*
Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày.
I pass by this shop every day.
Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei.
Paso por esta tienda todos los días.
Je passe devant ce magasin tous les jours.
Passo da questo negozio ogni giorno.
ร้านนี้ผ่านทุกวัน
나는 매일 이 가게를 지나간다.
我每天經過這家店。
我 每天 经过 这家 店 。 *
Chuyên bong cho tôi!
Pass me the ball!
Gib mir den Ball!
¡Pásame la pelota!
Passe-moi le ballon !
Passami la palla!
ส่งบอลให้ฉัน!
나에게 공을 넘겨!
把球傳給我!
把 球 传给 我 ! *
Họ đang chuyền dùi cui tiếp sức.
They are passing the relay baton.
Sie geben den Staffelstab weiter.
Se están pasando el testigo de los relevos.
Ils se passent le relais.
Stanno passando il testimone della staffetta.
พวกเขากำลังส่งกระบองรีเลย์
그들은 지휘봉을 넘기고 있습니다.
他們在傳接力棒。
他们 在 传 接力棒 。 *
Vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn.
Please show your passport.
Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor.
Por favor, muestre su pasaporte.
Veuillez montrer votre passeport.
Si prega di mostrare il passaporto.
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
여권을 보여주세요.
請出示您的護照。
请 出示 您 的 护照 。 *
Cô ấy đang đọc sách ở nhà để giết thời gian.
She is reading at home to pass the time.
Sie ist zuhause und liest, um die Zeit zu verbringen.
Está leyendo en casa para pasar el tiempo.
Elle lit à la maison pour passer le temps.
Sta leggendo a casa per passare il tempo.
เธอกำลังอ่านหนังสือที่บ้านเพื่อฆ่าเวลา
그녀는 집에서 책을 읽는 데 시간을 낭비했습니다.
她在家看書消磨時間。
她 在家 看书 消磨 时间 。 *
Kỹ sư sử dụng compa để vẽ hình ảnh.
The engineer is using a compass to draw.
Der Ingenieur zeichnet mit einem Zirkel.
El ingeniero está utilizando una brújula para dibujar.
L'ingénieur utilise un compas pour dessiner.
L'ingegnere sta usando una bussola per disegnare.
วิศวกรกำลังใชกลุ่มดาววงเวียนในการวาด
엔지니어는 나침반을 사용하여 그림을 그립니다.
工程師使用圓規畫圖。
工程师 使用 圆规 画图 。 *
Anh ta đưa chìa khóa xe cho chúng tôi.
He passed the car key to us.
Er gab uns den Autoschlüssel.
Nos pasó la llave del coche.
Il nous a passé la clé de la voiture.
Ci ha passato la chiave della macchina.
เขายื่นกุญแจรถให้เรา
그는 우리에게 차 열쇠를 건네주었다.
他把車鑰匙轉交給我們。
他 把 车 钥匙 转 交给 我们 。 *
Tôi đã thi đậu.
I passed the exam.
Ich habe den Test bestanden.
Pasé el examen.
J'ai réussi l'examen.
Ho passato l'esame.
ฉันสอบผ่าน
나는 시험에 합격했다.
我考試合格了。
我 考试合格 了 。 *
Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.
Please enter your password.
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
Por favor, introduzca su contraseña.
Veuillez entrer votre mot de passe.
Per favore inserisci LA TUA password.
กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ.
비밀번호를 입력하세요.
請輸入密碼。
请 输入 密码 。 *
Sẽ rất rắc rối nếu bạn bị mất hộ chiếu khi đi du lịch nước ngoài.
It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas.
Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein.
Puede ser muy problemático perder el pasaporte cuando se viaja al extranjero.
Cela peut être très ennuyeux si vous perdez votre passeport lorsque vous voyagez à l'étranger.
Può essere molto fastidioso se perdi il passaporto quando viaggi all'estero.
เป็นไปได้มากถ้าคุณทำหนังสือเดินทางหายเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ
해외 여행을 위해 여권을 분실하는 것은 매우 번거로운 일입니다.
出國旅行護照丟了會很麻煩。
出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。 *
Đây là lối đi VIP.
This is the VIP passageway.
Das ist der VIP-Zugang.
Este es el pasillo VIP.
C'est le passage VIP.
Questo è il passaggio VIP.
นี่คือทางเดินวีไอพี
VIP 채널입니다.
這是貴賓通道。
这是 贵宾 通道 。 *
Cô ấy ngất xỉu.
She passed out.
Sie wurde ohnmächtig.
Se desmayó.
Elle s'est évanouie.
È svenuta.
เธอหมดสติไป
그녀는 기절했다.
她昏倒了。
她 昏倒 了 。 *
Vui lòng chuyển cho tôi tài liệu đó.
Please pass me that document.
Bitte geben Sie mir das Dokument.
Por favor, pásame ese documento.
Passez-moi ce document, s'il vous plaît.
Per favore passami quel documento.
กรุณาส่งเอกสารนั้นให้ฉัน
그 문서를 저에게 전달해 주십시오.
請把那份文件遞給我。
请 把 那 份 文件 递给 我 。 *
Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai.
The throne is passed down from father to son.
Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben.
El trono se transmite de padre a hijo.
Le trône est transmis de père en fils.
Il trono viene tramandato di padre in figlio.
บัลลังก์สืบทอดจากพ่อสู่ลูก
왕좌는 세습입니다.
王位是世襲的。
王位 是 世袭 的 。 *
Hộ chiếu này được làm giả.
The passport is counterfeit.
Der Reisepass ist gefälscht.
El pasaporte es falso.
Le passeport est contrefait.
Il passaporto è contraffatto.
หนังสือเดินทางเป็นของปลอม
여권이 위조되었습니다.
護照是偽造的。
护照 是 伪造 的 。 *
Anh ấy đã ngất đi do chấn thương.
He passed out due to his injury.
Er wurde wegen seiner Verletzung ohnmächtig.
Se desmayó debido a su lesión.
Il s'est évanoui à cause de sa blessure.
È svenuto a causa del suo infortunio.
เขาหมดสติเนื่องจากอาการบาดเจ็บ
그는 부상을 입고 기절했습니다.
他受傷暈倒了。
他 受伤 晕倒 了 。 *
Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian.
Memories do not fall into oblivion with the passage of time.
Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit.
Los recuerdos no caen en el olvido con el paso del tiempo.
Les souvenirs ne tombent pas dans l'oubli avec le temps.
I ricordi non cadono nell'oblio con il passare del tempo.
ความทรงจำไม่หลงลืมตามกาลเวลา
추억은 시간이 지나도 소멸되지 않습니다.
回憶不會隨著時間而湮滅。
回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E020 | hành khách | passenger | Passagier |
|
| E021 | thi đậu | pass an exam | eine Prüfung bestehen |
|
| E098 | mật khẩu | password | Kennwort |
|
| E191 | thi đậu | pass | passieren |
|
| I083 | đậu | pass a test, succeed | einen Test bestehen, erfolgreich sein |
|
| I124 | đam mê | passion | Leidenschaft |
|
| I202 | lòng thương người | compassion | Mitgefühl |
|
| I037 | lòng nhân ái | compassion | Mitgefühl |
|
| I166 | đam mê | passion | Leidenschaft |
|
| I173 | hành khách | passenger | Passagier |
|
344 パスポート: passport: I can't find my passport. 364 ティッシュ: tissue: Please pass me the tissues. 500 遠慮: restraint, hold back: No thanks, I'll pass. 604 合格: pass an examination: My daughter passed the university entrance exam. 824 法律: law: A new law has been passed. 827 試験: exam: He passed the employment exam. 829 経つ: pass, elapse: 14 years have passed since then. 892 定期券: commuter pass: The commuter pass was 12,000 yen. 986 過ぎる: pass by, go past: Time passes quickly. 997 発表: announcement: They announced the names of those who passed (the test). 2424 通行: passage, traffic: This is an impassable road. 2426 人通り: traffic: A lot of people pass through here. 2441 地下道: underground passage: Let's go through the underpass. 2663 人情: compassion, humanity: The people in this town are compassionate. 2666 情熱: passion, enthusiasm: My father passionately devotes himself to work. 2708 知らせ: notice, news: Today I received a notice that I passed. 2822 受かる: pass (an exam): I passed the entrance exam to the university of my first choice. 2876 生: life (of a person/an animal): 80 years have passed since I came into existence. 2896 ついに: at last, finally: He finally passed the bar examination. 3200 申請: application, petition: I'm going to apply for my passport now. 3245 爪切り: nail clipper: Could you pass me the nail clipper? 3307 乗客: passenger: One of the passengers fell sick. 3487 真っ先: first thing, first: I told my parents first that I had passed the exam. 3729 トップ: top, the best: He passed with the top grades. 3837 立ち入り禁止: no trespassing: No trespassing here. 3858 生存: existence, to be alive: All passengers are alive. 3898 旅客機: passenger plane: A passenger plane crashed. 3973 半島: peninsula: The typhoon passed over the peninsula. 4354 救う: save, relieve: She was saved by a passing stranger. 4479 永久: permanence, eternity: He passed away. 4546 振動: vibration, oscillation: Vibration from a passing car caused things on the shelf to fall down. 4636 消極的: negative, passive: A passive person won't succeed. 4694 静まる: become quiet, calm down: The typhoon has passed, and the wind has dropped. 4914 越す: go across, pass: The worst of the heat has passed. 4978 受け身: being passive: He always takes a passive attitude and never initiates anything himself. 5090 おかげ: with the help of, thanks to: Thanks to the teacher, I was able to pass the college entrance exam. 5394 追突: collision: A bus collided with a passenger car. 5727 通り掛かる: happen to pass by: When I happened to pass the shop they were having a sale. 5866 衆議院: House of Representatives, Lower House: The House of Representatives has passed the budget bill. 5931 峠: mountain pass, ridge: You'll see a village when you go over this mountain pass. 6008 歳月: time: The passage of the years feels faster than before. 6151 見す見す: before one's very eyes: He let the opportunity pass him by. 6189 満場: the whole house: The city council passed the policy unanimously. 6193 客車: passenger car: This train has five passenger cars. 6224 遠ざかる: become distant: The typhoon has passed. 6337 情け: mercy; sympathy: I was touched by the person's compassion. 6354 寒気: cold; cold weather: Cold air is passing overhead. 6415 区間: section; territory: You must not pass through this zone as it is under construction. 6418 上京: going to Tokyo: Three years have already passed since I came to Tokyo. 6682 冬期: winter; wintertime: This road is impassable to traffic in winter. 6757 乗用車: automobile: Japanese-made passenger cars are popular. 6846 過半数: majority: The bill was passed by a majority in favor. 6968 旅券: passport: Please present your passport at immigration. 7051 議決: decision; resolution: A new law was passed. 7101 受動的: passive: Foreign languages cannot be acquired by a passive study method. 7111 リモコン: remote-control: Please pass me the TV remote. 7299 検定: examination: I passed the certificate examination. 7357 予選: preliminary match; primary election: That player somehow managed to pass the preliminary round. 7441 退く: back; retreat: A car is passing so please move out of the way. 7576 情け深い: compassionate; kindhearted: She is a compassionate person. 7904 交付: delivery; issue: It takes one week to deliver the passport. 8034 倍率: magnification; rate of competition: Only one in ten test takers passed the entrance exam. 8168 安否: safety; welfare: There are concerns about passenger safety. 8513 軍縮: reduction of armaments: The politician who worked to reduce world armaments has passed away. 8789 諸君: Ladies and Gentlemen: This poem is passed on to all graduates. 8874 転嫁: blame; imputation: Let's stop passing the buck. 8892 眼差し: expression; look: He gave her a passionate look. 8974 不審: doubt; question: Be careful of suspicious emails that ask for your password. 9064 老ける: grow old: After passing 60 he aged completely. 9198 聖書: Bible: This phrase is a passage from the Bible. 9364 凌ぐ: endure; surpass: The number of spectators far surpassed expectation. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |