Gb	Pin	Viet
我找你五块钱。	Wǒ zhǎo nǐ wǔ kuài qián.	Tôi trả lại bạn 5 tệ tiền thừa. →
你再试试这件羽绒服吧。	Nǐ zài shìshi zhè jiàn yǔróngfú ba.	Bạn thử lại chiếc áo lông vũ này đi. →
我听不懂，你再说一遍，好吗？	Wǒ tīng bù dǒng, nǐ zài shuō yí biàn, hǎo ma?	Tôi nghe không hiểu, bạn có thể nói lại một lần nữa, được không? →
明天我再来找你。	Míngtiān wǒ zài lái zhǎo nǐ.	Ngày mai tôi lại tới tìm bạn. →
你能不能再说一遍？我听不懂。	Nǐ néng bù néng zài shuō yí biàn? Wǒ tīng bù dǒng.	Bạn có thể nói lại lần nữa không? Tôi nghe không hiểu. →
今天我去医院看她了，我想明天再去。	Jīntiān wǒ qù yīyuàn kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù.	Hôm nay tôi đến bệnh viện thăm cô ta rồi, tôi muốn ngày mai lại đi. →
昨天她来看我，今天她又来了。	Zuótiān tā lái kàn wǒ, jīntiān tā yòu lái le.	Hôm qua cô ta đến thăm tôi, hôm nay cô ta lại đến nữa. →
昨天她没来上课，今天又没来。	Zuótiān tā méi lái shàngkè, jīntiān yòu méi lái.	Hôm qua cô ta không đi học, hôm nay lại không đến. →
昨天晚上你是不是又去她家了？	Zuótiān wǎnshang nǐ shì bú shì yòu qù tā jiā le?	Tối qua bạn lại đến nhà cô ta rồi đúng không? →
昨天她没有上课，今天又没有上课。	Zuótiān tā méiyǒu shàngkè, jīntiān yòu méiyǒu shàngkè.	Hôm qua cô ta không đi học, hôm nay lại không đi học. →
这本书很好，我已经买了一本，想再给我妹妹买一本。	Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yǐjīng mǎi le yì běn, xiǎng zài gěi wǒ mèimei mǎi yì běn.	Quyển sách này rất hay, tôi đã mua một quyển, lại muốn mua thêm một quyển cho em gái tôi. →
昨天我已经去了，今天不想再去了。	Zuótiān wǒ yǐjīng qù le, jīntiān bùxiǎng zài qù le.	Hôm qua tôi đã đi rồi, hôm nay không muốn đi lại nữa. →
刚才她给你来电话了，她说过一会儿再来电话给你。	Gāngcái tā gěi nǐ lái diànhuà le, tā shuō guò yí huìr zàilái diànhuà gěi nǐ.	Vừa nãy cô ta gọi điện cho bạn đó, cô ta nói lát nữa lại gọi điện cho bạn. →
生词我已经预习了，还要再复习一下儿课文。	Shēngcí wǒ yǐjīng yùxí le, hái yào zài fùxí yí xiàr kèwén.	Từ mới tôi đã chuẩn bị trước rồi, còn phải ôn tập lại chút bài khóa. →
我觉得一年时间太短了，我想再学一年。	Wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài xué yì nián.	Tôi cảm thấy thời gian một năm ngắn qua, tôi muốn lại học thêm một năm nữa. →
那你过一会儿再打吧。	Nà nǐ guò yí huìr zài dǎ ba.	Vậy lát nữa bạn gọi lại đi. →
电话又响了，你去接吧。	Diànhuà yòu xiǎng le, nǐ qù jiē ba.	Điện thoại lại kêu rồi, bạn nhấc máy đi. →
她又发烧了。	Tā yòu fāshāo le.	Cô ta lại bị sốt rồi. →
你先去化验一下，我再给你检查。	Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, wǒ zài gěi nǐ jiǎnchá.	Bạn đi xét nghiệm trước chút đi, tôi sẽ kiểm tra lại cho bạn. →
昨天晚上她又来找我了。	Zuótiān wǎnshang tā yòu lái zhǎo wǒle.	Tối qua cô ta lại đến tìm tôi. →
这个房子怎么这么贵？	Zhè ge fángzi zěnme zhè me guì?	Căn phòng này sao lại đắt thế? →
那我再带你去看几套房子吧。	Nà wǒ zài dài nǐ qù kàn jǐ tào fángzi ba.	Vậy tôi lại dẫn bạn đi xem thêm mấy căn chung cư nữa nhé. →
合上书吧。	Hé shàng shū ba.	Gập sách lại đi. →
外边风很大，关上窗户吧。	Wàibiān fēng hěn dà, guān shàng chuānghu ba.	Bên ngoài gió rất to, đóng cửa sổ lại đi. →
三天以内的飞机票都没有了，你应该早点儿预定飞机票。	Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào.	Vé máy bay trong ba ngày trở lại đây đều không có, bạn nên đặt mua trước vé máy bay sớm hơn một chút. →
我们先去喝一点儿咖啡，一会儿再来这儿吧。	Wǒmen xiān qù hē yì diǎnr kāfēi, yí huìr zàilái zhèr ba.	Chúng ta đi uống một chút café trước đi, lát nữa lại quay lại đây. →
你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。	Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.	Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói chậm lại chút. →
我很高兴能见到老朋友。	Wǒ hěn gāoxìng néng jiàn dào lǎo péngyǒu.	Tôi rất vui được gặp lại người bạn cũ. →
她回来以后，请她给我回个电话。	Tā huílái yǐhòu, qǐng tā gěi wǒ huí ge diànhuà.	Sau khi cô ta về, hãy bảo cô ta gọi lại cho tôi. →
我们班又增加了两个新同学。	Wǒmen bān yòu zēngjiā le liǎng ge xīn tóngxué.	Lớp chúng tôi lại thêm hai bạn học mới. →
你说的话我没听懂，请你再说一遍，好吗？	Nǐ shuō de huà wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ zàishuō yí biàn, hǎo ma?	Những cái bạn nói tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói lại một lần nữa, được không? →
上星期我已经买了一本书，今天我又买了一本书。	Shàng xīngqī wǒ yǐjīng mǎi le yì běn shū, jīntiān wǒ yòu mǎi le yì běn shū.	Tuần trước tôi đã mua một quyển sách, hôm nay tôi lại mua một quyển sách. →
这些书都是我爸爸留给我的。	zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.	Những sách này đều là của bố tôi để lại cho tôi. →
为什么他们把“福”字倒着贴在门上呢？	Wèishéme tāmen bǎ “fú” zì dàozhe tiē zài mén shàng ne?	Vì sao bọn họ lại treo ngược chữ "Phúc" ở trên cửa vậy? →
我想把今天的课文再复习一下儿，有的地方我还不太懂。	Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng.	Tôi muốn ôn tập lại chút bài khóa ngày hôm nay, có một số chỗ tôi không hiểu lắm. →
我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？	Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma?	Lúc nghĩ đến đây, mặt tôi lập tức đỏ bừng, vì sao tôi lại có ý nghĩ xấu như vậy, con người tôi đã trở nên xấu xa rồi sao? →
今天雨下得太大了，我们又没有带雨伞。	Jīntiān yǔ xià de tài dà le, wǒmen yòu méiyǒu dài yǔsǎn.	Hôm nay mưa to quá, chúng tôi lại quên mang theo ô che mưa. →
下了楼，我回过头时，看见她还在阳台上站着，挥手向我告别。	Xià le lóu, wǒ huí guò tóu shí, kànjiàn tā hái zài yángtái shàng zhàn zhe, huīshǒu xiàng wǒ gàobié.	Lúc tôi xuống tầng và quay lại nhìn, thấy cô ta vẫn đang đứng ở ban công, vẫy tay chào tôi. →
这辆车人太多，上不去了，我们再等一辆吧。	Zhè liàng chē rén tài duō, shàng bú qù le, wǒmen zài děng yí liàng ba.	Nhiều xe cộ quá, không lên trên được, chúng ta lại đợi xe khác đi. →
在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。	Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā.	Lúc ở nhà thì muốn ra ngoài, nhưng mà lúc rời khỏi nhà thì lại nhớ nhà. →
一看到她那样子，大家就都笑了起来。	Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.	Hễ nhìn thấy bộ dạng đó của cô ta là mọi người lại cười ồ lên. →
我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。	Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. →
大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。	Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.	Thuốc bắc mà bác sỹ kê cho tôi cũng rất tốt, sau khi uống xong thì ngày thứ hai có cảm giác đi ngoài, liên tục đi vệ sinh, không ngờ là lại bị đau bụng. →
请把你的手机号留下。	Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.	Hãy để lại số điện thoại di động của bạn. →
在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。	Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.	Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. →
我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。	Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.	Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。	Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi.	Vừa mới đến, tôi không quen một chút nào, bây giờ tôi đã có tình cảm với nơi đây, lại không muốn rời xa nữa. →
我的钥匙怎么找不到了？	Wǒ de yàoshi zěnme zhǎo bú dào le?	Tại sao chìa khóa của tôi lại không tìm thấy nhỉ? →
我自己决定不了，让我回去跟老婆商量一下儿，一会儿再来告诉你。	Wǒ zìjǐ juédìng bù liǎo, ràng wǒ huíqù gēn lǎopó shāngliang yí xiàr, yí huìr zàilái gàosu nǐ.	Tôi không tự quyết định được, để tôi về nhà bàn bạc với vợ chút đã, lát nữa tôi gọi lại cho bạn. →
下个月吗？我要再看一下儿我的工作表，如果我不忙，我就跟你去旅行。	Xià ge yuè ma? Wǒ yào zài kàn yí xiàr wǒ de gōngzuò biǎo, rúguǒ wǒ bù máng, wǒ jiù gēn nǐ qù lǚxíng.	Tháng tới à? Tôi phải xem lại một chút lịch làm việc của tôi, nếu tôi không bân, tôi sẽ đi du lịch với bạn. →