nghe

+ + + +
1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN nghe * ☊ to hear, listen, feel, obey * ☊ 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Ich höre gerne Musik. I like listening to music. Tôi thích nghe nhạc.
Ich höre lieber Musik. I prefer listening to music. Tôi thích nghe nhạc.
Glossika Sentences

A04-12 162 You're not listening to me. Cậu đang không nghe tôi.
A04-46 196 I'm listening to music. Tôi đang nghe nhạc.
A05-39 239 Are you listening to me? Cậu có đang nghe tôi không đấy?
A10-27 477 You can turn the music off . I'm not listening to it. Cậu có thể tắt nhạc đi. Tôi không nghe nó.
A14-19 669 What did he say? — I don't know, I wasn't listening. Anh ấy đã nói cái gì thế? - Tôi không biết, tôi không nghe.
A19-20 920 Did you hear? > Have you heard? Cậu có nghe thấy không? Cậu đã nghe thấy chưa?
B04-11 1161 Kenichi's in his room. He's listening to music. Liếm đang trong phòng của anh ấy. Anh ấy đang nghe nhạc.
B08-22 1372 I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. Tôi nghe nói cậu thắng được ít tiền. Cậu định làm gì với số tiền đấy? - Tôi chưa quyết định. Có thể tôi sẽ mở nhà hàng.
B09-4 1404 You're speaking very quietly. I can't hear you. Cậu nói nhỏ lắm. Tôi không nghe thấy cậu nói gì.
B09-17 1417 The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. Chuông điện thoại reo tám lần mà Samiya không nghe. Cô ấy hẳn là đã không ở nhà.
B15-48 1748 There was a storm last night. Did you hear it? Tối qua có một cơn bão. Cậu có nghe thấy nó không?
B18-26 1876 Diane works very hard. It's said that she works sixteen (16) hours a day. Diane làm việc rất vất vả. Nghe nói cô ấy làm mười sáu tiếng một ngày.
C03-47 2147 We whispered so that nobody could hear our conversation. Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi.
C04-8 2158 I was sorry to hear that your father is ill. Tôi rất tiec khi nghe tin bó cậu ốm.
C04-27 2177 I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. - Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó.
C04-29 2179 I was sorry to hear that Boris lost his job. Tôi rất tiec khi nghe tin Boris mất việc.
C04-41 2191 I didn't hear you come in. Tôi đã không nghe thấy tiếng cậu đi vào giá cả.
C04-44 2194 I could hear it raining. Tôi đã nghe thấy được trời đang mưa.
C04-48 2198 Everyone heard the bomb explode. Ai cũng nghe thấy tiếng bom nổ.
C04-49 2199 I heard someone slamming the door in the middle of the night. Tôi đã nghe thấy có người đập cửa giữa nửa đêm.
C05-22 2222 Did you hear a noise just now? Cậu có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không?
C08-35 2385 I heard music, so there must have been somebody at home. Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà.
C10-50 2500 Did you hear the things that they said? — Did you hear what they said? Cậu có nghe thấy những gì mà họ nói không? > Cậu có nghe thấy những gì họ nói không?
C12-31 2581 You're speaking too quietly, I can hardly hear you. Cậu nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được cậu nói.
C12-40 2590 The music was so loud that you could hear it from miles away. Âm nhạc để đến nỗi mà tôi có thể nghe thấy nó cách giá hàng dặm.
C14-37 2687 Do you hear music coming from next door? It sounds like they're having a party. Cậu có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không? Nghe giống như là họ đang có tiệc.
C16-3 2753 I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet. Tôi không nghe thấy tín trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng.
C16-48 2798 In fact, his sister was even more furious when she heard it. Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó.
C17-1 2801 I'm sorry to hear that. Tôi rất tiec khi nghe điều đó.

Oxford 3000VieEng
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
14-2. Sport Exercise 14-2-2 Spieler + 1. gambler, 2. player, 3. gamester + máy nghe nhạc +
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
hören + Ich kann nicht mehr so gut hören.  I can't hear so good anymore.  Tôi không thể nghe tốt như vậy nữa. +
hören + Ich höre jeden Tag die Nachrichten.  I hear the news every day.  Tôi nghe tin tức mỗi ngày. +
hören + Dieses Wort habe ich noch nie gehört.  I've never heard that word before.  Tôi chưa bao giờ nghe thấy từ đó. +
hören + Ich habe gehört, dass Herr Müller im Krankenhaus liegt.  I hear Mr. Müller is in the hospital.  Tôi nghe ông Müller đang ở trong bệnh viện. +
hören + Er hört auf niemanden.  He doesn't listen to anybody.  Anh ấy không nghe ai cả. +
hören + Er hörte nicht auf die Warnungen.  He didn't listen to the warnings.  Anh ta đã không nghe những lời cảnh báo. +
hören + Ich habe von diesem Unglück gehört.  I've heard of this misfortune.  Tôi đã nghe về điều bất hạnh này. +
hören + Von dir hört man ja schöne Dinge!  I've heard about you!  Tôi đã nghe nói về bạn! +
vorkommen* + Ihr Name kommt mir bekannt vor.  Your name sounds familiar.  Tên bạn nghe quen thuộc. +
Nachricht + Ich habe im Radio die Nachrichten gehört.  I heard the news on the radio.  Tôi nghe những tin tức trên radio. +
erzählen + Erzähl mir von ihm.  Tell me about him.  Kể tôi nghe về anh ta. +
etwas + So etwas habe ich noch nie gehört.  I've never heard anything like this before.  Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì như thế này trước đây. +
Familie + Erzähl mir etwas über deine Familie.  Tell me about your family.  Hãy kể cho tôi nghe về gia đình của bạn. +
dabei + Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei.  He does his homework and listens to music.  Anh ấy làm bài tập về nhà và lắng nghe âm nhạc. +
Zufall + Durch Zufall habe ich gehört, dass die Wohnung frei ist.  By coincidence I heard that the apartment is vacant.  Bởi tình cờ tôi nghe nói rằng căn hộ là trống. +
Wetter + Ich habe Radio gehört. Das Wetter soll schön werden.  I heard the radio. The weather should be nice.  Tôi nghe đài phát thanh. Thời tiết nên tốt đẹp. +
Freizeit + In meiner Freizeit höre ich gern Musik.  In my spare time I like to listen to music.  Trong thời gian rảnh rỗi tôi thích nghe nhạc. +
ruhig + Sei ruhig und hör zu!  Shut up and listen!  Đóng cửa và lắng nghe! +
nebenbei + Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio.  I do the housework, and besides, I listen to the radio.  Tôi làm công việc nhà, và bên cạnh đó, tôi nghe radio. +
je + Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.  That's the best joke I ever heard.  Đó là một trò đùa tốt nhất mà tôi từng nghe. +
Mund + Halt den Mund und hör zu. Shut up and listen. Đóng cửa và lắng nghe. +
übrigens + Übrigens, hast du davon schon gehört? By the way, have you heard about this? Nhân tiện, bạn có nghe nói về điều này? +
klingen* + Die Geschichte klingt unglaublich.  The story sounds incredible.  Câu chuyện nghe có vẻ khó tin. +
denn + Kannst du denn nicht hören?  Can't you hear?  Bạn không thể nghe? +
Musik + Was für Musik hörst du gern?  What kind of music do you like to listen to?  Bạn thích nghe loại nhạc nào? +
Meldung + Hast du die Meldung im Radio gehört? Es wird starken Sturm geben.  Did you hear the radio report? There will be strong storms.  Bạn đã nghe báo cáo radio? Sẽ có những cơn bão mạnh. +
angeblich + Angeblich hat er gestern angerufen.  I heard he called yesterday.  Tôi nghe anh ấy gọi vào hôm qua. +
Geschichte + Hast du schon von dieser seltsamen Geschichte gehört? Have you heard about this strange story? Bạn có nghe nói về câu chuyện lạ lùng này không? +
fordern + Ich fordere, gehört zu werden.  I demand to be heard.  Tôi yêu cầu được lắng nghe. +
jemals + Hast du jemals von dem Problem gehört? – Nein, nie.  Have you ever heard of the problem? No, never.  Bạn đã bao giờ nghe nói về vấn đề này? Không bao giờ. +
jemals + Hast du so etwas jemals gehört?  Have you ever heard anything like that before?  Bạn đã bao giờ nghe bất cứ điều gì như vậy trước đây? +
rufen* + Ich habe die Kinder gerufen, aber sie haben mich nicht gehört.  I called the children, but they didn't hear me.  Tôi gọi những đứa trẻ, nhưng họ không nghe tôi. +
Wecker + Ich habe heute morgen den Wecker nicht gehört.  I didn't hear the alarm clock this morning.  Tôi không nghe thấy đồng hồ báo thức sáng nay. +
Wand + Die Wände sind hier sehr dünn. Man hört alles.  The walls here are very thin. You can hear everything.  Các bức tường ở đây rất mỏng. Bạn có thể nghe thấy mọi thứ. +
Lautsprecher + Wir hörten die Nachrichten aus dem Lautsprecher. We heard the news from the speaker. Chúng tôi nghe tin từ người nói. +
zuhören + Du musst zuhören, wenn der Lehrer etwas erklärt.  You need to listen to the teacher explain something.  Bạn cần lắng nghe giáo viên giải thích điều gì đó. +
zuhören + Du hast nicht richtig zugehört.  You weren't listening properly.  Bạn đã không nghe đúng. +
zuhören + Kannst du mir mal zuhören?  Can you listen to me?  Bạn có thể nghe tôi không? +
zuhören + Er hat mir noch nicht mal zugehört.  He hasn't even listened to me.  Anh ta thậm chí còn không lắng nghe tôi. +
zuhören + Höre mir bitte zu. Listen to me, please. Hãy lắng nghe tôi. +
verstehen* + Ich kann Sie kaum verstehen. Sprechen Sie bitte lauter.  I can barely hear you. Please speak louder.  Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn. Xin hãy nói to hơn. +
sicher + Du hast sicher davon gehört. I'm sure you've heard of it. Tôi chắc chắn bạn đã nghe nói về nó. +
sollen* + Ich habe im Radio gehört, es soll morgen regnen.  I heard on the radio it's supposed to rain tomorrow.  Tôi nghe trên đài phát thanh ngày mai trời mưa. +
Ansage + Sie hören jetzt Ansagen aus dem Radio.  You now hear announcements from the radio.  Bây giờ, bạn sẽ nghe thông báo từ đài phát thanh. +
kaum + Ich kann Sie kaum verstehen. Bitte sprechen Sie lauter.  I can barely hear you. Please speak louder.  Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn. Xin hãy nói to hơn. +
CD + Welche CD willst du anhören? Which CD do you want to listen to? CD nào bạn muốn nghe? +
lebendig + Die Hörtexte vermitteln ein lebendiges Bild des Lebens in Deutschland.  The listening texts convey a lively picture of life in Germany.  Các bài hát nghe truyền đạt một bức tranh sinh động của cuộc sống ở Đức. +
Seite + Man muss immer auch die andere Seite hören. You always have to hear the other side as well. Bạn luôn phải nghe bên kia là tốt. +
Alarm + Er hat den Alarm gehört.  He heard the alarm.  Anh nghe thấy tiếng báo động. +
Herz + Hör einfach auf dein Herz!  Just listen to your heart!  Chỉ cần lắng nghe trái tim của bạn! +
schreien* + Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.  You don't have to yell. I can hear you.  Bạn không cần phải la lên. Tôi có thể nghe thấy bạn. +
schreien* + Ich habe jemanden schreien gehört.  I heard someone screaming.  Tôi nghe ai đó la hét. +
weinen + Sie weinte bitterlich, als sie die Nachricht hörte.  She cried bitterly when she heard the news.  Cô ấy đã khóc rất cay đắng khi cô ấy nghe tin đó. +
ungewöhnlich + Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.  I heard an unusual sound.  Tôi nghe thấy một âm thanh bất thường. +
Sinn  + Die fünf Sinne sind: das Hören, das Sehen, das Riechen, das Schmecken und das Tasten.  The five senses are: hearing, seeing, smelling, tasting and touching.  Năm giác quan là: nghe, nhìn, ngửi, nếm và đụng. +
Bedienung + Ich kenne mich mit der Bedienung dieses CD-Spielers nicht aus.  I'm not familiar with the operation of this CD player.  Tôi không quen thuộc với hoạt động của máy nghe nhạc CD này. +
Jazz + Mein Freund hört vor allem Jazz.  My boyfriend listens mainly to jazz.  Bạn trai tôi nghe nhạc jazz chủ yếu. +
Wetterbericht + Hast du schon den Wetterbericht gehört?  Have you heard the weather forecast?  Bạn đã nghe dự báo thời tiết? +
aufmerksam + Die Schülerin hörte aufmerksam zu.  The student listened attentively.  Học sinh chăm chú lắng nghe. +
heimlich + Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht. Yesterday I heard my son was smoking in secret. Hôm qua tôi nghe thấy con trai tôi đang hút thuốc trong bí mật. +
Sender + Ich höre immer den Nachrichtensender.  I always listen to the news channel.  Tôi luôn lắng nghe kênh tin tức. +
Übertragung + Sie hören eine Übertragung aus dem Konzertsaal der Stadt.  You will hear a broadcast from the concert hall of the city.  Bạn sẽ nghe thấy một chương trình phát sóng từ sảnh hòa nhạc của thành phố. +
Radio + Ich höre gern Radio.  I like listening to the radio.  Tôi thích nghe radio. +
seitdem + Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.  I haven't heard from him since.  Tôi đã không nghe từ anh ấy từ. +
tolerant + Die Nachbarn hören oft laut Musik. Wir müssen sehr tolerant sein.  The neighbours often listen to music. We have to be very tolerant.  Những người hàng xóm thường nghe nhạc. Chúng ta phải khoan dung. +
voneinander + Wir haben lange nichts voneinander gehört.  We haven't heard from each other in a long time.  Chúng tôi đã không nghe từ nhau trong một thời gian dài. +
Ausdruck + Diesen Ausdruck habe ich noch nie gehört.  I've never heard that expression before.  Tôi chưa bao giờ nghe thấy biểu hiện đó từ trước. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
after That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. + Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei. + Đó là vào năm 1996. Ngay sau đó, tôi nghe nói rằng ông đã chết. +
alarm She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). + Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war). + Cô ấy đã quyết định nghe báo động (= cảnh báo mọi người rằng tình hình rất nguy hiểm). +
alive I was glad to hear you're alive and well. + Ich war froh zu hören, dass es dir gut geht. + Tôi vui mừng khi nghe bạn đang sống và tốt. +
aloud The teacher listened to the children reading aloud. + Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu. + Thầy giáo lắng nghe các em đọc to. +
amazed amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me. + erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben. + ngạc nhiên (điều đó) ...: Tôi đang đập rất to, tôi rất ngạc nhiên (họ) không nghe thấy tôi. +
approach We heard the sound of an approaching car/a car approaching. + Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos. + Chúng tôi nghe thấy âm thanh của một chiếc xe tiếp cận / một chiếc xe đang tiến đến. +
approach She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. + Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete. + Cô đã không nghe thấy phương pháp của mình và nhảy lên khi cánh cửa mở ra. +
around I could hear laughter all around. + Ich konnte überall Lachen hören. + Tôi có thể nghe tiếng cười xung quanh. +
arrive I was pleased to hear you arrived home safely. + Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist. + Tôi vui mừng khi nghe bạn về nhà một cách an toàn. +
attention Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying. + Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage. + Hãy chú ý (= lắng nghe cẩn thận) với những gì tôi đang nói. +
awfully That name sounds awfully familiar. + Der Name kommt mir bekannt vor. + Tên đó nghe có vẻ khó hiểu. +
background There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). + Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte). + Có nhiều tiếng ồn xung quanh (= mà bạn có thể nghe, nhưng không nghe). +
beat We heard the drums beating. + Wir hörten die Trommeln schlagen. + Chúng tôi nghe tiếng trống đánh. +
bet I hear you're taking bets on whether she'll marry him. + Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird. + Tôi nghe bạn đang cược vào việc cô ấy sẽ lấy anh ta. +
bother I don't know why I bother! Nobody ever listens! + Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu! + Tôi không biết tại sao tôi bận tâm! Không có ai lắng nghe! +
bother be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. + sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber. + bị làm phiền về sth: Bạn không nghe có vẻ quá bận tâm về nó. +
break down He broke down and wept when he heard the news. + Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte. + Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin. +
breathing Heavy (= loud) breathing was all I could hear. + Schweres (= lautes) Atmen war alles, was ich hören konnte. + Hơi thở nặng (= to) là tất cả những gì tôi có thể nghe. +
busy She was always too busy to listen. + Sie war immer zu beschäftigt, um zuzuhören. + Cô ấy luôn bận rộn để lắng nghe. +
call I thought I heard somebody calling. + Ich dachte, ich hörte jemanden rufen. + Tôi nghĩ tôi nghe ai đó gọi. +
can I can hear music. + Ich kann Musik hören. + Tôi có thể nghe nhạc. +
carefully Please listen carefully. + Bitte hören Sie genau zu. + Xin hãy nghe cẩn thận. +
case The case will be heard next week. + Der Fall wird nächste Woche verhandelt. + Vụ việc sẽ được nghe vào tuần tới. +
change Can you just listen for a change? + Kannst du zur Abwechslung mal zuhören? + Bạn có thể chỉ cần lắng nghe một sự thay đổi? +
clear She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. + Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören. + Cô ấy ở Úc nhưng tôi có thể nghe giọng cô ấy rõ ràng như tiếng chuông. +
clock Ellen heard the loud ticking of the clock in the hall. + Ellen hörte das laute Ticken der Uhr im Flur. + Ellen nghe thấy tiếng kêu to của đồng hồ trong sảnh. +
connect I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. + Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden. + Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây. +
control the volume control of a CD player + den Lautstärkeregler eines CD-Players + điều khiển âm lượng của một máy nghe nhạc CD +
could I couldn't hear what they were saying. + Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten. + Tôi không thể nghe thấy những gì họ nói. +
court The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. + Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war. + Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm. +
crash She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. + Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten. + Cô nghe tiếng tai nạn vỡ vụn khi chiếc xe va chạm. +
crazy I know it sounds crazy but it just might work. + Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren. + Tôi biết nó nghe điên rồ nhưng nó chỉ có thể làm việc. +
deep I heard his deep warm voice filling the room. + Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen. + Tôi nghe thấy giọng nói ấm áp sâu thẳm trong căn phòng. +
definite I've heard rumours, but nothing definite. + Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes. + Tôi đã nghe tin đồn, nhưng không có gì rõ ràng. +
that depends, it (all) depends 'Your job sounds fun.' 'It depends what you mean by 'fun'.' + Dein Job klingt nach Spaß. Kommt drauf an, was du mit Spaß meinst. + 'Công việc của bạn nghe có vẻ thú vị.' 'Nó phụ thuộc vào ý của bạn bằng' vui vẻ '.' +
desperate I heard sounds of a desperate struggle in the next room. + Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum. + Tôi nghe thấy âm thanh của một cuộc đấu tranh tuyệt vọng trong căn phòng kế tiếp. +
disapproving She sounded disapproving as we discussed my plans. + Sie klang missbilligend, als wir meine Pläne besprachen. + Cô nghe có vẻ không tán thành khi chúng tôi thảo luận kế hoạch của mình. +
disgusted disgusted (to see, hear, etc...): He was disgusted to see such awful living conditions. + angewidert (sehen, hören, etc...): Er war angewidert, solch schreckliche Lebensbedingungen zu sehen. + ghê tởm (để xem, nghe, vân vân ...): Anh ta ghê tởm khi nhìn thấy những điều kiện sống khủng khiếp như vậy. +
divorce I'd heard they're divorcing. + Ich hörte, sie lassen sich scheiden. + Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly dị. +
dog I could hear a dog barking. + Ich hörte einen Hund bellen. + Tôi có thể nghe tiếng chó sủa. +
drive away, drive sb/sth away We heard him drive away. + Wir hörten ihn wegfahren. + Chúng tôi nghe anh ta lái xe đi. +
ear He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). + Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören). + Anh luôn ở đó với một đôi tai cảm thông (= một sự sẵn lòng lắng nghe mọi người). +
embarrassment Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. + Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten. + Phần lớn vì sự bối rối của cô, cô nhận ra rằng tất cả mọi người đã nghe cô ca hát. +
end We had to hear about the whole journey from beginning to end. + Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören. + Chúng tôi đã phải nghe về toàn bộ hành trình từ đầu đến cuối. +
enthusiastic enthusiastic about sb/sth: You don't sound very enthusiastic about the idea. + von jdm. /etw.[Dat] begeistert: Sie klingen nicht sehr begeistert von der Idee. + nhiệt tình về sb / sth: Bạn không nghe rất nhiệt tình về ý tưởng. +
entire I have never in my entire life heard such nonsense! + Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört! + Tôi chưa bao giờ trong cuộc đời tôi nghe vô nghĩa như vậy! +
every I could hear every word they said. + Ich konnte jedes ihrer Worte hören. + Tôi có thể nghe thấy mỗi từ họ nói. +
exchange I heard them exchange words (= argue). + Ich hörte, wie sie Worte austauschten (= argumentieren). + Tôi nghe họ trao đổi từ (= tranh luận). +
explain She tried to explain but he wouldn't listen. + Sie versuchte es zu erklären, aber er wollte nicht zuhören. + Cô cố gắng giải thích nhưng anh không nghe. +
face Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. + Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte. + Khuôn mặt của Sue là một bức tranh (= cô ấy trông rất ngạc nhiên, tức giận, vân vân ...) khi cô lắng nghe bài phát biểu của chồng. +
faint We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. + Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen. + Chúng tôi có thể nghe thấy giọng nói của họ ngày càng yếu dần khi họ bước xuống đường. +
fire We heard the sound of guns firing. + Wir hörten das Geräusch von Schüssen. + Chúng tôi nghe tiếng súng nổ. +
first The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. + Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah. + Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương. +
fold When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). + Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel). + Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã). +
forget forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. + forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören. + quên (sb) làm sth: lần đầu tiên tôi sẽ không bao giờ quên nghe bản nhạc này. +
forgive I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. + Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde. + Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu cô ấy nghe sự thật từ người khác. +
friend I heard about it through a friend of a friend. + Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren. + Tôi nghe nói về nó thông qua một người bạn của một người bạn. +
frightened He sounded frightened. + Er klang verängstigt. + Anh ta nghe có vẻ sợ hãi. +
from From what I heard the company's in deep trouble. + Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt. + Từ những gì tôi nghe nói rằng công ty gặp rắc rối lớn. +
full I still don't think we've heard the full story. + Ich glaube immer noch nicht, dass wir die ganze Geschichte gehört haben. + Tôi vẫn không nghĩ chúng ta đã nghe câu chuyện đầy đủ. +
fun 'What do you say to a weekend in New York?' 'Sounds like fun.' + Was sagst du zu einem Wochenende in New York? "Hört sich nach Spaß an." + 'Bạn nói gì vào cuối tuần ở New York?' 'Nghe có vẻ vui.' +
funny That's the funniest thing I've ever heard. + Das ist das Komischste, was ich je gehört habe. + Đó là điều thú vị nhất mà tôi từng nghe. +
glad I'm glad to hear you're feeling better. + Schön zu hören, dass es dir besser geht. + Tôi vui mừng khi nghe bạn cảm thấy tốt hơn. +
glad glad to do sth: I'm glad to meet you. I've heard a lot about you. + Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich habe viel von Ihnen gehört. + vui để làm sth: Tôi rất vui khi được gặp bạn. Tôi đã nghe rất nhiều về bạn. +
good It's no good complaining—they never listen. + Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu. + Không phàn nàn gì cả - họ không bao giờ lắng nghe. +
have have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively. + jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören. + có sb / sth làm sth: Anh ấy đã lắng nghe khán giả của mình. +
hear I can't hear very well. + Ich kann nicht gut hören. + Tôi không thể nghe rõ lắm. +
hear hear sth/sb: She heard footsteps behind her. + hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich. + nghe sth / sb: Cô ấy nghe thấy tiếng bước chân phía sau cô ấy. +
hear I couldn't hear anything. + Ich konnte nichts hören. + Tôi không thể nghe thấy gì. +
hear hear sb/sth doing sth: He could hear a dog barking. + jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun hören: Er konnte einen Hund bellen hören. + nghe tiếng sb / sth làm sth: Hắn có thể nghe tiếng chó sủa. +
hear hear sb/sth do sth: Did you hear him go out? + jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zuhören: Hast du ihn gehört? + nghe tiếng sb / sth do sth: Bạn có nghe anh ta đi ra không? +
hear I heard a car drive off. + Ich hörte ein Auto wegfahren. + Tôi nghe một xe hơi đi. +
hear hear what...: Didn't you hear what I said? + Hörst du nicht, was ich gesagt habe? + nghe những gì ...: Bạn đã không nghe những gì tôi nói? +
hear sb/sth is heard to do sth: She has been heard to make threats to her former lover. + sb/sth soll etw. tun: Sie wurde gehört, um ihren ehemaligen Geliebten zu bedrohen. + sb / sth nghe được để làm sth: Cô đã được nghe để làm cho mối đe dọa cho người yêu cũ của cô. +
hear hear sth: Did you hear that play on the radio last night? + Hast du das letzte Nacht im Radio gehört? + nghe thấy sth: Bạn đã nghe thấy rằng buổi chơi trên đài đêm qua? +
hear a chance to hear the first movement again + eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören + một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa +
hear to hear both sides of the argument + um beide Seiten des Streits zu hören + để nghe cả hai mặt của đối số +
hear hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) + jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann) + nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà +
hear Have you ever heard him lecture? + Hast du ihm je einen Vortrag gehört? + Bạn đã bao giờ nghe ông giảng dạy? +
hear hear what...: We'd better hear what they have to say. + hören, was... Wir hören besser, was sie zu sagen haben. + nghe gì ...: Chúng ta nên nghe những gì họ nói. +
hear I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. + Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich. + Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến ​​của bạn), nhưng bạn sai. +
hear Haven't you heard? She resigned. + Hast du es nicht gehört? Sie hat gekündigt. + Bạn đã không nghe? Cô ấy đã từ chức. +
hear 'I'm getting married.' 'So I've heard.' + Ich werde heiraten. Das habe ich gehört. + 'Tôi đang lấy vợ'. "Vì vậy tôi đã nghe." +
hear Things are going well from what I hear. + Es läuft alles gut, wie ich höre. + Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp từ những gì tôi nghe thấy. +
hear hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. + von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören. + nghe về sb / sth: Tôi rất tiếc khi nghe tin về tai nạn của bạn. +
hear Wait till he hears about this. + Warte, bis er davon hört. + Chờ cho đến khi anh ta nghe về điều này. +
hear I've heard about people like you. + Ich habe von Leuten wie Ihnen gehört. + Tôi đã nghe nói về những người như bạn. +
hear hear sth: We had heard nothing for weeks. + etw.[Akk] anhören: Wir hatten wochenlang nichts gehört. + nghe sth: Chúng tôi đã không nghe gì trong vài tuần. +
hear I was delighted to hear your good news. + Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören. + Tôi rất vui khi được nghe tin tốt lành của bạn. +
hear hear (that)...: I was surprised to hear (that) he was married. + höre (das)...: Ich war überrascht zu hören, dass er verheiratet war. + nghe (điều đó) ...: Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe nó đã kết hôn. +
hear I hear you've been away this weekend. + Ich habe gehört, du warst dieses Wochenende weg. + Tôi nghe bạn đã đi xa cuối tuần này. +
hear hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy. + höre es sagen (das)...: Ich habe gehört, dass sie sich in Italien getroffen haben. + nghe nó nói rằng (that) ...: Tôi đã nghe nó nói rằng họ đã gặp ở Italy. +
hear hear what, how, etc...: Did you hear what happened? + Hast du gehört, was passiert ist? + nghe gì, làm thế nào, vv ...: Bạn có nghe những gì đã xảy ra? +
hear from sb, hear sth from sb I look forward to hearing from you. + Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. + Tôi mong muốn được nghe từ bạn. +
hear from sb, hear sth from sb I haven't heard anything from her for months. + Ich habe seit Monaten nichts mehr von ihr gehört. + Tôi đã không nghe gì từ cô ấy trong nhiều tháng. +
hear from sb, hear sth from sb It was good to hear from him again. + Es war schön, wieder von ihm zu hören. + Rất vui khi được nghe anh ấy kể lại. +
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth I've never heard of the place. + Ich habe noch nie von dem Ort gehört. + Tôi chưa bao giờ nghe nói về nơi này. +
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth I was so sorry to hear of your father's death. + Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören. + Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết. +
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth She disappeared and was never heard of again. + Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen. + Cô ấy biến mất và không bao giờ được nghe thấy nữa. +
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth The last I heard of him he was living in Glasgow. + Das letzte Mal hörte ich von ihm, dass er in Glasgow lebte. + Lần cuối cùng tôi nghe nói về anh ấy, anh ấy đang sống ở Glasgow. +
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth This is the first I've heard of it! + Das ist das erste Mal, dass ich davon höre! + Đây là lần đầu tiên tôi nghe nó! +
hearing He's hearing-impaired (= not able to hear well). + Er ist hörgeschädigt (= nicht gut hören können). + Anh ta khiếm thính (= không thể nghe tốt). +
human Dogs can hear much better than humans. + Hunde können viel besser hören als Menschen. + Chó có thể nghe tốt hơn con người. +
if You would know what was going on if you'd (= you had) listened. + Man wüsste, was vor sich ging, wenn man (= man hatte) zugehört hätte. + Bạn sẽ biết những gì đang xảy ra nếu bạn muốn (= bạn đã) nghe. +
imaginary We must listen to their problems, real or imaginary. + Wir müssen auf ihre Probleme hören, real oder imaginär. + Chúng ta phải lắng nghe những vấn đề của họ, thật hay ảo tưởng. +
impatient An impatient driver behind me sounded his horn. + Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte. + Một người lái xe thiếu kiên nhẫn đằng sau tôi nghe sừng của anh ấy. +
important Listening is an important part of the job. + Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit. + Lắng nghe là một phần quan trọng của công việc. +
indeed I was very sad indeed to hear of your father's death. + Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören. + Tôi thực sự buồn khi nghe tin cha tôi đã chết. +
interested interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. + Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden. + quan tâm (để làm sth): Chúng tôi sẽ quan tâm để nghe quan điểm của bạn về chủ đề này. +
it It was three weeks later that he heard the news. + Drei Wochen später hörte er die Nachricht. + Đã ba tuần sau anh nghe tin đó. +
item I heard an item on the radio about women engineers. + Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure. + Tôi nghe một mục trên radio về kỹ sư nữ. +
join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) She listens but she never joins in. + Sie hört zu, aber sie macht nie mit. + Cô lắng nghe nhưng cô ấy không bao giờ tham gia. +
jump Her heart jumped when she heard the news. + Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte. + Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó. +
just I've just heard the news. + Ich habe gerade die Nachrichten gehört. + Tôi vừa nghe tin. +
latest Have you heard the latest news? + Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört? + Bạn đã nghe tin tức mới nhất? +
at least You could at least listen to what he says. + Du könntest wenigstens zuhören, was er sagt. + Bạn có thể ít nhất là lắng nghe những gì ông nói. +
like That sounds like (= I think I can hear) him coming now. + Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen. + Nghe có vẻ như (= Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy) anh ấy đang đến bây giờ. +
listen Listen! What's that noise? Can you hear it? + Hör zu! Was ist das für ein Geräusch? Kannst du es hören? + Nghe! Tiếng ồn đó là gì? Bạn có nghe không? +
listen Sorry, I wasn't really listening. + Tut mir leid, ich habe nicht wirklich zugehört. + Xin lỗi, tôi đã không thực sự lắng nghe. +
listen He had been listening at the door. + Er hatte an der Tür gelauscht. + Anh đã lắng nghe ở cửa. +
listen listen to sb/sth: to listen to music + jdm. /etw.[Dat] zuhören: Musik hören + nghe sb / sth: nghe nhạc +
listen I listened carefully to her story. + Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört. + Tôi lắng nghe cẩn thận câu chuyện của cô. +
listen You haven't been listening to a word I've said! + Du hast mir kein Wort zugehört! + Bạn đã không được nghe một từ tôi đã nói! +
listen None of this would have happened if you'd listened to me. + Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest. + Không có điều này sẽ xảy ra nếu bạn đã lắng nghe tôi. +
listen Why won't you listen to reason? + Warum hörst du nicht auf die Vernunft? + Tại sao bạn không lắng nghe lý do? +
look round She looked round when she heard the noise. + Sie sah sich um, als sie das Geräusch hörte. + Cô nhìn quanh khi cô nghe thấy tiếng ồn. +
love love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. + Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören. + yêu để làm sth: Come on Rory, những đứa trẻ rất thích nghe bạn hát. +
make She couldn't make herself heard above the noise of the traffic. + Sie konnte sich nicht über den Lärm des Verkehrs hören lassen. + Cô không thể làm mình nghe thấy tiếng ồn của giao thông. +
medium electronic/audio-visual media + elektronische/audio-visuelle Medien + phương tiện điện tử / nghe nhìn +
message I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? + Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? + Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn? +
midnight She heard the clock strike midnight. + Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen. + Cô nghe thấy tiếng đồng hồ tấn công nửa đêm. +
mind you I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. + Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben. + Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly hôn. Tâm trí bạn, tôi không ngạc nhiên - họ luôn tranh cãi. +
mixture We listened to the news with a mixture of surprise and horror. + Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror. + Chúng tôi lắng nghe tin tức với sự pha trộn của sự ngạc nhiên và kinh dị. +
mom Are you listening, Mom? + Hörst du, Mom? + Bạn đang nghe, mẹ? +
moment Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. + Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall. + Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp. +
music She could hear music playing somewhere. + Sie konnte irgendwo Musik hören. + Cô ấy có thể nghe thấy âm nhạc đang chơi ở đâu đó. +
neighbourhood He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. + Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte. + Anh ta hét to đến nỗi cả khu phố nghe thấy anh ta. +
never 'I work for a company called Orion Technology.' 'Never heard of them.' + Ich arbeite für eine Firma namens Orion Technology. "Nie gehört." + Tôi làm việc cho một công ty được gọi là Orion Technology. 'Chưa nghe về họ bao giờ.' +
news Have you heard the news? Pat's leaving! + Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt! + Bạn đã nghe những tin tức? Pat rời đi! +
news It's news to me (= I haven't heard it before). + Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört). + Đó là tin tức với tôi (= Tôi chưa từng nghe nó trước đây). +
next Next, I heard the sound of voices. + Als nächstes hörte ich Stimmen. + Tiếp theo, tôi nghe thấy âm thanh của tiếng nói. +
night Did you hear the storm last night? + Hast du den Sturm letzte Nacht gehört? + Bạn đã nghe thấy cơn bão đêm qua? +
now Now, listen to what she's saying. + Jetzt hör zu, was sie sagt. + Bây giờ, lắng nghe những gì cô ấy nói. +
once again, once more Let me hear it just once more. + Lass es mich noch einmal hören. + Hãy để tôi nghe nó một lần nữa. +
over We heard it over the radio. + Wir haben es im Radio gehört. + Chúng tôi nghe nó qua radio. +
own I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). + Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört). + Tôi đã nhìn thấy nó bằng mắt của tôi (= Tôi đã không nghe về nó từ người khác). +
perform I'd like to hear it performed live. + Ich würde es gerne live hören. + Tôi muốn nghe nó biểu diễn trực tiếp. +
phone in Listeners are invited to phone in with their comments. + Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen. + Người nghe được mời gọi điện thoại với ý kiến ​​của họ. +
player a CD/DVD/cassette/record player + einen CD/DVD-/Kassetten-/Aufzeichnungs-Player + một máy nghe nhạc CD / DVD / cassette / record player +
pleased pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. + freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören. + vui lòng (nghe, biết, vv sth): Tôi vui mừng khi nghe tin tức của bạn. +
poor Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. + Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen. + Bạn đã nghe nói về Harry tuổi già không? Vợ anh ta bỏ anh ta. +
previous I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
radio I listen to the radio on the way to work. + Ich höre das Radio auf dem Weg zur Arbeit. + Tôi nghe radio trên đường đi làm việc. +
radio Did you hear the interview with him on the radio? + Hast du das Interview mit ihm im Radio gehört? + Bạn có nghe cuộc phỏng vấn với anh ấy trên đài không? +
raise I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). + Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war). + Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy thậm chí còn cất tiếng nói (= nói to hơn vì anh ấy tức giận). +
reason I can't get her to listen to reason. + Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden. + Tôi không thể khiến cô ấy lắng nghe lý do. +
remember I vaguely remember hearing him come in. + Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte. + Tôi mơ hồ nhớ nghe anh ta bước vào. +
repeat repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me. + etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz. + lặp lại sth (sau sb): Nghe và lặp lại từng câu sau tôi. +
room They were in the next room and we could hear every word they said. + Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören. + Họ ở trong phòng kế tiếp và chúng tôi có thể nghe thấy mỗi từ họ nói. +
rubbish Do we have to listen to this rubbish music? + Müssen wir uns diese Müllmusik anhören? + Chúng ta có phải nghe nhạc rác này không? +
rumour rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. + Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten. + tin đồn (đó ...): Tôi nghe tin đồn rằng họ đang kết hôn. +
rush They listened to the rush of the sea below. + Sie lauschten dem Rauschen des Meeres. + Họ lắng nghe tiếng vội vã của biển bên dưới. +
scream I thought I heard a scream. + Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört. + Tôi nghĩ tôi đã nghe tiếng hét lên. +
scream All I could hear were the screams of the wounded. + Ich konnte nur die Schreie der Verwundeten hören. + Tất cả những gì tôi có thể nghe thấy là những tiếng la hét của người bị thương. +
sense I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). + Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.). + Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv). +
shame To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. + Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören. + Để xấu hổ của tôi (= Tôi cảm thấy xấu hổ đó) Tôi từ chối để nghe câu chuyện của cô ấy. +
share The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). + Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.). + Nhóm nghe trong khi một người chia sẻ (= nói với người khác về trải nghiệm, cảm xúc của họ, v.v.). +
sharp He heard a sharp intake of breath. + Er hörte einen scharfen Atemzug. + Anh nghe thấy một tiếng thở hổn hển. +
shock shock sb to do sth: I was shocked to hear that he had resigned. + schockierte mich, als ich hörte, dass er zurückgetreten war. + shock sb to sth: Tôi đã rất sốc khi nghe anh ấy đã từ chức. +
shot We heard some shots in the distance. + Wir hörten Schüsse in der Ferne. + Chúng tôi nghe thấy một số bức ảnh ở xa. +
shout Stop shouting and listen! + Hör auf zu schreien und hör zu! + Ngừng hét và lắng nghe! +
shout I heard her warning shout too late. + Ich hörte ihre Warnung zu spät. + Tôi nghe tiếng hét cảnh báo của cô ấy quá muộn. +
shut up Just shut up and listen! + Halt einfach die Klappe und hör zu! + Chỉ cần im lặng và lắng nghe! +
side We heard both sides of the argument. + Wir haben beide Seiten des Streits gehört. + Chúng tôi nghe cả hai bên của cuộc tranh luận. +
side I just want you to hear my side of the story first. + Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst. + Tôi chỉ muốn bạn nghe câu chuyện của tôi về câu chuyện đầu tiên. +
since He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. + Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört. + Anh ấy rời nhà hai tuần trước và chúng tôi đã không nghe từ anh ấy kể từ đó. +
so so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. + so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte. + vậy ... (cái đó) ...: Cô ấy đã nói thật lặng lẽ (mà) tôi hầu như không thể nghe cô ấy. +
so I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? + Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)? + Tôi nghe nói rằng bạn là một nhà văn - là như vậy (= là đúng)? +
so Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. + Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war. + Không có gì khác được nghe từ anh ta để chúng tôi bắt đầu tự hỏi liệu anh ta đã chết. +
some It was with some surprise that I heard the news. + Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte. + Tôi lấy làm ngạc nhiên khi nghe tin đó. +
sound She heard the sound of footsteps outside. + Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen. + Cô nghe tiếng bước chân bên ngoài. +
sound Scientists have sounded a note of caution on the technique. + Wissenschaftler haben eine Note der Vorsicht auf der Technik geklungen. + Các nhà khoa học đã nghe một lưu ý của thận trọng về kỹ thuật. +
sound His explanation sounds reasonable to me. + Seine Erklärung klingt mir vernünftig. + Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi. +
sound Leo made it sound so easy. But it wasn't. + Leo hat es so einfach klingen lassen. Aber das war es nicht. + Leo làm cho nó nghe thật dễ dàng. Nhưng không phải vậy. +
sound sound like sb/sth: You sounded just like your father when you said that. + sich wie jdm. /etw.[Dat] anhören: Sie klangen genau wie Ihr Vater, als Sie das sagten. + âm thanh như sb / sth: Bạn đã nghe giống như bố của bạn khi bạn nói vậy. +
speak up Please speak up—we can't hear you at the back. + Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören. + Hãy lên tiếng - chúng tôi không thể nghe thấy bạn ở phía sau. +
standard All vehicles come with a CD player as standard. + Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet. + Tất cả các phương tiện đi kèm với một máy nghe nhạc CD là tiêu chuẩn. +
start up, start sth up I heard his car start up. + Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde. + Tôi nghe thấy chiếc xe của ông bắt đầu. +
stay Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). + Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen). + Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề +
step We heard steps outside. + Wir hörten Schritte nach draußen. + Chúng tôi nghe thấy các bước bên ngoài. +
story Shall I tell you a story? + Soll ich dir eine Geschichte erzählen? + Tôi có kể cho bạn nghe một câu chuyện không? +
story I can't decide until I've heard both sides of the story. + Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe. + Tôi không thể quyết định cho đến khi tôi nghe cả hai mặt của câu chuyện. +
strange strange (that)...: It's strange (that) we haven't heard from him. + seltsam (das)...: Es ist seltsam, dass wir nichts von ihm gehört haben. + kỳ lạ (điều đó) ...: Thật lạ lẫm (chúng tôi không nghe từ anh ta) +
studio a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) + ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann) + một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng) +
suddenly 'Listen!' said Doyle suddenly. + Hört zu! sagte Doyle plötzlich. + 'Nghe!' Doyle đột nhiên nói. +
suggestion suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money. + Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können. + đề nghị (cho / về / ngày sth): Tôi muốn nghe ý kiến ​​của bạn về cách huy động tiền. +
suggestion We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people). + Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören). + Chúng tôi rất cởi mở với những lời đề nghị (= sẵn sàng lắng nghe ý tưởng từ những người khác). +
swallow She swallowed hard and told him the bad news. + Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht. + Cô nuốt nước bọt và kể cho anh nghe tin xấu. +
swear I don't like to hear children swearing. + Ich höre keine Kinder schwören. + Tôi không thích nghe những đứa trẻ chửi thề. +
swear I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. + Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte. + Tôi có thể đã tuyên thệ (= Tôi chắc chắn) Tôi nghe tiếng chuông điện thoại. +
sympathetic a sympathetic listener + ein sympathischer Zuhörer + một người lắng nghe cảm thông +
talk Stop talking and listen! + Hört auf zu reden und hört zu! + Dừng nói chuyện và lắng nghe! +
tear As he listened to the music, his eyes filled with tears. + Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen. + Khi anh lắng nghe âm nhạc, mắt anh đầy nước mắt. +
tell What did I tell you? (= you should have listened to my advice) + Was habe ich dir gesagt? (= Sie hätten auf meinen Rat hören sollen) + Tôi đã nói gì với bạn? (= bạn nên đã nghe lời khuyên của tôi) +
the I heard it on the radio. + Ich habe es im Radio gehört. + Tôi nghe nó trên radio. +
then I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. + Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört. + Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó. +
think I thought I heard a scream. + Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört. + Tôi nghĩ tôi đã nghe tiếng hét lên. +
this What's this I hear about you getting married? + Was soll das, wenn ich höre, dass du heiratest? + Tôi nghe nói gì về việc bạn kết hôn? +
though Strange though it may sound, I was pleased it was over. + So seltsam es klingen mag, ich war froh, dass es vorbei war. + Lạ thay dù nó có thể nghe, tôi đã hài lòng nó đã qua. +
thought I'd like to hear your thoughts on the subject. + Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören. + Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về đề tài này. +
time Every time I hear that song I feel happy. + Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich. + Mỗi lần tôi nghe bài hát đó, tôi cảm thấy hạnh phúc. +
tired tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. + müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören. + mệt mỏi vì làm sth: Cô đã mệt mỏi vì nghe về chuyến đi đến Ấn Độ. +
to I'm sorry to hear that. + Tut mir leid, das zu hören. + Tôi xin lỗi khi nghe điều đó. +
tune His speech was tuned to what the audience wanted to hear. + Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte. + Bài phát biểu của ông được điều chỉnh theo những gì khán giả muốn nghe. +
put two and two together He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). + Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
urgent Her voice sounded urgent on the phone. + Ihre Stimme klang am Telefon dringend. + Tiếng nói của cô nghe có vẻ khẩn cấp trên điện thoại. +
voice I could hear voices in the next room. + Ich konnte Stimmen im Nebenraum hören. + Tôi có thể nghe tiếng nói ở phòng bên cạnh. +
vote vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. + Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab. + bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó. +
warn warn sb: I tried to warn him, but he wouldn't listen. + jdn. warnen: Ich versuchte ihn zu warnen, aber er wollte nicht zuhören. + cảnh báo sb: Tôi đã cố gắng để cảnh báo anh ta, nhưng anh ta sẽ không lắng nghe. +
way I'm way glad to hear that. + Ich bin froh, das zu hören. + Tôi vui mừng khi nghe điều đó. +
weather to listen to the weather + dem Wetter zuzuhören + để lắng nghe thời tiết +
wedding All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). + Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten). + Tất cả bạn bè của cô ấy đều có thể nghe tiếng chuông của đám cưới (= họ nghĩ cô ấy sẽ sớm lập gia đình). +
what? What? I can't hear you. + Was? Ich kann dich nicht hören. + Gì? Tôi không thể nghe thấy bạn. +
when How can they expect to learn anything when they never listen? + Wie können sie etwas lernen, wenn sie nie zuhören? + Làm sao họ có thể học được điều gì khi họ không bao giờ lắng nghe? +
white She went white as a sheet when she heard the news. + Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte. + Cô ấy trở nên trắng như một tờ giấy khi cô ấy nghe tin đó. +
whose Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. + Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. + Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. +
will She'll listen to music, alone in her room, for hours. + Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer. + Cô ấy sẽ nghe nhạc, một mình trong phòng, hàng giờ đồng hồ. +
word I could hear every word they were saying. + Ich konnte jedes Wort von ihnen hören. + Tôi có thể nghe thấy những từ họ nói. +
HIMYMEngVie
So I asked her out, and I know this sounds crazy, + Vậy là ta rủ cô ấy đi chơi, và ta biết điều này nghe có vẻ điên rồ. +
Amanda? Oh, Denise, sorry. You totally sounded like Amanda. + Amanda? Oh, Denise, xin lỗi. Giọng của em nghe giống với Amanda. +
Robin, look, I didn't throw this party to set you up with Carlos + Robin, nghe này, anh không tổ chức 3 buổi tiệc để giới thiệu em với Carlos, +
There's something here. Look, unless I'm crazy. + Có điều gì đó đang ở đây. Nghe này, trừ khi là anh điên. +
It's a great look, but you're looking at the wrong girl. + Điều đó nghe thật tuyệt, nhưng anh đang tìm nhầm người rồi. +
I mean, look, sure, yes, I wanna + Ý anh là, nghe này, đúng thế, anh muốn +
Yeah. That sounds good. + Yeah. Nghe thật tuyệt. +
Nobody's listening? + Không ai thèm nghe à? +
or you can listen to me give you a really long speech + hoặc cậu có thể nghe tớ lải nhải một bài để thuyết phục cậu +
Well, it sounds like you're having a lot more fun than I am. + Well, nghe cứ như là anh đang có nhiều thời gian vui vẻ hơn cả em đấy. +
Legendary? That sounds awesome! + Huyền thoại. Nghe thật tuyệt vời. +
and you're not listening to me, + và cậu không nghe tớ nói, nên tớ sẽ đi đây. +
Did you hear that, Ted? + Cậu nghe gì không, Ted? +
That one Belle and Sebastian song she always listened to, Her smile, + bài hát của Belle & Sebastian mà cô ấy thường nghe, nụ cười của cô ấy... +
Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine + Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp. +
Okay, okay. Look, look, look, + Nghe này, nghe này +
Look, look, I was an idiot, leaving that message. + Nghe này, nghe này, anh là một thằng ngốc khi để lại lời nhắn đó. +
Krav Maga. How cool is it that she does Krav Maga? + Krav Maga. Nghe có vẻ tuyệt nhỉ? +
Why is that such a heartbreaking thing to hear? + Tại sao nghe điều đó lại làm tan nát trái tim? +
For $1,000... You heard me. + $1,000. Cậu nghe lời tớ nhé. +
It's an honor to tell your story, Henry, + Thật là một vinh hạnh khi được nghe câu chuyện của ông, Henry. +
OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? + Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
Why does he even ask? I know, he's just gonna tell us anyway. + Tại sao bố vẫn còn hỏi nhỉ? Chị biết, kiểu gì bố chẳng kể cho chúng ta nghe. +
Okay, that does sound good. + Okay, nghe hay đấy. +
I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. + Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun, + Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui. +
Then we'll get our teeth cleaned. Sounds awful. It's a date. + Vậy thì chúng ta có thể đi lấy vôi răng. Nghe thật kinh khủng. Một cuộc hẹn nhé. +
Come on, Ted. Who are you gonna listen to? + Thôi nào, Ted, cậu nghe theo ai hả? +
No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
This is gonna sound crazy, + Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng +
Ted, look. I have lunch. + Ted nghe này, tôi phải đi ăn trưa đây. +
Wow, Ted. Sounds like you're her perfect woman. + Wow, Ted, nghe như cô ấy là cô gái hoàn hảo của cậu. +
Oh, yeah, it's been stuck in my head ever since I heard it this weekend + Nó cứ luẩn quẩn trong đầu tôi từ lúc nghe nó cuối tuần trước... +
Hey, this may sound weird. But it'll definitely sound more weird once my shirt's off, + Hey, điều này nghe có vẻ kỳ cục, và chắc chắn nó sẽ còn kỳ cục hơn khi tôi cởi áo ra +
Listen, I really need to talk to you, Call me, + Về ngày hôm nay, nghe này, tôi thực sự cần nói chuyện với anh. +
I love this song. I haven't heard this in forever. + Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây. +
Just sounds weird. Yeah. + Nó nghe có vẻ lạ đấy. +
But you're Satan. Guys, okay, look. + Nhưng cậu là quỷ Satan. Các cậu, được rồi, nghe này, +
Ted, are you listening? + Ted. Cậu vẫn đang nghe đấy chứ hả? +
Let me tell you something about this brain, okay? + Để tớ kể cho các cậu nghe một điều về bộ não này được chứ? +
Hi, Ted. Sounds like you're having fun. + Hi, Ted. Nghe có vẻ như cậu đang vui. +
Vomitfree since '05 doesn't sound good. + Khôngói từ năm 05 nghe chẳng hay tí nào. +
Robin's here. Look, Trudy, I need you to hide in my bedroom. + Ah, Robin đấy. Um, nghe này, Trudy, anh cần em trốn trong phòng ngủ của anh. +
No. That's not my girlfriend. Look, it's complicated. + Ah, không, đó không phải bạn gái tôi. Um, nghe này, chuyện này rất phức tạp. +
No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. + Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
It's true. I can hear them. What's that, little boys? What's that? + Thật đấy. Tớ có thể nghe thấy chúng. Cái gì thế, những cậu bé? Cái gì thế? +
Yeah, I heard it playing at the party, so I swiped it. + Yeah, tớ nghe thấy nó được chơi ở bữa tiệc nên tớ cướp nó về. +
This wedding does sound pretty amazing though. + Dù sao, đám cưới này nghe cũng tuyệt đấy chứ. +
No, no, no! Listen to me. + Không, không, không, nghe tôi đây này. +
Hey. + Hey. Hey. Nghe này... +
Now, I wasn't there, but from what I heard, it went something like this, + Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, chuyện xảy ra như thế này. +
Listen. I really wanna keep talking but now's not a good time. + Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện, +
Thanks for listening, Barney. + Oh, cảm ơn vì đã lắng nghe, Barney. +
Now, let's see some of these moves I've heard so much about. + Giờ hãy cho em xem một vài cách tán tỉnh mà em đã nghe được xem nào. +
Listen, I'm calling because last night I met this girl, + Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp một cô gái, +
Yeah, they do sound cute. + Yeah, nghe có vẻ cute thật. +
And then Lily told her the whole story, + Và rồi Lily kể cho cô ấy nghe về câu chuyện, +
Oh, just get it. + Oh, nghe điện đi. +
with bleach stains on it. + Mmm. Ted thực tế nghe có vẻ hấp dẫn đấy. +
You can answer it. We have all night. + Anh có thể nghe điện. Chúng ta có cả đêm mà. +
You're answering it? He's answering it! No! Do her! Do her now! + Cậu nghe điện ư? Cậu ấy nghe điện! Không! 'Làm' cô ấy đi! 'Làm' ngay đi! +
And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes. + Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được. +
They must've heard that. + Họ chắc là nghe thấy rồi. +
Open up your knowledge basket 'cause here it comes. + Mở to cái rổ tri thức của cậu ra để nghe này. +
I'm thinking floor sex. Sounds reasonable. + Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. Nghe hợp lý đấy. +
Oh, come on, Ted! You know what story I wanna hear. + Oh, thôi đi, Ted! Cậu biết là tớ muốn nghe chuyện gì mà. +
What are you doing here? Just listen. + Anh đang làm gì ở đây? Cứ nghe đã. +
and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
I never told Lily about it. + Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe. +
OLDER TED; And so, I met her that night to tell her my decision, + Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình. +
I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one. + Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình. +
I did hear barking in the background. + Tớ có nghe thấy tiếng kêu. +
Go for Barney. + Barney nghe. +
Well, it sounds kind of like peer pressure. + Chà, nghe giống như là áp lực xã hội. +
Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking," + Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ " +
It's not like, "Listen, I've been thinking, Nutter Butters are an underrated cookie." + Nó không như là, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ , Nutter Butters là một cái bánh quy chất lượng thấp". +
Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
Listen, I know it's late, but do you want to come over? + Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
Come on. Pick up. + Thôi nào. Nghe điện thoại đi. +
Pick up! Pick up! + Nghe điện thoại đi! Nghe điện thoại đi! +
And none of it would've happened if I had just listened to my mom, + Và sẽ chẳng có gì xảy ra nếu bố nghe lời bà. +
I haven't seen her in three weeks. She won't return my calls. + Tôi không gặp cô ấy 3 tuần rồi. Có ấy đã không nghe điện thoại của tớ. +
Thanks. I never tire of hearing that. + Cám ơn. Tôi nghe điều đó hoài mà không bao giờ chán. +
Okay, look. Mary, I like you a lot. + Được rồi, nghe này. Mary, Anh rất thích em. +
Okay, look, look, look. I know that it's sudden, but check it. + Anh biết là đột ngột, nhưng nghe này. +
Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up. + Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này. +
Wow. Hey, Thelma, Louise, y'all don't drive off no cliffs now, you hear? + Chà. Này, Thelma, Louise, đừng lái xe ra khỏi vách núi, nghe chưa? +
but I can't sign off on it until I hear you play Good Feeling + nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling... +
Sean, look, you're a nice guy, but I just don't... + Sean, nghe này, cậu là một cậu bé tốt, nhưng tôi không... +
Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
Listen, Don, Ray, can't we all... Hey! + Nghe này, Don, Ray, tại sao chúng ta... Hey! +
You don't hear your TedoIogical clock ticking? + Cậu không nghe thấy tiếng đồng hồ sinh học Ted chạy à? +
and I've stumbled into the beginning of a very scary campfire story. + và tớ có cảm giác như bắt đầu nghe thấy câu chuyện ma ở lửa trại. +
Why? She sounds perfect. + Tại sao? Cô ấy nghe có vẻ hoàn hảo mà. +
You know that I have. But let's look at this, okay? + Anh biết là em đã từng nghĩ. Nhưng nghe này. +
Really? Because it also kind of sounds like a date with Sandy + Thật à? Bởi vì nghe cũng giống như một buổi hẹn hò với Sandy... +
Terrific. Look, I should run. + Tuyệt. Nghe này. Anh phải đi đây. +
Do you hear me, universe? + Có nghe tôi không, vũ trụ? +
You're never going to hear my voice again. + Em sẽ không bao giờ được nghe giọng anh nữa. +
Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first. + Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước. +
So, did you hear the big news? + Cậu nghe cái tin quan trọng chưa? +
but are you ready to hear something that will not only make you feel better, + nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ không chỉ làm cậu khá hơn, +
I don't hear any He's calling her. + Em có nghe gì đâu... Hắn đang gọi đấy. +
And get this, she changed her number. + Và nghe này, cô ấy đổi số rồi. +
Whoa, that sounded kind of scary with me holding a gun, didn't it? + Whoa, nghe thấy phát khiếp khi tớ đang cầm súng đúng hok? +
Oh. Listen, Marshall. + Oh, nghe này, Marshall. +
I don't want to hear the word "maybe." + tớ không muốn nghe từ "có thể" +
There's a story behind that broach, and I'm going to hear it. + Có một câu chuyện về cái huy hiệu ấy, và cháu rất muốn nghe. +
But listen, don't tell your sister. + Nhưng nghe này, đừng nói với em con nhé. +
I listen to your work stories all the time. + Anh nghe chuyện công việc của em hoài. +
Robin, he's upset because you wouldn't listen to him, + Robin, cậu ấy giận vì cậu không lắng nghe. +
Listening is the foundation of a relationship. + Lắng nghe là nền tảng của tình cảm. +
you're supposed to listen? + mà cậu phải nghe không? +
Why? Because I listened to him. + Vì sao? Vì tớ nghe lời anh ấy. +
Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music + Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại, +
and I'm sorry, and I totally want to listen to his stupid stories. + và tớ xin lỗi, và tớ hoàn toàn muốn nghe mấy câu chuyện vớ vẩn. +
You really want to hear about boring architect stuff? + Em muốn nghe chuyện kiến trúc vớ vẩn lắm à? +
I always had someone to go to concerts with, + Tớ luôn có người đi nghe nhạc chung, +
No, totally. It sounds like a really, really fun, exciting, third date. + Không, chắc rồi. Nghe giống như là cuộc hẹn thứ ba này rất vui, hào hứng. +
All right, you know what? You two are just threatened + Đủ rồi, nghe này, hai cậu hoảng hốt +
Oh, you know what? Shut up. + Oh, nghe này, câm mỏ lại đi. +
Oh, hey... No, Brad, uh, I don't want to hear it. + Oh, hey... Không, Brad à, uh, tớ không muốn nghe. +
Even if you don't believe it, tell me he looks fat. + Nói cho tớ nghe đi, cậu ấy mập lắm phải hông? +
Tell me, do you want to be an architect? + Nói tôi nghe, cậu muốn làm kiến trúc sư à? +
Maybe he'll even be open to hearing your ideas. + Có thể ông ấy sẽ lắng nghe ý tưởng của cậu. +
In fact, I overheard your iPod talking, + Thực ra, tôi nghe iPod của ông nói, +
You might even say it loud enough for everyone to hear. + Nói to hơn cho mọi người nghe nào. +
One, it's the first joke she's ever heard, + Thứ nhất, đó là lần đầu cô ta nghe chuyện hài, +
I don't think she heard me. It's pretty busy up there. + Chắc cô ấy ko nghe tớ. Chỗ ấy khá bận rộn í. +
but when you hear her side of the story, + Nhưng khi con nghe chuyện của dì ấy, +
I just wanted to listen to a little music, that's all. + Tớ muốn nghe nhạc tí thôi. +
And she stayed there, listening to her exfiance + Và ở trong đó, nghe câu chuyện +
What do you want to hear? + Anh muốn nghe gì chứ +
The last one I heard was, + Lần cuối tôi nghe câu này.. +
Look, I know this is turning into a bit of a disaster, + Tớ biết nghe có vẻ hơi điên rồ một chút +
Weren't you listening? We don't want to be married. + Anh không nghe sao Chúng tôi chứ muốn +
I told him he's crazy. Because he's crazy, right? + Anh nói cậu ta điên rồi bởi nghe thật điên rồ, phải không +
II know you're not gonna like hearing this, but... + Tớ biết cậu không muốn nghe điều này,nhưng.. +
No one wants to hear about that. + Chẳng ai muốn nghe điều đó cả +
Oh, stop calling me that. It makes me sound fat. + Oh,đừng gọi em như vậy Nghe như thể em mập +
Are you brave enough to hear that? + Em có đủ can đảm để nghe..umhm..mm @##@ +
Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything. + Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy +
She'll listen to reason right? + Cô ấy sẽ nghe lý do chứ +
Oh, I'm sorry to hear that. + Tớ rất tiếc nghe nghe chuyện +
But only because I think you should hear it from other grownups, too. + Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn +
Yeah, Ted, dance. Maybe you've heard of it. + Yeah, Ted, khiêu vũ. Chắc cậu nghe qua rồi.. +
Wait, I've never heard your story. + Tớ sẽ không bao giờ nghe chuyện đó của cậu +
Hey, that's great! You got through to her. + Tuyệt vời Nó đã nghe lời em +
Speaking of first times, we never got to hear + Nói về lần đầu.. bọn tớ vẫn chưa nghe chuyện của cậu +
Why don't you tell us again about your first time at the camp in the Catskills. + Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills +
You didn't hear me? + Cậu không nghe tôi ah? +
Come on, Ted, listen, why don't we get back + Thôi mà, Ted, nghe này, sao chúng ta không quay trở lại +
You're fired you get it? You hear me? + Ông bị đuổi việc Ông hiểu chứ? Ông có nghe tôi không? +
to go nine hours without hearing the outcome of the Super Bowl. + để có thể trải qua 9 tiếng mà không nghe thông tin về trận đấu. +
Top it all off: hightech noisereducing headphones + Quan trọng nhất là: tai nghe giảm tiếng ồn +
The team that won, want to know what their name rhymes with? + Chú có muốn nghe cháu chơi chữ với tên của đội đã chiến thắng không? +
and you're just a little pants wetter. So now I ask you a question: + và cháu là một đứa bé đái dầm. Giờ nghe chú hỏi này: +
Yeah, I get that a lot. + Vâng, tôi nghe điều đó rất nhiều. +
Hey, so check this out: + Ê, nghe này: +
Take for instance my trip to Chicago. + Bố sẽ kể các con nghe về chuyến đi của bố tới Chicago. +
Hello? + Vâng tôi nghe? +
Well, it added up. I've never broken anything. + Ờ ờ, để tớ nói cho mà nghe, Tớ còn chưa bị gẫy bất kỳ cái xương nào. +
This is an amazing sale. I've heard about it before, + Đây là một dịp giảm giá quá tuyệt, tớ đã từng nghe kể về nó, +
Would it help if I got on and gave an impassioned speech about my destiny? + Nếu tôi đọc cho anh nghe một bài diễn thuyết đầy cảm xúc về định mệnh của tôi thì có tác dụng gì không? +
All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first. + Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi. +
Better than nothing, though. + Có cái nghe là tốt rồi. +
Oh! You're just saying random syllables, and it still sounds delicious. + Ôi! Cậu mới chỉ nói mấy từ ngẫu nhiên thôi, mà nghe cũng đã ngon rồi. +
Now, listen to me. The clock is ticking. + Giờ nghe tớ đây. Sắp hết thời gian rồi. +
Wow. Sounds like you had some accident in that car. + Ồ, nghe như kiểu anh gặp tai nạn trong chiếc xe ý vậy. +
Bro. Have you heard this new song? + Anh nghe bài hát mới ra này chưa? +
I am never going to get sick of this song. + Em sẽ nghe bài này không biết chán. +
But I hear that guy's awesome. + Nhưng nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
All right. Listen very carefully. + Được rồi. Nghe kĩ đây. +
But I hear that guy's awesome. + Nhưng ta nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
Me too. I, I've heard so much about you. + Cháu cũng thế. Cháu được nghe kể rất nhiều về cô. +
Oh, my God! You're hearing me! Yeah! + Trời ạ! Cậu nghe được tớ ư! Ừ! +
Xrays. More like triple Xrays. Just stop. + Ôi Xquang, nghe thật phấn khích. Im đi có được không hả? +
I don't know why you wouldn't just listen to me when I said I didn't want this. + Không hiểu tại sao cậu không nghe tớ bảo cơ chứ, tớ đã bảo không thích thế rồi mà. +
Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen. + Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó +
and I will come on down. Whoa, that is so awesome. + và tớ sẽ đi xuống sân khấu. Ôi, nghe thật là tuyệt. +
I'm all ears. + Tớ nghe đây. +
Also, so Lily's never heard that story before. + Ngoài ra, Lily sẽ nghe được bí mật đó. +
Now, I wasn't supposed to hear this next part, + Và, tôi đã không định nghe đoạn này, +
That's the worst toast I've ever heard, dude. + Đó là bài diễn thuyết chán nhất tớ từng nghe đấy. +
Yeah, I know. I heard. + Ừ, anh biết. Anh có nghe đồn. +
You ready? Yeah. + Sẵn sàng nghe chưa? Rồi đây. +
It's pretty big, though. Oh, my God, just tell me! + Mặc dù chuyện đó khá hệ trọng. Trời ơi, nói cho tớ nghe với! +
Oh, God, listen... I just got to get out of here. + Trời ạ, nghe này... Em phải đi đây. +
Why is this the first I've heard of Argentina? + Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ? +
The only time I want to hear you saying "the one" + Lần duy nhất tớ muốn nghe cậu nói "một nửa" +
Seriously, don't giggle. Tell me. + Nghiêm túc đó, đừng có khúc khích như thế. Nói tôi nghe coi. +
See, look, that all sounds good, + Thấy không, mọi chuyện nghe tuyệt đó chứ, +
Go for Barney. + Barney nghe đây. +
I'm telling you, within three days... Here he comes. Switched to big words. + Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi. +
I tell you what. + Em nói anh nghe nè. +
Listening. This time we went all the way. + Nghe đây Lần này chúng ta hết đường rồi. +
Tell you one thing. + Nói cậu nghe điều này. +
Kids, I know you think that you've heard every story + Các con, bố biết các con nghĩ mình đã nghe hết mọi câu chuyện +
Stinson. + Stinson nghe. +
Ah... Stinson. + Ah... Stinson nghe. +
No. Look, I got to go. + Không mà. Nghe nè, tớ phải đi đây. +
Maybe we could all go listen to that Wilco CD you talked about before. + Có lẽ tụi em sẽ về nghe đĩa Wico mà anh nói lúc nãy. +
You know what else is essential when you're listening to music? + Anh biết cái gì tế nhị khi nghe nhạc không? +
Did I overhear that you're a surgeon? + Tôi nghe nói anh là bác sĩ phẫu thuật? +
You guys want to hear one of my lines? + Các cậu muốn nghe cái của tớ không? +
I wrote a poem. Do you want to hear it? + Cháu đã viết thơ đấy. Cô muốn nghe không? +
Dude, I heard the dean is coming. Put out your sandwich. + Anh bạn, tôi nghe nói chủ nhiệm khoa đang tới. Cất cái sandwich đi. +
I never use the word "freshman." Sexist. + Tớ chẳng bao giờ xài từ "sinh viên năm nhất cả" Nghe phân biệt giới tính lắm. +
No, if, if he heard that, it would destroy him. + Không, nếu, nếu cậu ấy nghe được, nó sẽ hủy hoại cậu ấy đấy. +
I don't think anyone wants to hear that story. + Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu. +
Well, I'm not surprised to hear that coming from + Well, tớ không ngạc nhiên khi nghe điều đó từ +
I guess you're more used to saying that than hearing it, huh, Ted Mosby? + Tôi đoán anh sử dụng nó để nói nhiều hơn là để nghe, phải không, Ted Mosby? +
but I just don't think that... Listen, I know, I know. + Nhưng tôi không nghĩ... Nghe đây, tôi biết, tôi biết. +
Yeah, listen, Ted, you got to stop using my name. + Được rồi, nghe đây, Ted. cậu phải dừng sử dụng tên tôi. +
Yeah, listen, isn't, isn't there some other way you could honor me? + Ừ, nghe này, không còn cách nào khác để vinh danh tôi à? +
I crashed uptown. Yeah, yeah. Listen, + Anh ngủ nhờ dưới phố. Yeah, yeah. Nghe nè, +
Why would you come in? You heard me shaving! + Sao cậu lại vào đây? Cậu nghe tớ đang cạo cơ mà? +
No need to be embarrassed, listen, here in New York + Không cần phải ngại, nghe nè đây là New York. +
My sisters taught me how to bake and how to listen. + Mấy bà chị gái dạy anh cách nướng bánh và cách biết lắng nghe. +
and I want you to hear it from me first. + và em muốn anh nghe điều đó từ em trước. +
Greenstein and Lee, Divorce Attorneys. + Greenstein và Lee, Văn phòng ly hôn xin nghe. +
That's the sweetest divorce proposal I've ever heard. + Đó là lời li hôn ngọt ngào nhất mà anh từng nghe đấy. +
I'm telling you, you guys are gonna love her. + Tớ nói các cậu nghe, các cậu sẽ thích cô ấy lắm đấy. +
Okay! Let's hear it. + Được rồi! Nghe đây. +
God, you guys are so right. I totally hear it now. + Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó. +
Ted, let me tell you a little story + Ted, để tớ kể cho cậu nghe 1 câu chuyện nhỏ +
he wasn't even on the phone anymore! Isn't that hysterical? + anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao? +
when you eat, it sounds like a garbage disposal full of drywall screws. + lúc em ăn, nó nghe như là cái máy nghiền rác đầy ốc vít vậy. +
maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner. + Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy. +
Hey, it's me. Listen, you have to come over here and make pies. + Này, là tớ đây. Nghe này, cậu phải đến ngay đây và làm bánh. +
is because I heard Noah gave him shotgun in the ark. + bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn. +
This is Marshall's wife. Listen, + Tôi là vợ Marshall. Nghe này, +
I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything. + Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu. +
Ted, you've heard of the Golden Rule, right? + Ted, cậu nghe về "Quy tắc vàng" rồi phải không? +
Yeah, listen, I'm leaving so, + Phải, nghe này, tớ đi đây. +
Ted, have you not been listening? + Ted, cậu không nghe à? +
Ted, listen. + Ted, nghe này +
Are you hearing that? That's the universe. + Cậu có nghe thấy không? Đó là vũ trụ đấy +
I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows. + Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ +
It's like you don't even listen to me. + Nó như là, cậu không nghe tớ gì hết. +
I want you to hear exactly how it sounds, Ted. + Tớ muốn cậu nghe chính xác nó như thế nào +
Okay, look, brah, + Được rồi, nghe đây, anh bạn, +
time and multiple listens. + thời gian và nhiều người nghe. +
Well, tell me, how did the rest of that session go? + Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi? +
Everyone probably sounds like that. + Ai cũng có thể nghe giống như thế mà. +
Doctor, are you all right? I heard a woman screaming in here. + Bác sĩ à, cô có sao không? Tôi nghe có tiếng phụ nữ hét trong này. +
But then, I overheard this conversation. + Nhưng rồi, tớ nghe lỏm được một cuộc nói chuyện. +
That is the stupidest thing I've ever heard. That's not real. + Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe. Không thực tế gì cả. +
This Ted guy sounds like a real jerk. + Tên Ted này nghe giống như một thằng khốn vậy +
How about I get you a headset so you can see with your ears like I do? + Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé? +
Hey, a word of advice? + Này, muốn nghe 1 lời khuyên không? +
until I hear you say, "I'm sorry." + cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi" +
Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck. + Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em. +
Did you hear that? + Cậu có nghe thấy không? +
What? You heard me. + Gì cơ? Ông nghe thấy tôi rồi đấy. +
Well said, Marshall, I... I needed to hear that. + Phải nói là, Marshall, tôi đã cần nghe điều đó đấy. +
Look, just tell me what happened first. + Xem nào, hãy kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra trước. +
I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly + Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm +
Okay, you got some volume, now give me some content. + Được rồi, nghe thấy tiếng rồi, giờ cho tớ vài ngữ cảnh coi. +
Well, thank you, Eriksen, I needed to hear that. + Cảm ơn anh, Eriksen, tôi cần nghe điều đó đấy. +
Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face. + Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy. +
That's a whore's name if I ever heard one. + Đó là cái tên điếm đàng mà tớ từng nghe đấy. +
Tell him, Robin. No. It's stupid. + Kể cho anh ấy nghe đi, Robin Không, nó thật ngu ngốc. +
Michelle? She sounds hot. + Michelle à? Nghe hấp dẫn vậy. +
Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news? + Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa? +
There's a rad band you guys should check out." And then play it. + Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên. +
where you guys don't sound like my parents? + mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không? +
Is there any version where you don't sound like a 16yearold? + Có phần nào của cậu không nghe giống tuổi 16 không? +
that is the stupidest thing I've ever heard come out of your mouth. + Đó là thứ ngu ngốc nhất mà anh nghe từ miệng em đấy +
So, tell us, what was it like? + Vậy, kể tụi này nghe đi, nó như thế nào +
No. No, no, no, I don't want any more secrets, + Không. Tớ không muốn nghe bí mật nữa. +
You are hearing this secret, Marshall. + Cậu nghe đây, Marshall +
For many years, we had heard Barney quote the Bro Code, + Trong nhiều năm, tụi bố đã nghe bác Barney trích dẫn bộ luật Huynh đệ, +
in the best possible frame of mind before you heard it. + ở trạng thái tốt nhất có thể trước khi nghe chuyện này +
I'm so relieved to hear you say that. + Tớ thấy đỡ căng thẳng hơn khi nghe cậu nói thế đấy. +
Yeah, Lily, that may seem like a good idea after a couple of drinks + Phải đấy, Lily, ý kiến nghe có vẻ hay sau khi uống vài ly đấy +
Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened. + Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi. +
I'll tell you why he's not mad. + Tớ sẽ nói cậu nghe vì sao cậu ấy không giận +
Yeah, yeah, so listen. You should meet me at MacLaren's tonight. + Phải, nghe này. Tối nay gặp tớ ở quán MacLaren nhé +
Tell me. + Nói em nghe đi. +
Randy, listen to me: you can do this, okay? + Randy, nghe tôi này cậu có thể làm thế, được chứ? +
Yeah, we heard. + Phải, chúng tôi nghe rồi. +
now, tell me, without looking at your hand, + giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình. +
A rainbow? Sounds like that bitch had it coming. + Cầu vòng? Nghe như ai đó đang thành con quỷ cái vậy +
Lily, listen, we really need the money. + Lily, nghe này, chúng ta thực sự cần tiền. +
unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her. + nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy +
Look, I know it sounds rough, + Xem này, tớ biết nghe thô thiển, +
Go for Barney. + Barney nghe đây. +
Hey, Barney. Listen, I have something to tell you. + Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu. +
Did you hear that, Marshall? We're brothers now. + Cậu nghe thấy gì không, Marshall? Giờ tụi này là anh em rồi đấy, +
Ever heard of it? No. + Từng nghe đến cái đó rồi chứ? Chưa +
Your cab got Tboned by a jackass on a cell phone? + Xe taxi bị gãy một cái xương chữ T vì một thằng khốn đang nghe điện thoại à? +
I, I hear a song; it reminds me of Robin. + Tớ nghe một bài hát và nó nhắc tớ về Robin. +
I want to hear about her day and tell her about mine. + Tớ muốn nghe về một ngày của cô ấy và kể cho cô ấy một ngày của tớ. +
great to hear from you. + thật tuyệt khi nghe thấy em. +
who sounded alarmingly close to Ted? + người mà nghe như đã từng gần Ted rồi à? +
Sounds like a plan. Hmm. + Nghe như một kế hoạch vậy. +
So, Robin. tell me about your day, + Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi. +
I'm just looking to listen. + Anh chỉ muốn lắng nghe thôi. +
Now,tell me something about you that I don't know yet. + Giờ, nói anh nghe điều gì đó về em mà anh chưa biết. +
Okay, we should have just heard... + Được rồi, chúng ta chỉ nghe thôi.... +
I couldn't help but overhear. + Tôi không thể giúp mà không nghe lén. +
Okay, Marshall, you might not want to hear this, but... + Được rồi, Marshall, có lẽ cậu muốn nghe điều này, nhưng +
Barney Stinson. + Barney Stinson nghe. +
I can't go to sleep without a story. + Cháu không thể ngủ mà không nghe chuyện +
Now listen to me, Cindy. + Giờ nghe tôi đây, Cindy. +
I know this sounds insane, + Tôi biết chuyện này nghe điên rồ thật +
So maybe it was about your poor listening skills. + Vậy thì có lẽ là về kĩ năng nghe kém của cậu đấy +
"Mark my words, this whole thing + "Hãy nghe lời tớ, tất cả điều này, +
I want to hear the other letters. Ted, this is ridiculous. + Tớ muốn nghe những bức thư khác Ted, chuyện này thật lố bịch +
Lily, come on, let's hear yours. + Lily, thôi nào, nghe cái của cậu đi +
Robin, could I hear yours? + Robin, anh nghe cái của em được không? +
"It makes you sound douchey, and that's "douchey", not "douchay"." + "Nó khiến anh nghe như thằng dở hơi vậy và đó đọc là dở hơi chứ không phải là "zở hơi" +
I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
I'm sorry, I can't hear you. + Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô +
I hear you're a real man whore, so listen up. + Tôi nghe nói anh là thằng đĩ đực, vậy thì nghe đây. +
Popping and locking his way over to the jukebox, + Lắc lư và đứng chắn đường ở máy nghe nhạc +
I should have taken your advice + Tớ nên nghe lời khuyên của cậu +
Barney Stinson. + Barney Stinson nghe. +
Oh, you didn't hear? + Hai người không nghe tin à? +
Go for Barney. + Barney nghe đây. +
Well, now you just sound like the chubby girl on Valentine's Day. + Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy. +
You sounded upset on the phone. + Trên điện thoại nghe buồn vậy. +
Any time you even hear the word "kids," + Bất cứ lúc nào anh nghe đến từ "con nít" +
Hey, so I hear marshall has to work late on friday. + Này, tớ nghe nói Marshall phải làm việc khuya vào thứ sáu này +
So, jillian, I hear when you're not flashing bartenders, + Vậy, Jillian, tôi nghe nói khi cô không khoe hàng với mấy anh bartender +
All you would hear... + tất cả những gì cậu nghe thấy +
She had to step outside to take a call. + Cô ấy phải ra ngoài để nghe điện thoại. +
You know what, I'm going to grab this. + Tôi sẽ nghe cuộc gọi này. +
I could listen to you talk about structural design all night. + Em có thể nghe anh kể chuyện thiết kế kiến trúc cả đêm đấy. +
So he's not listening to a word anyone's saying. + Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu +
I'll tell you what,why don't you,why don't you grab it? + Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi? +
Look this may sound crazy but I think I need to do this. + Nghe này, chyện này nghe có vẻ điên nhưng tớ nghĩ tớ cần làm. +
If you come to school tomorrow and tell them your story + Nếu ngày mai anh đến trường và kể cho chúng nghe chuyện +
Well. this may sound petty + Chuyện này nghe có vẻ tầm thường. +
They've heard of us. + Họ nghe về tụi mình rồi đấy. +
Doug, look,you don't understand + Doug, nghe này, anh không hiểu +
I should probably get it. + Tớ nên nghe thì hơn. +
But it does sound a little bit familiar. + Nhưng nó nghe hơi quen đấy +
No, look, I'm sorry. That was your place. + Không, nghe này. Em xin lỗi. Đó là chỗ của anh +
Okay,listen. If this is gonna happen on occasion, + Được rồi, nghe đây. Nếu chuyện này xảy ra vào dịp nào đó +
That doesn't seem hygienic. Yeah,not that one. + Nghe chẳng hợp vệ sinh chút nào Phải, bỏ cái đó đi. +
But then came the best news he'd heard in a long time. + Nhưng rồi tin tốt mà bác ấy đã nghe trong thời gian dài +
And did you hear? + Anh nghe gì chưa? +
But no one listened. + Nhưng không ai nghe cả. +
My cuteness interferes with people hearing my message. + Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ. +
Man, these college chicks sound stupid. + Trời, mấy con nhỏ sinh viên này nghe ngu quá. +
Yeah, I heard you swearing downstairs. + Phải, anh nghe em chửi thề dưới lầu +
Man, I don't want to hear about your crazy monkey sex. + Trời ạ, em không nghe về chuyện thác loạn của hai người đâu. +
Those sound like agreeable terms, + Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được +
Puzzles, go for Barney. + Quán Nan giải. Barney nghe đây +
I don't know how you heard any of that + Anh không biết anh nghe chuyện đó ra sao +
So on Tuesday when Marshall heard that message... + Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây +
I heard it was just me up against two other girls. + Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi +
Oh, Yikes. That sounds bad. + Ôi Yikes. Nghe ghê thế. +
So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip? + Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không? +
No, that would be doing some... Are you even listening? + Không, đó sẽ là... Mấy người không nghe tôi sao? +
I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
How will sounding like an idiot get me hired anywhere? + Làm sao cái việc nghe ngớ ngẩn vậy mà giúp em kiếm được việc chứ? +
Hey, did you hear? They're giving us a half day today. We can leave at 2:00. + Này, nghe gì chưa? Họ cho chúng ta nghỉ nửa ngày đấy. Chúng ta được về lúc 2 giờ. +
Just things that will make my mom happy to hear. + Chỉ là những chuyện sẽ khiến mẹ anh vui khi nghe thôi. +
I know it sounds crazy, and I am so sorry, Mom. + Con biết nghe có vẻ điên khùng, và con xin lỗi mẹ. +
I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, + Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại +
for agreeing to ever hear it in the first place. + vì đã đồng ý nghe nó. +
But seriously,you got to hear it. It's so funny. + Nhưng nghiêm túc đấy. Em phải nghe. Vui lắm +
I'll tell you what. + Anh nói cho nghe. +
I knew you were listening! Yes! + Tớ biết cậu biết nghe lời mà! +
Marshall,let me tell you a little story about something that happened a couple months back. + Marshall, để tớ kể cậu nghe một câu chuyện nhỏ về một việc đã xảy ra cách đây vài tháng +
Look,I didn't mean to...I was just... No! I don't even want to hear it! + Nghe này, tớ không có ý...tớ chỉ Không! Tớ chẳng muốn nghe nữa! +
I need to hear Lily's voice. + Tớ muốn nghe giọng nói của Lily +
OK, I'll tell you. + Được rồi, em nói cho nghe. +
Not when he hears it coming from his best friend. + Chỉ khi cậu ấy nghe chuyện đó từ bạn thân của mình +
Thank you. I needed that. + Cảm ơn. Tớ cần nghe điều đó. +
Oh, my God! You guys have never heard of The Frozen Snowshoe? + Ôi trời ơi! Mọi người chưa nghe tới "Chân tuyết buốt giá" ư? +
and then tell me you still want to be an old man. + và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không. +
"Take forever to answer the phone." + "Không bao giờ nghe điện thoại." +
My ear hurts so bad I can hear it... + Tai tớ đau muốn chết. Tớ nghe được nó này... +
I can hear my own ear.Think about that. + Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi. +
Ah, Ah, Lily, I heard this great joke at work today. + À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay +
You hear there's gonna be more layoffs? + Cậu có nghe sẽ có thêm người bị sa thải không? +
Feel the concrete pulse. Listen... + Cảm nhận sự rung chuyển của khối bê tông. Lắng nghe... +
Listen to the stories the stones are telling you. + Lắng nghe những tảng đá trò chuyện với cậu. +
get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said. + nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả. +
Listen to the old gal. She's got some stories to tell. + Hãy lắng nghe bà già ấy. Bả có nhiều chuyện để kể lắm. +
I hear people are raving about your league. + Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa +
I told you. + Nói cho mà nghe. +
I'll try, but, look, there's no guarantees. + Tớ sẽ cố nhưng nghe này, hên xui thôi nhé +
No. Maybe. Never. I don't know. Look... + Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này... +
Ancient dialogue sounds so stilted now. + Cuộc đối thoại xa xưa nghe mới giả tạo làm sao. +
Okay, yes, this sounds bad, but let's think about this, okay? + Được, phải, nghe thì tệ. Nhưng cứ nghĩ như thế này đi. +
Look, I know this sounds crazy, + Nghe này, anh biết nghe thật điên rồ, +
Look, I'm telling you, I'm your guy. + Nghe này, tôi nói cho mà nghe, tôi chính là người của các anh +
You don't want to know. Come on. Tell me. + Anh không muốn biết đâu. Thôi nào. Kể anh nghe đi. +
I've ranked the Presidents in order of how dirty their names sound. + Tớ đã xếp hạng các Tổng thống về tên nào nghe hư hỏng hơn. +
So, Barney, great to hear from you after all this time. + Vậy Barney, thật tuyệt khi nghe tin từ cậu trong ngần ấy thời gian. +
And then I heard you got fired. + Và rồi tôi nghe được việc anh bị sa thải. +
Tony, look, I don't need your help. + Tony, nghe này, tôi không cần anh giúp +
Uh, Ted, itit kind of sounds like + Ted, nghe như là +
and you tell me if you can hear me. + và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé +
He'd listen to you. + Anh ấy nghe lời anh. +
Robin, listen. + Robin, nghe này. +
That sounds good. That sounds good. Let's go. + Nghe hay đấy. Đúng vậy. Đi thôi nào. +
Ted, listen. You're great, + Ted, nghe này. Cậu tuyệt +
Listen to what the world is telling you to do + Hãy nghe thế giới nói với cậu phải làm gì. +
Yeah... Lily, listen. + Ừ, Lily, nghe này +
Okay, look, mistake #1 + Được, nghe đây, sai lầm thứ nhất +
Oh, right. Look, don't even worry about it. + Phải, nghe này. Đừng lo chuyện đó. +
Architecture's fun! Look! + Kiến trúc hay mà! Nghe này! +
Oh, my God, that sounds so cheesy. + Ôi trời, nghe thúi quắc. +
I know it sounds nuts, but it feels good to say. + Tớ biết nghe hơi khùng, nhưng nói thế tốt hơn. +
You know, brunch actually does sound kind of good. + Em biết không, buổi nửa buổi nghe hay đấy +
Yeah, that felt wrong. Mm. + Phải, nghe sai lầm thật +
And plus, it sounds awesome! + Và vả lại, nghe đỉnh đấy chứ. +
That is the saddest thing I've ever heard. + Đó là chuyện buồn nhất mà tớ từng nghe đấy. +
Okay, babe, look, before you get mad, let me... + Được rồi, cưng, nghe này, trước khi giận, hãy để anh... +
ever expected to hear him called. + mong chờ được nghe. +
it still sounds weird to say. + mà nghe vẫn kì cục. +
Well, anything sounds weird if you say it a hundred times. + Cái gì nói cả trăm lần mà nghe chẳng kì. +
No. Look, I need this, too. + Không. Nghe đây, tớ cũng cần điều này. +
so listen up. + nên lắng nghe nhé +
I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby. + Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy. +
That's like taking fashion advice from... + Giống như đang nghe lời khuyên về thời trang từ... +
You're not listening to a word I say. + Cậu không nghe tới nói gì cả. +
Uhhuh. Uh, can you hear this, Professor? + Ông có nghe không, giáo sư? +
But you heard her. She wants to do it again, soon. + Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà. +
Would you care to hear it? Not really. + Cậu có muốn nghe không? Thật sự là không. +
Ted, I could listen to this guilt trip all day, + Ted, tớ có thể nghe chuyện tội lỗi này cả ngày, +
Wait, wait... Look, we just want... + Khoan...khoan Nghe này, tụi tớ chỉ muốn... +
Wow, it sounds like this is getting pretty serious. + Chà, nghe như chuyện này thật sự khá nghiêm túc đây. +
Hey, Barney. I got a little poem for you. You want to hear it? + Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không? +
when I hear church bells. + khi nghe tiếng chuông nhà thờ +
Yeah, I heard him. Okay. + Có, nghe rồi. +
No, I was just going to say maybe we should listen to something. + Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy. +
Now, listen... + Giờ nghe đây +
Okay. Let's listen to it again. + Được, nghe lại nào. +
but we could hear them, all the time. + nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ. +
but it sounds like he's bagpiping her pretty hard. + nhưng có nghe có vẻ anh ta đang "kèn túi" cô ta khá mạnh vậy. +
to handle conflict I've ever heard. + để giải quyết xung đột mà tớ từng nghe đấy. +
Let's hear the man out. + Cứ nghe anh chàng này nào. +
I took your stup advice! + Tớ đã nghe theo lời khuyên ngu ngốc của cậu! +
It all made so much sense when you said it, + Chúng nghe có lý hơn khi cậu nói, +
I just don't need to hear it, especially at night. + Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối. +
And I continued to hear more bagpiping + Còn bố thì phải tiếp tục nghe kèn túi +
You took relationship advice from Barney. + Cậu nghe lời khuyên của Barney đấy. +
Bagpiping sounds a little different today. + Kèn túi hôm nay nghe lạ nhỉ. +
And he's heard everything. + Và cậu ấy nghe hết mọi chuyện. +
Look, we were just sick of everyone pointing out + Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra +
Okay, look, the honeymoon period may be over, + Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi, +
or just a soundalike? + hay chỉ là nghe giống giọng thôi? +
Now, Kappas, after our disciplinary hearing for lewd behavior last semester, + Giờ, các chị em, sau khi trật tự lắng nghe các hành vi dâm dục cuối kì, +
Why am I just hearing about her now? + Sao giờ tới giờ tớ mới được nghe về cô ấy? +
but this Ted just sounds so great. Oh, he is. + nhưng anh chàng Ted này nghe hay đấy. Đúng vậy. +
You know, I heard it was gonna rain. + Em biết không, nghe nói trời sẽ mưa đấy. +
Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight. + Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay. +
"give them some spiel about your deepseated insecurities, + "cho họ nghe một bài diễn văn về việc bạn thấy bất an ra sao, +
Okay, Lily, look. + Được rồi Lily, nghe này. +
DDon't listen to him. + Đừng nghe nó +
But just hear me out. + Nhưng nghe anh này. +
No, Robin. Look... + Không, Robin. Nghe này... +
And listen to me yap about bridges for an hour? + và nghe thầy lảm nhảm về mấy cây cầu cả tiếng chứ? +
Never let us hear the end of it. + không để tụi mình nghe đoạn kết đâu. +
So, by that point, I'd heard it all before. + Bố nghe nhiều lần trước đó rồi. +
your sweet headset there's dressing rooms, Mike. + Tôi thề trên cái tai nghe của anh, có phòng thay đồ đấy Mike. +
I have heard how difficult it is for smokers + Tớ nghe nói thật khó để những người +
The most hauntingly beautiful thing I've ever heard. + là thứ ám ảnh đẹp nhất mà bố từng nghe đấy. +
I know this sounds crazy, but... + Anh biết chuyện này nghe thật điên rồ, nhưng +
We'd all started hearing about Jenkins a few weeks earlier. + Tụi bố bắt đầu nghe về Jenkins vào tuần trước +
What? You heard me. + Gì? Nghe rồi đó. +
Look, this is gonna sound crazy, but I thought Jenkins was a guy. + Nghe này, chuyện này nghe thật điên rồ nhưng tớ tưởng Jenkins là đàn ông cơ +
your students might actually pay attention and learn something. + có lẽ học sinh của anh mới chú ý lắng nghe và học được gì đó. +
Come again for Big Fudge? + Nói lại cho Fudge Bự nghe coi? +
Come on, guys. It's gotta at least sound real. Cook Pu? + Coi nào mấy em. Ít ra nghe cho thực chút chứ. Cook Pu à? +
Go for Barney. Cut to the chase, what's your cup size? + Barney nghe đây. Nói ngắn gọn, áo ngực cỡ mấy? +
Go for Barney. + Barney nghe. +
Go for Barney. Look, I... + Barney nghe. Nghe này, tôi... +
Go for Barney. + Barney nghe. +
Did you hear that? + Em có nghe thấy không? +
Go for Barney. + Barney nghe. +
Barney West Side speaking. No, no, no, no, wait. I love it so much! + Barneyphương tây nghe. Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm! +
No, listen. After you left the other night, I was embarrassed. + Không, nghe này. Sau khi em bỏ đi, anh đã rất xấu hổ. +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR

OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT
14000EngGbThai