
|
| in the world | There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. + | Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York. + | Không có gì trên thế giới tôi muốn hơn là đến thăm New York. +
|
| in the world | Don't rush—we've got all the time in the world. + | Wir haben alle Zeit der Welt. + | Đừng vội - chúng ta đã có thời gian trên thế giới. +
|
| in the world | You look as if you haven't got a care in the world! + | Du siehst aus, als hättest du keine Pflege in der Welt! + | Bạn trông như thể bạn không có một sự chăm sóc trên thế giới! +
|
| wrap | I wrapped the baby (up) in a blanket. + | Ich habe das Baby (oben) in eine Decke gewickelt. + | Tôi bọc đứa bé lên trên chăn. +
|
| wrist | He wore a copper bracelet on his wrist. + | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk. + | Anh đeo một chiếc đồng tay bằng đồng trên cổ tay anh. +
|
| write | write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. + | in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben. + | viết bằng / on / with sth: Xin viết bằng bút trên cả hai mặt của giấy. +
|
| writing | There was writing all over the desk. + | Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben. + | Đã có văn bản trên bàn làm việc. +
|
| you | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. + | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden. + | Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| What's so special about the roof? + | | Vậy có cái gì đặc biệt ở trên đấy? +
|
| You can't not fall in love on that roof. + | | Cậu không thể không yêu khi ở trên sân thượng đó. +
|
| We do it up there sometimes. + | | Đôi khi bọn tớ "làm" luôn trên đấy. +
|
| is not a coaster! + | | không phải là cái lót cốc trên bàn! +
|
| You keep going to the same bar. You're in a rut. + | | Cậu cứ vào mãi một quán bar. Cậu đang đi trên một con đường mòn +
|
| Well, then, we'll see you on the plane. + | | Well, vậy chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay. +
|
| Hey, guess where I am? I'm on a... Ready? + | | Hey, đoán xem mình đang ở đâu. Mình đang ở trên một... sẵn sàng chưa? +
|
| Yeah, yeah, yeah. I sent you some pictures on my phone. Check it. + | | Yeah, yeah, yeah. Tớ gửi cho cậu vài cái ảnh trên máy tớ. Kiểm tra đi +
|
| stuck on an airplane to Philadelphia with two very unsingle girls, + | | Ngồi trên chuyến bay đến Philadelphia cùng với 2 cô gái không Độc thân, +
|
| Not with a ring on your finger. + | | Không phải với chiếc nhần trên ngón tay em. +
|
| We've got footage of you placing two bags on JFK carousel three, + | | Chúng tôi đã thu được cảnh 2 cậu để hành lý trên băng chuyền tại sân bay JFK, +
|
| Yeah, we just got released and we're heading back on the next flight. + | | Yeah, bọn tớ vừa được thả và sẽ trở về trên chuyến bay tiếp theo. +
|
| The tea candles on her dresser, The sock monkey collection on her bed, + | | Những ngọn nến trên giá, những chú khỉ làm bằng tất ở trên giường, +
|
| I said "nipple" on the news. That was so unprofessional. + | | Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin rồi cơ đấy. +
|
| I said "nipple" on the news. + | | Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin! +
|
| Who breaks up with somebody on their answering machine + | | Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?! +
|
| Okay, in my client's defense, + | | Được rồi, đứng trên phương diện khách hàng của anh. +
|
| She's probably on the subway by now. + | | Cô ấy có lẽ đang trên tàu điện ngầm. +
|
| you just end up flat on your back, + | | Kết cục cậu vẫn nằm trên mặt đất +
|
| It turns out that he is a fan of my reporting for Metro News 1. + | | Hóa ra ông ấy là fan hâm mộ những bài tường thuật của tớ trên kênh Metro News 1. +
|
| Austin and I spent Saturday night at the most charming + | | Austin và tớ đã dành cả tối thứ Bảy trên chiếc giường nhỏ tuyệt vời +
|
| Oh, wait, no, that's just my shirt reflected in yours. + | | Oh, đợi đã, không, đó là cái áo của tớ phản chiếu trên áo cậu. +
|
| Now, our apartment was on the third floor, + | | Giờ, căn hộ của bọn ta trên tầng 3, +
|
| I put my ass and probably other parts of my body on the line + | | Tớ đã mạo hiểm cái mông và có lẽ một vài bộ phận khác nữa trên cơ thể +
|
| And even if I did, on principle tip jars have become so... + | | Và cho dù có đi nữa, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì... +
|
| I was at this Halloween party up on the roof of our building, + | | Tớ đã ở buổi tiệc Halloween trên sân thượng. +
|
| Hey, where's my Kit Kat? I put it right here on this table. + | | Hey, cái, uh, KitKat (thẻ hội viên) của tớ đâu rồi? Tớ đã để nó ngay trên bàn mà. +
|
| But every year they have a Halloween party + | | Nhưng mỗi năm, họ có một bữa tiệc Halloween trên sân thượng, +
|
| But just know that this Victoria's Secret party is on a yacht. + | | Nhưng hãy biết là, bữa tiệc của Victoria Secret ở trên một du thuyền đấy. +
|
| But it's kind of the greatest thing in the world when you're a part of it. + | | nhưng đó sẽ là một thứ tuyệt vời nhất trên thế giới khi cậu chịu tham gia. +
|
| Lingerie models on a boat! + | | Những siêu mẫu đồ lót ở trên một chiếc thuyền đấy! +
|
| but I met someone up on this roof four years ago + | | tôi đã gặp một người ở trên này 4 năm trước, và +
|
| What, those things coming out of his head? Those were antennae. + | | Cái gì, mấy cái lòi ra trên đầu nó á? Chúng là ănten đấy. +
|
| let's say, plusminus five years. + | | Xem nào, trên dưới 5 tuổi. +
|
| We were just upstairs watching TV. + | | Lúc đó chúng tớ đang xem TV trên gác. +
|
| Yeah, we're gonna go make some crop circles. + | | Yeah, bọn tớ sẽ đi tạo vài vòng tròn trên cánh đồng. +
|
| This is gonna blow your mindhole. + | | Nó sẽ làm một lỗ trên đầu cậu đấy. +
|
| You're being ridiculous. I'm gonna be up on that wall one of these days. + | | Chị buồn cười thật đấy. Một ngày nào đấy tôi sẽ ở trên bức tường kìa. +
|
| right down to the incredibly tacky swords we hung on the wall, + | | Ngay cả hai cây kiếm đã rỉ sét bọn ta treo trên tường. +
|
| Yeah, yeah. I found her online. + | | Yeah, yeah. Tớ tìm thấy cô ấy ở trên mạng. +
|
| Over the piano? + | | Uh..Bên trên đàn piano nhé? +
|
| So, I'm just gonna hang it right here on the wall. + | | Nên tớ sẽ treo nó ngay ở đây trên bức tường. +
|
| We live in an apartment with swords on the wall. + | | Chúng ta sống trong một căn hộ có những thanh gươm treo trên tường. +
|
| It's the most dangerous and awesome sport in the world. + | | Nó là môn thể thao mạo hiểm và tuyệt vời nhất trên thế giới +
|
| is there a better feeling on earth? + | | Có cảm giác nào tuyệt vời hơn nữa trên thế gian này không? +
|
| And now I've gotta spend it spearing trash on a freaking median strip. + | | Và bây giờ tớ phải dùng nó để nhật rác trên đường. +
|
| You know where he hasn't been? To heaven with Samantha. + | | Cậu có biết anh ấy cần ở đâu không? Trên thiên đường với Samantha. +
|
| And who was this girl in my bed? + | | Và cô gái trên giường ta là ai? +
|
| And who's the girl in my bed? + | | Và cô gái nằm trên giường tớ là ai? +
|
| There's a girl in your bed. + | | Có một cô gái trên giường cậu. +
|
| Sure it looks great on TV, + | | Dĩ nhiên là nó trông rất tuyệt trên TV +
|
| Moby? She's upstairs. + | | Moby?! Cô ấy đang ở trên đó. +
|
| 'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world. + | | Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới. +
|
| I was on the way to my grandfather's funeral. + | | Tớ đang trên đường đến lễ tang của ông nội. +
|
| we had an amazing kiss on the roof, + | | Nhưng bọn tớ đã có một nụ hôn tuyệt vời trên sân thượng. +
|
| I ran into Claudia and she told me I didn't check plus one on the reply card. + | | Tớ đã gặp Claudia và cô ấy bảo tớ không đánh vào ô "thêm một" trên thiệp trả lời. +
|
| that should be the easiest thing in the world. + | | và đó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới. +
|
| and I'll call you from the cab... + | | Em sẽ gọi lại cho chị trên taxi... +
|
| Besides, she thinks I'm on my way to India. + | | Thêm nữa, cô ấy nghĩ tớ đang trên đường đến Ấn Độ. +
|
| On a real weekend, the real Ted wears a pair of jeans and a sweatshirt + | | Vào cuối tuần, Ted thực tế mặc một chiếc quần jeans và chiếc áo khoác có vài vết ố trên đấy. +
|
| Nothing better than a weekend at a good bedandbreakfast. + | | Không có gì tuyệt hơn cuối tuần ở trên giường với bữa sáng. +
|
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd, + | | Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82, +
|
| Robin landed on the Chocolate Swamp. That's five chips for me. + | | Robin đứng trên Đầm Chocolate. Tớ thắng 5 xèng. +
|
| ROBIN; I was doing a report on live TV about a hansom cab driver, + | | Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa. +
|
| a squeeze bottle of marshmallow ice cream topping, + | | một chai xịt kem thục quỳ ở trên đầu, +
|
| I'm thinking floor sex. Sounds reasonable. + | | Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. Nghe hợp lý đấy. +
|
| Though you kind of ruined my customized Scherbatsky doormat. + | | Dù cho cậu có để lại một ít vật kỷ niêm trên tấm thảm Scherbatsky của tớ. +
|
| Plus, here's the minicherry, on top of the regular cherry, + | | Thêm nữa, đây là quả sơ ri nhỏ trên quả sơ ri bình thường, +
|
| "I'll eat that moustache right off of your ugly French face." + | | tôi sẽ ngoạm đứt bộ ria đểu trên khuôn mặt Pháp xấu xí của cậu. +
|
| Well, I'm always putting my career ahead of my relationships + | | Tớ luôn đặt sự nghiệp của mình lên trên những mối quan hệ, và... +
|
| and then, top off the package with a New York Times, ready? + | | Và đặt phía trên cùng một tờ New York Times, sẵn sàng chưa? +
|
| The penguins? On the wall. + | | Chim cánh cụt? Trên tường kìa. +
|
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly + | | Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi +
|
| Who's there? Angelina Jolie, wait, in a wheelchair. + | | Ai đó? Angeline Jolie, chờ đã, trên xe lăn. +
|
| I just thought that guy you were on the phone with... + | | Tôi tưởng anh chàng mà cô nói chuyện trên điện thoại... +
|
| but I'm on my way over to Robin's right now. + | | Nhưng tớ đang trên đường đến chỗ Robin ngay lúc này. +
|
| your entire future with her will be built on a crime! + | | Cả tương lai của cậu với cô ấy sẽ được xây dựng trên tội lỗi! +
|
| OLDER TED; I called Victoria from the cab, and we broke up, + | | Bố đã gọi cho Victoria trên taxi, và bọn bố đã chia tay. +
|
| based solely on one external characteristic? + | | Chỉ dựa trên một đặc trưng bên ngoài thôi à? +
|
| I don't base all my life decisions on how much money I'm gonna make, + | | Tớ không đưa ra quyết định sống dựa trên số tiền kiếm được, +
|
| There's not enough money in the world. Oh, thank God. + | | Chẳng có đủ tiền trên đời này đâu. Oh, cảm ơn Chúa. +
|
| and now she and Ted are upstairs. + | | và giờ cô ấy và Ted đang trên lầu. +
|
| right on the Hudson River, + | | ngay trên bờ sông Hudson. +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| and you've got "statutory" written all over your body. + | | thì cậu sẽ được đóng mác hợp lệ trên khắp người. +
|
| All right, sheet music's on the way. + | | Được rồi, bản nhạc đang trên đường đến. +
|
| Lily, you're marrying your best friend in the world. + | | Lily, cậu sẽ cưới người bạn tốt nhất của cậu trên đời này. +
|
| Binoculars. Second pair, on my desk. + | | Lấy ống nhòm. Cặp thứ hai, trên bàn tớ ấy. +
|
| Hey, corner office. Top floor. + | | Văn phòng ở góc. Tầng trên cùng. +
|
| She played bass guitar, She didThe Times crossword, + | | Cô ấy chơi guitar bass. Cô ấy chơi ô chữ trên The Times. +
|
| Oh, my God, is that a drifter with a hook for a hand? + | | Chúa ơi, đó có phải người đánh lưới với cái móc câu trên tay không? +
|
| Ever. Swear. Swear on the lives of your unborn boy and girl. + | | Thề đi. Thề trên mạng sống của con trai và con gái chưa sinh ra của cậu. +
|
| I swear on Luke and Leia. + | | Tôi thề trên mạng sống của Luke và Leia. +
|
| How does she rate on the Mosby checklist? + | | Cô ấy được đánh giá thế nào trên bản danh sách Mosby? +
|
| I want you to go in there with a smile on your face, + | | Em muốn anh vào trong đó với một nụ cười trên mặt, +
|
| Ted, waiting naked in a girl's bed + | | Ted, trần truồng nằm trên giường của một cô gái... +
|
| Okay, fine. Think about it on the plane. + | | Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi. +
|
| Live in the world, make a mistake. Make this mistake. + | | Sống trên đời phải phạm sai lầm. Phải phạm sai lầm này này. +
|
| We had sex twice in your car and then you dumped me. + | | Chúng ta quan hệ 2 lần trên xe anh, rồi anh đá tôi. +
|
| For one thing, you spend most of your time in bed. + | | Thứ nhất, ta dành hầu hết thời gian trên giường +
|
| based on the brief conversations I had with them. + | | dựa trên câu chuyện ngắn ngủi giữa tớ với họ. +
|
| For new charges, you have to go to her online account. + | | Để biết chi tiêu gần đây, cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta. +
|
| lying on the bed with his feet up on the wall. + | | nằm dài trên giường gác chân lên tường. +
|
| Ted found a penny on the subway, and it's old, and that's interesting. + | | Ted lụm được đồng xu trên tàu điện ngầm, nó cổ, và nó thú vị. +
|
| So all those interesting people you met on the bus? + | | Vậy mấy người thú vị trên bus... +
|
| Yeah. There's a part of my body that she's got a weakness for, too. + | | Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ mà cô ấy bị yếu điểm đấy. +
|
| Out of your system after a couple weeks in bed. + | | Ra khỏi hệ thống của bạn sau khoảng vài tuần trên giường. +
|
| The woman's basically a ride at a water park. + | | Người phụ nữ gần như lướt đi trên công viên nước í. +
|
| Awards are nice, they look good on my shelf. + | | Mấy giải thưởng rất tuyệt. Để trên kệ nhìn đẹp lắm. +
|
| Uh, really? On what ground, Kara? + | | Uh, thật á? Trên phương diện nào, Kara? +
|
| I've had some recent bad press on the World Wide Web. + | | Tớ đã xem vài báo đen trên internet +
|
| I think I left something on the bookshelf. + | | Anh nghĩ anh bỏ quên cái gì đó trên kệ sách. +
|
| Well, she'd have to with your springloaded toilet seat, wouldn't she? + | | Well, chắc khó làm trên cái toilet của cậu lắm nhỉ? +
|
| And she's looking for some action. + | | Và bà ấy đang tìm một buổi tối trên giường. +
|
| It's just that the partners have made it very clear + | | Vì sếp trên nói rõ +
|
| and he had a limp and a big hump on his back + | | và hắn mặc áo choàng và có cục bướu to trên lưng +
|
| Shouldn't you be going back upstairs? + | | Anh nên lên trên ấy đi. +
|
| guess I forgot I left you up here. + | | quên em trên này rồi. +
|
| But, um, until you see a ring on this finger, don't expect me to put out. + | | Nhưng cho đến khi em thấy chiếc nhẫn trên ngón tay này, đừng hi vọng anh tháo nó ra +
|
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine. + | | Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí +
|
| Oh, is that what those wooden things are floating between the garbage? + | | Tơ cứ tưởng đó là mấy thùng gỗ nổi trên bãi rác +
|
| If there's two things I love, it's bringing people together in marriage + | | Có 2 điều tôi yêu nhất trên đời gắn kết các cặp tình nhân +
|
| I can see my hand print on your face. + | | Tớ thấy dấu tay tớ trên mặt cậu +
|
| riding a Mountie on the back of a Zamboni + | | Cưỡi trên lưng một con Zamboni +
|
| Color scheme? Dusty rose and sienna. + | | Nền buổi lễ Màu hồng bụi trên nền xanh +
|
| Don't count on it. I've been practicing on a tree trunk. + | | Vô ích thôi Tớ đã thử trên thân cây rất nhiều lần +
|
| # And he does jumps # # on his skateboard # + | | # Và cậu ta nhảy # # Trên ván trượt của mình # +
|
| Oh, yeah. I put it in my blog this morning. + | | Anh vừa viết trên blog sáng nay +
|
| It's like, hello, my eyes are up here. + | | như thế này.. Xin chào mắt tôi ở trên này.. +
|
| and seeing the winter wonderland and seeing Lily and all you guys, + | | và thấy một khung cảnh trên mây.. Lily và các cậu nữa +
|
| And for thinking it a lot on the subway ride over. + | | Tớ đã suy nghĩ trên đường tàu đi điện ngầm +
|
| That's my super. He lives above me. + | | Đó là chúa của tớ vì ông ta ở trên kia +
|
| What is that pitter patter on the roof? + | | Có gì đó trên mái nhà +
|
| I need a package on your truck. Can I please take a look in back? + | | Tôi cần một bưu kiện trên xe của anh Làm ơn cho tôi lấy nó +
|
| We delivered every single package on that truck. + | | Bọn anh đã gửi mọi bưu kiện đơn trên xe +
|
| # Holy night... # + | | # Chúa trời trên cao.. # +
|
| Four and a half stories per week. + | | 4 chuyện rưỡi trên tuần.. @@ +
|
| There were some obstacles along the way. + | | Luôn có những trở ngại trên đường thực hiện ước mơ. +
|
| what appears to be tornup drawings of my building. + | | cái vứt bừa bộn trên bản vẽ của tôi. +
|
| You slept on my couch, you ate my cereal. + | | Ông nằm trên ghế của tôi, ăn ngũ cốc của tôi +
|
| or were you doing something different there? + | | hay là cô đang làm trò gì kì quặc trên này vậy? +
|
| Each runner gets a tracking chip so you can follow them online, + | | Mỗi người tham dự đều đuwojc gắn con chip để có thể được theo dõi trên mạng, +
|
| I've already ridden the subway twice end to end. + | | Tớ đã đi trên tàu 2 vòng liền. +
|
| I'm going to lose you any second. I'm on the fourth car of the six train + | | Tớ sẽ mất sóng bất cứ lúc nào. Tớ đang ở trên cao bằng bốn cái 4 ô +
|
| two seats on that next flight. + | | hai chỗ ngồi trên chuyến bay. +
|
| There are no extra seats on the plane. I'm sorry. + | | Không còn chỗ trống nào trên máy bay. Tôi rất tiếc. +
|
| Either classic mermaid; bottom half fish, top half human, + | | Một là người cá thuần chủng: thân dưới là cá, thân trên người, +
|
| And the lamp by the desk... + | | Và cái đèn trên bàn... +
|
| I mean, when I see the phone booth on the piano, + | | Ý tớ là, khi tớ nhìn vào cái bốt điện thoại trên chiếc đàn, +
|
| Who puts a theater up eight flights of stairs? + | | Ai lại để rạp hát ở tít trên tầng 8 mà lại không có thang máy nhỉ? +
|
| You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + | | Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
|
| I found it in a magazine. + | | Tớ thấy nó trên tạp chí. +
|
| I can't believe this! Everything I own in the world is in there. + | | Không thể được! Toàn bộ đồ đạc tớ sở hữu trên thế giới này đều ở trong đó. +
|
| Because my charger's in the back of the truck. + | | Vì sạc pin của tớ cũng đang ở trên xe tải. +
|
| Watching a movie in bed. + | | Xem phim ở trên giường. +
|
| Damn it, Robin, this is all I have left in the world + | | Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
|
| would I rather be at the bottom of the East River or The Hudson? + | | thì tớ sẽ muốn trôi trên sông Đông hơn hay là sông Hudson nhỉ? +
|
| Thanks. You're the best. I love you. + | | Cảm ơn em, em tuyệt nhất trên đời, anh yêu em. +
|
| there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree. + | | có một loại cây mà chỉ mọc dựa trên thân của những cây to khác. +
|
| Okay, look, Lily, the point is that we grew around Ted + | | Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted +
|
| Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list. + | | Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay. +
|
| They're one of the best things in the world. + | | Họ là một trong những điều tuyệt vời nhất trên thế giới này. +
|
| And Robin showed up gift in hand. + | | Và Robin xuất hiện với món quà trên tay. +
|
| and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now. + | | và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi. +
|
| from a cow that I picked out on the Internet. + | | từ một con bò tớ chọn trên Internet. +
|
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party + | | Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
|
| I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man... + | | Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất... +
|
| Oh, I love that show. I always watch it on TBS. + | | Ôi, tôi thích chương trình đó Tôi toàn xem trên TBS. +
|
| topped with caramelized bananas and hazelnut gelato. + | | gắn một chút caramen chuối ở trên với kem Gelato. +
|
| Why in the world do you think Bob Barker is your father? + | | Điều gì trên đời này khiến cậu nghĩ Bob Barker là bố cậu? +
|
| This is the best wedding diet ever. + | | Đây là chế độ ăn uống trước đám cưới tuyệt vời nhất trên đời. +
|
| Working his way out. + | | Cậu ta đang trên đường xuống. +
|
| Sometimes you slip on placenta during the recessional. + | | Đôi khi cậu sẽ vồ ếch khi trên sàn diễn. +
|
| which is, which is kind of the same color as the top of your hair. + | | cái mà, cái mà hơi hơi cùng màu với mái tóc trên đầu chú. +
|
| which gives you the appearance of a cleanedup Bigfoot. + | | có trên dấu chân của quái vật Bigfoot. +
|
| and for our anniversary you gave me a sweatshirt that says, + | | và anh đã tặng em chiếc áo nhân ngày kỷ niệm, trên đó ghi rằng, +
|
| They would grow up on the road having adventures with us. + | | Chúng sẽ trường thành trên con đường phiêu lưu với chúng ta. +
|
| Not possible. You cannot have sex on a windsurfing board. + | | Không thể được. Làm sao mà cậu có thể quan hệ trên một cái thuyền lướt gió được. +
|
| landbased, aquatic and airborne... + | | trên mặt đất, dưới nước, trên không... +
|
| in which/on which it's possible to have sex. + | | những nơi mà ta có thể quan hệ trên hoặc trong đó +
|
| And of those 33 vehicles, I have had sex in/on 31. + | | Và với 33 phương tiện, tớ đã có thể quan hệ trong hoặc trên 31 cái rồi. +
|
| And then we fell asleep on the beach while counting the stars. + | | Sau đó thì chúng tôi ngủ quên trên biển trong khi đang đếm sao +
|
| Yeah? Well, I think he would look hot with some ink. + | | Tôi thì nghĩ anh ấy trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người đấy +
|
| I think I'd look way hot with some ink. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người. +
|
| Robin and I are about to make fantastic aquatic sex on this windsurfing board. + | | Robin và tôi sắp có một màn quan hệ ướt át đầy kì thú trên thuyền lướt gió đây. +
|
| Not even if, say, butterflies flew out of his ass? + | | Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm đang lượn trên mông cậu ấy à? +
|
| But you? You were over it the minute they started the inflight movie. + | | Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay. +
|
| Gael's got a "best if banged by" sticker on him. + | | Gael có một cái sticker trên người "tốt nhất khi được chơi bởi" +
|
| Would you happen to know which street the Statue of Liberty's on? + | | Các cô có biết Tượng nữ thần tự do nằm trên đường nào không? +
|
| Actually,it's own Island. + | | Thực ra thì nó nằm trên một hòn đảo riêng. +
|
| You wrote on both sides of a thank you note to my third cousin + | | Em viết cả 2 mặt trên tấm thiệp cảm ơn cho thằng anh họ thứ 3 của anh +
|
| Right. Stay with me. We are on the cusp + | | Phải. Ở lại với tớ đi. Chúng ta đang ở trên đỉnh +
|
| Because this is the greatest city in the world + | | Bởi vì đây là thành phố tuyệt nhất trên thế giới. +
|
| and lying on the beach and thinking about peace? + | | và nằm trên biển và nghĩ về hòa bình? +
|
| You were up here less than half an hour ago. + | | Cậu ở trên này mới nửa tiếng trước cơ mà. +
|
| I have it right upstairs. It's in my apartment upstairs. Let's go upstairs. + | | Anh có ngay trên lầu đấy. Nhà anh ở phía trên đây.Lên lầu đi. +
|
| The best chance in the world. + | | Cơ hội tuyệt nhất trên thế giới. +
|
| And obliterate all life on Earth, + | | và quét sách mọi sự sống trên Trái Đất. +
|
| Okay, yes, kids are not my favorite thing in the world, + | | Được rồi, phải, con nít không phải là thứ yêu thích nhất của tớ trên thế giới, +
|
| but beyond that, what's the draw? + | | nhưng trên hết, có cái gì hấp dẫn chứ? +
|
| He drew it in class today. + | | Thằng bé đã vẽ nó trên lớp hôm nay. +
|
| because she's embarrassed we met online. + | | vì cô ấy xấu hổ việc tụi tớ gặp nhau trên mạng. +
|
| Ted, the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy, + | | Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả, +
|
| She's not even on the Hot/Crazy scale. + | | Cô ấy thậm chí còn không nằm trên cái đường đồ thị đó. +
|
| This girl I dated, she played jump rope with that line. + | | Là 1 cô anh từng hẹn hò, cô ta chơi nhảy dây trên đường này. +
|
| I wanted the top bunk anyway. + | | Dù sao tôi muốn nằm ở giường trên. +
|
| Lots of people meet on the Internet. + | | Nhiều người gặp nhau trên mạng cơ mà. +
|
| that only happens in the movies. + | | chỉ có trên phim thôi, +
|
| Can I buy your bags online? + | | Tôi mua túi của cô trên mạng được không? +
|
| Let's see how Blahblah is doing on the Crazy/Hot scale. + | | Hãy xem Blahblah đang làm gì trên đồ thì Điên rồ/Nóng bỏng này. +
|
| That's how you two "met online"? + | | 2 người gặp nhau trên mạng như thế sao? +
|
| Uh... no. No, navigators have three stripes on their hats. + | | Uh, không. Không. Hoa tiêu chỉ có 3 sọc trên mũ thôi. +
|
| Ted Mosby did an interview in Adult Video Weekly. + | | Ted Mosby đã có một cuộc phỏng vấn trên tờ Adult Video Weekly này. +
|
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table." + | | "Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn". +
|
| but I gotta be able to tell the guys upstairs I gave you the spiel, okay? + | | nhưng tôi có thể nói với mấy gã trên đó tôi đã cho anh 1 lời dụ dỗ, được chứ? +
|
| come take a ride in this awesome limo with me. + | | hãy lên xe và đi dạo 1 vòng trên chiếc limo tuyệt vời này với tôi. +
|
| the least evil place in the world. + | | nơi ít gian ác nhất trên thế giới +
|
| Let's go celebrate on the couch. + | | Hãy ăn mừng trên ghế salon nào. +
|
| Discontent was bubbling under the surface, + | | Sự bất mãn như đang sôi sục trên bề mặt. +
|
| You're trying to snake this apartment away from Marshall and Lily? + | | Cậu cố nẫng tay trên căn hộ này từ Marshall và Lily à? +
|
| That crap is page one out of the Realtor's playbook. + | | Cái thứ vớ vẩn ấy ở trên trang nhất sách của các nhà môi giới. +
|
| Ew, that was on the floor. + | | Khiếp, cái đó rớt trên sàn rồi. +
|
| What, you want a divorce now? No. I just mean on paper, + | | Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi. +
|
| No, we're not getting divorced, not even on paper. + | | Không, chúng ta sẽ không li hôn. kể cả trên giấy tờ +
|
| were scheduled to post online at 10:00, + | | được công bố trên mạng đúng theo lịch vào lúc 10 giờ sáng, +
|
| Oh my God, are you literally on cloud nine right now? + | | Ôi trời ơi, theo nghĩa đen, giờ anh đang ở trên 9 tầng mây à? +
|
| We can go have brunch out the street. I know this place. + | | Chúng ta sẽ đi ăn bữa nửa buổi trên đường. Em biết 1 chỗ này. +
|
| We were the only two people in the world who found it funny. + | | Tụi bố là 2 người duy nhất trên thế giới thấy chuyện này thật buồn cười +
|
| "Oh, there's the four people I love most in the world. + | | "Oh, đây là 4 người tôi yêu nhất trên đời +
|
| is because I heard Noah gave him shotgun in the ark. + | | bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn. +
|
| with the four people I love most in the world... + | | với 4 người bố yêu nhất trên đời +
|
| # of your face # + | | # trên mặt bạn # +
|
| Biggest ripoff in the world. And yet people fell for it. + | | Cái thứ tốn kém nhất trên thế giới Nhưng mọi người lại thích nó. +
|
| Somehow I imagine those players on the field and it's over a lot faster. + | | Anh tưởng tượng mấy tay cầu thủ trên sân và nó qua mau lắm. +
|
| If you're too scared, I can call her. Her number's on this card. + | | Nếu anh sợ thì em sẽ gọi. Số của cô ta trên tấm card này. +
|
| My entire sexual history was built on a rotting foundation of lies. + | | Toàn bộ lịch sử tình dục của tớ được dựng lên trên nền tảng thối rữa của sự dối trá. +
|
| But there's one rule above it: + | | Nhưng có 1 tắc khác trên nó nữa. +
|
| On the teleprompter, on my desk, + | | trên máy chạy chữ, trên bàn làm việc, +
|
| on the coffeemaker, on the jar of sugar packets + | | trên bàn uống cà phê, trên hủ đựng đường. +
|
| just, on other girls. + | | nhưng là trên những cô khác. +
|
| If everyone in the world followed every one of your rules, + | | Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu, +
|
| Can we shoot pool on you? + | | Tụi tớ đánh bi da trên người cậu được không? +
|
| Do you really want to spend your last night on + | | Cậu thật sự muốn trải qua đêm cuối cùng trên thế giới +
|
| I don't see no ring on this finger. + | | Tớ không thấy chiếc nhẫn nào trên ngón này. +
|
| It's like the last 20 minutes of Titanic in here. + | | Nó giống như 20 phút cuối trên tàuTitanic ấy. +
|
| And now he wanders these halls, + | | và giờ ông ta lang thang trên những hành lang này, +
|
| First skipped message: I don't see no ring on this finger. + | | Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này. +
|
| We said no fireballs at the table. + | | Tụi tớ đã nói không có cầu lửa trên bàn rồi mà. +
|
| You know what's on her shelf? + | | Các cậu trên kệ sách của cô ấy có gì không? +
|
| dolphin tattoo on your ankle, just give me a call. + | | hình xăm cá heo trên mắt cá chân, chỉ cần gọi cho tôi. +
|
| Well, then if it's fixed, can we have sex on it + | | Vậy nếu nó được sửa rồi, Chúng ta quan hệ trên đó +
|
| Hey. What's with the blackboard? It's our NCAA bracket. + | | Này, trên bảng có gì vậy? Bảng xếp hạng NCAA của tụi anh. +
|
| You're going blind, and you're trying to soak up all the beauty in the world + | | Anh giả mù, và cố thưởng thức mọi cái đẹp trên thế giới +
|
| I made it at the Scrapbook Barn on 7th. Ask for Heloise. Tell her I sent you. + | | Tớ đã làm ra nó tại Khu sách lưu niệm trên tầng 7. Hãy hỏi Heloise đi. Nói cô ấy là tớ cử cậu tới. +
|
| Fake baby! Lost at sea! + | | Em bé giả! Mất tích trên biển! +
|
| # One shining moment you reached for the sky # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng trên bầu trời # +
|
| I called shotgun for all eternity in Ted's car. + | | tớ đã đăng kí ghế trước vĩnh viễn trên ô tô của Ted rồi nhé. +
|
| Security's gonna rough you up a bit on the way out. + | | Bảo vệ sẽ hơn tàn bạo với cậu một chút trên đường ra khỏi đây đấy. +
|
| Oh, my God. He peed on the conference table? + | | Ôi chúa tôi. Anh ta tè trên bàn họp à? +
|
| and moved into a oneroom apartment above a bowling alley. + | | và chuyển tới một căn hộ một phòng nằm phía trên một sân bowling. +
|
| There is a lot of ketchup on that burger. + | | Có nhiều tương cà trên cái burger ấy lắm. +
|
| Against car rules, this is against car rules! + | | Chống lại luật lệ trên xe, cái này chống lại luật lệ trên xe đấy! +
|
| landing on a leaf about three blocks away. + | | đang hạ cánh trên lá cách đây 3 tòa nhà. +
|
| Uh, security's gonna rough you up a bit on the way out. + | | Bảo vệ sẽ hơi tàn bạo với cậu một tí trên đường ra khỏi đây đấy. +
|
| How am I supposed to tell the person who I love more than anything in this world + | | Tới phải nói làm sao với người mà tớ yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời này +
|
| If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going... + | | Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,... +
|
| now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news. + | | Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin. +
|
| # a sandcastles in the sand # + | | # Lâu đài cát trên cát # +
|
| # Sandcastles in the sand # + | | # Lâu đài cát trên cát # +
|
| # Of my life We used to go to the beach # + | | # của cuộc đời em Chúng ta từng ở trên bãi biển # +
|
| # On our favorite bench # + | | # Trên bãi biển yêu thích của chúng mình # +
|
| Barney woke up in some girl's bed. + | | Bác Barney thức dậy trên giường của một cô nàng nào đó. +
|
| And I shall inscribe it on the back of the Constitution. + | | Và tôi sẽ khắc nó trên mặt sau của Bản Tuyên Ngôn Độc Lập +
|
| II guess I'll keep her up on the roof. + | | Tớ sẽ giữ nó trên mái nhà. +
|
| I don't think having a goat in the apartment is a good idea. + | | nhưng tớ không nghĩ có một con dê trên mái nhà là một ý hay đâu. +
|
| Oh, goat turd on the floor, I see. Is that new? + | | Ồ, phân dê trên sàn kìa. Còn mới à? +
|
| And he carried you six miles to safety on his broken leg? + | | Và anh ấy mang anh đến chỗ an toàn trên cái chân gãy của mình đến 6 dặm lận à? +
|
| Vegas? I thought the party was on the rooftop. + | | Vegas? Tớ tưởng bữa tiệc ở trên mái nhà chứ +
|
| So there's no roof party? + | | Vậy là không có bữa tiệc trên mái à? +
|
| ten feet above your living room. But not me, bro. + | | ngay phía trên phòng khách của cậu 5 feet. Không phải tớ, bồ à +
|
| Three billion women on the planet! Three billion! + | | Có 3 tỷ phụ nữ trên hành tinh này! 3 tỷ đấy! +
|
| I know, I was in the top bunk. + | | Tớ biết, tớ nằm giường trên mà. +
|
| So I lanced this thing on this guy's back, + | | Vì thế em đã mổ cái thứ ấy trên lưng anh ta +
|
| the happiest guy in the world. + | | người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế giới. +
|
| just sitting right there on top and I thought, "Hey, free painting," + | | đang nằm phía trên, và tôi nghĩ "Tranh miễn phí này" +
|
| she's dryhumping him on a hospital bed. + | | cô ấy "hú hí" với cậu ấy trên giường bệnh viện. +
|
| Wait, you're talking like peck on the cheek + | | Khoan, anh đang nói về cái hôn trên má thôi +
|
| Ted, the only people in the universe who haven't seen + | | Ted, những người duy nhất trên hành tinh này mà chưa từng xem +
|
| Yeah, it's just some words flying through space. + | | Phải, chỉ là mấy dòng chữ bay trên không trung thôi mà. +
|
| I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys. + | | Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy +
|
| and still be sleeping with every bimbo on the planet. + | | mà vẫn ngủ với mấy con đứa con gái lẳng lơ trên hành tinh này. +
|
| I knew it was on a numbered street! + | | Anh biết nó ở trên đường có số mà. +
|
| This place is modeled after this other place uptown + | | Nơi này được làm mẫu sau khi một nơi khác trên phố +
|
| What? Uptown? Where? + | | Gì? Trên phố à? Ở đâu? +
|
| What?! Uptown?! + | | Gì? Trên phố à? +
|
| It's the worst bank on the face of the earth. + | | Đó là cái nhà băng tệ hại nhất trên bề mặt trái. +
|
| I just feel like I'm spending all my time on the train. + | | Anh thấy như mình đang tốn tất cả thời gian của mình trên tàu vậy +
|
| No snakes on that plane. + | | Không có rắn trên ấy đâu. +
|
| who sleeps on that couch in the alley, + | | ngủ trên ghế ở trong công viên +
|
| here wet himself on camera, + | | tắm mồ hôi trên máy quay +
|
| New York's the greatest city in the whole wide world. + | | New York là thành phố lớn nhất trên thế giới này. +
|
| the intellectual and cultural hub of the planet. + | | trung tâm đầy trí tuệ và văn hóa trên hành tinh này +
|
| Tired and scared with black and blue marks on my elbows + | | Mệt và sợ với mấy vết thâm quầng trên mắt anh +
|
| There's not enough mead in the world to make me get rid of my flail. + | | Không có đủ gái trinh trên thế giới này để bắt anh bỏ cái chùy của mình đâu nhé. +
|
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment? + | | Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu +
|
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset... + | | Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn.. +
|
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day. + | | Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn. +
|
| I've got some clothes on the floor, and... + | | Anh có quần áo trên sàn, +
|
| There is not a person on earth + | | Không có ai trên trái đất này +
|
| He's the last person + | | Cậu ta là người cuối cùng trên thế giới +
|
| I'm your rock. + | | Anh đang trên... +
|
| I'm gonna hang your eyes from my rearview mirror." + | | Tao sẽ treo mắt mặt trên gương chiếu hậu" +
|
| My peewee hockey team had just won the squamish invitational + | | Đội khúc gôn cầu của em vừa thắng trên sân khách +
|
| All you can do now is go up there + | | Những gì cô có thể làm là lên trên đó +
|
| and sleeping on their couch. + | | và đang ngủ trên ghế của họ +
|
| Both available at Not A Father's Day.Com. + | | đều được bán trên trang Not A Father's Day.Com. +
|
| "For all the scotch upon your shelf, + | | "Vì tất cả chai Scotch trên kệ +
|
| And there's macaroni glued on the frame. + | | và nui dán trên khung ảnh nữa chứ. +
|
| I'm living on a couch. + | | Giống trên ghế đệm nữa. +
|
| No one hates every other country in the world as much as I do, + | | Không ai ghét các nước khác trên thế giới nhiều hơn tôi đâu +
|
| From a ride on a mechanical bull... + | | Từ việc cưỡi trên máy bò tót... +
|
| This is the most awesome building in the universe. + | | Đây là tòa nhà tuyệt đỉnh nhất trên hành tinh. +
|
| There is a strip club in the letter "n." + | | Có một câu lạc bộ thoát y trên chữ "N" đấy +
|
| and putting my career in front of my love life. + | | và đặt sự nghiệp lên trên tình yêu. +
|
| Two out of three times. + | | Hai trên ba lần đấy. +
|
| Two out of three times? + | | Hai trên ba lần ư? +
|
| Two out of three times. You just have to pick your spot. + | | Hai trên ba lần. Cậu chỉ phải chọn địa điểm thôi. +
|
| Two out of three times. Guaranteed. + | | Hai trên ba đấy. Đảm bảo luôn. +
|
| Two out of three times. + | | Hai trên ba lần đấy. +
|
| between thr fingers and cut right above it. + | | giữa mấy ngón tay và cắt ngay phía trên vậy. +
|
| sitting on the couch,naked. + | | ngồi trên ghế, và trần truồng. +
|
| And then I noticed, lying on her end table, + | | Và rồi bố để ý, trên bàn của cô ấy +
|
| Two out of three times. + | | Hai trên ba lần nhé. +
|
| At this bar,I'm always going to be the guy who got left at the altar. + | | Ở cái quán này, tớ luôn là kẻ bị bỏ rơi trên thánh đường. +
|
| Sexual harassment charges nine for nine + | | Lời buộc tội quấy rồi tình dục 9 trên 9 đấy +
|
| Pick up trash on the highway? + | | Nhặt rác trên đường cao tốc à? +
|
| And lived in a tree for nine weeks, + | | và sống 9 tuần trên cây, +
|
| Tore up something in my knee. + | | Làm rách vài chỗ trên đầu gối thôi +
|
| I was on my way to work and I just had to drop by here to... + | | Anh đang trên đường đi làm và anh ghé qua đây để... +
|
| You know,a room with a little man on the door? + | | Anh biết căn phòng với hình người bé xí trên cửa ấy? +
|
| And we're both going to be on that couch. + | | Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành +
|
| They laid off everybody on the eighth floor. + | | Họ sa thải những người trên tầng 8 rồi. +
|
| So last night,Robin left a pizza box out on the floor, + | | Vậy tối qua, Robin để hộp pizza trên sàn nhà, +
|
| Yeah,I picked those up on the way over. It was nothing. + | | Tớ mua thêm chỗ này trên đường ghé quá. Không có chi đâu. +
|
| and that's all I want in the whole world. + | | và đó là những gì tớ muốn trên thế giới này. +
|
| That's just something Lily read in Psychology Today. + | | Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today +
|
| All right, she read it in Cosmo. + | | Được rồi, cô ấy đọc trên Cosmo. +
|
| All right, I read it in Cosmo. + | | Được rồi, là anh đã đọc được trên Cosmo. +
|
| Last time I had one of these in the car, + | | Lần trước tôi để thứ này trên xe, +
|
| I wound up chipping dried vomit off the seat with a putty knife. + | | Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy. +
|
| You're on the third floor of the Student Center next to the game room, you tool. + | | Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu. +
|
| What are you doing in here, anyway? + | | Cậu đang làm cái gì trên này thế? +
|
| You had to be on a motorcycle to say that? + | | Cậu cứ phải ngồi trên cái moto đó mới nói được à? +
|
| Cards on the table you weren't the first lady to wear that in here. + | | Có card trên bàn đấy. Em không phải là người đầu tiên mặc nó đâu +
|
| You just stood near a horse and sat on a motorcycle. + | | Anh chỉ đứng gần con ngựa và ngồi trên xe máy thôi +
|
| That sure is a big poster of The Karate Kid above your bed. + | | Một tấm poster phim The Karate Kid trên đầu giường của cậu. +
|
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again? + | | Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không? +
|
| I'm Lily and I approve the order of that list. + | | Tôi là Lily và tôi đồng ý với danh sách trên. +
|
| Like where,in a tree? + | | Ở đâu, trên cây à? +
|
| No,Lily,we did not make out in a tree. + | | Không Lily, tụi này không âu yếm nhau trên cây đâu +
|
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? + | | Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
|
| Meet me upstairs. + | | Gặp em trên lầu nhé. +
|
| You're the fan... How did it get in your bed? + | | Em là người hâm mộ.... Sao nó lại ở trên giường của anh. +
|
| Did you have something to do with the other one being in my bed? + | | Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không? +
|
| most wonderful feeling in the world. + | | thần tiên nhất trên thế giới +
|
| you wake up to the smell of breakfast already on the table. + | | cậu thức dậy với mùi bữa ăn sáng đã dọn sẵn trên bàn. +
|
| "To show I mean it,I put together a little surprise "for you and Karen upstairs. + | | "Để thể hiện ý tốt, tớ để một ít ngạc nhiên cho cậu và Karen ở trên lầu " +
|
| We'll have a rooftop zen garden for quiet contemplation. + | | Chúng ta sẽ có một khu vườn âm dương trên sân thượng để ngắm nhìn quang cảnh yên tĩnh +
|
| Canadiansexacts.org, it's bookmarked on the top right. + | | Canadiansexacts.org, Đánh dấu trên phía phải +
|
| the woman is wearing is skates on her hands. + | | là đôi giày trượt tuyết trên tay họ. +
|
| only two stories up, on our floor. + | | chỉ có hai tầng, trên tầng của tụi tớ. +
|
| Shouldn't you be upstairs designing your big fancy E.T.R.? + | | Không phải cậu ở trên lầu, thiết kế căn phòng CĐNS to lớn lộng lẫy ư? +
|
| I realized there was only one person in the world + | | Bố nhận ra rằng chỉ có đúng một người trên đời +
|
| Hey, you guys mind if I crash on your futon tonight? + | | Tối nay tớ ngủ trên đệm nhà mấy cậu được không? +
|
| "Crash on a friend's futon + | | "Ngủ trên đệm của một người bạn +
|
| Barney woke up on the futon in our living room. + | | Bác Barney thức dậy trên đệm trong phòng khách của tụi bố +
|
| Or we, uh, helped someone rob a sixth floor walkup. + | | Hay là giúp họ trộm đồ trên lầu 6. +
|
| And in reality, + | | Và trên thực tế +
|
| Kenny! There is a Teen Wolf on the court! + | | Kenny! Người sói thiếu niên trên sân kìa! +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| You're on top of the Empire State Building? + | | Cậu đang ở trên đỉnh tòa nhà Empire State à? +
|
| Robin, there are billions of guys in the world. + | | Robin, có cả tỷ đàn ông trên thế giới. +
|
| At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club." + | | Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm" +
|
| Mr. Mosby and I are going camping on the roof. + | | Ngài Mosby và tôi sẽ cắm trại trên mái nhà +
|
| You leave a big chocolate cake on the counter, Mama's gonna cut her off a slice. + | | Anh để một cái bánh sô cô la trên kệ bếp thì cô em này sẽ cắt một miếng +
|
| Wow, you really carry it in your shoulders, don't you? + | | Chà, thực sự cậu đang gánh trọng trách trên vai phải không? +
|
| "And then I want you to do me on the couch." + | | "Và em muốn anh làm em trên ghế." +
|
| A twostory Stetson with outdoor dining on the brim. + | | Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón +
|
| Of course, I stopped at that magazine stand on the way. + | | Đương nhiên, bố đã dừng lại chỗ quầy bán báo trên đường. +
|
| Gorgeous, feminine, "Doesn't wear a weight belt in bed," Petra! + | | Một Petra lộng lẫy, đầy nữ tính, và "không mặc nịch giảm cân trên giường"! +
|
| Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines? + | | Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ? +
|
| And like many of the ladies in that magazine, + | | Và giống như nhiều cô trên tạp chí đó +
|
| And so, on my way to get a bagel, + | | Và thế là trên đường đi mua bánh bagel, +
|
| A check so big that when you sit next to it on an airplane, + | | Tấm séc bự đến nỗi khi anh ngồi gần nó trên máy bay, +
|
| has totally bottomed out and you need to pay the bills. + | | hoàn toàn đã trên đỉnh cao và cậu cần phải trả hóa đơn. +
|
| Steel chains will dangle from the ceiling + | | Dây xích sẽ được treo lủng lẳng trên trần nhà +
|
| I swear on my mother. + | | Tớ thề trên đầu mẹ tớ. +
|
| I swear on Goliath National Bank. + | | Tớ thề trên Goliath National Bank. +
|
| I swear on my suits. + | | Tớ thề trên mấy bộ vest +
|
| doing, like, 90 on this country road, + | | chạy với vận tốc 90 trên đường quốc lộ +
|
| Now, birthday beer on the roof. Let's go! + | | Giờ thì sinh nhật bia bọt trên sân thượng, đi nào! +
|
| And best of all... + | | Và trên hết... +
|
| the best bullwhip on the market, according to my whip guy. + | | roi da tốt nhất trên thị trường, theo lời của anh chàng bán roi của tớ. +
|
| Didn't we meet on a yacht? + | | Chúng ta gặp nhau trên du thuyền rồi à? +
|
| on the masterpiece that is Manhattan's skyline. + | | vào một kiệt tác trên nền trời Manhattan. +
|
| you see on a truck's mudflaps. + | | mà cậu thấy trên cái miếng chắn bùn xe tải đấy +
|
| Was there a shower on stage? + | | Có vòi sen trên sân khấu không? +
|
| Sometimes there's a shower on stage. + | | Đôi khi cũng có vòi sen trên sân khấu đấy. +
|
| I bet stripper me would get in there + | | Em cá cô vũ công "em" sẽ lên trên đó +
|
| "Top Ten Robin Scherbatsky + | | "Top 10 biểu hiệu trên khuôn mặt của +
|
| for the next month, never show Robin a YouTube clip + | | trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube +
|
| So, you said you live right upstairs? + | | Vậy, anh nói anh ở ngay trên lầu à? +
|
| Now, Robin. You work in television. + | | Robin, cậu làm việc trên tivi. +
|
| Well, she actually wound up falling asleep on the couch. But, hey, that happens. + | | Thực ra cô ấy ngủ quên trên ghế salon. Nhưng này, nó đã xảy ra đấy. +
|
| Ted, you mentioned that you live right upstairs. + | | Ted, cậu đã nói cậu ở ngay trên lầu cơ mà. +
|
| We'll never sleep on the gouda again. + | | Tụi tớ sẽ không ngủ trên gouda nữa đâu. +
|
| I unlaced her bodice. Our passions grew deeper. + | | Tôi cởi áo trên của nàng. Sự đam mê của chúng tôi càng sâu đậm. +
|
| Just read online, Gazzola's is closing. + | | Mới đọc trên mạng. Quán Gazzola sẽ đóng cửa. +
|
| located at 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois. + | | nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois. +
|
| The long hours in the car, the motion sickness, the smell. + | | Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi. +
|
| "How many stars are on the flag?" + | | "Có bao nhiêu sao trên lá cờ?" +
|
| Do you enjoy sitting on a bench? + | | Anh có thích ngồi trên băng ghế không? +
|
| we're gonna do it on this bed + | | chúng ta sẽ làm chuyện đó trên cái giường này +
|
| NARRATOR: In the fall of 2009, a new couple had moved in upstairs. + | | Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu +
|
| Every song on the radio's about you. + | | Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu. +
|
| keeping a tally of how many beds we've done it in. + | | tính xem tụi tớ đã làm chuyện đó trên bao nhiêu cái giường rồi. +
|
| of the Sistine Chapel up there." + | | của bức họa Sistine Chapel trên đó." +
|
| The upstairs neighbors are driving me crazy. + | | Mấy người hàng xóm trên lầu khiến em muốn phát điên. +
|
| I went up there ready to set them straight. + | | Anh đã lên trên đó sẵn sàng để nói chuyện phải trái +
|
| I think they're bagpiping on the shower chair. + | | Tớ nghĩ họ đang thổi kèn trên ghế tắm đấy. +
|
| knowing full well there were thousands of Stormtroopers on it, those were people? + | | có đến hàng trăm Stormtroopers trên đó, đó là người à? +
|
| So, you still on 73rd Street? How do you know that? + | | Vậy, ông vẫn sống trên đường 73chứ? Sao cô biết được chuyện đó? +
|
| Good. He's seriously the biggest jerk on the face of the Earth. + | | Tốt. Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy +
|
| "and does an Internet search for 'Lorenzo Von Matterhorn.' + | | "và tìm kiếm trên mạng về 'Lorenzo Von Matterhorn.' +
|
| Though, I have been to the "smoon." + | | Mà anh đã từng ở trên "străng" đấy. +
|
| Having the old farts right upstairs + | | Có hai hũ mắm thúi trên lầu +
|
| "sock on the doorknob" thing. + | | chuyện "tất trên cái nắm cửa". +
|
| skinning your knees on the ice. + | | mài gối trên tuyết. +
|
| Is on her way to this very spot. + | | đang trên đường đến điểm hẹn. +
|
| That can hold up a picture of your kids on the fridge, + | | có thể gim ảnh các cậu trên tủ lạnh, +
|
| While I was racing through the streets of New York, + | | Trong khi bố chạy đua trên đường phố New York, +
|
| than 39 local morning news teams from all over the country. + | | 38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước. +
|
| And on the sofa and on the bed and on the coffee table. + | | và trên ghế sofa, và trên giường, và trên bàn uống cà phê +
|
| Something about a woman giving birth on an uptown bus. + | | Chuyện về một người phụ nữ sinh con trên xe bus. +
|
| do not go to the bathroom with your lapel mic still on, + | | Không vào nhà vệ sinh khi cái mic trên ve áo vẫn bật, +
|
| I even bought a pack on the way home and a lighter + | | Thậm chí anh còn mua một gói trên đường về, một cái bật lửa và cái đèn hiệu Vikings nữa, +
|
| When you do the news, you're in these ergonomic chairs. + | | Khi cô làm bản tin, cô được ngồi trên mấy cái ghế thông minh +
|
| It feels like you're sitting on a cloud. + | | Cảm giác giống như ngồi trên mây vậy. +
|
| your sweet headset there's dressing rooms, Mike. + | | Tôi thề trên cái tai nghe của anh, có phòng thay đồ đấy Mike. +
|
| precoital, + | | trước khi xung trận, trên thuyền buồm +
|
| Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + | | có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
|
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips. + | | Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ. +
|
| We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world. + | | Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới. +
|
| Okay, I'm a little bit on edge because I quit smoking + | | Được rồi, tôi đang trên bờ vực vì tôi đang cai thuốc +
|
| right here on the air. + | | ngay trên sóng truyền hình. +
|
| please give us a call. The number's on the screen. + | | làm ơn gọi cho chúng tôi. Số ở trên màn hình. +
|
| I have a pack stashed up on the roof. + | | Tớ còn một gói giấu trên sân thượng. +
|
| I bought a pack on my way home. + | | Em mua một gói trên đường về này. +
|
| Come on, we're going to go get trashed on the roof. + | | Coi nào, tụi mình sẽ ăn nhậu trên sân thượng +
|
| Last night in bed, I'll admit it, + | | Tối hôm qua trên giường, em phải thừa nhận, +
|
| Yeah. But most of all... + | | Nhưng trên tất cả... +
|
| Jenkins gets up on the table + | | Jenkins đứng trên bàn +
|
| With Jenkins, on Jenkins, near Jenkins. You name it. + | | Với Jenkins, trên Jenkins, gần Jenkins. Tùy cậu. +
|
| It's funny. I had a drinking game based on Robin, + | | Buồn cười nhỉ, tớ có một trò uống rượu dựa trên Robin, +
|
| but it was actually on Robin. + | | nhưng nó thực sự là trên người Robin. +
|
| are all on a plane piloted by Oprah, + | | đang ở trên máy bay, phi công là Oprah, +
|
| I could read it on air. Coming from a more entertaining source, + | | Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn, +
|
| Marshall, four out of five dentists just threw up in their mouths. + | | Marshall, 4 trên 5 nha sĩ vừa mới ói đấy. +
|
| I was on my way toward + | | Tôi đang trên đường hướng tới +
|
| But this week, you were threeforthree, with no sign of slowing down. + | | Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống. +
|
| Everything all right? Absolutely. Sure. Top of the world. + | | Mọi thứ vẫn ổn chứ? Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang. +
|
| I was lunching at Tavern on the Green. + | | Tớ ăn tối ở Tavern trên Green. +
|
| I had lunch at a Staten Island Chili's and banged a drunk hairdresser. + | | Tớ ăn trưa ở nhà hàng Chili trên đảo Staten và "phang" một con làm tóc đang say xỉn. +
|
| my panties would drop so hard there would be a hole in the floor + | | quần tớ sẽ rớt thật mạnh đến nỗi để lại hố sâu trên sàn +
|
| I live right upstairs. + | | Em sống ngay trên lầu ấy. +
|
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. + | | Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
|
| There's too many options. You got Internet dating. You got bars. + | | Có quá nhiều lựa chọn. Hẹn hò trên mạng. Ở bar +
|
| Holding up your phone number on national TV. + | | Giơ cao số điện thoại trên kênh truyền hình quốc gia +
|
| Yeah, I gotta agree. Ducks up, rabbits down. + | | Phải, đồng ý. Vịt trên, thỏ dưới. +
|
| I read about it on some guy's blog. + | | Anh đọc nó trên blog của thằng cha nào đó. +
|
| Ted's her least favorite person in the world. + | | Là người mà Ted ít thích nhất trên thế giới đấy. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|