☊例如 ** A ☊比例 ** B ☊例 ** B ☊例子 ** B ☊条例 ** C ☊照例 ** C ☊惯例 ** D ☊例外 ** D ☊事例 ** D 
事 affair, matter, business / to serve / accident, incident 例 precedent, example / regulation | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 例 + | 例 + + | precedent, example / regulation | 人 | 列 | Man 列 (AUFREIHEN) li4 | + |
Abbildungsmaßstab [cheng2 xiang4 bi3 li4] 
成象比例 Abbildungsmaßstab (Tech) [cheng2 xiang4 bi3 li4] 成像比例 Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4] 复制比例 Abnahmevorschrift (S) [yan4 shou1 tiao2 li4] 验收条例 als Beispiel [wei2 li4] 为例 Amtsbefugnis (S)Rechtsprechung (S) [pan4 li4] 判例 Anschauungsmaterial (S) [li4 zheng4 cai2 liao4] 例证材料 anteilsmäßig zuordnen [bi3 li4 fen1 pei4] 比例分配 Anwendungsfall [yong4 li4] 用例 Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4] 劳动安全规定条例 Arbeitszeitordnung (S) [gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4] 工作时间条例 Ausnahme (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) [li4 wai4] 例外 Ausnahmefall (S) [li4 wai4 qing2 kuang4] 例外情况 Ausnahmefall, Ausnahme (S) [li4 wai4 zi4] 例外字 Ausnahmeregelung (S) [li4 wai4 gui1 ze2] 例外规则 ausnahmslos (Adj) [wu2 li4 wai4] 无例外 ausnahmsweise (Adv) [po4 li4] 破例 Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 tiao2 li4] 作客入球条例 Beispiel (S) [li4] 例 Beispiel (S) [li4 ti2] 例题 Beispiel (S) [li4 zi5] 例子 Beispiel, typischer Fall (S) [shi4 li4] 事例 beispiellos (Adj) [wu2 xian1 li4] 无先例 beispiellos (Adj)unerhört (Adj)noch nie da gewesen [shi3 wu2 qian2 li4] 史无前例 Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4] 提供范例 Beispielsatz (S) [li4 ju4] 例句 beispielsweise, z.B. [li4 ru2] 例如 Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4] 例证 Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4] 条例 Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4] 基本农田保护条例 das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) [da4 qing1 lü4 li4] 大淸律例 Devisenbestimmung (S) [wai4 hui4 tiao2 li4] 外汇条例 Dienstanweisung (S) [gui1 li4] 规例 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一事例生动地说明 dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一实例生动地说明 Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2] 比例失调 Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2 de5 qing2 kuang4] 比例失调的情况 Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4] 实施条例 Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4] 投资股权比例 ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4] 举例 Eines [ju3 ge4 li4 lai2 shuo1] 举个例来说 Einleitungsvermerk (S) [li4 yan2] 例言 Erfolgsbeispiel (S) [cheng2 gong1 fan4 li4] 成功范例 Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4] 厄立特例亚 erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4] 例示 erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4] 首例 EU-Verordnung (S, Rechtsw) [ou1 meng2 tiao2 li4] 欧盟条例 Fallrecht (Rechtsw) [pan4 li4 fa3] 判例法 Farbanteil [cai3 se4 bi3 li4] 彩色比例 Farbkombination (S, Math) [cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4] 彩色组合比例 Feiertage (S) [li4 jia4 ri4] 例假日 figurativ (Adj) [zuo4 li4 zheng4] 做例证 Förmlichkeit (S) [jiang3 qiu2 xu1 li3 chang2 li4] 讲求虚礼常例 Gebührenordnung (S) [shou1 fei4 tiao2 li4] 收费条例 gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4] 违例 generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3] 同属一类的例子 geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4] 彩色比例不大 gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4] 照例 Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3] 举一个例子 goldener Schnitt [huang2 jin1 bi3 li4] 黄金比例 Handelsbrauch (S) [ye4 wu4 guan4 li4] 业务惯例 Handelsbrauch (S)Unternehmenspraxis (S) [shang1 ye4 guan4 li4] 商业惯例 illustrieren (V) [ju3 li4 shuo1 ming2] 举例说明 im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus [zhan4 ‥ ‥ bi3 li4 wei2 ‥] 占‥‥比例为‥ internationale Gepflogenheiten [guo2 ji4 guan4 li4] 国际惯例 Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4] 出资比例 Kassensatzung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4] 健康保险条例 konkretes Beispiel (S) [ju4 ti3 li4 zi5] 具体例子 Krankheitsfall (S, Med) [bing4 li4] 病例 Krankheitsverdachtsfall (S) [yi2 si4 bing4 li4] 疑似病例 Legende (S) [tu2 li4] 图例 Legende (S, Sprachw) [wen2 zi4 tu2 li4] 文字图例 Leitbild (S) [fan4 li4] 範例 Lichtverhältnisse (S) [guang1 xian4 bi3 li4] 光线比例 Marktordnung (S) [shi4 chang3 guan3 li3 tiao2 li4] 市场管理条例 Maßstab (Prüfmaß) (S) [bi3 li4 biao1 zhun3] 比例标准 maßstabgetreues Modell [bi3 li4 wei4] 比例为 maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4] 按比例的复制 Mindestreserve (S) [zhun3 bei4 jin1 bi3 li4] 准备金比例 Modellbau [bi3 li4 mo2 xing2] 比例模型 Musterbriefe (S) [xin4 han2 yang4 li4] 信函样例 mustergültig (Adj) [ke3 zuo4 wei4 fan4 li4] 可作为范例 oben erwähnt [shang4 li4] 上例 offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2] 例行 ohne jegliche Ausnahme [hao2 wu2 li4 wai4] 毫无例外 ordentliche (oder reguläre) Sitzung [li4 hui4] 例会 Panelforschung (S) [qian4 ru4 shi4 bing4 li4 dui4 zhao4 yan2 jiu1] 嵌入式病例对照研究 planmäßige Wartung [li4 xing2 wei2 xiu1] 例行维修 praktisches Beispiel (S)Beispiel aus der Praxis [shi2 li4] 实例 Präzedenzfall (S) [qian2 li4] 前例 Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4] 成比例 Proportion (S)Maßstab [bi3 li4] 比例 Proportionalität (S) [bi3 li4 guan1 xi5] 比例关系 Proporz [bi3 li4 dai4 biao3 zhi4] 比例代表制 relativer Abbildungsmaßstab [xiang1 dui4 bi3 li4] 相对比例 Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4] 例行程序 Routinearbeit (V) [li4 xing2 gong1 shi4] 例行公事 routinemäßig [li4 xing2 gong1 shi4 de5] 例行公事地 Routineuntersuchung (S) [li4 xing2 jian3 cha2] 例行检查 Sicherheitsregel (S) [an1 quan2 tiao2 li4] 安全条例 So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4] 下不为例 Spezialfall (S) [te4 li4] 特例 Stimmenanteil (S, Pol) [huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4] 获得选票所占的比例 Stimmrechtsanteil (S) [biao3 jue2 quan2 bi3 li4] 表决权比例 Stückprüfung (S, Tech) [li4 xing2 shi2 yan4] 例行实验 Sucheersetzeautomatik (S, EDV) [sou1 suo3 yu3 ti4 huan4 li4 xing2 cheng2 xu4] 搜索与替换例行程序 Textbeispiel (Adj) [li4 jie3] 例解 TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4] 交通运输管理条例 TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4] 运输许可条例 TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4] 交管条例 Todesfall (S, Med) [si3 wang2 bing4 li4] 死亡病例 übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4] 普遍的惯例 unangemessen [bu4 cheng2 bi3 li4] 不成比例 ungewöhnlich [li4 wai4 de5] 例外地 ungewohnt (Adj) [bu4 tong2 guan4 li4] 不同惯例 Unterroutine (S) [li4 cheng2] 例程 veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4] 示例 Verbot (S) [jin4 li4] 禁例 Verdachtsfall (S) [yi2 li4] 疑例 Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4] 相关实例比较 vergrößernd [bi3 li4 jia1 da4] 比例加大 verhältnismäßig (Adj) [an4 bi3 li4] 按比例 verkleinern (V) [bi3 li4 suo1 xiao3] 比例缩小 verkleinerter Maßstab [suo1 xiao3 bi3 li4] 缩小比例 Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4] 保险条例 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4] 禽流感案例 vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4] 先例 Wahlbeteiligung (S, Pol) [can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4] 参选人数或比例 Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [han3 jian4 de5 li4 zi5] 罕见的例子 z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1] 举例来说 zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4] 试举一例