☊介绍 ** A ☊少年 ** B ☊少女 ** C ☊少先队 ** C ☊哨兵 ** C ☊哨 ** D 
哨 whistle, blow whistle / chirp | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 邵 + | 邵 + + | surname / various place names | 邑 | 召 | City 召 (ZUSAMMENRUFEN) shao4 | + | 绍 + | 紹 + + | continue, carry on / join | 丝 | 召 | Silk 召 (ZUSAMMENRUFEN) shao4 | + | 劭 + | 劭 + + | encourage / to excel / excellent | 力 | 召 | Strength 召 (ZUSAMMENRUFEN) shao4 | + | 哨 + | 哨 + + | whistle, blow whistle / chirp | 口 | 肖 | Mouth 肖 (ÄHNELN) shao4 | + | 潲 + | 潲 + + | driving rain / to sprinkle | 水, 氵 | 稍 | Water 稍 (EIN_WENIG) shao4 | + |
(kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4] 
气象哨 Abpfiff (S) [kou3 shao4] 口哨 Agentur für Arbeit (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4 suo3] 职业介绍所 Aktivposten (S)Wachtposten (S) [gang3 shao4] 岗哨 Anthropomorphismus (S, Psych) [ni3 ren2 hua4 mei3 shao4 nü3] 拟人化美少女 Arbeitsvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4 suo3] 工作介绍所 Arbeitsvermittlung. Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4] 职业介绍 Außenposten (S)Wachtposten (S) [qian2 shao4] 前哨 Ausguckposten, Beobachtungsposten (S) [liao4 wang4 shao4] 了望哨 Auswilderung (S) [zai4 jie4 shao4] 再介绍 Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2] 十几岁的少年 Ben 10 [shao4 nian2 hai4 ke4] 少年骇客 Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3] 美少女 Bishōnen [mei3 shao4 nian2] 美少年 Bissau (Eig, Geo) [bi3 shao4] 比绍 Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4] 查理检查哨 Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4] 德绍 Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3] 少年印第安那琼斯年谱 Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3] 少年维特的烦恼 Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4] 冒险少女娜汀亚 Driving Rainspritzen, berieseln [shao4] 潲 Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2] 新产品介绍价格 Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4] 介绍信 erläutern, jn. etwas vorstellen (V) [jie4 shao4] 介绍 Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3] 少年管教所 etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2] 老少皆宜 Farbe verlieren, verblassen [shao4 shai3] 捎色 FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界少年足球锦标赛 Firmenprofil [gong1 si1 jie4 shao4] 公司介绍 Fixpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 shao4] 检查哨 Floriano Peixoto (Eig, Pers, 1839 - 1895) [pei4 shao4 tuo1] 佩绍托 fortsetzen, weiterführen [shao4] 绍 Fräulein (S) [wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3] 未结婚的少女 Gash! [mo2 fa3 shao4 nian2 gu3 xiu1] 魔法少年贾修 Generalmajor (S) [shao4 jiang4] 少将 Geschwister Scholl [shao4 er3 xiong1 mei4] 绍尔兄妹 Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4] 少女时代 Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1] 少师 grell [hua1 li5 hu2 shao4] 花里胡哨 Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4] 几内亚比绍 Gunslinger Girl [shen2 qiang1 shao4 nü3] 神枪少女 Hana-Kimi [hua1 yang4 shao4 nian2 shao4 nü3] 花样少年少女 Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S) [hun1 yin1 jie4 shao4 suo3] 婚姻介绍所 Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1] 哨兵 Janneken Pis [xiao3 bian4 shao4 nü3] 小便少女 Jigoku Shōjo [di4 yu4 shao4 nü3] 地狱少女 Jobvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4] 工作介绍 Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2] 青少年拘留 Jugendgericht (S) [shao4 nian2 fa3 ting2] 少年法庭 Jugendgewalt [shao4 nian2 bao4 li4] 少年暴力 Jugendhilfe [qing1 shao4 nian2 fu2 li4 shi4 ye4] 青少年福利事业 Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4] 青少年犯罪 jugendlich [shao4 nian2 du2 wu4] 少年读物 jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4] 少年犯 Jugendschutz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4] 青少年保护 Jugendschutzgesetz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 fa3] 青少年保法 Jugendschutzgesetz, Jugendschutzrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4 fa3] 青少年保护法 Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4] 少年感化院 Jugendstrafe (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 chu3 fa2] 青少年处罚 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 xing2 fa3] 青少年刑法 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4] 少年时代 jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事 jungen (V) [nian2 shao4] 年少 junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5] 少爷 junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2] 少先队员 Jungfraujoch (Geo) [shao4 nü3 feng1] 少女峰 jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3] 少女 Kind (S) [shao4 er2] 少儿 Kinder [shao4 er2 qing1] 少儿青 Kinder und Jugendliche (S) [qing1 shao4 nian2] 青少年 Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2] 少儿青少年 Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2] 少年儿童 Kinderarmut (S)Kinderlosigkeit (S) [shao4 zi3 nü3] 少子女 Konteradmiral (S) [hai3 jun1 shao4 jiang4] 海军少将 kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4] 简短介绍 Leutnant (S) [shao4 wei4] 少尉 Mädchenleiche (S) [shao4 nü3 shi1 ti3] 少女尸体 Mädchenmörder (S) [shao4 nü3 sha1 shou3] 少女杀手 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shen1 fen4] 少女身份 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shi2 qi1] 少女时期 Magical Girl [mo2 fa3 shao4 nü3] 魔法少女 Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3] 马绍尔群岛 Minderjährige (S) [wei4 cheng2 nian2 shao4 nü3] 未成年少女 Mitfahrzentrale (S) [da1 che1 jie4 shao4 zhong1 xin1] 搭车介绍中心 Morning Musume [zao3 an1 shao4 nü3 zu3] 早安少女组 Neue Wache (Mil) [xin1 gang3 shao4] 新岗哨 Nguyễn Văn Thiệu (Eig, Pers, 1923 - 2001) [ruan3 wen2 shao4] 阮文绍 Passau (Geo) [pa4 shao4] 帕绍 Pfeife (S) [shao4 zi5] 哨子 pfeifen (V) [kou3 shao4 r5] 口哨儿 Pfeifkonzert (S) [kou3 shao4 huo2 xu1 sheng1] 口哨和嘘声 Pfeifsignal (S) [zhi3 hui1 shao4 yin1] 指挥哨音 Pfeifstelle (S) [shao4 yin1] 哨音 Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4] 少年先锋队 Plänkelei (S) [qian2 shao4 zhan4] 前哨战 Pretty Cure [guang1 zhi1 mei3 shao4 nü3] 光之美少女 Princess Maker (EDV) [mei3 shao4 nü3 meng4 gong1 chang3] 美少女梦工场 Referenz (S)Vermittler (S) [jie4 shao4 ren2] 介绍人 Reiseprospekt (S) [lü3 you2 jie4 shao4] 旅游介绍 Reiswein, Shaoxing-Reiswein (S) [shao4 xing1 jiu3] 绍兴酒 Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4 gong4 he2 guo2] 几内亚比绍共和国 Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2] 马绍尔群岛共和国 Revuetänzerin (S, Mus) [mei3 shao4 nü3 he2 chang4 tuan2] 美少女合唱团 Rowdy (S) [bu4 liang2 shao4 nian2] 不良少年 Rozen Maiden [qiang2 wei2 shao4 nü3] 蔷薇少女 Run Run Shaw (Eig, Pers, 1907 - ) [shao4 yi4 fu1] 邵逸夫 Sailor Moon [mei3 shao4 nü3 zhan4 shi4] 美少女战士 Schnupperpreis (S) [jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4] 介绍性地出价 Shao (Eig, Fam) [shao4] 邵 Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1] 邵佳一 Shao Yong (Eig, Pers, 1011 - 1077) [shao4 yong1] 邵雍 Shaodong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 dong1] 邵东 Shaohao (Eig, Pers) [shao4 hao4] 少昊 Shaolin Faust (Eig, Sport) [shao4 lin2 quan2] 少林拳 Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3] 少林寺释延归武馆 Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4] 少林寺小龙武院 Shaolin-Tempel (S, Buddh) [shao4 lin2 si4] 少林寺 Shaowu (Geo) [shao4 wu3 shi4] 邵武市 Shaowu (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shao4 wu3] 邵武 Shaoxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1 di4 qu1] 绍兴地区 Shaoxing (Geo) [shao4 xing1 shi4] 绍兴市 Shaoxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1] 绍兴 Shaoyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 yang2 di4 qu1] 邵阳地区 Shaoyang (Eig, Geo) [shao4 yang2] 邵阳 Shaoyang (Geo) [shao4 yang2 shi4] 邵阳市 Shaw Prize (Math) [shao4 yi4 fu1 jiang3] 邵逸夫奖 She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3] 最终兵器少女 Shōjo [shao4 nü3 man4 hua4] 少女漫画 Shōjo Kakumei Utena [shao4 nü3 ge2 ming4] 少女革命 Shōnen [shao4 nian2 man4 hua4] 少年漫画 sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4] 自我介绍 strategischer Wachposten [shao4 qia3] 哨卡 Teenager (S) [shi2 duo1 sui4 de5 qing1 shao4 nian2] 十多岁的青少年 Teenager (S)jung, jugendlich (11–16) (Adj) [shao4 nian2] 少年 überschreiten (V) [shao4 chu1] 绍出 Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung) [jie4 shao4 suo3] 介绍所 Video Girl Ai [dian4 ying3 shao4 nü3] 电影少女 Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3] 介绍性讲演 Wachablösung (S) [huan4 shao4] 换哨 Wache, Wachposten (S) [shao4] 哨 Wachtposten (S) [liao3 wang4 shao4] 了望哨 Wart (S)warten (V) [liao3 wang4 ta3 shang4 de5 shao4 bing1] 了望塔上的哨兵 Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2] 维也纳少年合唱团 Xinshao [xin1 shao4 xian4] 新邵县 Xinshao (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 shao4] 新邵 Yuan Shao (Eig, Pers, 150 - 202) [yuan2 shao4] 袁绍