*
Chăn đệm rất ấm.
Comforters are very warm.
Die Steppdecken sind sehr warm.
Los consoladores son muy cálidos.
Les couettes sont très chaudes.
Le trapunte sono molto calde.
ผ้าห่มอุ่นมาก
이불은 매우 따뜻합니다.
棉被很暖和。
棉被 很 暖和 。 *
Họ phục vụ trong quân đội.
They are serving in the army.
Sie dienen in der Armee.
Están sirviendo en el ejército.
Ils servent dans l'armée.
Stanno servendo nell'esercito.
พวกเขากำลังรับใช้ในกองทัพ
그들은 군 복무를 하고 있습니다.
他們在服兵役。
他们 在 服兵役 。 *
Cô ấy đeo một chiếc vòng bạc.
She is wearing a silver bracelet.
Sie trägt ein silbernes Armband.
Lleva una pulsera de plata.
Elle porte un bracelet en argent.
Indossa un braccialetto d'argento.
เธอสวมสร้อยข้อมือเงิน
그녀는 은팔찌를 차고 있다.
她戴著一條銀手鏈。
她 戴 着 一条 银 手链 。 *
Họ ôm nhau.
They are hugging each other.
Sie umarmen sich/ (einander).
Se han abrazado.
Ils se sont serrés l'un contre l'autre.
Si sono abbracciati.
พวกเขากอดกัน
그들은 서로를 껴안습니다.
他們相互擁抱。
他们 相互 拥抱 。 *
Bên trong nhà thật ấm áp.
It is warm inside the house.
Es ist warm im Haus.
Hace calor dentro de la casa.
Il fait chaud dans la maison.
Fa caldo dentro la casa.
มันอบอุ่นในบ้าน
집이 매우 따뜻합니다.
屋內很暖。
屋内 很 暖 。 *
Một đội quân phục vụ đất nước của mình.
An army serves its country.
Eine Armee dient ihrem Land.
Un ejército sirve a su país.
Une armée est au service de son pays.
Un esercito serve il suo paese.
กองทัพรับใช้ประเทศชาติ
군대는 국가를 위해 봉사합니다.
軍隊為國家服務。
军队 为 国家 服务 。 *
Môi trường ở đây rất dễ chịu (hoặc Nơi này rất quyến rũ).
The environment here is very pleasant (or This place is very charming).
Die Umgebung hier ist sehr angenehm (oder dieser Ort ist sehr charmant).
El ambiente aquí es muy agradable (o Este lugar es muy encantador).
L'environnement ici est très agréable (ou Cet endroit est très charmant).
L'ambiente qui è molto piacevole (o questo posto è molto affascinante).
สภาพแวดล้อมที่นี่น่าอยู่มาก (หรือที่นี่มีเสน่ห์มาก)
이곳의 환경은 매우 쾌적합니다.
這裡的環境很宜人。
这 里 的 环境 很 宜人 。 *
Đội quân này rất kỷ luật.
This army is very disciplined.
Diese Armee ist sehr diszipliniert.
Este ejército es muy disciplinado.
Cette armée est très disciplinée.
Questo esercito è molto disciplinato.
กองทัพนี้มีระเบียบวินัยมาก
이 팀은 매우 훈련되어 있습니다.
這支隊伍很有紀律。
这支 队伍 很 有 纪律 。 *
Cô ấy đang ôm em trai của mình trong vòng tay của mình.
She is holding her younger brother in her arms.
Sie hält ihren jüngeren Bruder in den Armen.
Tiene a su hermano pequeño en brazos.
Elle tient son petit frère dans ses bras.
Tiene il fratello minore tra le braccia.
เธอกำลังอุ้มน้องชายของเธอไว้ในอ้อมแขนของเธอ
그녀는 동생을 팔에 안았다.
她把弟弟摟在懷裡。
她 把 弟弟 搂 在 怀 里 。 *
Quân đội đã đàn áp bạo loạn.
The army has suppressed the riot.
Die Armee hat den Aufstand unterdrückt.
El ejército ha reprimido la revuelta.
L'armée a réprimé l'émeute.
L'esercito ha represso la rivolta.
กองทัพได้ปราบปรามการจลาจล
군대는 폭동을 진압했다.
軍隊鎮壓了暴亂。
军队 镇压 了 暴乱 。 *
Họ ôm nhau thật chặt.
They hug each other tightly.
Sie umarmen sich fest.
Se abrazan con fuerza.
Ils se serrent fort l'un contre l'autre.
Si abbracciano strettamente.
พวกเขากอดกันแน่น
그들은 서로를 꼭 껴안았다.
他們緊緊地抱在一起。
他们 紧紧 地 抱 在 一起 。 *
Họ rất nghèo.
They are very poor.
Sie sind sehr arm.
Son muy pobres.
Ils sont très pauvres.
Sono molto poveri.
พวกเขายากจนมาก
그들은 매우 가난합니다.
他們很窮。
他们 很穷 。 *
Họ đến từ một gia đình rất nghèo.
They are from a very poor family.
Sie stammen aus einer sehr armen Familie.
Son de una familia muy pobre.
Ils sont issus d'une famille très pauvre.
Provengono da una famiglia molto povera.
พวกเขามาจากครอบครัวที่ยากจนมาก
그들의 가족은 매우 가난합니다.
他們的家境很貧寒。
他们 的 家境 很 贫寒 。 *
Anh vui mừng duỗi tay ra.
He stretched out his arms joyfully.
Er streckte freudig die Arme aus.
Extendió los brazos con alegría.
Il a tendu les bras joyeusement.
Allungò le braccia con gioia.
เขากางแขนออกอย่างสนุกสนาน
그는 행복하게 손을 뻗었다.
他開心地伸開雙手。
他 开心 地 伸开 双手 。 *
Anh ấy có cánh tay rất khỏe.
He has very strong arms.
Er hat sehr starke Arme.
Tiene unos brazos muy fuertes.
Il a des bras très forts.
Ha braccia molto forti.
เขามีแขนที่แข็งแรงมาก
그의 팔은 강하다.
他的手臂很有勁。
他 的 手臂 很 有劲 。 *
Cô ấy rất nghèo.
She lives in poverty.
Sie lebt in sehr armen Verhältnissen.
Vive en condiciones muy precarias.
Elle vit dans de très mauvaises conditions.
Vive in circostanze molto povere.
เธออาศัยอยู่ในสถานการณ์ที่ยากจนมาก
그녀는 가난하게 살고 있습니다.
她的生活很貧窮。
她 的 生活 很 贫穷 。 *
Họ ôm nhau tình tứ.
They embraced each other lovingly.
Sie umarmten sich liebevoll.
Se abrazan con cariño.
Ils se sont embrassés avec amour.
Si abbracciarono amorevolmente.
พวกเขาโอบกอดกันด้วยความรัก
그들은 서로를 친밀하게 껴안습니다.
他們親密的擁抱在一起。
他们 亲密 的 拥抱 在 一起 。 *
Anh ta bị bắt đi lính.
He was drafted into the army.
Er wurde in die Armee eingezogen.
Fue reclutado por el ejército.
Il a été enrôlé dans l'armée.
È stato arruolato nell'esercito.
เขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ
그는 군대에 징집되었습니다.
他應徵入伍了。
他 应征入伍 了 。 *
Trong phòng thật ấm áp.
It is warm in the room.
Es ist warm im Raum.
Hace calor en la habitación.
Il fait chaud dans la pièce.
È caldo nella stanza.
มันอบอุ่นในห้อง
방은 매우 따뜻합니다.
房間裡很暖和。
房间 里 很 暖和 。 *
Ruột nằm dưới dạ dày.
The intestines are below the stomach.
Der Darm befindet sich unter dem Magen.
Los intestinos están debajo del estómago.
Les intestins sont sous l'estomac.
Gli intestini sono sotto lo stomaco.
ลำไส้อยู่ด้านล่างท้อง
창자는 위 아래에 있습니다.
腸在胃的下面。
肠 在 胃 的 下面 。 *
Người nghèo bị phân biệt đối xử.
The poor are discriminated against.
Die Armen werden diskriminiert.
Los pobres son discriminados.
Les pauvres sont victimes de discrimination.
I poveri sono discriminati.
คนยากจนถูกเลือกปฏิบัติ
가난한 사람들은 차별을 받습니다.
窮人遭到歧視。
穷人 遭到 歧视 。 *
Tôi thích mứt.
I like jam.
Ich mag Marmelade.
Me gusta la mermelada.
J'aime la confiture.
Mi piace la marmellata.
ฉันชอบแยม
나는 잼을 먹는 것을 좋아합니다.
我喜歡吃果醬。
我 喜欢 吃 果酱 。 *
Ông là một vị tướng cấp cao trong quân đội.
He is a high-ranking general in the army.
Er ist ein ranghoher General in der Armee.
Es un general de alto rango en el ejército.
C'est un général de haut rang dans l'armée.
È un generale di alto rango nell'esercito.
เขาเป็นนายพลระดับสูงในกองทัพ
그는 육군의 고위 장군이다.
他是軍隊的高級將領。
他 是 军队 的 高级将领 。 *
Họ có một gia đình rất hòa thuận.
They have a very harmonious family.
Ihre Familie ist sehr harmonisch.
Tienen una familia muy armoniosa.
Ils ont une famille très harmonieuse.
Hanno una famiglia molto armoniosa.
พวกเขามีครอบครัวที่กลมกลืนกันมาก
그들의 가족은 매우 조화롭습니다.
他們的家庭很和睦。
他们 的 家庭 很 和睦 。 *
Rõ ràng là bạn biết cô ấy.
Ae you kidding me? You know her.
Willst du mich auf den Arm nehmen? Du kennst sie.
Evidentemente, la conoce.
Apparemment, vous la connaissez.
Evidentemente la conosci.
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักเธอ
날 달래? 당신은 그녀를 분명히 알고 있습니다.
你哄我?你明明認識她。
你 哄 我 ? 你 明明 认识 她 。 *
Toàn đội có một bầu không khí hài hòa.
The team has a harmonious atmosphere.
Das Team hat eine harmonische Atmosphäre.
El equipo tiene un ambiente armonioso.
L'équipe a une atmosphère harmonieuse.
La squadra ha un'atmosfera armoniosa.
ทีมงานมีบรรยากาศที่กลมกลืนกัน
팀 분위기가 화기애애하다.
團隊的氣氛很和諧。
团队 的 气氛 很 和谐 。 *
Cô có những ước mơ viển vông là có một mái ấm gia đình.
She has unrealistic dreams of having a warm home.
Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause.
Tiene sueños irreales de tener un hogar cálido.
Elle a des rêves irréalistes d'avoir un foyer chaleureux.
Ha sogni irrealistici di avere una casa calda.
เธอมีความฝันที่ไม่สมจริงในการมีบ้านที่อบอุ่น
그녀는 따뜻한 집을 원했습니다.
她奢望有一個溫暖的家。
她 奢望 有 一个 温暖 的 家 。 *
Họ vung tay sang phải.
They swing their arms to the right.
Sie schwingen ihre Arme nach rechts.
Se mueven los brazos hacia la derecha.
Ils balancent leurs bras vers la droite.
Oscillano le braccia a destra.
พวกเขาแกว่งแขนไปทางขวา
그들은 팔을 오른쪽으로 흔들었다.
他們向右甩胳膊。
他们 向 右 甩 胳膊 。 *
Cô gối đầu lên tay và ngủ thiếp đi.
She put her head on her arms and fell asleep.
Sie legte den Kopf auf die Arme und schlief ein.
Apoyó la cabeza en los brazos y se durmió.
Elle posa sa tête sur ses bras et s'endormit.
Mise la testa sulle braccia e si addormentò.
เธอเอาหัวหนุนแขนแล้วผล็อยหลับไป
그녀는 베개에 팔을 대고 잠들었다.
她枕著手臂睡著了。
她 枕着 手臂 睡着 了 。 *
Việc nghèo khiến tôi xấu hổ.
Being poor embarrasses me.
Arm zu sein bringt mich in Verlegenheit.
Ser pobre me avergüenza.
Être pauvre m'embarrasse.
Essere povero mi imbarazza.
ความยากจนทำให้ฉันอาย
돈이 없다는 것은 나를 부끄럽게 만든다.
沒錢讓我很尷尬。
没钱 让 我 很 尴尬 。 *
Các bậc cha mẹ đang ôm con của họ trong vòng tay của họ.
The parents are holding their children in their arms.
Die Eltern halten ihre Kinder in den Armen.
Los padres tienen a sus hijos en brazos.
Les parents tiennent leurs enfants dans leurs bras.
I genitori tengono i figli in braccio.
พ่อแม่อุ้มลูกไว้ในอ้อมแขน
부모는 아이들을 품에 안았다.
父母把孩子攬在懷裡。
父母 把 孩子 揽 在 怀 里 。 *
Nhà trọ nhỏ ở châu Âu này có một nét quyến rũ đặc biệt của riêng nó.
This little European inn has a distinctive charm of its own.
Dieses kleine europäische Gasthaus hat seinen eigenen Charme.
Esta pequeña posada europea tiene un encanto distintivo propio.
Cette petite auberge européenne a un charme particulier.
Questa piccola locanda europea ha un fascino tutto suo.
โรงแรมขนาดเล็กสไตล์ยุโรปแห่งนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัวในตัวเอง
이 작은 유럽 여관에는 특별한 맛이 있습니다.
這個歐洲的小客棧別有風味。
这个 欧洲 的 小 客栈 别有风味 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E013 | Tội nghiệp quá! | Poor man! | Armer Mann! |
|
| E137 | vậy… uống nước ấm đi | drink warm water then | dann warmes Wasser trinken |
|
| E062 | giơ tay lên | lift your arms | Heben Sie Ihre Arme |
|
| E077 | nghèo | poor | arm |
|
| E131 | cuốn hút | charming | charmant |
|
| E174 | tội nghiệp mày | poor you | arm Sie |
|
| I027 | cánh tay | arm | arm |
|
| I092 | đeo | wear (on your arm) | Verschleiß (am Arm) |
|
| I106 | ôm | hug, put arms around | Umarmen, Arme umarmen |
|
| I145 | nghèo | poor | arm |
|
| I156 | tội nghiệp mày quá | poor you | arm Sie |
|
| I184 | tội nghiệp nó | poor him | Er arm |
|
| I210 | bị gãy tay | have a broken arm | einen gebrochenen Arm haben |
|
| I216 | dược | pharmaceutical | pharmazeutische |
|
| I021 | tay | arm, hand, palm | Arm, Hand, Handfläche |
|
| I032 | Tội nghiệp ghê! | Poor thing! | Das arme Ding! |
|
| I040 | hòa hợp | harmonious | harmonisch |
|
| I068 | tội / tội nghiệp | poor, pitiable | arm, bedauernswert |
|
| I071 | tội nghiệp | poor | arm |
|
446 ぬるい: tepid, lukewarm: The bath was lukewarm. 607 春: spring: It's warm this spring, don't you think? 623 暖かい: warm: This coat is really warm. 624 暖める: warm (something) up: I'm warming up the car now. 625 暖まる: get warm: The room hasn't warmed up yet. 844 目覚まし時計: alarm clock: The alarm clock went off at seven o'clock. 1637 ウール: wool: This wool sweater is warm. 1744 刺す: sting, stab: I got an insect bite on my arm. 1842 腕: arm: He has big arms. 1851 毛布: blanket: This blanket is warm. 1880 歓迎: welcome: I received a warm welcome. 1890 怪我: injury: She injured her arm. 2140 魅力: charm, attraction: I was charmed by her cheerfulness. 2161 手足: hands and feet, limbs: That person has long arms and legs. 2515 デザイン: design: The design of this garment is wonderful. 2653 暖か: warm: The weather has been warm recently. 2967 あり: ant: A swarm of ants is on the sugar. 2986 物質: matter, substance: This product contains a harmful substance. 3444 表す: express (something): We expressed our joy by throwing our arms in the air. 3469 ぽかぽか: pleasantly warm: It's a lovely warm day today. 4055 調和: harmony, agreement: She lives her life in harmony with nature. 4342 無害: harmless: This pesticide is harmless to humans. 4885 農家: farm: He was born into a farming family. 4886 農村: farming village, agricultural community: I grew up in a farming village. 4888 農民: peasant, farmer: Farmers in the Middle Ages were poor. 4922 ちぎれる: be torn off, come off: It feels as though my arm could tear off because my luggage is so heavy. 5214 毒: poison, harm: Drinking too much can harm your body. 5402 軍: army, troops: The injured were taken to the army hospital. 5412 武器: weapon, arms: They took arms and stood up. 5484 人柄: character, personality (usually positive): Everyone loves his warm personality. 5623 肌着: underwear: It was cold, so I put on some warm underwear. 5844 擦る: rub, scrub: I rubbed my cold hands to warm them up. 6533 気質: temperament: She is a warm-hearted person. 6880 製薬: pharmaceutical manufacture: He's working for a pharmaceutical company. 6881 医薬品: pharmaceuticals: This shop sells pharmaceuticals. 6915 色彩: color; coloring: The colors in the picture are in harmony. 6957 アピール: appeal; attraction: The kimono brings out the charm of a Japanese woman. 6976 温もり: warmth: I could feel the lingering warmth of his hand. 6984 和: harmony; peace; sum: Harmony of the spirit is valued in Japan. 7389 先進国: developed country: It can be said that the developed countries are the cause of global warming. 7554 反乱: rebellion; revolt: A revolt arose in the army. 7603 雪崩: avalanche: It has suddenly got warmer so please be careful of avalanches. 7839 お守り: good-luck charm: I bought a lucky charm for safety on the roads. 8004 農場: farm: I work at the farm now. 8005 農地: farming land; farmland: He owns vast farmland. 8089 占領: occupation: The town was occupied by the army. 8424 促成: promotion of growth: Tomatoes are grown intensively on this farm. 8509 軍備: armaments: 30% of the national budget is used for arms. 8512 陸軍: army: My grandfather was in the army. 8513 軍縮: reduction of armaments: The politician who worked to reduce world armaments has passed away. 8525 武装: armament; equipment: The terrorists are armed. 8699 害虫: harmful insect: There was an outbreak of harmful insects in the field. 8718 農耕: farming: They found the land suitable for farming. 8719 耕す: plow; till: The farmer is cultivating the field. 8794 肥料: fertilizer; manure: They use natural fertilizers on that farm. 8805 脇: under arm: He is carrying the child under his arm. 8873 百姓: farmer; peasant: He thinks he'd like to try farm work. 8927 抑止: deterrent: Control of global warming was called for. 9297 襟巻き: muffler; scarf: This scarf is very warm. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |