ENGLISH DEFINITIONS

VNEN lại

(1) again; against, over again, back towards; resume, re-
(2) to come, reach, get to
(3) (indicates something is contrary to expectations)

VNEN Lại nhà hàng Thanh Thế đi !

How about going to the Thanh The (restaurant)?

VNEN bán lại

to resell

VNEN bù lại

in return (for), in exchange, as compensation (for)

VNEN bầu lại

to reelect

VNEN bắn lại

to shoot back

VNEN bắt đầu lại

to start over

VNEN bắt đầu lại từ số không

to start from zero, start from scratch

VNEN bị chặn lại

to be detained, be stopped (by police, authorities)

VNEN bị kẹt lại bên trong

to be trapped, caught inside

VNEN bị rơi lại phía sau

to be left behind

VNEN bị trao lại cho

to be returned to

VNEN chậm lại

to slow down

VNEN chỉ lại

point again

VNEN chỉ trong vòng 20 năm trở lại đây

in only the past 20 years

VNEN chống lại

to resist, oppose, be against

VNEN chống lại chính quyền

to oppose the government

VNEN chống lại tệ nạn

to combat a problem

VNEN chống lại ý

to oppose an idea

VNEN chống đối lại

to be opposed to

VNEN chợt nhớ lại

to suddenly remember

VNEN co lại

shrink

VNEN còn lại

to remain, be left; remaining

VNEN cũng nên nhắc lại

it should also be reiterated

VNEN cần nhắc lại ở đây rằng

it must (should) be reiterated here that

VNEN duyệt lại

to reexamine

VNEN duyệt xét lại

to re-examine

VNEN dành lại

to wrest, claim

VNEN dừng lại

to halt, come to a halt, stop

VNEN ghi lại

to record

VNEN ghé lại

to stop by (at a place)

VNEN giành lại

to regain

VNEN giành lại thực quyền

to regain power

VNEN gương vỡ lại lành

the broken mirror made whole again, the

VNEN gập lại

to close (book)

VNEN gập sách lại

to close a book

VNEN gặp lại sau

see you later

VNEN gọi lại

to call back

VNEN gợi lại

to evoke, reminisce

VNEN hiệu đính lại

to revise

VNEN hoàn tiền lại

to return, refund (money)

VNEN hoàn toàn ngược lại

completely opposite, exact opposite

VNEN hoàn trả lại

to return

VNEN hoãn lại

to postpone

VNEN hoãn lại cho đến khi

to postpone (something) until

VNEN hết nay rồi lại mai

unending

VNEN hệ thống tự động đóng lại

automatic recloser system

VNEN học đi học lại

to study over and over again

VNEN hỏi ngược lại

to ask back

VNEN hộ lại

village registrar (keeping records of births, deaths)

VNEN in lại

to reprint

VNEN khép cửa lại

to reclose (a door)

VNEN khép lại

to shut

VNEN khóa lại

to relock, reclose

VNEN không có dấu hiệu ngưng lại

there’s no sign to the contrary

VNEN không có lại quên đấy

otherwise you’ll forget

VNEN khởi động lại

reboot

VNEN kể lại

to say, tell

VNEN kể lại chuyện

to retell a story

VNEN lui lại

to postpone, draw back, pull back, set back

VNEN làm lại

to do again, rework

VNEN làm sống lại

to make (something from the past) come alive again, revitalize, reincarnate, reanimate, bring back to life

VNEN làm việc lại

to return to work

VNEN lùi lại

to postpone, delay, put off; to step back

VNEN lùi lại một bước

to take a step back

VNEN lùi lại tới ngày thứ ba

to postpone something until Tuesday

VNEN lăng trụ đảu lại

erecting prism

VNEN lưu lại

to stay, remain, be in

VNEN lại

(1) again; against, over again, back towards; resume, re-
(2) to come, reach, get to
(3) (indicates something is contrary to expectations)

VNEN lại bộ

ministry of the interior

VNEN lại bữa

to recover one’s appetite (after an illness)

VNEN lại chơi

to come to visit, drop by

VNEN lại cái

bisexual, hermaphrodite

VNEN lại có khi

another time, once

VNEN lại có thêm

to have another

VNEN lại dùng

use

VNEN lại giống

atavism, throw-back, reversion

VNEN lại hiện lên

to reappear

VNEN lại hồn

pull oneself together, regain self-control (after a fright)

VNEN lại mũi

back-stitch

VNEN lại mặt

newlyweds’ first visit to the bride’s family

VNEN lại mục

clerk

VNEN lại người

recuperate (after a long illness)

VNEN lại ngồi gần tôi

come and sit by me

VNEN lại nhữ

moreover, in addition

VNEN lại nổ ra giao tranh

fighting has again broken out

VNEN lại nữa

in addition, on the other hand

VNEN lại quả

portion reserved for the people who had brought engagement

VNEN lại sức

to recover one’s strength

VNEN lại thêm

another, a further, in addition, moreover

VNEN lại tiếp

to continue

VNEN lấy lại

to take back, regain

VNEN lấy lại bình tĩnh

to regain one’s composure

VNEN lấy lại bình tỉnh

to regain one’s composure

VNEN lấy lại sức

to get one’s strength back

VNEN lập lại

to reestablish, take up again, repeat, say again

VNEN lập lại câu nói

to start talking again

VNEN lắp lại

repeat, reiterate

VNEN lặp lại

to repeat, reiterate

VNEN lặp đi lặp lại

to repeat over and over

VNEN mang lại

to bring

VNEN mua lại súng

gun buyback

VNEN mà lại

but rather, conversely

VNEN máy cắt tự động đóng lặp lại

recloser

VNEN môi nó mím chặt lại

his lips tightened

VNEN mồi lại

reboot

VNEN một số giới chức đã chống lại dự án này

a number of authorities resisted this plan

VNEN mở lại đối thoại

to reopen a conversation, dialog

VNEN nghiên cứu lại

reinvestigate

VNEN nghĩ lại

to reconsider, rethink, have second thoughts, think back (on)

VNEN ngoảnh lại

turn one’s head, turn round

VNEN ngó lại

to look back

VNEN ngăn lại

to prevent, block

VNEN ngưng công việc lại mươi phút

to knock off for ten minutes

VNEN ngưng lại

to stop

VNEN người vợ tương lại

future wife

VNEN ngược lại

contrary to, conversely, vice versa; on the other hand

VNEN ngảnh lại

turn back, turn one’s face (towards) take care (of)

VNEN ngục lại

jailer

VNEN ngừng lại

to fall back, fall short

VNEN nhai lại

chew the cud, ruminate

VNEN nho lại

clerk

VNEN nhìn lại 20 năm

to look back over the last 20 years

VNEN nhìn lại

to look back, look again, take another look

VNEN nhưng lại

but (rather, as opposed to something previously said)

VNEN nhưng ngược lại

but on the other hand

VNEN nhường lại

to cede, give up, give back, return

VNEN nhượng lại cái vườn

to sell one’s garden

VNEN nhận lại

to get back, retrieve

VNEN nhắc lại

to repeat, reiterate

VNEN nhắc lại mãi hóa nhàm

to become trite with repetition

VNEN nhắc lại từ đầu

to repeat from the beginning

VNEN nhắc đi nhắc lại

to repeat again and again

VNEN nhớ lại

to remember, reminisce

VNEN nhớ lại dĩ vãng

to go back to the past

VNEN nhủ nó ở lại

tell him to say

VNEN những người còn lại

the remaining people

VNEN ném lại

to throw back

VNEN níu ngựa lại

to pull a horse

VNEN nói chung lại

in general, generally speaking

VNEN nói lại

to repeat, say again

VNEN nói rút lại

in short, make a long story short

VNEN nói tóm lại

to sum up, summarize, in sum, in short

VNEN nói đi nói lại

to say something over and over again

VNEN nếu lại

if (on the other hand)

VNEN nối lại

to rejoin, renew

VNEN nối lại cuộc thương lượng

to renew the negotiation

VNEN phải lại

have (suffer) a relapse

VNEN phần còn lại

the rest, the remainder

VNEN qua lại

to come and go

VNEN quan lại

officials, authorities

VNEN quan lại nhũng dân

the mandarins harassed the people

VNEN quay lại

to turn round, come back, return

VNEN quay người lại

to turn (oneself) around

VNEN quay trở lại

to turn around

VNEN rút lại

to withdraw

VNEN rút lại là

boil down to

VNEN rút lại lời kiện

to drop charges, a lawsuit

VNEN rút lại sự chống đối

to withdraw one’s opposition

VNEN rơi trở lại trái đất

to fall back to earth

VNEN rắn lại

to harden

VNEN rỡn lại

to joke back, say back jokingly

VNEN suy nghĩ lại

reconsider

VNEN suy đi nghĩ lại

to go back and forth, turn over (in one’s thoughts)

VNEN sách in lại khó khảo đính

a reprinted and revised book

VNEN sót lại

to remain

VNEN số tiền còn lại

the remaining money

VNEN sống lại

rebirth; to be reborn, rise from the dead

VNEN sửa lại

to repair, mend, fix

VNEN sự thật lưu lại trong ta

the truth is within us

VNEN tham quan ô lại

corrupt official

VNEN thuật lại

to retell, tell again

VNEN thuộc lại

minor official

VNEN thì lại

then, on the other hand, in contrast, but, however

VNEN thông lại

clerk, secretary

VNEN thơ lại

secretary

VNEN thư lại

clerk

VNEN thầu lại

to subcontract

VNEN thốc lại

to give change

VNEN thừa phát lại

bailiff, court-usher

VNEN trao lại

to return (something to someone)

VNEN trao lại Hồng Kông lại cho Trung Quốc

to hand Hong Kong back to China

VNEN trao trả lại cho

to give back

VNEN trái lại

on the other hand, as opposed to, on the contrary

VNEN trả lại

to give back

VNEN trả lại cho chủ cũ

to return to the original owner(s)

VNEN trời đẹp trở lại

the beautiful weather returns

VNEN trở lại

to come back, return; again

VNEN trở lại bình thường

to return to normal

VNEN trở lại chuyện của mày

getting back to you

VNEN trở lại chính quyền

to return to government

VNEN trở lại chính trị

to return to politics

VNEN trở lại cái vấn đề này

coming back to this issue

VNEN trở lại liền

to come right back

VNEN trở lại làm việc

to return to work

VNEN trở lại ngay

to come right back

VNEN trở lại với

returning to (what one was talking about)

VNEN tái lại

return, go back, recurrence (of disease), recur (of disease)

VNEN tóm lại

to sum up, summarize; in sum, in short

VNEN tưởng cần nhắc lại

it should or must be repeated (that)

VNEN tại sao nó lại mất dạy đến thế

why is he so unmannerly

VNEN việc có thể làm hôm nay không nên hoãn lại ngày mai

never put off until tomorrow what you can do today

VNEN vòng đi vòng lại

to go around and around

VNEN vô lại

to reenter

VNEN vả lại

and, again, moreover, in addition, subsequently, besides

VNEN với lại

moreover, furthermore, in addition

VNEN xem xét lại

to reconsider

VNEN xoay người lại

to turn (one’s body) around

VNEN xây lại

to rebuild

VNEN xét lại

to reexamine, reevaluate

VNEN ô lại

extortionate clerkdom, corrupt clerkdom

VNEN ôn lại

to review

VNEN đai đi đai lại

reiterate, drag on

VNEN đem lại

to restore, return, bring back, take back

VNEN đem lại một cuộc ngưng bán

to restore a cease-fire

VNEN đi bộ lại đó

walk there

VNEN đi lại nhà ga

go to the railroad station

VNEN đi lại trường

go to the school

VNEN đi lại tự do

to move about freely

VNEN đi ngược chiều lại

to go in the opposite direction

VNEN đi ngược lại

to go against, be contrary to; to turn back, backtrack, retrace one’s steps

VNEN đi ngược lại hiến pháp Hoa Kỳ

to run contrary to US law

VNEN đi ngược lại ý muốn

to go against someone’s will

VNEN đi qua đi lại

to go back and forth

VNEN đi trở lại

to go back

VNEN đi đi lại lại

to walk back and forth

VNEN điều qua tiếng lại

come to words (with)

VNEN đánh máy lại

to retype

VNEN đáp lại

(1) in turn
(2) to respond, answer

VNEN đóng cánh cửa lại

to close the door

VNEN đóng cửa lại

to close the door

VNEN đóng lại

to shut (door)

VNEN đô lại

low-ranking provincial official

VNEN đưa con người lại gần nhau hơn

to bring people closer together

VNEN đưa lại

to give back, return

VNEN đập lại

retort, counter-attack

VNEN đếm lại

to recount

VNEN đếm lại phiếu

to recount votes

VNEN đếm đi đếm lại

to count over and over

VNEN đề lại

head clerk of district mandarin’s office

VNEN để bức tranh cho ngay lại

put the picture straight

VNEN để lại

to leave behind

VNEN để lại phía sau

to leave behind

VNEN đọc lại

to reread

VNEN đối lại

to oppose

VNEN đốp chát lại

to banter

VNEN đứng lại

to stop, halt

VNEN ở lại

to remain behind, stay (behind)

VNEN ở lại đây

to stay here

VNEN ỷ lại

to depend, rely on others

VNEN sao lại

why

VNEN hẹp lại

to make narrow, to begin to close

OXF3000:

re-

OXF3000N

adjust

OXF3000N

approach

OXF3000N

even

OXF3000N

folding

OXF3000N

pleasing

OXF3000N

repeatedly

OXF3000N

satisfying

OXF3000D:

re-

neu- (Präfix)

OXF3000D:

re-

wieder- (Präfix)

VSLW123 hẹn gặp lại

see you again

VSLW123 dừng lại

to stop

VSLW123 nhắn/ nhắn lại

to leave a message

VSLW123 nói lại

to repeat

VSLW123 xem lại

to re-examine, to review

VSLW123 nhắc lại

to recall

VSLW123 trái lại

in the contrary

VSLW123 xem lại

to review, to recheck

VSLW123 gợi (lại)

to evoke

VSLW123 gợi (lại)

to evoke

VSLW123 tu sửa/ sửa sang lại

to renovate, to reform, to repair

VSLW 45 Xin nói lại.

Please say it again

VSLW 45 Xin đọc lại.

Please read again

VSLW 45 Xin lặp lại.

Please repeat that.

VSLW 45 Tóm lại là

In conclusion

VSLW 45 Ngược lại

On the contrary/In contrast

VSLW 45 dừng lại

to stop at

VSLW 45 trở lại

to go back

VSLW 45 còn lại

remaining

VSLW 45 để lại

to leave

VSLW 45 đi lại

to travel/ to get around

VSLW 45 ngược lại

back and forth, roundtrip

VSLW 45 hoàn lại

to refund

VSLW 45 trở lại

again

VSLW 45 quay lại

to return

VSLW 45 mang lại

to bring about

VSLW 45 còn lại

remaining

VSLW 45 đem lại

to bring about

VSLW 45 còn lại

remaining, the rest

VSLW 45 mang lại

to bring

VSLW 45 mang lại

to bring

VSLW 45 lặp lại

to repeat

VSLW 67 chống lại chế độ

against the regime

VSLW 67 gác lại

to leave, to put aside

VSLW 67 trả lại

to restore

VSLS Xin lỗi. Xin cô nói lại một lần nữa.

Excuse me. Would you (to a female) please say it one more time.

VSLS Vâng, tôi sẽ nhắn lại. Còn gì nữa không ạ?

Yes, I will pass on the message. Anything else?

VSLS Để mình xem lại đã. Có gì không, Chi?

Let me check. What's up, Chi?

VSLS Ừ. Thôi, chào nhé. Chiều nay gặp lại.

Yes. Well, good bye. See you this afternoon.

VSLS Ừ. Chiều nay gặp lại.

Yes. See you this afternoon.

VSLS Hơn nữa ông giám đốc lại không ưa tôi.

Furthermore, the (male) director does not like me.

---

DUOS Tạm biệt và hẹn gặp lại ☊ Goodbye and see you again.Goodbye and see you later. ☊ Common Phrases
DUOS Làm ơn lặp lại! ☊ Please repeat! ☊ Common Phrases
DUOS Hẹn gặp lại! ☊ See you again! ☊ Common Phrases
DUOS Hẹn gặp lại, cá sấu! ☊ See you later, alligator (crocodile)! ☊ Animals 1
DUOS trở lại  ☊ return ☊ Future
DUOS Tương lai của tôi màu xám. ☊ My future is gray. ☊ Future
DUOS tương lai ☊ future ☊ Future
DUOS Đây là tương lai của chúng tôi. ☊ This is our future. ☊ Future
DUOS Cô ấy có trở lại không? ☊ Does she return? ☊ Verbs 2.5
DUOS Trở lại làm việc! ☊ Return to work! ☊ Verbs 2.5
DUOS Khi cô ấy trở lại, cô ấy hạnh phúc hơn tôi nghĩ. ☊ When she returns, she is happier than I think. ☊ Verbs 2.5
DUOS trở lại ☊ return ☊ Verbs 2.5
DUOS Tôi lại thấy con rùa của bạn. ☊ I see your turtle again. ☊ Adverbs
DUOS lại ☊ again ☊ Adverbs
DUOS Bạn phải trở lại trụ sở chính ngay lập tức! ☊ You must return to the headquarters immediately. ☊ Places
DUOS Họ lái một chiếc xe hơi đến châu Phi. ☊ They drive a car to Africa. ☊ Travel
DUOS lái ☊ ☊ Travel
DUOS Cô ấy tự lái xe máy. ☊ She drives the motorbike by herself. ☊ Common Phrases 3
DUOS Nhà khoa học đó trở lại như một anh hùng. ☊ That scientist returned as a hero. ☊ People
DUOS Tôi có thể dự đoán bạn không thể dự đoán tương lai. ☊ I can predict that you cannot predict the future. ☊ Verbs 5
DUOS Tôi sẽ chiến đấu chống lại bạn. ☊ I will fight against you. ☊ History
DUOS chống lại ☊ against ☊ History
DUOS Tôi có thể lái chiếc trực thăng này. ☊ I can fly this helicopter. ☊ Military
DUOS Quá khứ, hiện tại và tương lai. ☊ the past, the present, the future ☊ Military
DUOS tương lai ☊ future ☊ Military
DUOS Hẹn gặp lại bạn tại thiên đường! ☊ See you again in heaven ☊ Paranormality

---

50L Hẹn gặp lại nhé! * Good bye! 005
50L Hẹn sớm gặp lại nhé! * See you soon! 005
50L Ngày mai tôi làm việc lại. * Tomorrow I will work again. 012
50L Bạn có đi lại nhiều không? * Do you travel a lot? 024
50L Đây là bằng lái xe của tôi. * Here is my licence / license (am.). 027
50L Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi. * I would like to change my reservation. 037
50L Chúng tôi phải quay lại. * We must turn around. 039
50L Bạn làm ơn lái chậm hơn. * Please drive slowly. 040
50L Bạn làm ơn dừng lại ở đây. * Please stop here. 040
50L Tôi quay trở lại ngay. * I’ll be back immediately. 040
50L Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai. * Please give me a receipt. 040
50L Không sao, bạn giữ phần còn lại. * That is okay, please keep the change. 040
50L Xin đưa bằng lái xe của bạn. * Your licence / license (am.), please. 041
50L Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. * Drive until you reach the third traffic light. 042
50L Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo. * Then drive straight through the next intersection. 042
50L Chúng tôi gói lại thành quà tặng. * We’ll gift wrap it. 056
50L Chờ một chút, tôi xem lại. * One moment, I’ll look it up. 061
50L Bạn muốn ở lại đây không? * Do you want to stay here? 073
50L Bạn muốn ở lại đến mai không? * Do you want to stay till tomorrow? 073
50L Bạn được phép lái xe chưa? * Are you already allowed to drive? 075
50L Tại sao bạn không ở lại? * Why don’t you stay? 077
50L Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa. * I am not staying because I still have to work. 077
50L Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ. * He had no money, only debts. 083
50L Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. * He had no luck, only bad luck. 083
50L Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. * He had no success, only failure. 083
50L Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. * He was not satisfied, but dissatisfied. 083
50L Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. * He was not happy, but sad. 083
50L Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. * He was not friendly, but unfriendly. 083
50L Bạn đã lái xe nhanh như thế nào? * How fast did you drive? 087
50L Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá! * You drive too fast – don’t drive so fast! 091
50L Dừng / Ngừng lại! Bạn hãy dừng lại! * Stop! 092
50L Bạn hãy sớm đến thăm lại chúng tôi! * Do visit us again soon! 092
50L Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không. * I don’t know if he’ll come back. 095
50L Liệu anh ấy có trở lại không? * Maybe he won’t come back? 095
50L Chờ đến khi anh ấy trở lại. * Wait until he comes back. 096
50L Hãy sửa chữa lại mái nhà, trước khi mùa đông bắt đầu. * Repair the roof before the winter begins. 096
50L Trong lúc lái xe. * When driving? 097
50L Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi. * Yes, when she is driving. 097
50L Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi. * She calls while she drives. 097
50L Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. * He stayed a while although it was late. 099
50L Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. * It was already late. Nevertheless, he stayed a while. 099
50L Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. * Although he has no license, he drives the car. 099
50L Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. * Despite having no licence / license (am.), he drives the car. 099

---

---

SYL lai ☊ SYL lài ☊ SYL lãi ☊ SYL lái ☊ SYL lại ☊